Cyl18-Bot/pr-4642-diff.md Secret

## pr-4642-diff.md

      
    Raw
  

              pr-4642-diff.md
            
          
    PR: CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package#4642
🔛 Diff：
forestry-community-edition/1.19


英文
中文


%1$s was stabbed by a loose spring. %2$s was the negligent watchmaker.
由于%2$s的粗心大意，%1$s被散落的弹簧片刺中了。


%1$s was stabbed by a loose spring.
%1$s被散落的弹簧片刺中了。


You already memorized this information.
你已经记住了相关内容。


You memorize the note and dispose of the crumpled scrap of paper.
你记录了笔记并扔掉了皱巴巴的小纸片。


You feel more confident in your ability to breed %1$s with %2$s to make %3$s!
你对用%1$s和%2$s杂交出%3$s更有信心了！


Aliases: %s
命令代称：%s


Available Sub-Commands:
可用子命令：


Permission Level: %s
权限等级：%s


You do not have permission to use this command.
你没有权限使用该命令。


Various commands for Forestry
林业模组可用的许多命令


Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


- %s : Version information
- %s：版本信息


Prints current version
显示当前版本


Format: /%s
格式：/%s


- %s : List of Forestry Modules
- %s：林业组件列表


Lists all Forestry Modules. Green are active, red disabled.
列出当前的林业组件。绿色为启用的，红色为禁用的。


Format: /%s
格式：/%s


- %s : Information on a specific Module
- %s：林业组件信息


Prints information on a specific Module
显示所给林业组件的信息


Format: /%s 
格式：/%s <组件名>


Type '%s' for help.
输入“%s”查看帮助。


No information available for module %s.
组件%s无可查看信息。


Forestry %1$s for Minecraft %2$s (Latest: %3$s).
适用于Minecraft %2$s的林业%1$s（最新版本：%3$s）。


Fire Dampener
阻尼


Reduces maximum output to 10 RF/t
最大输出减少到10RF/t


Preserves fuel output
保留燃料输出


Electric Boost I
升压 I


Increases output by 10 RF/t
输出增加10RF/t


Increases intake by 4 EU/t
输入增加4EU/t


Electric Boost II
升压 II


Increases output by 20 RF/t
输出增加20RF/t


Increases intake by 7 EU/t
输入增加7EU/t


Electric Choke
扼流


Reduces output by 5 RF/t
输出减少5RF/t


Reduces intake by 1 EU/t
输入减少1EU/t


Electric Efficiency
电效率


Reduces intake by 1 EU/t
输入减少1EU/t


Speed Boost I
加速 I


Increases Speed by 12.5%
速度增加12.5%


Increases Power Use by 5%
能量消耗增加5%


Speed Boost II
加速 II


Increases Speed by 25%
速度增加25%


Increases Power Use by 10%
能量消耗增加10%


Machine Efficiency
机器效率


Decreases Power Use by 10%
能量消耗减少10%


Not Available
不可用


Nothing
无


Electrical Engine
电动引擎


In Electrical Engines
插入电动引擎


Automatic Farm
自动农场


Automatic Farms
自动农场


Manual Farm
手动农场


Manual Farms
手动农场


Machine Upgrade
机器升级


Socketed Machines
插入机器


Cacti
仙人掌


End
末地


Gourds
瓜类


Jungle
丛林


Mushrooms
蘑菇


Nether
下界


Flowers
鲜花


Wheat
小麦


Snow
雪地


Ethanol
乙醇


Biomass
生物质


Liquid Glass
液态玻璃


Honey
蜂蜜


Crushed Ice
碎冰


Fruit Juice
果汁


Short Mead
蜂蜜酒


Milk
奶


Seed Oil
种子油


Ethanol
乙醇


Biomass
生物质


Liquid Glass
液态玻璃


Honey
蜂蜜


Crushed Ice
碎冰


Fruit Juice
果汁


Short Mead
蜂蜜酒


Milk
奶


Seed Oil
种子油


Ethanol Bucket
乙醇桶


Biomass Bucket
生物质桶


Liquid Glass Bucket
液态玻璃桶


Honey Bucket
蜂蜜桶


Crushed Ice Bucket
碎冰桶


Fruit Juice Bucket
果汁桶


Short Mead Bucket
蜂蜜酒桶


Seed Oil Bucket
种子油桶


Access
权限


Active
活跃


Player
玩家


Trader Station
贸易站


Authority
创造该物种的神明


Classification
分类


Extinct
灭绝


Encyclopedia Minecraftia could not provide an entry for this specimen.
《矿艺全典》中找不到与该样本相关的条目。


Analytics available
可分析


Territory
活动范围


Arid
干旱


Beach
海滩


Portable Genetic Analyzer
便携式分析仪


Supply bee, sapling, butterfly or an other individual and provide honey or honeydew as a pacifier.
需提供蜂蜜或蜜露来鉴定蜜蜂、树苗、蝴蝶或其他样本。


Artificial Origin
人工培育


Behaviour
行为


%s Generations in Captivity
第%s代


Possible Mutations
可能的突变


Natural Origin
自然捕捉


Possible Produce
可能的产物


Possible Specialty
可能的专长


Active Species
活跃性状


Inactive Species
不活跃性状


Products
产物


Mutations
突变


Further Mutations
次代突变


Resultant Mutations
导向突变


This individual has currently no integration for the database.
数据库目前暂不支持此样本。


Blank
空白


Cave Dwelling
穴居性


Climate
气候


Cold
寒冷


Crop
农作物


Current Biome
当前生物群系


Current Output
当前输出


Damp
潮湿


Derelict
遗弃


Desert
沙漠


Did you know
你知道吗


Diurnal
昼行性


Drones
雄蜂


Effect
特殊效果


Empty
空


Empty Socket
空插槽


Fertilizer: %s
肥料：%s


Water: %s
水分：%s


Removable with a Soldering Iron
可用烙铁拆卸


Energy
能量


Environment
环境


Evolution
进化


Mated
已交配


Fertility
生育能力


Fireproof
耐火性


Flower Type
采蜜对象


Tolerant Flyer
耐雨飞行性


Tolerant Flyer
耐雨飞行性


General
常规


Heat
热量


Hellish
地狱


Hot
炎热


Humidity
湿度


Humidity Tolerance
湿度适应性


Hybrid
混血


Icy
严寒


(You Cheater!)
（你作弊！）


GENOME IMPRINTER
基因组变换仪


Inactive
非活跃


Life
⛔


Lifespan
寿命


Normal
普通


Examine Specimens
检测样本


Place a genetic sample in the center to begin. Place more in the left slots and examine them for help.
在中央放置一份基因样本以开始。在左侧的槽位中放入更多样本，检测它们以协助检测。


Attempt No. %s
第%s次尝试


I have found a curious specimen on my travels.
旅途之中我发现了一个奇异的样本。


This strange fellow needs further investigation.
这个奇怪的东西需要更深入的研究。


Elated, I wanted to start at once with my research.
我立刻欣然地投入到了研究之中。


I was amazed at the wondrous nature of it.
它奇妙的本质屡次令我惊讶。


The specimen twitched, while I inspected it more closely.
当我想要更仔细地观察样本时，它微微抽动了一下。


Strange markings on the underside made me curious.
下腹的奇特纹饰让我倍感好奇。


This will be the talk of the society when I am done investigating.
当我完成研究后，这一定会成为社交的热门话题。


After some prodding I discovered an interesting new lead.
经过一些扎针刺激，我发现了一个有趣的新思路。


I scratched my head at this discovery and questioned everything.
我挠挠脑袋，开始质疑一切。


I thought my eyes deceived me, but there it was.
我原以为是我的眼睛欺骗了我，但这次它没有。


A previously unseen dot led me to question the specimen's classification.
之前忽视掉的一个斑点让我开始重新思考样本的分类问题。


My screams of frustration had the housekeeper look into my study in worry.
我懊恼的咆哮引得管家焦急地跑来查看我的研究。


In a frenzy and on the verge of despair, I ripped up all the notes!
我陷入疯狂和绝望的边缘，撕碎了所有的笔记！


This... just doesn't make any sense!
这些……完全……没有任何意义！


It just cannot be. It didn't do that before!
行不通。之前也从没行得通过！


The sledgehammer barely made a dent, so I sent for the chainsaw.
大锤既无望有功，长锯遂粉墨登场。


I swear it was looking at me, with its beady, cruel, little eyes.
我发誓它在盯着我看，用它那片透着残忍的亮晶晶的小眼睛。


Is that laughter? Do I hear laughter? Who is laughing here?
那些可是笑声？我可曾听闻笑声？又是谁在那大笑不止？


EUREKA!
我发现了！


Wondrous! My name will go down in history!
棒极了！我将名垂青史！


My colleagues will be impressed!
我的同事们肯定会深受震撼！


I will be the envy of everyone at the society!
我会招来所有社会人士的羡慕嫉妒恨！


Yes!
好啊！


All is lost.
什么都没了。


I consign my notes to the fire.
我将笔记投入火中。


Why? I had made such great strides at first...
为什么呢？我起先曾取得过那么多突破性的进展……


Failed. Again.
又一次失败。


Oh my...
天哪……


for every attached
每批次以下列货物交换


From
寄件人


Name your trade station
为你的贸易站命名


Trade station has nothing to trade.
贸易站没有可以用来交易的物品。


No trade station of that name available.
没有以此命名的贸易站。


Please send
请寄送以下货物


Please find your order attached.
您的订单已到，请注意查收。


1 order from %SENDER was filled.
1份来自%SENDER的订单交易已完成。


%COUNT orders from %SENDER were filled.
%COUNT份来自%SENDER的订单交易已完成。


To
寄往


Receive
接收


Send
发送


Maximum Energy
能量上限


Maximum Input
输入上限


Maximum
速度上限


Metabolism
代谢


Nether
下界


Nocturnal
夜行性


No effect
无效果


Owner
所有者


Page
分页


Plains
平原


Princ.
公主蜂


Produce
产物


Queens
蜂后


N
北


S
南


E
东


W
西


Yes
是


No
否


Average
平均


Gigantic
巨大


Normal
普通


Slowest
最慢速


Slower
甚慢速


Slow
慢速


Fast
快速


Faster
甚快速


Fastest
最快速


Maximum
极限


Smallest
最小


Smaller
甚小


Small
小


Large
大


Larger
甚大


Largest
最大


Lowest
最低


Lower
甚低


Low
低


High
高


Higher
甚高


Highest
最高


None
无


Both 1
全1


Both 2
全2


Both 3
全3


Both 4
全4


Both 5
全5


Up 1
升1


Up 2
升2


Up 3
升3


Up 4
升4


Up 5
升5


Down 1
降1


Down 2
降2


Down 3
降3


Down 4
降4


Down 5
降5


Shortest
早夭


Shorter
甚短寿


Short
短寿


Shortened
偏短寿


Normal
普寿


Elongated
偏长寿


Long
长寿


Longer
甚长寿


Longest
最长寿


Shortest
早夭


Shorter
甚短寿


Short
短寿


Shortened
偏短寿


Normal
普寿


Elongated
偏长寿


Long
长寿


Longer
甚长寿


Longest
最长寿


Size
大小


%1$s/%2$s Slots
%1$s/%2$s格


Species
品种


Species
品种


Production
工作速度


Pollination
授粉速度


Stored
已存储


Temperature
温度


Tolerance
适应性


Temperature Tol.
温度适应性


Hold shift for details
按住Shift查看详细信息


Triple
三倍


Unknown genome
未知基因组


Warm
温暖


Water
水域


Worker
工蜂


A full apiarist's suit will protect you from all negative bee effects.
全套养蜂员套装可保护你免受所有蜜蜂带来的负面效果。


Bee Suits!
养蜂套装！


Bees only work in biomes that suit their species. Use your portable analyzer and habitat locator to find out in which.
蜜蜂只能生存在它适应的生物群系中。便携式分析仪和栖息地定位仪可助你找到具体位置。


Choose your biome!
选择合适的生物群系！


Crossbreeding drones and princesses of different species may net you offspring with a new species.
不同品种的雄蜂和公主蜂交配可能会产生新品种。


Breed your bees!
繁育你的蜜蜂！


Any bee will need some type of flower in the vicinity. Some rather mundane flowers, others very exotic ones.
蜜蜂所在，需鲜花飘香；有蜂喜奇华，亦有蜂爱常花。


Bees need flowers
蜜蜂需要鲜花


Only jubilant bees will produce their specialty. Make sure to have them in their preferred climate.
蜜蜂只有在愉快的情况下才会发挥其专长。务必要找对气候。


Make your bee happy!
取悦蜜蜂！


Engines going into forced cooldown will also lose a significant chunk of their stored energy.
强制进入冷却的引擎也会失去相当一部分其中存储的能量。


Cooldown means energy loss!
强制冷却会损耗能量！


Main task of carpenters is the compression of your surplus resources. Many bulk block and item can be packaged into crates.
木工机的主要用途便是压缩存储盈余的资源。方块和物品均可装箱后批量存储。


Crate your Surplus!
盈余尽装箱！


Engines are capable of buffering a lesser amount of energy if it cannot be transmitted to the target.
引擎可用缓存少量未送出的能量。


Buffering Energy!
缓存能量！


An engine's energy output is measured in RF/t, which stands for "Redstone Flux per tick". Each second has 20 ticks.
引擎的能量输出可用RF/t衡量，也即“红石通量每刻”。每秒都分为20刻。


Say Redstone Flux!
所谓红石通量！


You can use a wide variety of fuels for your biogas engine: Biomass, seed oil, honey, milk and even water!
生物燃气引擎接受许多种燃料：生物质、种子油、蜂蜜、奶，甚至连水都行！


Use all the fuels!
可使用多种燃料！


Though you can use water in a biogas engine, it is terribly inefficient and will constantly consume lava.
虽然生物燃气引擎接受水作为燃料，但水的产能效率低得吓人，且会持续消耗熔岩。


Careful with water!
小心用水！


Different fuels will net you different energy outputs in a biogas engine. Outputs range from 10 RF/t to 50 RF/t.
不同燃料在生物燃气引擎中的净产能不同。输出范围在10RF/t到50RF/t间不等。


Choose your fuel!
选择合适的燃料！


Contrary to peat-fired engines disabled biogas engines will not waste the biomass currently in the system.
和泥炭引擎不同，生物燃气引擎停机时不会浪费引擎中的生物质。


Fuel is conserved
燃料保留


Peat-fired engines can use untreated peat, but they can also use bituminous peat to double their energy output.
泥炭引擎接受未经处理的泥炭，但它们在燃烧沥青质泥炭时能量产出会翻倍。


Use all the fuels!
可使用多种燃料！


Disabled peat-fired engines continue to burn peat already removed from the stash without generating energy from it.
停机的泥炭引擎仍会继续燃烧已放入其中的泥炭，但不会产生能量。


Beware wasting energy!
防止能量流失！


You can use batteries to run your electrical engines without needing to wire them up.
电池同样能驱动电动引擎，而不需要为其铺设导线。


Charge those batteries!
给电池充电！


Electrical engines can be outfitted with circuit boards to choke their power output to 10 RF/t and also reduce their energy demand.
电路板可以为电动引擎扼流，将能量输出约束为10RF/t，同时降低其能量消耗。


Regulate Output
调节输出


Jungle flowers are ferns or vines.
丛林花指的是蕨类和藤蔓。


What's a jungle flower?
什么是丛林花？


Netherwart are the nether flowers.
下界花指的是下界疣。


What's a nether flower?
什么是下界花？


Engines can overheat if the energy they produce is not consumed. Reaching melting point will force them into cooldown.
引擎中产生的能量若不及时消耗可能导致过热。达到熔点的引擎会强制进入冷却状态。


Beware Overheating!
当心机器过热！


Bio generators accept both biomass and biofuel. They are at their most efficient with biofuel.
生物能发电机接受生物质和生物燃料，后者最高效。


Use all the fuels!
可使用多种燃料！


After some time, the Habitat Locator will point straight to the nearest suitable biome. When found, the indicator will spin.
等待一段时间后，栖息地定位仪会指向最近的合适生物群系。找到后仪表的指针会旋转。


Habitat Locator 101!
栖息地定位仪指南！


Many different kinds of foods can be made from honey and other bee products.
蜂蜜和许多其他蜜蜂产物可以制成多种食物。


Grab foodstuff!
来点好吃的！


Peat can be farmed in automatic peat bogs, but when you start out, you might want to try harvesting a bit of peat by hand.
泥炭可由自动泥炭田收获。但万事开头难，刚起步时最好还是亲手挖掘一些。


No Bog Needed!
无需泥沼！


Given the correct ingredients, your moistener can also create mossy cobblestone or mossy stone bricks.
往加湿机中放入合适的原料，就可以产出苔石和苔石砖。


Want some mossy cobble?
想要点生苔圆石吗？


Machines of this type do not require any power to operate.
此类机器无需供能。


No power required
无需能量


Bog earth directly adjacent to water will mature to peat. Use a shovel to harvest it.
与水相邻的泥沼土会变成泥炭。用锹来挖掘吧。


Harvest Peat!
收获泥炭！


If you are stuck with remaining liquid in a machine's tank, you can click the tank with a pipette to empty it.
如果你曾为机器的储罐中残余液体而苦恼，那就试试看用移液管点击储罐清空吧。


Empty tanks with the pipette
用移液管抽干储罐


Sending letters costs stamps. To a base fee of 1n, every attachment adds another 1n of cost.
发送信件需消耗邮票。邮件的基础费用为1n，每个附件额外增加1n。


Pay the Ferryman
支付邮资


Even an unpowered raintank will collect rain. However to bottle the water, energy from an engine is required.
集雨蓄水槽不需耗能也会收集雨水。但若要把水装到瓶中，就必须配备产能引擎。


Bottling Requires Energy!
装瓶需要能量！


Your fermenter can not only create biomass, you can also use honeydew and liquid honey to make some short mead.
发酵机不只能制造生物质，还可将蜜露和液体蜂蜜发酵为蜂蜜酒。


Get your energy drink!
拿上能量饮料！


Ash can be used to create fertilizer and is required to refine bituminous peat.
灰烬可以用于制造肥料，也是精制沥青质泥炭的必备物品。


Use your ash!
善用灰烬！


Crated %s
箱装%s


Crate with unknown content
箱装未知物品


No
否


HIGHEST
最高


HIGHER
甚高


HIGH
高


NORMAL
普通


LOW
低


LOWEST
最低


It is impossible to decipher the washed out scribbles.
不可能破解出那信手的胡乱涂鸦。


The note has become unreadable and is worthless.
笔记已经难以阅读，一文不值。


§aSpecies researched!
§a发现品种！


§e'%1$s'§7 (%2$s)
§e“%1$s”§7（%2$s）


§aMutation discovered!
§a发现突变！


%s and %s.
%s以及%s。


Chance for success is %s.
成功概率为%s。


New species is '%s'.
新品种为“%s”。


Occurs within a %s biome.
该突变仅在%s生物群系中发生。


Occurs within biomes like: %s
该突变仅在%s类的生物群系中发生。


During the day.
该突变仅在白天发生。


During the night.
该突变仅在夜晚发生。


Requires humidity between %s and %s.
该突变需要湿度介于%s和%s之间。


Requires %s humidity.
该突变需要湿度为%s。


Requires temperature between %s and %s.
该突变需要温度介于%s和%s之间。


Requires %s temperature.
该突变需要温度为%s。


Requires %s as a foundation.
该突变需要%s作为蜂房的基石。


Occurs between %s and %s.
该突变仅在%s到%s之间发生。


(Locked Mode)
（锁定模式）


(Receiving Mode)
（接受模式）


(Resupply Mode)
（补给模式）


Has Mail
收到邮件


Has Work
正在工作


Fuel
需要燃料


Germlings
需要幼苗


Input
需要输入


Paper
需要纸


Resources
需要资源


Stamps
需要邮票


Buffer
缓存


Missing Drone
缺少雄蜂


Missing Queen or Princess
缺少蜂后或公主蜂


No Frames
缺少框架


Yes
是


Ambrosia
仙馔密酒


Apatite
磷灰石


Apiarist's Backpack
养蜂员背包


Apiarist's Shoes
养蜂员鞋子


Apiarist's Shirt
养蜂员衬衣


Apiarist's Hat
养蜂员帽子


Apiarist's Pants
养蜂员裤子


Ash
灰烬


Habitat Locator
栖息地定位仪


Minecart with Bee House
简易蜂房矿车


Minecart with Apiary
蜂房矿车


Cocoa Comb
可可蜜脾


Darkened Comb
暗黑蜜脾


Dripping Comb
滴露蜜脾


Frozen Comb
冻结蜜脾


Honey Comb
蜂蜜蜜脾


Irradiated Comb
辐射蜜脾


Mellow Comb
醇厚蜜脾


Mossy Comb
苔藓蜜脾


Mysterious Comb
神秘蜜脾


Omega Comb
终结蜜脾


Parched Comb
干燥蜜脾


Powdery Comb
粉末蜜脾


Reddened Comb
泛红蜜脾


Silky Comb
丝滑蜜脾


Simmering Comb
激化蜜脾


Stringy Comb
纤维蜜脾


Wheaten Comb
麦香蜜脾


Kaolin Comb
瓷土蜜脾


Beeswax
蜂蜡


Habitat Locator
栖息地定位仪


Bituminous Peat
沥青质泥炭


Broken Pickaxe
损坏的镐


Broken Shovel
损坏的锹


Survivalist's Pickaxe
生存家之镐


Survivalist's Shovel
生存家之锹


Can
罐


%s Can
%s罐


Carton
纸箱


Basic Circuit Board
小型电路板


Enhanced Circuit Board
中型电路板


Intricate Circuit Board
大型电路板


Refined Circuit Board
先进电路板


Fits %s Electron Tube.
可安装%s个电子管。


Fits %s Electron Tubes.
可安装%s个电子管。


Dissipation Charge
驱云药弹


Use on a Rainmaker to stop the rain.
在造雨机中用于停雨。


Ice Shard
碎冰


Pulsating Dust
脉动之尘


Pulsating Mesh
脉动线网


Scented Paneling
飘香镶板


Silk Wisp
丝缕


Woven Silk
丝绸


Crate
板条箱


Decaying Wheat
腐烂小麦


Compost
堆肥


Fertilizer
肥料


Impregnated Frame
浸渍框架


Proven Frame
标定框架


Untreated Frame
未处理框架


Creative Frame
创造框架


Durability: %1$s
耐久度：%1$s


Uses: %1$s
可使用次数：%1$s


Production: %.2fx
产量：%.2fx


Genetic Decay: %.2fx
遗传衰减：%.2fx


Cherry
樱桃


Chestnut
栗子


Date
椰枣


Lemon
柠檬


Papaya
木瓜


Plum
李子


Walnut
核桃


Bronze Gear
青铜齿轮


Copper Gear
铜齿轮


Tin Gear
锡齿轮


Hardened Casing
强化部件


Honeydew
蜜露


Portable Analyzer
便携式分析仪


Handheld Genetic Analyzer for bees, saplings, and butterflies.
手持式基因分析仪，可供蜜蜂、树苗、蝴蝶使用。


%s Charges
使用次数：%s


Charged Drop
带点蜂蜜滴


Honey Drop
蜂蜜滴


Omega Drop
终结蜂蜜滴


Honeyed Slice
蜂蜜面包


Honey Pot
蜜罐


Impregnated Casing
浸渍部件


Imprinter
基因组变换仪


Infuser
灌注器


Bronze Ingot
青铜锭


Raw Tin
粗锡


Tin Ingot
锡锭


Iodine Capsule
碘酒胶囊


Use on a Rainmaker to make it rain.
在造雨机中用于造雨。


Pickaxe Kit
镐应急袋


Shovel Kit
锹应急袋


Letter
信件


Mouldy Wheat
发霉小麦


Mulch
护盖物


Spectacles
眼镜


Wear to see pollinated leaves and errors on multiblock.
佩戴即可看出哪些叶子经过授粉，还能看出多方块结构的错误。


Impregnated Stick
浸渍木棍


Peat
泥炭


Phosphor
荧光粉


Pipette
移液管


Crystalline Pollen Cluster
水晶花粉团


Pollen Cluster
花粉团


Propolis
蜂胶


Pulsating Propolis
脉动蜂胶


Silky Propolis
丝滑蜂胶


Sticky Propolis
黏性蜂胶


Refractory Capsule
耐火胶囊


%s Capsule
耐火%s胶囊


Refractory Wax
耐火蜂蜡


Wax with a high melting point.
具有高熔点的蜂蜡。


%s's Notes
%s的笔记


Use this note in your hand to gain its knowledge.
手持后使用即可获取其上知识。


Royal Jelly
蜂王浆


Scoop
捕虫网


Break hives to collect bees.
破坏蜂巢以获得蜜蜂。


Soldering Iron
烙铁


Solders Electron Tubes to Circuit Boards.
用于将电子管焊接到电路板上。


Bee Smoker
驱蜂烟雾


Calms wild bees
能让野生蜜蜂冷静下来


Stamp (1n)
邮票（1n）


Stamp (2n)
邮票（2n）


Stamp (5n)
邮票（5n）


Stamp (10n)
邮票（10n）


Stamp (20n)
邮票（20n）


Stamp (50n)
邮票（50n）


Stamp (100n)
邮票（100n）


Stamp
邮票


Sturdy Casing
坚固部件


Copper Electron Tube
铜电子管


Tin Electron Tube
锡电子管


Bronze Electron Tube
青铜电子管


Iron Electron Tube
铁电子管


Golden Electron Tube
金电子管


Diamantine Electron Tube
钻石电子管


Obsidian Electron Tube
黑曜石电子管


Blazing Electron Tube
烈焰电子管


Rubberised Electron Tube
橡胶电子管


Emerald Electron Tube
绿宝石电子管


Apatine Electron Tube
磷灰石电子管


Lapis Electron Tube
青金石电子管


Ender Electron Tube
末影电子管


Orchid Electron Tube
红兰花电子管


Used to program circuit boards.
用于对电路板进行编程。


Wax Capsule
蜂蜡胶囊


Can't hold hot liquids.
不能存储高温液体。


%s Capsule
%s胶囊


Wax Cast
打蜡工具


Wood Pulp
木浆


Wrench
扳手


Shift-Use to rotate block.
Shift+“使用”键可旋转方块。


Forestry Apiculture
林业丨养蜂


Forestry Arboriculture
林业丨植树


Forestry
林业


Forestry Lepidopterology
林业丨蝴蝶


Forestry Storage
林业丨存储


Analyzer
分析仪


Escritoire
写字台


Database
数据库


Electrical Engine
电动引擎


Converts EU to RF.
能将EU转换为RF。


Peat-fired Engine
泥炭引擎


Generates RF from peat.
使用泥炭产生RF。


Biogas Engine
生物燃气引擎


Generates RF from organic fluids and lava.
使用有机流体和熔岩产生RF。


Bio Generator
生物能发电机


Generates EU from Biomass or Ethanol.
使用生物质和乙醇产生EU。


Clockwork Engine
发条引擎


Generates small amounts of RF. Right-click to wind it up.
产生少量RF。右击可上发条。


Bottler
装瓶机


Carpenter
木工机


Centrifuge
离心机


Fermenter
发酵机


Moistener
加湿机


Squeezer
榨汁机


Still
蒸馏机


Rainmaker
造雨机


Thermionic Fabricator
热电子加工台


Rain Tank
集雨蓄水槽


Worktable
工作站


Mailbox
信箱


Trade Station
贸易站


Stamp Collector
集邮箱


Apatite Ore
磷灰石矿石


Deepslate Apatite Ore
深层磷灰石矿石


Tin Ore
锡矿石


Deepslate Tin Ore
深层锡矿石


Block of Raw Tin
粗锡块


Block of Apatite
磷灰石块


Block of Copper
铜块


Block of Tin
锡块


Block of Bronze
青铜块


Ash Bricks
灰烬砖


Ash Brick Stairs
灰烬砖楼梯


Humus
腐殖土


Bog Earth
泥沼土


Peat
泥炭土


Cocoa Comb Block
可可蜜脾块


Darkened Comb Block
暗黑蜜脾块


Dripping Comb Block
滴露蜜脾块


Frozen Comb Block
冻结蜜脾块


Honey Comb Block
蜂蜜蜜脾块


Irradiated Comb Block
辐射蜜脾块


Mellow Comb Block
醇厚蜜脾块


Mossy Comb Block
苔藓蜜脾块


Mysterious Comb Block
神秘蜜脾块


Omega Comb Block
终结蜜脾块


Parched Comb Block
干燥蜜脾块


Powdery Comb Block
粉末蜜脾块


Reddened Comb Block
泛红蜜脾块


Silky Comb Block
丝滑蜜脾块


Simmering Comb Block
激化蜜脾块


Stringy Comb Block
纤维蜜脾块


Wheaten Comb Block
麦香蜜脾块


Kaolin Comb Block
瓷土蜜脾块


Adventuring Backpack
冒险家背包


Woven Adventuring Backpack
冒险家编织背包


Building Backpack
建筑师背包


Woven Building Backpack
建筑师编织背包


Digging Backpack
挖掘者背包


Woven Digging Backpack
挖掘者编织背包


Foresting Backpack
林业员背包


Woven Foresting Backpack
林业员编织背包


Hunting Backpack
狩猎者背包


Woven Hunting Backpack
狩猎者编织背包


Mining Backpack
采矿者背包


Woven Mining Backpack
采矿者编织背包


Rain
正在降雨


Only tolerant fliers can work in the rain.
只有具有耐雨飞行性的蜜蜂能在雨中工作。


No drone
缺少雄蜂


Mating requires a drone present.
交配需要雄蜂。


No flowers
缺少鲜花


Hive members are not finding the right flowers. Use the portable analyzer to learn their flower preference.
蜂群找不到合适的花。使用便携式分析仪以分析它们的喜好。


No queen
缺少蜂后


Supply this hive with a queen or a princess and a drone.
蜂房中需有一只雄蜂和一只蜂后或一只公主蜂。


Sky obstructed
被遮蔽


The hive requires direct sunlight from above.
此蜂房在阳光直晒处才可工作。


Not daytime
不是白天


The bees can only work during the daytime.
这些蜜蜂只能在白天工作。


Not dark enough
不够黑暗


The bees can only work in darkness.
这些蜜蜂只能在暗处工作。


Not bright enough
不够明亮


The bees have trouble navigating in the dark.
这些蜜蜂在暗处无法找到方向。


Not nighttime
不是夜晚


The bees can only work during the night.
这些蜜蜂只能在夜晚工作。


Too Hot
过于炎热


The bees are melting in the heat here and unable to work. Use a Habitat Locator to find a cooler climate.
这些蜜蜂快被高温烤化了，它们无法工作。使用栖息地定位仪以寻找更凉爽的地方。


Too Cold
过于寒冷


The bees are huddled together to survive the freezing cold here. Use a Habitat Locator to find a warmer climate.
这里的农作物不得不聚拢以抵御严寒。使用栖息地定位仪以寻找更温暖的地方。


Too Humid
过于潮湿


The climate here has made the bees' wings too damp to fly. Use a Habitat Locator to find a dryer climate.
这里的气候让蜜蜂的翅膀变得太过潮湿，无法飞行。使用栖息地定位仪以寻找更干燥的地方。


Too Dry
过于干旱


The dry climate here has made the bees parched and unable to work. Use a Habitat Locator to find a wetter climate.
这里的气候让蜜蜂干渴而无法工作。使用栖息地定位仪以寻找更湿润的地方。


No Power
无能量


This machine requires RF energy from an engine to function.
这台机器需要引擎提供RF能量驱动。


Requires Redstone
无红石信号


This machine requires a redstone signal to activate it.
这台机器需要红石信号才可启动。


Disabled by Redstone
红石停机


This machine is being disabled by a redstone signal.
这台机器以被红石信号停机。


No recipe
无配方


No matching recipe was found for the supplied resources.
无法找到所给资源对应的配方。


Missing resources
缺少资源


More resources need to be supplied for operation.
需要更多资源才可进行加工。


Inventory needs resources
物品栏中需要资源


Resources need to be added to the machine's inventory to begin crafting this recipe.
需向机器的物品栏中放入资源才可按此配方合成。


Missing liquid resources
缺少液体资源


More liquid resources need to be supplied for operation.
需要更多液体资源才可进行加工。


No inventory space
无内部空间


Empty this machine's inventory.
请清空此机器的物品栏。


Tank Full
储罐已满


Empty this machine's liquid tank.
请清空此机器的储罐。


Not dark enough
不够黑暗


A lower light level is required for operation.
需要降低光照等级才可进行加工。


No rain
未降雨


Operation is only possible when it is raining.
加工操作只在降雨时可用。


Never rains
从不降雨


This location never receives rain.
此位置不会降雨。


Sky obstructed
被遮蔽


Clear the area above this machine so it can gather rain.
清除机器上方的障碍物以便收集雨水。


Honey required
需要蜂蜜


This gadget requires honey drops or honeydew for operation.
这个分析仪需要蜂蜜滴或蜜露才可分析。


Nothing to analyze
没有可分析对象


Supply a specimen to analyze.
请提供用来分析的样本。


Forced Cooldown
强制冷却中


The engine has overheated and must cool down before it can start again.
此引擎已过热，在再次开机前必须先冷却。


No electricity
无电力


Your world is barren of any electricity. (Install IndustrialCraft\u00b2.)
你的世界中缺少电力。请安装工业时代2。


No fuel
无燃料


This engine requires fuel to run. Replenish this machine's fuel supplies.
这台机器的运作需要燃料。请补充燃料。


Not warmed up
未预热


This engine requires a heat source to run. Refill the heating tank.
此引擎的运作需要热源。请填充预热储罐。


Need Stamps
需要邮票


The trade station requires more stamps to pay postage.
贸易站需要更多邮票以支付邮资。


Need Paper
需要纸


The trade station requires more paper to send letters.
贸易站需要纸来发送信件。


Need Supplies
需要补货


The trade station requires more supplies to send.
贸易站需要更多货物以供发送。


No Trade Set
未设置贸易项


The trade station requires item to Send and Receive.
贸易站需设置发送与接收的物品。


Invalid Name
无效名称


A Trade Station name must consist of letters and numbers only.
贸易站的名字只能由字母和数字组成。


Not Unique
不唯一


Trade Station names must be unique and this name is already taken.
贸易站的名称必须唯一，此名称已被占用。


No Recipient
无收件方


You need to address your letter to a recipient to send it.
需要填写信件的收件方才可发送。


Stamps Needed
需要邮票


Apply more stamps to pay the postal service.
贴上更多邮票以支付邮资。


Layout Mismatch
电路不匹配


Amount of tubes does not match size of circuit board.
电子管的数量与电路板的尺寸不匹配。


Board Missing
缺少电路板


Insert a circuit board to solder the selected tubes onto it.
放入电路板以焊接电子管。


No Layouts Found
无可用布局


No layouts available due to the current game settings.
无可用电路板布局，由当前游戏设置所致。


No Farmland
缺少耕地


Smooth sandstone, bricks or stone bricks create a platform the farm will build on.
使用平滑砂岩、红砖、石砖搭建可建造农场的平台。


No Fertilizer
缺少肥料


Farms require fertilizer for function. Compost is insufficient.
农场的运作需要肥料。堆肥量不足。


No Water
缺少水


Depending on rainfall, temperature and humidity farms need to be supplied with varying amounts of water.
根据降雨、温度、湿度的不同，农场所需的水量也不相同。


Apiarist
养蜂员


%1$s encountered a swarm of bees. %2$s stole his apiarist's suit.
%1$s遭遇了蜂群。%2$s趁机偷走了他的养蜂员套装。


%1$s encountered a swarm of bees. That had to sting.
%1$s遭遇了蜂群。他肯定被蜇得很疼。


%1$s was killed by wild bees. %2$s stole his apiarist's suit.
%1$s被野生蜜蜂蜇死了。%2$s趁机偷走了他的养蜂员套装。


%1$s was killed by wild bees. They should have used a Smoker.
%1$s被野生蜜蜂蜇死了。他本来该用驱蜂烟雾的。


%1$s was ended by an unfriendly sting while fighting %2$s.
%1$s在与%2$s战斗时死于一根不怀好意的毒刺。


%1$s was ended by an unfriendly sting.
%1$s死于一根不怀好意的毒刺。


%1$s walked into Chernobyl without his helmet on. %2$s watched and cackled.
%1$s没戴头盔就闯进了切尔诺贝利。%2$s则在旁边咯咯笑着围观。


%1$s walked into Chernobyl without his helmet on.
%1$s没戴头盔就闯进了切尔诺贝利。


%1$s was slain by heroic bees! %2$s is forever in their debt.
%1$s被英雄蜂击杀了！%2$s再也还不清他的债了。


%1$s was slain by heroic bees!
%1$s被英雄蜂击杀了！


Hakuna Matata
无忧无虑


Matata
忧虑袭扰


Aggressive
举世皆敌


Beatific
皆大欢喜


Creeper
苦力怕


Drunkard
沉醉


Explorer
探索


Freezing
冻结


Fertile
丰饶


Heroic
英雄


Flammable
燃烧


Ends
末地


Poison
剧毒


Mycophilic
嗜菇


None
无


Radioactive
辐射


Reanimation
重生


Repulsion
排斥


Resurrection
复苏


Snow
落雪


Easter
复活节


Sifter
筛土


Hakuna Matata
哈库那马塔塔


Simplifies beebreeding by drastically increasing mutation rate and removing the chance for genetic fatigue.
简化养蜂流程，大幅提升突变概率，完全阻止遗传疲劳。


Reducing mutation rate slightly while increasing lifespan of individual queens by 50%%.
略微降低突变概率，令蜂后的寿命延长50%%。


Halves mutation rate, increases lifespan of individual queens by 500%% and reduces fertility by 20%%.
突变概率减半，令蜂后的寿命延长500%%，并令其生育能力降低20%%。


Cuts mutation rate to 20%%, increases lifespan tenfold and reduces fertility by 40%%.
突变概率变为20%%，令蜜蜂的寿命变为10倍，并令其生育能力降低40%%。


Recommended mode for the normal player.
推荐一般玩家游玩的模式。


Drone
雄蜂


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Larvae
幼虫


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Princess
公主蜂


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Queen
蜂后


%1$s %2$s
%1$s%2$s


%1$s-%2$s Hybrid
%1$s-%2$s混血


Austere
苦行


Avenging
复仇


Boggy
泥沼


Common
寻常


Cultivated
田野


Darkened
暗黑


Demonic
恶魔


Diligent
勤奋


Edenic
伊甸


Ender
末影


Exotic
异国


Fiendish
残忍


Forest
森林


Frugal
节俭


Glacial
冰河


Hermitic
遁世


Heroic
英雄


Icy
严寒


Imperial
帝皇


Industrious
敬业


Leporine
野兔


Majestic
庄严


Marshy
沼泽


Meadows
草原


Merry
欢乐


Miry
泥泞


Modest
温和


Monastic
僧侣


Noble
高贵


Omega
终结


Phantasmal
幻影


Reddened
泛红


Rural
田园


Farmerly
稼穑


Agrarian
农耕


Secluded
归隐


Sinister
邪恶


Spectral
幽灵


Steadfast
坚定


Tipsy
微醺


Tricky
捣蛋


Tropical
热带


Unweary
不倦


Valiant
勇者


Vengeful
报仇


Vindictive
记恨


Wintry
凛冬


Patriotic
爱国


Savanna
莽原


Argil
黏土


Pride
骄傲


Slowest
最慢速


Slower
甚慢速


Slow
慢速


Normal
普通


Fast
快速


Faster
甚快速


Fastest
最快速


Average
平均


Large
大


Larger
甚大


Largest
最大


None
无


Both 1
全1


Both 2
全2


Up 1
升1


Up 2
升2


Down 1
降1


Down 2
降2


Slowest
最慢速


Slower
甚慢速


Slow
慢速


Average
平均


Fast
快速


Faster
甚快速


Fastest
最快速


Maximum
极限


Smallest
最小


Smaller
甚小


Small
小


Average
平均


Large
大


Larger
甚大


Largest
最大


Gigantic
巨型


Lowest
最低


Lower
甚低


Low
低


Average
平均


High
高


Higher
甚高


Highest
最高


Lowest
最低


Lower
甚低


Low
低


Average
平均


High
高


Higher
甚高


Highest
最高


Lowest
最低


Lower
甚低


Low
低


Average
平均


High
高


Higher
甚高


Highest
最高


Slowest
最慢速


Slower
甚慢速


Slow
慢速


Average
平均


Fast
快速


Faster
甚快速


Fastest
最快速


Smallest
最小


Smaller
甚小


Small
小


Average
平均


Large
大


Larger
甚大


Largest
最大


Slowest
最慢速


Slowest
甚慢速


Slowest
慢速


Normal
普通


Fast
快速


Faster
甚快速


Fastest
最快速


None
无


None
无


Normal
普通


Silk
丝缕


Ignoble Stock
卑贱种


Pristine Stock
始祖种


- %s : Beekeeping Commands
- %s：养蜂命令


Commands relating to beekeeping.
与养蜂有关的命令。


Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


- %s : Give Bees
- %s：给予蜜蜂


Give a player drones, princesses, queens, or larvae.
给予玩家雄蜂、公主蜂、蜂后、或幼虫。


Format: /%s   []
格式：/%s <品种名> <蜜蜂类型> [<玩家名>]


Available bee types: %s
可用蜜蜂种类：%s


%1$s was given a %2$s.
给予%1$s一只%2$s。


- %s : Beekeeping Mode Commands
- %s：养蜂模式命令


Commands relating to Beekeeping Modes.
与养蜂模式有关的命令。


Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


- %s : Beekeeping Mode Info
- %s：养蜂模式信息


Information about current and available beekeeping modes.
有关当前和可用养蜂模式的信息。


Format: /%s 
格式：/%s <模式名>


- %s : Beekeeping Mode Set
- %s：设置养蜂模式


Set the beekeeping mode for world.
设置世界的养蜂模式。


Format: /%s [<world-#>] 
格式：/%s [<世界编号>] <模式名>


- %s : Save Beekeeping Statistics
- %s：保存养蜂统计数据


Save beekeeping statistics to file.
将养蜂统计数据保存至文件。


Format: /%s []
格式：/%s [<玩家名>]


Beekeeping statistics for %s on %s:
%s于%s的养蜂统计信息保存为：


No mode called '%s' is available.
模式名为“%s”的模式不可用。


Current: %1$s (#%2$s)
当前：%1$s（#%2$s）


Available modes: %s
可用模式：%s


Mode set to %s.
模式已设置为%s。


A mode called '%s' is not available.
模式名为“%s”的模式不可用。


Log file could not be created. Failed to save statistics.
日志文件创建失败。统计数据保存失败。


Cannot write to log file. Failed to save statistics.
无法写入日志文件。统计数据保存失败。


Write operation threw an exception. Failed to save statistics.
写入操作抛出异常。统计数据保存失败。


No statistics found.
未找到统计数据。


Saved statistics for player %s
已保存玩家%s的统计数据


Discovered
已发现


Blacklisted
已屏蔽


Not counted for the species total
不计入品种总数


Mode: %s
模式：%s


"Doesn't reek as much as the alternative. Gets the job done, eh?"
Myrathi, Cannie Beekeeper


Dangerous and volatile; Beekeepers are advised to stay in full suit whenever near.
Beekeeping 101


"The walls of my house began to crumble and I heard the roof creaking over my head, but I cared not! I felt the stabs of a thousand little insects on my glove as I grabbed the new queen."
Anonymous


"I saw a cow get stung by one of these once. Seconds later, it started sprouting mushrooms all over! ... A photo? Uh, didn't take one."
"Sir" Sengir, madman


Considered the beginner apiarist's badge of participation.
Beekeeping 101


Fast working bee; Thinks anything but opera is beneath it.
Beekeeping 101


Attracted by the power of alchemically bound matter, this species was a powerful source of energy.
Beekeeper's Lexicon


Born in the fires of the nether and being a descendant of generations of nether bees has caused this species to turn into a true demon.
Beekeeping 101


Mostly noted as a stepping stone for the industrious line of bees.
Beekeeping 101


"I furiously scribbled in my notebook, drawing sketches of the images I felt seeping into my brain while I was watching the insects perform their strange little dance."
Beekeeping 101


"I found one of these seemingly hermitical insects in a villager's apiary. It was torpid, obviously ripped from its world and longing for a fragment from it."
Beekeeping 101


"The fever shook me and my apiarist's suit was drenched with cold sweat, but with trembling hands I finally managed to pull one of these from my apiary."
Beekeeping 101


Commonly seen in large expanses of prairie, the breadbasket of nations.
Beekeeping 101


Experienced nether apiarist's have been reporting severe attacks by their bees. Caution is advised.
Beekeeping 101


One of the most common pests in forests; Mostly docile.
Beekeeping 101


Generations of bees baked in the sun to produce this species.
Beekeeping 101


"Winter is coming!"
E. Stark, beekeeper


"My dear colleague! I noticed the bees you sent me refuse to wash and are growing full beards. Care to explain?"
Binnie, Apiarist


Elaborate legends have surrounded this species. Will defend its hive to its death against any hostiles.
Apiarist's Grimoire


Temperatures inside hives inhabited by this species will drop until ice shards form.
Beekeeping 101


Highly sought after bee; Specialises in the production of precious royal jelly.
Beekeeping 101


Highly sought after bee; Specialises in the production of exquisite pollen.
Beekeeping 101


"I swear! It was tiny, had wings and I definitely saw fluffy little rabbit ears! ... No! I am not drunk!"
"Sir" Sengir, madman


"Off with their heads!"
Queen of Hearts


"Seriously? Mushrooms? Get out of here!"
Beekeeping 101


Infests mostly plains in temperate climates; Mostly docile.
Beekeeping 101


"Hohoho!"
Merry bee


"How do bees even pollinate fungi?"
Mezz, Junior Apiarist


Hot and arid climates have forced this species to adapt to a degree which will not allow it to survive in significantly friendlier climates.
Beekeeping 101


"I remained austere and said to him: 'Not only a princess, but also a whole pile of emeralds for a measly drone? That's extortion!'
Beekeeping 101


"There is no more noble occupation in the world than to breed another bee."
Binnie, Apiarist


"I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last."
Pahimar, beekeeper


"Whatever you do, do not, I repeat, DO NOT drop the dragon e..."
"Sir" Sengir, Last Words


Requiring massive amounts of alchemically bound matter, these little fellows could flood a world in energy.
Beekeeper's Lexicon


"Rain in May promises much hay."
M. Ages, Rural Beekeeper


"Crossbreeding with the desert kind was a mistake. My bees withdrew more and more from the outside world."
Beekeeping 101


Not many bee species are able to survive in the nether. And even those are severly affected by their hellish environment.
Beekeeping 101


"I was unsure whether it was alive as it lay there in the palm of my hand, glimmering and pulsating, oozing a coldness I never felt before. Then I heard the pile of bones behind me rattle..."
Beekeeping 101


Considered extinct until some were found by adventurers in a deep dungeon.
Apiarist's Grimoire


"Dance my pretties! Dance!"
Tipsy Witch of the East


"Trick or Tricky Treat!"
Tricky Bee


"My travels along the jungle river allowed me to catch many of these poisonous specimen. Unfortunately I had lost my only austere branch to crocodiles a while back."
Beekeeping 101


Unweary. Then they die.
Beekeeping 101


A rare subspecies rarely seen cohabiting in mundane hives.
Apiarist's Grimoire


"Veni, vidi, vici!"
Apinus Julius Caesar


"It ate my face! It ate my face!"
K.M.


Common, but winter-hardened bee tribe; Cultivation in warmer climates is a challenge.
Beekeeping 101


"I saw the swarm crossing the Delaware... then it burst into a frenzy of fireworks."
TheDarkColour, Bee Historian


"A subspecies of ground nesting bees, commonly found in warmer climates."
Beekeeping 101


"These bees endure long periods of drought by incorporating increasing amounts of waterproof clays into their nests."
Beekeeping 101


"Look, Simba: Everything the bees touch is our kingdom."
Mufasa, Local King


Agrarian
农耕


Austere
苦行


Boggy
泥沼


Common
寻常


End
末影


Festive
节日


Frozen
冻结


Heroic
英雄


Industrious
敬业


Infernal
地狱


Monastic
僧侣


Noble
高贵


Reddened
泛红


Tropical
热带


Vengeful
报仇


Princess
公主蜂


Drone
雄蜂


Queen
蜂后


Multi-Block: 3x3x3 with 3x1x3 wood slabs on the top
多方块结构：3x3x3，顶部覆盖3x1x3的木台阶


Alveary
蜂房组


Alveary Swarmer
蜂房组迁居盒


Alveary Fan
蜂房组风扇


Alveary Heater
蜂房组加热器


Alveary Hygroregulator
蜂房组保湿器


Alveary Stabiliser
蜂房组稳定器


Alveary Sieve
蜂房组滤网


Apiary
蜂房


Apiarist's Chest
养蜂员箱子


Bee House
简易蜂房


Forest Hive
森林蜂巢


Meadows Hive
草地蜂巢


Modest Hive
温和蜂巢


Tropical Hive
热带蜂巢


Ender Hive
末影蜂巢


Wintry Hive
凛冬蜂巢


Marshy Hive
沼泽蜂巢


Savanna Hive
莽原蜂巢


Swarm Hive
迁居蜂巢


Candle
蜡烛


Candle
蜡烛


Unlit Candle
熄灭的蜡烛


Candle Stump
蜡烛


Forester's Manual
林业员手册


Crafting
合成


About the book
关于本书


§oThese scraps of knowledge have been obtained and compiled by Binnie, and represent the remains of Beekeeping 101 and Forester's Almanac, two books by a mad apiarist know only as 'Sir' Sengir.§r
§o本书为Binnie收集并整理的《养蜂入门指南》和《林业员图鉴》残卷辑录，两书原作者均为人称“Sengir爵士”的疯狂养蜂人。§r


Binnie, Editor


Categories
类别


Core
核心


Lepidopterology
鳞翅学


Mail
邮政


Habitat Former
栖息地塑造仪


Beekeeping
养蜂


Arboriculture
植树


Farming
农业


Genetics
遗传学


$(italic)These scraps of knowledge have been obtained and compiled by Binnie, and represent the remains of Beekeeping 101 and Forester's Almanac, two books by a mad apiarist know only as 'Sir' Sengir.$()$(br)
Binnie, Editor


Arboriculture
植树


This almanac will attempt to lay out the known basics for the beginning forester.
本篇图鉴会尽可能列出新手林业员的必备基础知识。


Beekeeping
养蜂


Bees are small yellow insects found in hives, scattered around our remarkably polygonal world.
蜜蜂是居住在蜂巢中的小型黄色昆虫，而蜂巢则散布在我们壮丽的多边形世界中。


Alveary
蜂房组


After a while, you will begin to notice that the primitive Apiary is not reaping the full potential of your bees. When you reach this point, it's time to upgrade. The alveary is three times the size of the apiary, but I've seen bees produce ten times the honey.
在经过一段时间的研究后，你会发现普通的蜂房已经无法让蜜蜂发挥出它们的潜能了。此时需要的就是升级。蜂房组的内部是蜂房的三倍大，我也曾见过居住于此的蜜蜂产出了多达十倍的蜂蜜。


Core
核心


All the resources and contraptions which are essential to the modern forester.
现代林业员所必须的各类资源与装置。


Engines
引擎


Machines
机器


Farming
农业


The Farm is a multi-block structure which can be customized to suit your needs.
农场是一个可自行配置的多方块结构。


Farm Structure
农场结构


The Farm is a multi-block structure which can be customized to suit your needs.
农场是一个可自行配置的多方块结构。


Genetics
遗传学


Filter and store your various specimens according to their genetic traits.
根据遗传性状过滤与存储各类样本。


Habitat Former
栖息地塑造仪


The Habitat Former can be used to manipulate the climate in a specific region.
栖息地塑造仪可用于控制特定区域的气候。


Mail
邮政


Send and receive letters and packages from your friends using the postal system.
使用邮政系统与你的朋友收发信件与包裹。


Farm GUI
农场界面


Grafters
剪枝器


Are you sick and tired of breaking leaves and ending up with empty hands? Are your tree breeding efforts hampered by a distinct lack of saplings? Don't despair! Forestry Inc. is proud to introduce the GRAFTER!
你是否在为破坏所有树叶但仍空手而归而烦闷？你的树木育种是否因树苗的稀缺而停滞不前？别灰心！接下来有请林业有限公司为你介绍——$(l)剪枝器$()！


Our patented grafter will significantly increase your chance at a sapling drop when used on leaves! No more frustration when you get that first pollinated leaf after hours of waiting, only to have it drop no saplings at all! Just use the grafter and you are almost guaranteed to be able to extract a sapling from it. This sturdy device will save you hours of work.
这款已申请专利的剪枝器能大幅提高树叶掉落树苗的概率！在经历数小时的煎熬后等到授粉，但破坏后又什么都没有掉落，这种苦恼再也不会来了！只需使用剪枝器，基本保证掉落树苗！这种坚固的器具足够为你省下数小时的时间。


The Proven Grafter is significantly stronger than the Bronze Grafter and can only be obtained by trading with villagers.
标定剪枝器比青铜剪枝器耐用许多，但只能向村民购买获取。


Introduction
简介


Generations of foresters have wondered at the noticeable lack of diversity in Minecraftia's tree species. Common theory among scientists seems to be, that a series of parasites wiped out all but the most hardy of trees ages ago. However, due to the demands of builders everywhere, foresters have taken the breeding successes of beekeepers as cause to dabble into tree breeding.
数代林业员都对 Minecraft 世界中树种稀少的现象产生了疑问。科学家们普遍相信，很久之前一系列寄生虫的繁衍扩散灭绝了大部分不够强大的树种。然而，由于各地建筑师们的要求，亦因受到养蜂人们育种成功的鼓舞，林业员们也投身到了树木的杂交育种工作中。


Early endeavours have proven fruitful and this almanac will attempt to lay out the known basics for the beginning forester.
林业员前辈们的努力取得了成功，这本图鉴也应运而生。愿它能助新手林业员们了解基础知识，从而走得更远。


Pollination
授粉


There are many misconceptions among laymen as to how tree breeding works. The common adage of “the birds and the bees” has many people confused, as it is partly wrong. You can't breed trees with birds! However, you may be happy to hear that almost any bee is able to cross-pollinate trees of different species. Though experienced forester will usually recommend some of the more high-end bee breeds
一般人对树木杂交育种有诸多误解。平常人们说的“鸟类和蜜蜂”误导了许多人，这句话有一半是错的。鸟类没法用来杂交树木！不过，好消息是几乎所有的蜜蜂都能用来杂交。虽然经验老到的林业员通常会推荐田园、敬业等更高级的蜂种，或是他们自己就培育了专用于树木杂交的蜂种。


like rural or industrious for dedicated tree breeding - or have bred their own specialised bees for that purpose - the beginner can rest assured that even the most mundane of bees will do an adequate job at pollinating nearby trees.$(br2)The underlying principle is rather simple: Set down apiaries near trees of different species and keep them stocked with working bee queens.
新手们也不必慌张，就算是最为平庸的蜜蜂也能为周围的树木授粉。$(br2)蜜蜂授粉的操作比较简单：在不同品种的树木旁放置蜂房，再在蜂房里放上足量蜂后。


After a while - depending on the quality of the bee and the density of the surrounding forest - you will start to see some leaves change colour. These leaves have been pollinated by another tree with a different genetic makeup. Just break them and hope for a new sapling to drop.
经过一段时间后，你会发现某些树叶变了颜色；具体的等待时间受蜜蜂品质和周围森林的密度影响。这些树叶已被蜜蜂授予另一棵基因不同的树的花粉。现在只需破坏树叶，然后祈祷它会掉落新树苗吧。


Tree Mutations
树木突变


Cross-pollination naturally occurs between tree types when there are helpful insects nearby. Bees are known to carry pollen from one tree to another, and butterflies taking repose on leaves are known to take pollen along with them as well. By having two varieties of trees near each other and within range of an active bee colony, it is possible that they will be crossbred, and perhaps have offspring that
树木附近有乐于助树的昆虫时，各树种之间会自然交叉授粉。人们早已知道蜜蜂能在树木间传播花粉，蝴蝶在树上休息后也会带走花粉。在蜜蜂的活动范围中将两种不同类的树种在一起，两者之间就可能发生杂交，产生的后代也可能发生突变。


will mutate.
⛔


Alveary
蜂房组


After a while, you will begin to notice that the primitive Apiary is not reaping the full potential of your bees. When you reach this point it is time to upgrade. The alveary is three times the size of the apiary, and I have seen the bees produce up to ten times more honey in an alveary than an apiary.
在经过一段时间的研究后，你会发现普通的蜂房已经无法让蜜蜂发挥出它们的潜能了。此时需要的就是升级。蜂房组的内部是蜂房的三倍大，我也曾见过居住于此的蜜蜂产出了多达十倍的蜂蜜。


To create this massive contraption, you'll need 27 of these alveary blocks.
你需要 27 块蜂房组才能造出这样一个大家伙。


Once you have them, you can form them into a cube to create the body of the alveary. You'll also need to block off the roof, for which I recommend placing wooden slabs across the top. If you construct it correctly, you should see small holes form for the bees to dwell in. The usage of this alveary is identical to that of the apiary, although I haven't yet had any success with inserting wooden frames into it.
材料准备妥当后，需用蜂房组方块搭成正方体，这就是蜂房组的主体。你还需要挡住顶部，我推荐在顶部铺上一层木台阶。如果搭建无误，蜂房组顶部应该会出现若干小洞供蜜蜂进入。蜂房组的用途与蜂房完全一致，不过我目前还没能将木框架塞进蜂房组。


Alveary Fan
蜂房组风扇


The Alveary Fan does the exact opposite of the Alveary Heater: It cools down the temperature of the Alveary.
蜂房组风扇是蜂房组加热器的对立面，会降低蜂房组内的温度。


To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块。


Alveary Heater
蜂房组加热器


As the name implies, the Alveary Heater warms up the temperaure inside the Alveary.
蜂房组加热器物如其名，会升高蜂房组内的温度。


To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure. The heater requires about 5 RF/tick to continuously heat the alveary one step.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块。加热器持续加温一级需消耗约 5RF/t。


Alveary Sieve
蜂房组滤网


The Alveary Sieve collects pollen from nearby trees that would've pollinated another tree and stores it in its inventory.
蜂房组滤网会收集花粉——这些花粉本来用于为其他树木授粉——并存储于其存储空间中。


To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure and place a Woven Silk in its left item slot.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块，并在左侧槽位放入一份丝绸。


Alveary Stabiliser
蜂房组稳定器


The Alveary Stabiliser prevents the offspring of the queen from mutating into new species.
蜂房组稳定器会阻止蜂后的子代突变为新品种。


To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块。


Alveary Swarmer
蜂房组迁居盒


The Swarmer is a special Alveary block, which has a 1% chance of spawning a Swarm Hive near the Apiary per Royal Jelly that's inside it.
迁居盒是一种特殊的蜂房组方块，其中每有一份蜂王浆，就有 1%% 的概率在蜂房组周围生成迁居蜂巢。


The bees found in those Swarms are the same as the one in the Alveary, but the princesses are always Ignoble.
迁居蜂巢中的蜜蜂与蜂房组内的完全一致，但其公主蜂必然为卑贱种。


Scented Paneling
飘香镶板


Each alveary block is very costly, consisting of scented paneling, which requires honey from bees working away in your many apiaries, and seed oil to construct sturdy casings.
每一块蜂房组都极其昂贵。制造它们需要飘香镶板，而这些镶板又需要蜂房中蜜蜂辛勤产出的蜂蜜，以及制造坚固部件所需的种子油。


This means making an alveary is something that takes many days of hard graft, but it is well worth the effort. By arranging the paneling securely around the sturdy casing you'll end up with firm solid home for your bees, and the scent of the panels will spur them on to work far harder than anything you could achieve in the apiary.
建成一个蜂房组可能要耗费数日收集材料，但它绝对物有所值。将镶板固定在坚固部件上，就足够为蜜蜂撑起一个坚固的家，镶板的香味还能刺激蜜蜂全力以赴地工作，这是区区蜂房所做不到的。


Apiarist's Clothes
养蜂员套装


Tired of getting poisoned by those pesky Tropical Bees?$(br2)Fear that their Silk Wisps have no use?$(br2)Well, fear not, because you can turn those Wisps into Woven Silk and turn that into suits! Bee-Suits!The Apiarist's Clothes can be equipped to lessen or even nullify the negative effects of Bees (such as Poison from Tropical Bees).
受够了烦人热带蜂的剧毒？$(br2)怕丝缕没地方用？$(br2)无需担心，因为丝缕制成的丝绸可以制成套装！蜜蜂套装！养蜂员套装能够削弱，甚至完全抵消蜜蜂的负面效果（比如热带蜂的剧毒）。


The more pieces of clothing you wear, the more often Bees will leave you alone.
穿的件数越多，蜜蜂就越不会来打扰你。


Apiary
蜂房


Like the bee house, the apiary can contain a family of bees, and collect honeycombs for your troubles.
和简易蜂房一样，蜂房也足够撑起小家伙们的一个家，顺便收集蜜脾以解燃眉之急。


To obtain the apiary I had to go through a long and arduous journey of trial and error, involving creepers, lapis lazuli and a few sheep, but luckily I recorded these steps for future generations. I first started with the squeezing of my many seeds into seed oil. The arrangement of eight logs (of any tree) in a carpenter along with my seed oil resulted in an impregnated casing which could hold the bee. To secure this casing in the world, I then arranged it
为了造出蜂房，我经历了无数次艰苦的试错，甚至扯上了苦力怕、青金石和几头绵羊。但好在我记下了制造方法供后来人使用。首先需将种子榨成油。在木工机里摆上八块任意种类的原木，再注入种子油，就造出了足够蜜蜂建家的浸渍部件。而为了固定这些部件，需要在工作台中与木板和木台阶合成真的可供蜜蜂居住的家。


on my crafting table with wooden planks and wooden slabs to form an acceptable home for my bees. The resultant apiary can then be placed in the world wherever I want.$(br2)Actually, I lied. I traded for an apiary with a friendly beekeeper in a village. Just thought I'd let you go through the effort of making it first. If I could see you now, I'd be laughing.
所得的蜂房就可以随意放置了。$(br2)其实，我是骗你们的。我从村庄里的一位友善的养蜂人那里买了一份。我觉得有必要让新人感受实操的辛苦。我要是能看见你们，肯定会笑得很开心的。


Apiarist's Chest
养蜂员箱子


During the course of your beekeeping career, it will quickly become apparent that many more bees are produced than you will know what to do with. Since only identical drones will stack with each other, and this occurs rarely, you will soon find your
养蜂生涯中养出的蜜蜂会很快多到你束手无策。只有完全一模一样的雄蜂才能互相堆叠，但这种情况真可谓罕有；传统的箱子因此很快就会被爆炸式增加的蜜蜂填满。


conventional chests full to bursting with bees. Luckily, those who have come before have developed the perfect technology to deal with the overflow of insects.$(br)$(bold)The Apiarist's Chest$() is a storage device for up to 125 individual bees, with 25 slots spread over 5 pages, and a pane that displays overall statistics for species discovered, princess collected, queens bred and drones produced.
好在，前人已经研制出了一项能完美解决问题的发明。$(br)$(bold)养蜂员箱子$()能够存储最多 125 只蜜蜂，分为 5 页，每页 25 槽；以及一块面板用于显示你已经发现过的品种、已经收集到的公主蜂、已经繁育出的蜂后，以及已经生产出的雄蜂。


Bee Genes
蜜蜂基因


$(l:beekeeping/bee_genes#2)&gt; Species$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#2)> Speed$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#2)> Lifespan$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#3)> Fertility$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#3)> Temp. and Humid. Tolerance$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> Never Sleeps$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> Tolerates Rain$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> Cave Dwelling$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> Flower$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> Flowering$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> Territory$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#6)> Effect$(/l)$(br)

$(l:beekeeping/bee_genes#2)&gt; 品种$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#2)> 工作速度$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#2)> 寿命$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#3)> 生育能力$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#3)> 温湿度适应性$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> 永不睡眠$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> 耐雨飞行性$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> 穴居性$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> 采蜜对象$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> 授粉速度$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> 活动范围$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#6)> 特殊效果$(/l)$(br)


§nSpecies$(br)The species of a bee specifies which products a bee queen produces, if the bee is only active at night and which climate the bee prefers.$(br2)§nSpeed$(br)The speed of a bee defines how long the queen needs to produce products.$(br2)§nLifespan$(br)A long lifespan is good to produce lots of resources, but a short lifespan is good for bee breeding.$(br2)

$(n)品种$()$(br)品种决定了蜂后的产物，蜜蜂是否为夜行性，以及蜜蜂喜好的气候。$(br2)$(n)工作速度$()$(br)工作速度决定了蜂后产出产物所需的时间。$(br2)$(n)寿命$()$(br)长寿适合生产资源，短寿适合蜂种培育。$(br2)


§nFertility$(br)How many drones the bee produces after it dies.$(br2)§nTemperature and Humidity §nTolerance$(br)The difference from its preferred Climate / Humidity a bee will be able to work in. This can range from zero to three, in one or both directions.

$(n)生育能力$()$(br)蜜蜂死亡后产生的雄蜂的数量。$(br2)$(n)温湿度适应性$()$(br)蜜蜂可忍受偏离其喜好的气候和湿度，并继续工作的能力。适应性分为 0 到 3，可以单向适应也可双向适应。


§nNever Sleeps$(br)This trait determines if a naturally diurnal bee can work during the night and if a naturally nocturnal bee can work during the day.$(br2)§nTolerates Rain$(br)This trait determines if the bee can fly while it's raining.$(br2)§nCave Dwelling$(br)This trait determines if the bee can work without a clear view of the sky.

$(n)永不睡眠$()$(br)此性状决定昼行蜜蜂能否在夜间工作，以及夜行蜜蜂能否在日间工作。$(br2)$(n)耐雨飞行性$()$(br)此性状决定蜜蜂能否在雨天飞行。$(br2)$(n)穴居性$()$(br)此性状决定蜜蜂能否在非露天环境工作。


§nFlower$(br)This trait specifies which type of flower the bee needs to work.$(br2)§nFlowering$(br)Bees with a high flowering trait spread flowers around the hive faster and pollinate trees more often.$(br2)§nTerritory$(br)The territory trait determines how far bees pollinate trees and flowers, and the range of a bee's effect.

$(n)采蜜对象$()$(br)此性状决定蜜蜂需从何种鲜花采蜜。$(br2)$(n)授粉速度$()$(br)蜜蜂授粉速度越高，其在蜂巢周围生成鲜花的速度也更高，为树木授粉的频率的也更高。$(br2)$(n)活动范围$()$(br)此性状决定蜜蜂可以为多远的树木和鲜花授粉，以及决定蜜蜂特殊效果的范围。


§nEffect$(br)Some bees have special effects like poison other entities or speed up the growth of crops.

$(n)特殊效果$()$(br)某些蜜蜂拥有特殊效果，诸如令其他实体中毒，或是加速农作物的生长。


Bee House
简易蜂房


To rear your newly found bees into a bee family brimming with honey, you'll need a bee house or an apiary. These small wooden boxes can contain a family of these little blighters, and collect honeycombs for your troubles.
你需要为你的蜜蜂准备一个简易蜂房或蜂房，这样它们才会繁衍开来，并带来大量的蜂蜜。每一件这样的小木盒都足够撑起小家伙们的一个家，顺便收集蜜脾以解燃眉之急。


The bee house was one of my earliest discoveries. The discovery of this small bee housing was more like a coincidence. I forgot a honey comb in a small wooden box that I had crafted out of some wooden planks and wooden slabs. After a while, the box was full with bees; they had started to build their home in this box. I crafted a similar box like I had crafted before, placed a comb in it, and named it "Bee House".
简易蜂房是我最早的几个发现之一。不过发现这种小型蜂房更像是一个巧合。有一天，我用木板和木台阶造了一个小木盒，还不小心在里面落了一块蜜脾。一段时间后，木盒里就已经挤满蜜蜂了；它们在里面建造它们的家。于是我造了个差不多的木盒子，在里面放了块蜜脾，并为此取名“简易蜂房”。


Bees
蜜蜂


Bees sting. Bees are yellow and stripy. Bees buzz. You may already know these things, but the first rule of beekeeping is know your enemy (actually the first rule is you must always talk about beekeeping club). Bees are small yellow insects found in hives, scattered around our remarkably polygonal world. There are five different hives I have discovered in this world, and another which I dare not speak
蜜蜂会蜇人；蜜蜂身穿黄衣，上面还有条纹；蜜蜂会嗡嗡叫。你大概早就知道这些了，但养蜂的第一原则就是“知己知彼”（实际上是“说话必须三句不离养蜂俱乐部”）。蜜蜂是居住在蜂巢中的小型黄色昆虫，而蜂巢则散布在我们壮丽的多边形世界中。这世上我一共发现了五种蜂巢，还有一种我不敢提起。


about. The easiest way to find the hives is to explore at night, as the glow of working bees guided me to them (as well as mobs, as I found to my cost)$(br2)Outside of apiaries and alvearies (more later) bees seem to be both totally docile and immortal. The first thing I noticed about bees were that they were clearly split into three castes. In the hives I found both princess and drones, where the princesses were distinguisable by their
最简单的找蜂巢的办法是在晚上找，因为工蜂们在蜂巢周围产生的光会为我指明方向（作为代价，也会为怪物指明我的位置）。$(br2)在蜂房和蜂房组（详细见后）之外的蜜蜂似乎会完全保持温顺，且不会死亡。我首先注意到的是蜜蜂分为三个界限明晰的阶层。蜂巢中有雄蜂和公主蜂，其中公主蜂的外形更具皇家气质。


more regal appearance. But when the two are brought together somewhere special the princess can transform into the queen. The queen will spend her lifespan creating things such as honey combs until she eventually dies, spawning a new princess and multiple drones. This means that your bee population will grow exponentially, meaning you'll need plenty of storage.
在特殊的环境中，公主蜂和雄蜂待在一起会使得公主蜂变为蜂后。蜂后的一生都会用来生产蜜脾等物品，直至死亡，同时产生一只新公主蜂和若干雄蜂。也就是说，蜜蜂的数量会指数级增长，你可能需要很多存储容器。


Mundane Bees
平凡蜜蜂


There are six naturally occurring species that I discovered on my exploits: Forest, Meadows, Modest, Tropical, Wintry and Marshy. I refer to these as mundane bees, partly because they are not very interesting and partly because it’s a cool word that rhymes with terrain and brain.
在我的探险路上，我一共找到了六种自然存在的蜜蜂：森林、草原、温和、热带、寒冷和沼泽。我将这六种蜜蜂称之为“平凡蜜蜂”，一个原因是这些蜜蜂并不怎么有趣，还有一个原因大概是“平凡”这词和“超凡”还有“非凡”押韵所以很酷。


Meadow bees infest large open grasslands, such as plains, and prefer a temperate climate.$(br2)It is closely related to the forest bee, which I’ve noticed is one of the most common pests in forests. Both of these bees are mostly docile, not even causing me the smallest of stings.$(br2)All other bee species are only occurring through mutation.
草原蜂居住在平原等开阔的草原上，喜好温和的气候。$(br2)草原蜂和森林蜂之间联系紧密，后者是森林中最常见的昆虫之一。这两种蜜蜂通常都很温顺，甚至完全没有蜇我。$(br2)所有其他蜂种均需通过突变获得。


First Mutations
初代突变


The children of two different bees will have a mixture of the genes of the two parents, and may even be a new species that you are yet to discover. By allowing these so called 'mutations' to occur, I discovered that these few species of naturally occurring bee opened up a world of possibilities, with many weird and exotic species to be found.
两只不同种蜜蜂的后代会混合双亲的基因，甚至有可能产生你未曾发现过的新品种。通过这些称作“突变”的过程，我发现自然出现的少数几种蜜蜂背后是一扇充满了可能性的门，而门的背后有着许多稀奇古怪的蜜蜂。


I will explain the many species that I discovered later on in the guide, along with tips to how I obtained them. A true apiarist never shares his secrets after all. From these bees, and the other mundane species, I discovered the Common and Cultivated bees. These bees are staples of any apiarist’s collection, and the common bee is considered the beginner apiarist’s badge of participation.
我会在指南后面介绍我发现的诸多品种，以及我获得它们的方法提示。毕竟真正的养蜂员从不会分享他的秘密。我首先通过这些蜜蜂和其他平凡蜜蜂发现了寻常蜂和田野蜂。这两种蜜蜂是养蜂员收藏的常客，其中寻常蜂更是新手养蜂员正式入门的标志。


Although the common bee is not particularly interesting, its descendant the cultivated bee is fast working, producing more honey in a shorter amount of time. It also thinks anything but opera is underneath it, meaning it was $(italic)$(bold)this$() far away from being called the snobby bee.
虽然寻常蜂并没有什么特殊之处，它的后代——田野蜂，能够在更短的时间内产出更多蜂蜜，以工作速度快著称。它还认为除了歌剧什么都配不上自己，再发展下去大概真能配得上“势利蜂”这个称号。


Frames
框架


Wooden frames increase the production speed of the queen in an apiary. Better quality frames increase the production speed of the queen more than lower quality frames.$(br2)By myself, I currently had no success with inserting wooden frames into an alveary or a bee house. At the moment I only discovered 3 frames: the Untreated Frame, the Impregnated Frame and the Proven Frame.
框架可以让蜂房里的蜂后加快生产速度。框架的质量越好，蜂后的生产速度就越快。$(br2)我至今仍未成功将框架塞进简易蜂房或蜂房组中。我目前一共发现了三种框架：未处理框架、浸渍框架、标定框架。


Introduction
介绍


Some people ask me why I bother with bees. I've been burned, poisoned and blown up countless times, and once they even devoured my home. But although I am now covered in scars, I have been rewarded with gifts beyond my wildest dreams. The honey they have given me has nourished me through those cold Creeper-filled nights, and the silk has provided me with more than one sturdy backpack.
有些人问我为什么要搞养蜂。我也曾无数次引火上身、中毒、被炸飞过，甚至还被蜜蜂们吃掉过整个家。别看我现在浑身是伤，我的确实现了我最宏伟的几个梦想。那些蜂蜜让我熬过了无数被苦力怕封锁的严冬肃杀的夜晚；而丝绸则为我的背包提供了结实的材料。


If you are willing to endure these hardships, read on, else turn back now and forever hold your peace…
如果你不怕这养蜂路上的艰难险阻，那请继续读下去；否则，我建议你现在合上这本书并放回原处，回到那你所熟知的祥和中去吧……


Bees on Rails
铁轨上的蜜蜂


One of my simpler inventions are bee house minecarts. You simply put a bee house or a apiary in a minecart.
蜂房矿车是我的简易发明之一。把简易蜂房或蜂房放到矿车里就行了。


Scoop
捕虫网


To get bees out you need to catch them with one of my most remarkable inventions, the scoop. Sadly my alternative names of “bee capturing implement” and “net-on-a-stick” did not catch on.
捕虫网，我最引以为傲的发明之一，是抓蜜蜂的必备工具。可惜我取的“蜜蜂捕捉用具”和“网兜钓竿”这两个名称没能流行起来。


Somehow, beating in a repetitive manner on these hives reveals the bees, who are rather large and colourful. To create the scoop, you will need to assemble it using sticks and string, although I'll leave the art of tying a net from string to you.
不知为何，反复用它敲击蜂巢会掉出一些蜜蜂，这些蜜蜂体型偏大，而且五颜六色。捕虫网需要木棍和线制作，但具体怎么用线编出网兜，就留给你自己去探索了。


Smoker
驱蜂烟雾


The hive bees will sting you a little bit if you're too close, health regeneration covers it. They only get aggressive if you hit the hive, and can really hurt if you break the hive without smoking them first.
你若是离蜂巢太近，里面的蜜蜂会叮你一下，这点伤害靠自然恢复就能应付。但它们会被你拆除蜂巢的行为激怒，若是不先用烟雾镇静，造成的就不只是小伤了。


Biogas Engine
生物燃气引擎


Want to get rid of your surplus saplings?$(br2)Too many milk buckets in your chests?$(br2)Use a biogas engine to power your tree farms!
树苗太多不知如何是好？$(br2)奶桶压箱子？$(br2)快来使用生物燃气引擎驱动你的树场吧！


Biogas engines need to be activated by a redstone current like any other BuildCraft engine. However, biogas engines have one additional quirk: They cannot explode from overheating, but they need a minimum operating temperature. You can fill a biogas engine up to the brim with delicious fuel and it will still refuse to start up. The reason is quite simply that it needs to reach a certain temperature before it can begin to burn fuel.
和其他建筑（BuildCraft）引擎一样，生物燃气引擎需要红石信号方可工作。然而，生物燃气引擎有一个怪处：它不会过热爆炸，而是它的运作需要保持在某个最低温度之上。有时候，即便给它上好了燃料它还是不工作——原因很简单，引擎需要预热到一定温度才会开始产能。


To start the engine when it's new or whenever it has cooled down - for example when it has used up all fuel and has idled for too long - you will need to dump lava into the secondary tank on the right hand side. The engine will then start to heat up and once it has reached minimum operating temperature it will start to produce energy. Producing energy generates itself heat, so after the initial warmup a running biogas engine will keep itself heated without using up any further lava from
而若是要启动新制成的，或是要启动闲置过久导致冷却的引擎，都需要在右侧的副储罐中注入熔岩。如此引擎便会开始预热，直至达到最低工作温度开始产能。产能的过程也放热，所以在暖机完成后引擎仅靠燃烧就能维持温度，无需再消耗熔岩了。


its supply. Also, if the activating redstone signal is interrupted, the burning of fuel will pause completely: fuel will not be lost, but if the Engine stays off for too long, it will need to consume some Lava to heat up again once the redstone signal is re-applied.$(br2)However, there is one important exception: If you use just plain water or milk to power your engine, the engine will not generate enough heat to counter the natural heat dissipation.
此外，若激活用的红石信号被撤走，则燃料的燃烧会完全停止；燃料本身不会遗失，但引擎要是停机过久，再次收到红石信号时就需要消耗熔岩预热。$(br2)不过有一个例外：如果使用水或奶产能，则引擎产生的热量不足以抵消热量的散失。


A biogas engine that uses those fuels will burn quite literally through it's whole lava supply, while one constantly supplied with fruit juice, liquid biomass, seed oil or liquid honey will happily chug along all day without so much as touching the lava. A water or milk fueled engine will invariably use up all the lava in the secondary tank and stop producing energy. However, you can pipe in lava using BuildCraft pipes if you choose to do so.
使用这些燃料的生物燃气引擎会大量消耗熔岩，直至耗尽无法产能；而那些使用果汁、液态生物质、种子油、液态蜂蜜的引擎就无需担心这一点。如果真要这么做，可以使用建筑（BuildCraft）的管道泵入熔岩。


Clockwork Engine
发条引擎


The Clockwork Engine is an excellent alternative to other early-game power sources. It will output between 5 and 15 RF/tick depending on how much it is wound. Right-clicking on the engine block will wind it.$(br)As the engine works, it will gradually lose tick strength.
发条引擎是游戏早期不错的能量来源。根据其发条的松紧，它会输出 5 到 15RF/t 的能量。右击引擎即可拧紧发条。$(br)引擎工作时发条会逐渐旋开。


The Clockwork Engine has no GUI. To wind the engine, simply right-click on the block in the world. The piston will pause moving while you wind it, allowing you to see the current state of the engine.$(br)
发条引擎没有 GUI。右击引擎即可为其拧紧发条。引擎的活塞在上发条时不会工作，以便观察引擎当前的状态。$(br)


Peat-Fired Engine
泥炭引擎


Peat-Fired engines use peat as fuel (or the upgraded version of peat, Bituminous peat) and produce Ash as a by-product.
泥炭引擎使用泥炭或其进阶版沥青质泥炭作为燃料，同时产出灰烬副产物。


Peat burns for 5000 ticks and produces 10 RF every tick, 1 peat makes 0.66 Ash, so you get 2 Ash for burning 3 peat.$(br2)Bituminous Peat burns for 6000 ticks and produces 20 RF/tick.
泥炭可供燃烧 5000 刻，每刻产出 10RF，1 份泥炭产出 0.66 份灰烬，也即 3 份泥炭产出 2 份灰烬。$(br2)沥青质泥炭可供燃烧 6000 刻，每刻产出 20RF。


Bottler
装瓶机


The Bottler is a machine that can be used to fill or drain fluid containers like capsules, tin cans or buckets. The machine needs energy in order to work, but it automatically dumps fluids to neighbor block without any need of energy.
装瓶机可以装填或排空胶囊、锡罐、桶等流体容器。此机器需要能量才能工作，但它向相邻方块输出流体时不会消耗能量。


Carpenter
木工机


The Carpenter is similar to an Automatic Crafting Table from the Buildcraft Mod, except it has a specific recipe set. For example, you aren't able to automatically craft Stone into Stone Bricks.
木工机类似于建筑（BuildCraft）模组中的自动工作台，但其可自动加工的配方是有限制的。例如，木工机无法自动使用石头合成石砖。


The Carpenter’s main task is the creation of Bog Earth, Humus (although there are methods to make these item without this machine, they aren't as efficient) and the [Crating] of some item and block for more compact storage.$(br2)It is also used in the creation of the Portable Analyzer and the various Woven Backpacks, among other machines, tools and item that are needed for Forestry and other mods.
木工机的主要用途是制造泥沼土和腐殖土（虽然也有其他方式制造它们，但效率都比不上木工机）和物品装箱以便存储。$(br2)同时，它还可以制造便携式分析仪、各类编织背包等林业和其他模组需要的机器、工具和物品。


Centrifuge
离心机


The Centrifuge is a machine that is tasked with the extraction of bee products from their honey combs.
离心机能够从蜜脾中提分离出各类蜜蜂产物。


Thermionic Fabricator
热电子加工台


The Thermionic Fabricator is used to craft electron tubes and stained glass. It requires Redstone Flux (RF) energy to run. Once warmed up, it needs to maintain a certain heat level to operate.
热电子加工台能够制造电子管和染色玻璃。它需要红石通量（RF）才可运行。预热完成后，加工台需要维持一定热量等级方能运作。


The amount of power supplied will determine how much heat will be generated. If you do not supply enough power to maintain the current temperature it will slowly drop.
能量的供应量决定了热量的产生量。若供应的能量不足以维持温度不变，加工台便会慢慢冷却。


Fermenter
发酵机


The Fermenter is a machine that processes organic matter such as Saplings and Sugar Canes into Biomass, which can be used as a fuel in a Biogas Engine, or in the Bio Generator.
发酵机能将树苗、甘蔗等有机物质加工为生物质，从而用到生物燃气引擎和生物能发电机中作为燃料。


It can also be used to produce Short Mead out of Honeydew and Liquid Honey.$(br2)Fermentation item such as Fertilizer, Mulch or Compost are required as catalysts. Each item has different properties.$(br2)Any liquids produced by this machine can be canned, bottled or extracted via Buildcraft Waterproof Pipes.
它还可将蜜露和液体蜂蜜发酵为蜂蜜酒。$(br2)诸如肥料、护盖物、堆肥等发酵物品也是发酵过程的必需品。每种物品的性质各不相同。$(br2)此机器产出的所有流体均可装罐、装瓶，或由建筑（BuildCraft）的流体管道抽出。


Moistener
加湿机


Moisteners are used to produce mycelium from wheat, seeds and water for use in mushroom farms. They can also be used to create mossy cobblestone and mossy stone bricks.$(br)Moisteners work best in dark locations.
加湿机能使用小麦、种子、水生产菌丝，以供蘑菇农场使用。它还可用来生产苔石和苔石砖。$(br)加湿机在暗处效率最佳。


Rainmaker
造雨机


The Rainmaker is a machine that, when placed, will wait for the player to give it an Iodine Charge or a Dissipation Charge.
造雨机会等待玩家放入碘酒胶囊或驱云药弹。


An Iodine Charge when placed inside the Rainmaker will make it rain and the Dissipation Charge when placed inside the Rainmaker will stop the rain.$(br2)Charges can be inserted in to the machine either by a player right-clicking with the charge in hand, or by inserting the charges using pipes. Both Iodine Charges and Dissipation Charges are made in the Carpenter.
碘酒胶囊可令造雨机立即造雨，驱云药弹则能让造雨机立即驱雨。$(br2)这两种药弹均需玩家手持右击放入，或使用管道送入。碘酒胶囊和驱云药弹都可在木工机中制造。


Rain Tank
集雨蓄水槽


The raintank is a machine that will build up it's internal buffer with water when it's placed outside in the rain.$(br)The raintank does not require energy to bottle water.
在降雨时露天放置集雨蓄水槽，其内部储罐便会逐渐积累水。$(br)集雨蓄水槽装瓶无需消耗能量。


Squeezer
榨汁机


The Squeezer is a machine that is tasked with squeezing liquids from item. For example, you can squeeze Honey Drops into Liquid Honey.
榨汁机能够从物品中挤出液体，比如可以将蜂蜜滴挤压为液态蜂蜜。


It can also be used to retrieve the liquids from the inside of cans, bottles, capsules, etc., with a small chance of retrieving some of the container's resources (such as Tin Ingots).
它还可从罐、玻璃瓶、胶囊等物品中取出流体，同时有小概率返还制造容器时使用的资源，如锡锭。


Still
蒸馏机


The Still is a machine capable of refining Biomass into Ethanol, at a 10:3 ratio (for every 10 Biomass buckets processed you get 3 Ethanol buckets).$(br2)If you have Buildcraft installed, you can do the same
蒸馏机能将生物质精炼为乙醇，比例为 10:3（每 10 桶生物质产出 3 桶乙醇）。$(br2)若安装有建筑（BuildCraft），还可在精炼厂中以 4:1 的比例加工。


process in a Refinery, for a 4:1 ratio.$(br2)Ethanol can then be used in the Bio Generator for generating EU for IndustrialCraft² machines, or as fuel for Buildcraft's Combustion Engine. It cannot be used as a fuel for the Biogas Engine!$(br2)This means that this machine probably won't be very useful to you if you don't have Buildcraft or IndustrialCraft² installed.
乙醇可在生物能发电机中生产 EU 供工业时代 2（IndustrialCraft²）的机器使用。也能用到建筑（BuildCraft）的燃油引擎中去。它不能作为生物燃气引擎的燃料！$(br2)也就是说，如果没有安装建筑（BuildCraft）或工业时代 2（IndustrialCraft²），这台机器大概派不上大用。


Analyzer
分析仪


A stationary version of the various hand-held analyzers. Any bees, trees or butterflies placed in the left hand slots will be analyzed and placed in the slots on the bottom right.
便携式分析仪的方块形态。放入左侧槽位的蜜蜂、树木、蝴蝶会被分析，分析后即进入右下角的槽位。


Bog Earth
泥沼土


Slowly turns into peat if left to soak near water for a while.
在水体旁边浸水一段时间后会变为泥炭土。


Casings
工具部件


Casings are crafting components that are used in the construction of nearly every machine.
工具部件是制造几乎所有机器都需使用的合成材料。


Circuit Boards
电路板


Circuit Boards can be fitted with Electron Tubes by using a Soldering Iron. Once complete, they can be placed in the sockets on machine guis. Use a Soldering Iron to remove them from a socket.
可用烙铁向电路板上焊接电子管。焊接完成后，即可将电路板安装入机器界面的对应插槽。取下电路板需使用烙铁。


Compost
堆肥


Escritoire
写字台


Play a matching mini-game to research bee, tree, and butterfly mutations. Gives research notes that boost mutation rates, and other rewards.
用于进行蜜蜂、树木、蝴蝶突变研究的连连看小游戏。得到的研究笔记会提升突变的概率，完成游戏后还会给予其他奖励。


Fertilizer
肥料


Rich fertilizer. Can be used as bonemeal on crops and saplings. Required in order to run a Forestry farm.
营养物质丰富的肥料。可替代骨粉催熟农作物和树苗。是林业农场运作的必需品。


Gears
齿轮


Gears are a basic crafting component.
齿轮是基础的合成材料。


Humus
腐殖土


Rich soil that can grow plants and doesn't require water. Degrades into sand over time.
肥沃的土壤，无需水便可支持植物生长。一段时间后会退化为沙子。


Ores
矿石


Forestry adds three ores to the terrain generation: Copper, Tin and Apatite. Each ore has different uses, from Fertilizer to machines.
林业会在世界中生成三种矿石：铜、锡、磷灰石。每一种的用途都各不相同，从肥料到机器都能见到它们的身影。


It occurs in large, but uncommon veins in layers above level 56, and when mined with a Pickaxe, it drops between 1 and 4 Apatite (gems), which can then be used for making Fertilizer.$(br2)Fortune can be used to increase drop rates, and Silk Touch can be used to obtain the ore block.
它出现于高度 56 格以上的、庞大但少见的矿脉。以镐挖掘时掉落 1 到 4 个磷灰石。磷灰石可用于制作肥料。$(br2)时运可以增加掉落率，精准采集可直接获得矿石本体。


Copper is a mineral that is commonly used in making Bronze, which is then used for tools and machines.$(br2)It occurs on layers above level 32, and when mined, it drops a block of Copper Ore.
铜是常用于制造青铜的矿物。青铜可用于制造工具和机器。$(br2)它出现于高度 32 格以上，挖掘时掉落铜矿石。


Tin is a mineral that is commonly used in making Bronze, tools and Cans.$(br2)It occurs on layers above level 32, and when mined, it drops a block of Tin Ore.
锡是常用于制造青铜、工具、罐的矿物。$(br2)它出现于高度 32 格以上，挖掘时掉落锡矿石。


Pipette
移液管


Can pick up small amounts of liquid. In Forestry GUIs, you can hold a pipette and click the tanks to fill or drain them directly.
用于吸取少量流体。在林业的界面内可以使用移液管点击储罐以直接清空它们。


Portable Analyzer
便携式分析仪


All these genetics can get pretty confusing pretty fast. Especially since every offspring will have its own genome built more or less randomly from both parents. So, if you don't keep crossbreeding the same offspring from that same
基因和遗传学很容易让人找不着北。每一个子代的基因组又是由亲代的随机选取而来，更是雪上加霜。所以，如果不一直使用很久之前从树上捉来的森林蜂后，你很快就会有很多基因组甚是奇妙的子代。


Forest queen you knocked off a tree ages ago, you will have lots of specimens with funny genomes. But where would you get that genome information? Luckily there is the Portable Analyzer to help. It provides a non-invasive way to glean every last bit of information from your specimens, butterflies and trees. Just provide a honey or honeydew drop to pacify the specimen to have everything you ever wanted to know but were afraid to ask at your fingertips.
但基因组信息又何从获取呢？有请便携式分析仪。它能以非侵入方式搜刮出蜜蜂、蝴蝶、树木的所有信息。只需一滴蜂蜜或蜜露，所有你想知道但不敢问的信息都会跃然呈现。


Resource Blocks
资源方块


Apatite and all metal ingots of forestry can be crafted into blocks and back.
林业的磷灰石和金属铸锭均可合成为方块，也可由方块拆为物品。


Apatite
磷灰石


Copper
铜


Tin
锡


Bronze
青铜


Soldering Iron
烙铁


The Soldering Iron is a tool used for attaching Electron Tubes to Circuit Boards in order to manipulate how an Electrical Engine works or to program MultiFarms. As well as upgrading the Squeezer or Centrifuge.
烙铁是用于向电路板焊接电子管的工具，以此控制电动引擎的运转和多功能农场的功能，也可用于升级榨汁机和离心机。


Once Electron Tubes have been attached to Circuit Boards they cannot be removed, only replaced. The Circuit Boards are automatically crafted as soon as the basic recipe requirements are met, so it's best practice to place your Electron Tubes and then the Circuit Boards.
电子管焊接到电路板后无法取下，只能替换。电路板会在合成条件达成后立即自动焊接完成；因此推荐先放入电子管，后放入电路板。


Electron Tubes
电子管


Electron Tubes can be attached to Circuit Boards using a Soldering Iron. They have many purposes displayed on the tooltip, which depend on the circuit type selected in the Soldering Iron. Once soldered, they cannot be removed from a Circuit Board.
可以使用烙铁将电子管焊接到电路板上。各个电子管的用途可见其提示框；烙铁中电路类型不同，电子管的功能也会不同。焊接后无法从电路板上取下。


Worktable
加工台


There are still some scribbles on this.
上面还留着些涂写痕迹


A manual crafting table which remembers the last nine used recipes. Left click one of the recipes shown in the right-hand side to automatically fill in the crafting grid. Right-click to lock a memorized recipe and prevent a newer recipe from bumping it off.
手动工作台，能够记忆最近使用的九个配方。左击右侧的配方可自动填充合成方格。右击可锁定记忆的配方，配方新增不会使得该配方被清除。


Resources need to go into the internal inventory. The crafting matrix is only a visual representation.
各合成材料需放入其内部存储空间。合成方格仅作视觉显示。


Wrench
扳手


The wrench allows the player to rotate all forestry machines and engines.
扳手可用于旋转林业的机器和引擎。


Farm Control
农场控制器


You can control which fields your farm works on by applying redstone signals to the control block. You can either shut down the whole farm by applying a redstone signal from top or below or you can disable a specific side by applying a redstone
向控制器提供红石信号可控制农场各区块运作与否。向顶部和底部提供信号可停止整个农场，向各面提供则可停止对应区块。


signal on the matching side of the control block.
⛔


Farm Gearbox (Power)
农场齿轮箱（能量）


To power your Farm and have it automatically harvest crops, you will need at least one Farm Gearbox.$(br2)Farm operations can be hasted with additional Gearboxes.$(br2)$(#FC5454)Redstone Flux Energy$(br)Each Farm Gearbox requires Redstone Flux Energy (RF) in order to work. You can supply them, by connecting any RF power source.
为供应能量和自动收获农作物，农场需配备至少一个农场齿轮箱。$(br2)多个齿轮箱可以加快农场的工作速度。$(br2)$(#FC5454)红石通量$(br)每个农场齿轮箱都需要红石通量（RF）方可工作。与 RF 能量源相连即可供应能量。


$(#A800A8)Speeding farm$(br)Each gearbox basically tells the farm to run 1 work unit, so multiple gearboxes tells the farm to do work more often.

$(#A800A8)加速农场$(br)每个农场齿轮箱可让农场运转 1 轮，多个相当于运运转得更频繁。


Farm Hatch (Pipe Connectivity)
农场出货箱（管道）


You can supply and extract item from the Farm by using Farm Hatches that are connected to Pipe systems.
农场出货箱可供连接管道系统，进而以此向农场送入或从中取出物品。


Farm Structure
农场结构


The Farm Block is the main structural block of the Farm, and because the Farm is multi-block structure, you will need several of them, depending on how big you want it. The third layer of the farm must entirely consist of these. All other block in the structure are interchangeable with any of the other component block though.
农场方块是农场的结构主体。由于农场是多方块结构，推荐根据尺寸制造多个农场方块。农场的第三层必须全由农场方块组成。不过所有其他位置的方块均可替换成不同的组件。


The Bricks in the recipe can be repaced with Stone Bricks (Any variation), Smooth/Chiseled Sandstone or Quartz. The chosen material will dictate what the Farm looks like. Different materials can be combined for decorative purposes.
配方中的红砖可更换为任意种类的石砖、平滑砂岩、錾制砂岩、平滑石英、錾制石英。所选方块决定了农场的外观。也可使用多种材料作为装饰。


Farm Valve (Hydration)
农场水阀（水分）


Some farms require water for hydration purposes. Although you can do it manually by supplying it through liquid containers (such as cans), you can also automate the process by using Farm Valves.$(br2)By connecting a Buildcraft Waterproof Pipe into the Farm Valve and supplying Water, you can automatically fill the Farm's Water Tank.
部分农场需要供水灌溉保湿。可以手动放入罐等流体容器，也可使用农场水阀自动化。$(br2)向农场水阀连接建筑（BuildCraft）的流体管道即可供应水，以此自动填充农场的蓄水储罐。


Farm Configuration
农场配置


$(l:farming/farm_configuration#2)&gt; Arboretum$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#2)> Peat Bog$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> Crop Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> Infernal Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> Shroom Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> Orchard$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> Succulent Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> Reed Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> Gourd Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> Cocoa Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> Rubber Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> Red Orchid Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#8)> Ender Farm$(/l)

$(l:farming/farm_configuration#2)&gt; 林场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#2)> 泥炭田$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> 谷物农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> 地狱农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> 蘑菇农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> 果园$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> 仙人掌农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> 甘蔗农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> 瓜田$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> 可可种植园$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> 橡胶种植园$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> 红兰花农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#8)> 末影农场$(/l)


§nArboretum$(br)Tube: Golden Electron Tube$(br)Soil: Dirt, Humus$(br)Water: 10 mB$(br)Fertilizer: 30 mU$(br)Germlings: Saplings$(br)Harvest: Wood, Saplings, Apples$(br2)§nPeat Bog$(br)Tube: Obsidian Electron Tube$(br)Soil: Bog Earth$(br)Water: 20 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: None$(br)Harvest: Peat, Dirt

$(n)林场$()$(br)电子管：金电子管$(br)土壤：泥土、腐殖土$(br)水分：10mB$(br)肥料：30mU$(br)幼苗：树苗$(br)收获物：原木、树苗、苹果$(br2)$(n)泥炭田$()$(br)电子管：黑曜石电子管$(br)土壤：泥沼土$(br)水分：20mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：无$(br)收获物：泥炭、泥土


§nCrop Farm$(br)Tube: Bronze Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 20 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Crop Seeds$(br)Harvest: Crops$(br2)§nInfernal Farm$(br)Tube: Blazing Electron Tube$(br)Soil: Soul Sand$(br)Water: None$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Nether Wart$(br)Harvest: Nether Wart (Grown)

$(n)谷物农场$()$(br)电子管：青铜电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：20mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：农作物种子$(br)收获物：农作物$(br2)$(n)地狱农场$()$(br)电子管：烈焰电子管$(br)土壤：灵魂沙$(br)水分：无$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：下界疣$(br)收获物：长成的下界疣


§nShroom Farm$(br)Tube: Apatine Electron Tube$(br)Soil: Mycelium$(br)Water: 80 mB$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Mushrooms$(br)Harvest: Large mushrooms$(br2)§nOrchard$(br)Tube: Emerald Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 40$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Trees (grown)$(br)Harvest: Any fruits

$(n)蘑菇农场$()$(br)电子管：磷灰石电子管$(br)土壤：菌丝$(br)水分：80mB$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：蘑菇$(br)收获物：大型蘑菇$(br2)$(n)果园$()$(br)电子管：绿宝石电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：40$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：长成的树$(br)收获物：水果


§nSucculent Farm$(br)Tube: Copper Electron Tube$(br)Soil: Sand$(br)Water: 1 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Cactus$(br)Harvest: Cactus (3-tall)$(br2)§nReed Farm$(br)Tube: Tin Electron Tube$(br)Soil: Sand/Dirt$(br)Water: 20$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Sugar Canes$(br)Harvest: Sugar Canes (3-tall)

$(n)仙人掌农场$()$(br)电子管：铜电子管$(br)土壤：沙子$(br)水分：1mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：仙人掌$(br)收获物：仙人掌（3 格高）$(br2)$(n)甘蔗农场$()$(br)电子管：锡电子管$(br)土壤：沙子/泥土$(br)水分：20$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：甘蔗$(br)收获物：甘蔗（3 格高）


§nGourd Farm$(br)Tube: Lapis Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 40 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Pumpkin/Melon Seeds$(br)Harvest: Pumpkins, Melons$(br2)§nCocoa Plantation$(br)Tube: Diamantine Electron Tube$(br)Soil: Jungle Wood$(br)Water: 20 mB$(br)Fertilizer: 120 mU$(br)Germlings: Cocoa Beans$(br)Harvest: Cocoa Plants

$(n)瓜田$()$(br)电子管：青金石电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：40mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：南瓜种子、西瓜种子$(br)收获物：南瓜、西瓜$(br2)$(n)可可种植园$()$(br)电子管：钻石电子管$(br)土壤：丛林木$(br)水分：20mB$(br)肥料：120mU$(br)幼苗：可可豆$(br)收获物：可可果


§nRubber Plantation$(br)Tube: Rubberised  Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 5 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Rubber Saplings$(br)Harvest: Sticky Resin$(br2)§nRed Orchid Farm$(br)Tube: Orchid Electron Tube$(br)Soil: Redstone Ore$(br)Water: None$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Red Orchid$(br)Harvest: Redstone

$(n)橡胶种植园$()$(br)电子管：橡胶电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：5mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：橡胶树苗$(br)收获物：黏性树脂$(br2)$(n)红兰花农场$()$(br)电子管：红兰花电子管$(br)土壤：红石矿石$(br)水分：无$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：红兰花$(br)收获物：红石


§nEnder Farm$(br)Tube: Ender Electron Tube$(br)Soil: End Stone$(br)Water: None$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Chorus Flower or Ender Lilly Seeds$(br)Harvest: Chorus Fruit & Chorus Flower or Ender Pearls

$(n)末影农场$()$(br)电子管：末影电子管$(br)土壤：末地石$(br)水分：无$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：紫颂花、末影百合种子$(br)收获物：紫颂果、紫颂花、末影珍珠


Farm GUI
农场界面


$(l:farming/farm_gui#2)&gt; I - Water Input Slot$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#2)> II - Water Tank$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#3)> III - Circuit Board Socket$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> IV - Fertilizer Slot$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> V - Soil Inventory$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VI - Germlings Inventory$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VII - Output Inventory$(/l)

$(l:farming/farm_gui#2)&gt; I - 输水口$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#2)> II - 蓄水储罐$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#3)> III - 电路板插槽$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> IV - 肥料槽$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> V - 土壤仓$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VI - 幼苗仓$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VII - 输出仓$(/l)


The GUI is divided into seven areas:$(br2)$(bold)I - Water Input Slot$()$(br)Place Water Buckets/Cans/Capsules in here in order to fill the Water Tank (II).$(br2)$(bold)II - Water Tank$()$(br)This shows how much water the Multi-Farm currently has. It can be filled through (I) or through Farm Valve block.
界面分为七个区域：$(br2)$(bold)I - 输水口$()$(br)放入水桶、水罐、水胶囊以填充蓄水储罐（II）。$(br2)$(bold)II - 蓄水储罐$()$(br)显示多功能农场当前水量。可通过输水口（I）或农场水阀填充。


$(bold)III - Circuit Board Socket$()$(br)This area shows the current configuration of the MultiFarm. It has a socket in the center for you to place (or remove, using a Soldering Iron) Circuit Boards in order to place Electron Tubes that will alter the Multi-Farm's behaviour. See Configuring the Farm for more information.

$(bold)III - 电路板插槽$()$(br)显示多功能农场当前的配置。中央插槽用于放置电路板（需用烙铁取下），以便电子管更改多功能农场的行为。更多信息参见农场配置条目。


$(bold)IV - Fertilizer Slot$()$(br)Most farm configurations will need Fertilizer for operation. Place Fertilizer in here or pipe it into the Multi-Farm.$(br2)$(bold)V - Soil Inventory$()$(br)This is where you will place the necessary soil for the farm to either lay down the farmland (if it's a Managed Farm) or to replace decayed soil block.

$(bold)IV - 肥料槽$()$(br)大多数配置的农场需要肥料才可运转。在此放置肥料，或使用管道输入。$(br2)$(bold)V - 土壤仓$()$(br)用于存放农场所必须的土壤。农场可以此更换退化的土壤，若为自动农场则还可自动放置耕地。


$(bold)VI - Germlings Inventory$()$(br)This is where you will place the germlings (Saplings, Seeds, Cactus, etc.) for use in the farm.$(br2)$(bold)VII - Output Inventory$()$(br2)Any waste or harvested resources end here.

$(bold)VI - 幼苗仓$()$(br)用于存放农场需使用的树苗、种子、仙人掌等幼苗。$(br2)$(bold)VII - 输出仓$()$(br)用于存放回收的废弃物和收获的资源。


Farm Layouts
农场布局


$(l:farming/farm_layout#2)&gt; Small$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#3)> Medium$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#4)> Medium Large$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#5)> Large$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#6)> Very Large$(/l)$(br)

$(l:farming/farm_layout#2)&gt; 小型$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#3)> 中型$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#4)> 较大型$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#5)> 大型$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#6)> 特大型$(/l)$(br)


§nSmall$()$(br)W×L×H: 3×3×4$(br)Radius: 7 block$(br)Space (W×L): 17×17$(br)Farm block: 36$(br)Farm Land: 126

$(n)小型$()$()$(br)宽x长x高：3×3×4$(br)半径：7 格$(br)占地（宽x长）：17×17$(br)农场方块数量：36$(br)耕地数量：126


§nMedium$(br)W×L×H: 3×4×4$(br)Radius: 9 block$(br)Space (W×L): 21×22$(br)Farm block: 48$(br)Farm Land: 270

$(n)中型$()$(br)宽x长x高：3×4×4$(br)半径：9 格$(br)占地（宽x长）：21×22$(br)农场方块数量：48$(br)耕地数量：270


§nMedium Large$(br)W×L×H: 4×4×4$(br)Radius: 9 block$(br)Space (W×L): 22×22$(br)Farm block: 64$(br)Farm Land: 288

$(n)较大型$()$(br)宽x长x高：4×4×4$(br)半径：9 格$(br)占地（宽x长）：22×22$(br)农场方块数量：64$(br)耕地数量：288


§nLarge$(br)W×L×H: 3×5×4$(br)Radius: 11 block$(br)Space (W×L): 25×27$(br)Farm block: 60$(br)Farm Land: 396

$(n)大型$()$(br)宽x长x高：3×5×4$(br)半径：11 格$(br)占地（宽x长）：25×27$(br)农场方块数量：60$(br)耕地数量：396


§nVery Large$(br)W×L×H: 5×5×4$(br)Radius: 11 block$(br)Space (W×L): 27×27$(br)Farm block: 100$(br)Farm Land: 440

$(n)特大型$()$(br)宽x长x高：5×5×4$(br)半径：11 格$(br)占地（宽x长）：27×27$(br)农场方块数量：100$(br)耕地数量：440


Multi-Farms
多功能农场


Multi-Farms are multi-block structures that are built using special Farm block and building block (stones/bricks). The size of the farm can be modified in common.cfg by changing the I:size variable. By default this is set to 2.$(br2)(2 x (width of central structure x ) + width of central structure)
多功能农场是使用特殊农场方块和石砖、红砖等建筑方块搭建的多方块结构。农场的尺寸可在 common.cfg 中更改 I:size 项修改，默认为 2。$(br2)(2 x (中心结构宽度 x ) + 中心结构宽度)


By default the smallest farm size is 15×15 while the largest is 25×25.$(br2)Multi-Farms also support specialized Farm block to add functionality, the Farm Gearbox being the only one required (as it's the only way to supply power to the multi-farm). There is also a Farm Valve, Farm Hatch and Farm Control. See Farm Structure for more information.
默认情况下，农场尺寸最小为 15×15，最大为 25×25。$(br2)多功能农场同时支持使用特种农场方块以增加功能；农场齿轮箱是唯一的必选项，它是向多功能农场供能的唯一手段。除此之外还有农场水阀、农场出货箱、农场控制器。更多信息参见农场结构。


Database
数据库


The database is storage block for bees, trees, butterflies and other genetic items. It can store up to 136 different item stacks and has a search bar.$(br2)You can craft it using any two unique Forestry chests.
数据库是能存储蜜蜂、树木、蝴蝶及其他遗传相关物品的存储用方块。它最多能存储 136 种物品，同时配有搜索栏。$(br2)可以使用任意两种林业箱子合成。


Genetic Filter
基因过滤器


The genetic filter is a pipe block that can be used to sort item. It allows helpful sorting options for item passing passing through the pipe. The gui of the filter has six rows with seven item slots each and one filter slot, one row for each side of the filter.
基因过滤器是用于分类物品的管道。它能根据多种分类选项决定何种物品通往何处。过滤器的界面分为六行，每行分别对应过滤器的各面，且均有七个物品槽和一个过滤槽。


The first slot at the left is a buffer slot. In this slot item get stored before they get transported in the direction of the row. The second slot is the filter slot, you can select a filter by clicking on the slot. The other six slots can be used to sort genetic item passing through the filter by the species of genetic individum. Each set of two slots, separated by a colored bar and with a 0-1 in brackets at the bottom, represents one type of the genetic individum.
左侧的第一个槽位是缓冲槽，物品在向某一方向传输前会在对应行中此处暂存。第二个槽位是过滤槽，点击槽位可选择过滤规则。其余六个槽位可根据遗传个体的品种分类物品。每个底部有 0 和 1 的色带中均有两个槽位，分别代表遗传个体的特定基因。


There are two slots so that bees can be sorted by active and inactive traits. The species on the left side, with the 0 below it, is the active trait. The species on the right side, with the 1 below it, is the inactive trait. If one trait is not set, then any genetic item with the trait that is set will pass that direction. If there is more than one valid direction for an item to travel, then it will pick one at random.
这两个槽位可过滤蜜蜂的活跃和非活跃性状。左侧的品种下方有 0，为活跃性状；右侧的下方有 1，为非活跃性状。未设定槽位之一则任意带有对应性状的蜜蜂均可通过。物品有多个方向可以通过时会随机选择一条。


Climate Particles
气候粒子


To visualize the change of the climate particles are spawned around the player if he is located in an area that currently is affected by a habitatformer. The particles have the color of the current climate in the area.
玩家身处栖息地塑造仪的影响范围时周围会出现粒子，以此显示气候的变化。粒子的颜色即为区域内当前气候的颜色。


Habitat Former
栖息地塑造仪


The Habitat Former can be used to manipulate the climate in an specific region. The size (1-16) and the shape (square or circle) of the area can be change with the slider and the button on the upper left side of the gui.
栖息地塑造仪可以修改给定区域的气候。区域的尺寸（1-16）和形状（方形或圆形）可在界面左上角的滑动条和按钮处修改。


The former always tries to reach the targeted climate. It needs two things to reach this climate.$(br2)The first is a Fluid (water, lava or crushed ice) to change the humidity of the area.$(br2)The second is Energy (FE/RF/Tesla/MJ) to change the temperature of the area.$(br2)The former needs more resources (fluid/energy) for bigger areas.
塑造仪会一直尝试将气候修整至目标气候。修改气候需要两种资源。$(br2)其一是流体（水、熔岩、碎冰），用于更改区域内的湿度。$(br2)其二是能量（FE/RF/Tesla/MJ），用于更改区域内的温度。$(br2)需修改的区域越大，所需的流体、能量等资源就越多。


Currently there are 4 ways to select the targeted climate.$(br2)1. You can change the targeted climate by clicking on one of the bars in the upper center of the gui.$(br2)2. You can use one of the two text fields to type the targeted climate. (Number from 0 - 200)$(br2)3. You can select one of the default habitats next to the text fields.
目前，选择目标气候共有 4 种方式。$(br2)1. 点击界面上方中部的气候条更改。$(br2)2. 在文本框中输入更改。（接受 0 到 200 的数值。）$(br2)3. 选择文本框旁边的默认气候。


4. You can click with a bee in the hand on the slot with the shape of a hexagon next to the habitats. That changes the targeted climate automatically to the preferred climate of the bee.
4. 取出蜜蜂点击栖息地旁的六边形槽位。会将目标气候设为该蜜蜂最适应的气候。


Habitat Screen
栖息地显示仪


The Habitat Screen can be used to get the climate at a position by right clicking on a block.
栖息地显示仪用于获取某位置的气候，右击方块即可。


Additionally, you can link the screen to a habitat former by sneaking and right clicking the habitat former. After that you can enable and disable an area preview to see how big the area is that the former manipulates.
此外，潜行右击栖息地塑造仪还可与其绑定。此时可以预览塑造仪影响区域的大小。


Catalogue
贸易目录


Use the mail order catalogue to browse the trade stations available on your server. Clicking 'Use' will save the station's address and automatically fill it in the next time you open a letter for writing.
贸易目录用于浏览服务器中所有可用的贸易站。点击“使用”按钮可保存贸易站的地址，下一次写信时会自动填入收件栏。


Letters
信件


Letters can be used in a Mailbox to be sent to other mailboxes or Trade Stations. For a letter to be sent, you need to right click a mailbox with the letter in hand.
信件可通过信箱派送到其他信箱和贸易站中。手持信件右击信箱以发信。


For a letter to be able to be sent, you need $(l:mail/stamps)Stamps$(/l).
发送信件前需贴$(l:mail/stamps)邮票$(/l)。


Mailbox
信箱


Mailboxes are a convenient, quick way to send mail between other players on a server. Letters inserted into a mailbox are rapidly transferred to the recipient's mailbox for pickup.
信箱是在服务器的不同玩家间发送邮件的便捷方式。放入信箱的信件会迅速发往收件方的信箱，等待收取。


Any player wishing to join the mailing network need only place a Mailbox down in the world. Usually, somewhere easily accessible and near their home is preferred. Letters may be simply notes getting sent between players, although it is a trivial matter to include several item in a mail package. These item will remain safely ensconced within the recipient's mailbox until such a time when the owner of the mailbox removes the item and opens the package.
放置信箱即可加入邮政网络。通常情况下，推荐放在家附近便于前往的地点。信件可以是玩家间发送文本的手段，也通常能随包裹附带若干物品。在信件发送后，收件方打开邮箱拆开包裹前，这些物品都会得到安全保管。


Mailboxes can be set to private, which will prevent other players from seeing what is inside a mailbox in addition to preventing them from breaking them.
信箱可设为私有，如此其他玩家就无法打开邮箱，进而避免其中邮件遭到损毁。


Stamp Collector
集邮箱


The Stamp Collector is an admin machine that cannot be crafted.$(br2)As the name suggests, the 'Stamp Collector' collects all the stamps spent by players on server. Anyone who has permission to interact with it can get the spent stamps.
集邮箱是无法合成的管理员机器。$(br2)“集邮箱”箱如其名，它会收集服务器中玩家送信使用的邮票。有访问权限的人可以打开取出用掉的邮票。


Stamps
邮票


The higher the value of the stamp, the more items you can attach to a letter. A single 1n stamp is sufficient to send a letter containing only text. Each item attached to a letter will require an additional stamp.
邮票面值越高，信件中能附上的物品也越多。单张 1n 的邮票足够支付文本信件，而每放入一个物品就需要额外附加 1n 的邮资。


Trade Station
贸易站


The trade station allows players on a server to easily setup a trade network using the mail system.
贸易站允许玩家使用邮政系统进行贸易。


The MultiBlock is not connected to a controller. This could be due to lag, or a bug. If the problem persists, try breaking and re-placing the block.
多方块结构未与控制器连接，这可能是由延迟或者错误引起的。若问题一直存在，试着破坏方块并重新放置。


(%s) - Block is not valid for use in the machine's interior.
（%s） - 方块不能用于该机械的内部。


A multiblock part is incompatible with this type (%s).
多方块结构的组件不能用于此类型中（%s）。


The multiblock is too small. It must be at least %dx%dx%d in size.
多方块结构过小，它的尺寸应至少为%dx%dx%d。


The multiblock is too large, it may be at most %d block wide.
多方块结构过大，它至多能有%d格宽。


The multiblock is too large, it may be at most %d block high.
多方块结构过大，它至多能有%d格高。


The multiblock is too large, it may be at most %d block deep.
多方块结构过大，它至多能有%d格深。


The multiblock is too small, it must be at least %d block wide.
多方块结构过小，它至少应有%d格宽。


The multiblock is too small, it must be at least %d block high.
多方块结构过小，它至少应有%d格高。


The multiblock is too small, it must be at least %d block deep.
多方块结构过小，它至少应有%d格深。


The Alveary must have wooden slabs on top.
蜂房组的顶部需覆盖有木台阶。


The alveary needs space around the top for the bees to enter and exit.
蜂房组顶部周围需留有空间供蜜蜂进出。


The Alveary must have plain alveary block for the top level.
蜂房组顶层需使用普通蜂房组方块。


The Alveary must have plain alveary block for the interior.
蜂房组内部需使用普通蜂房组方块。


The Farm must have plain farm block for the third level.
农场第三层需使用普通农场方块。


The Farm must have plain farm block for the interior.
农场内部需使用普通农场方块。


The farm must have a gearbox to accept power and do work.
农场需有一个齿轮箱以接受能量。


Alveary
蜂房组


Farm
农场


Arborist
树木研究员


None
无


- %s : Treekeeping Commands
- %s：植树命令


Commands relating to trees.
与树木有关的命令。


Format:/%s 
格式：/%s <子命令>


- %s : Spawn Tree
- %s：生成树木


Spawn a tree near the player.
在玩家身旁生成一棵树。


Format:/%s  []
格式：/%s <品种名> [<玩家名>]


- %s : Spawn Forest
- %s：生成森林


Spawn a small forest of trees near the player.
在玩家身旁生成一片森林。


Format:/%s  []
格式：/%s <品种名> [<玩家名>]


- %s : Treekeeping Mode Commands
- %s：植树模式命令


Commands relating to Treekeeping Modes.
与植树模式有关的命令。


Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


- %s : Treekeeping Mode Info
- %s：植树模式信息


Information about current and available treekeeping modes.
有关当前和可用植树模式的信息。


Format: /%s 
格式：/%s <模式名>


- %s : Treekeeping Mode Set
- %s：设置植树模式


Set the treekeeping mode for world.
设置世界的植树模式。


Format: /%s [<world-#>] 
格式：/%s [<世界编号>] <模式名>


- %s : Save Treekeeping Statistics
- %s：保存植树统计数据


Save treekeeping statistics to file.
将植树统计数据保存至文件。


Format: /%s []
格式：/%s [<玩家名>]


Treekeeping statistics for %s on %s:
%s于%s的养蜂统计信息保存为：


Widespread birch tree, which on average is of smaller height.
Codex Lignum


Small tree. In its natural form it will bear cherries which will need to undergo a ripening period.
Codex Lignum


Tall, deciduous tree with large trunk. Naturally occuring chestnut trees carry fruits which require some time to ripe.
Codex Lignum


Tall, deciduous tree. It has been reclassified recently as being in the Malvaceae family.
Codex Lignum


Common tree species whose apple-bearing properties are the subject of much song and dance.
Codex Lignum


Tall, evergreen trees with valuable timber. Wood and bark are pleasantly scented. Will only thrive in tropical climes.
Codex Lignum


Tall, deciduous tree with large trunk. Naturally occuring walnut trees carry fruits which require some time to ripe.
Codex Lignum


Large, deciduous tree. White willows are fast-growing. Have only been observed to occur in damp climates.
Codex Lignum


Jungle
丛林族


Nuts
坚果族


Pomes
梨果族


Prunes
梅果族


Apple
苹果


Cherry
樱桃


Chestnut
栗子


Cocoa
可可


Dates
椰枣


Lemon
柠檬


None
无


Papaya
木瓜


Plum
李子


Walnut
核桃


Family
族群


Fireproof
抗燃性


Fruits
果实


Girth
干围


Height
高度


Matures
成熟速度


Soil
土壤


Saplings
树苗产量


Sappiness
树液含量


Supports
可承载


Yield
产量


Combustibility
可燃性


Carbonization
碳化度


Blossom
花朵


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Germling
幼苗


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Pollen
花粉


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Sapling
树苗


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Leaves
树叶


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Wood Pile
原木堆


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Log Pile
原木堆


Decorative Log Pile
装饰性原木堆


Loam
壤质土


Ash Block
灰烬块


Block of Charcoal
木炭块


%1$s-%2$s Hybrid
%1$s-%2$s杂交种


Acacia
金合欢


Apple Oak
苹果橡


Balsa
轻木


Blue Mahoe
高槿


Bull Pine
西黄松


Coast Sequoia
海岸红杉


Common Walnut
胡桃


Dark Oak
黑橡


Date Palm
枣椰


Desert Acacia
麟刺金合欢


Giant Sequoia
巨杉


Grandidier's Baobab
猴面包


Hill Cherry
山樱


Jungle
丛林


Kapok
木棉


Lemon
柠檬


Mundane Larch
落叶松


Myrtle Ebony
乌檀


Papaya
木瓜


Plum
洋李


Red Spruce
红云杉


Silver Birch
银桦


Silver Lime
银椴


Sipiri
绿心樟


Sugar Maple
糖枫


Sweet Chestnut
甜栗


Teak
柚木


Wenge
崖豆木


White Poplar
白杨


White Willow
白柳


Yellow Meranti
黄桉


Ipe
风铃木


Padauk
紫檀


Cocobolo
黄檀


Zebrawood
斑纹漆


%1$s Fence
%1$s木栅栏


%1$s Fence Gate
%1$s木栅栏门


%1$s Log
%1$s木原木


%1$s Wood
%1$s木


%1$s Planks
%1$s木板


%1$s Slab
%1$s木台阶


%1$s Wood Slab
%1$s木台阶


%1$s Stairs
%1$s木楼梯


%1$s Door
%1$s木门


Larch
落叶松


Teak
柚


Desert Acacia
麟刺金合欢


Lime
椴


Chestnut
栗


Wenge
崖豆


Baobab
猴面包


Sequoia
红杉


Kapok
木棉


Ebony
乌檀


Mahogany
桃花心


Balsa
轻


Willow
柳


Walnut
胡桃


Greenheart
绿心樟


Cherry
樱桃


Mahoe
槿


Poplar
杨


Palm
棕榈


Papaya
木瓜


Pine
松


Plum
李


Maple
枫


Citrus
柑橘


Giant Sequoia
巨杉


Ipe
风铃


Padauk
紫檀


Cocobolo
黄檀


Zebrawood
斑纹漆


%1$s (Fireproof)
抗燃%1$s


Grafter
剪枝器


Proven Grafter
标定剪枝器


Arborist's Chest
树木研究员箱子


Arborist's Backpack
树木研究员背包


Sapling
树苗


Leaves
树叶


Pod
荚果


Manual %1$s
手动%1$s


Managed %1$s
自动%1$s


Arboretum
林场


Arboretum
林场


Crop Farm
谷物农场


Shroom Farm
蘑菇农场


Succulent Farm
仙人掌农场


Peat Bog
泥炭田


Infernal Farm
地狱农场


Reed Farm
甘蔗农场


Orchard
果园


Gourd Farm
瓜田


Cocoa Plantation
可可种植园


Ender Farm
末影农场


Orchid Farm
红兰花农场


Rubber Plantation
橡胶种植园


Farm
农场


By Heat
基于温度


By Humidity
基于湿度


Overall
概况


By Rainfall
基于降水


Hydration Required
需要更多的水


Use a soldering iron to turn your tree farm into any kind of farm you like.
使用烙铁将林场变成任意种类的农场。


Program your farms!
多功能农场！


Soil goes into the left slots, seeds or saplings into the right slots of the reservoir on the top right part.
土壤放入左侧的槽位，种子和树苗放入右上角的存储用槽位。


Soil goes left, seeds go right!
土壤向左，种子靠右！


Smooth sandstone, bricks or stone bricks create a platform the farm will build on.
使用平滑砂岩、红砖、石砖搭建可建造农场的平台。


Lay out your farmland!
搭建属于你的农场！


All farms need fertilizer to work. Compost or mulch will not suffice.
所有的农场都需要肥料才能运作。堆肥和护盖物都不行。


Fertilizer needed!
需要肥料！


Use gearboxes to attach engines or power lines to your farm.
使用齿轮箱将农场连接到引擎和供能线缆上。


Supply power!
供应能量！


Hatches are a pipe or tube's best friend. Use them to automate transport.
出货箱是管道的好朋友。用它们来自动化运输吧。


Batten down the hatches!
未雨绸缪！


Apart from the automatic farms there are manual farms which will only maintain the farm, but not build it.
除自动农场外，还可使用手动农场；手动农场只会维持农场运转，而不会主动搭建。


Manual farms!
手动农场！


Almost all farms require water. Use valve block for automation.
几乎所有农场都需要供水。使用水阀来自动化吧。


Supply water!
供应水分！


Fertilizer
需要肥料


Water Tank
需要供水


Soil
需要土壤


Multi-Block: 3x4x3 - 5x4x5
多方块结构：3x4x3 - 5x4x5


Material:
材料：


Farm Block
农场方块


Farm Block
农场方块


Farm Gearbox
农场齿轮箱


Farm Hatch
农场出货箱


Farm Valve
农场水阀


Farm Control
农场控制器


Mushroom
蘑菇


Mushroom
蘑菇


Arboretum
林场


Tree Farm
林木农场


Farm
农场


Crop Farm
谷物农场


Mushroom Farm
蘑菇农场


Infernal Farm
地狱农场


Netherwart Farm
下界疣农场


Gourd Farm
瓜田


Melon and Pumpkin Farm
西瓜和南瓜农场


Ender Farm
末影农场


Chorus Flower and Ender Lily Farm
紫颂花和末影百合农场


Peat Bog
泥炭田


Peat Farm
泥炭农场


Rubber Farm
橡胶农场


Flexible Casing
灵活部件


%s (Manual)
手动%s


%s (Managed)
自动%s


N
北


S
南


E
东


W
西


Habitat Former
栖息地塑造仪


Habitat Screen
栖息地显示仪


Targeted: %s
目标：%s


Value: %s
当前：%s


Default: %s
默认：%s


Temperature
温度


Humidity
湿度


Habitats
栖息地


Selection
选择


Range
范围


%s block
%s格


Circular Mode Enabled
循环模式已启用


Circular Mode Disabled
循环模式已禁用


Preview Mode Enabled
预览模式已启用


Preview Mode Disabled
预览模式已禁用


Habitat Former
栖息地塑造仪


Range
范围


Resources
资源


Speed
速度


Preview Mode: Active
预览模式：启用


Preview Mode: Inactive
预览模式：禁用


Position '%s, %s, %s', Dimension '%s'
维度“%4$s”中“%1$s, %2$s, %3$s”处


Not Linked
未连接


Temperature: %s
温度：%s


Humidity: %s
湿度：%s


Temperature: %s, Humidity: %s
温度：%s，湿度：%s


No State Found
未找到状态


Click and done!
仅需一点！


You can use the habitat buttons, the two climate bars in the upper center or the two text fields to change the targeted climate.
可以使用栖息地按钮，以及上方中部的气候条或输入框改变目标位置的气候。


What do you need?
你需要什么？


The habitat former uses energy to alter its temperature. And fluids like lava, water or crushed ice to alter its humidity and a small amount of its temperature.
栖息地塑造仪需要能量来更改温度。熔岩、水、碎冰等流体则用来改变湿度，同时也会稍微影响到温度。


Everything you want
应有尽有


Additional to the other options you can use the slot next to the habitat buttons to change the targeted climate to the preferred climate of a bee. Simply click with a bee on it.
除去普通的做法外，还可以使用栖息地按钮旁边的槽位将气候直接变为某种蜜蜂最适应的，拿起蜜蜂点击即可。


Wrong Resource
资源错误


The habitat former cannot reach the targeted humidity with the inserted fluid.
栖息地塑造仪无法使用所给流体将湿度变为指定值。


- %s : Butterfly Commands
- %s：蝴蝶命令


Various commands related to butterflies
与蝴蝶有关的命令。


Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


- %s : Kills all Butterflies
- %s：杀死所有蝴蝶


Kills all Butterflies in loaded chunks
杀死已加载区块中的所有蝴蝶。


Format: /%s [<dimension#>]
格式：/%s [<维度编号>]


Killed %d butterflies
杀死了%d只蝴蝶。


Hybrid: %PRIMARY-%SECONDARY
%PRIMARY-%SECONDARY混血


Butterfly
蝴蝶


%1$s %2$s
%1$s


Serum
血清


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Caterpillar
毛毛虫


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Cocoon
茧


%1$s %2$s
%1$s%2$s


Brimstone Moth
狭斑黄尺蛾


Latticed Heath
网目奇尺蛾


Blue Duke
杜贝蛱蝶


Menelaus Blue Morpho
大蓝闪蝶


Peleides Blue Morpho
黑框蓝闪蝶


Rhetenor Blue Morpho
尖翅蓝闪蝶


Blue Wing
白条蓝鼠蛱蝶


Comma
钩蛱蝶


Diana Fritillary
绿带斑豹蛱蝶


Glasswing
宽纹黑脉绡蝶


Glassy Tiger
绢斑蝶


Leopard Lacewing
白带锯蛱蝶


Malachite
绿帘蛱蝶


Monarch
君主斑蝶


Painted Beauty
贝茨蛱蝶


Postman
红带袖蝶


Speckled Wood
帕眼蝶


Canary Speckled Wood
拟星帕眼蝶


Madeiran Speckled Wood
星帕眼蝶


Emerald Peacock
小天使翠凤蝶


Black Swallowtail
珀凤蝶


Citrus Swallowtail
非洲达摩凤蝶


Spicebush Swallowtail
银月豹凤蝶


Thoas Swallowtail
敏芷凤蝶


Zebra Swallowtail
马赛阔凤蝶


Brimstone
钩粉蝶


Cabbage White
菜粉蝶


Gozora Azure
苟琉璃灰蝶


Orange Tip
红襟粉蝶


Palaeno Sulphur
黑缘豆粉蝶


Common Clouded Yellow
红点豆粉蝶


Eastern Bath White
云粉蝶


Holly Blue
琉璃灰蝶


Atlas Moth
乌桕大蚕蛾


Bombyx Mori Moth
家蚕蛾


Possible Butterfly Loot
蝴蝶可能的产物


Possible Caterpillar Loot
毛毛虫可能的产物


Possible Cocoon Loot
茧可能的产物


None
无


Butterfly
蝴蝶


Lepidopterist's Backpack
鳞翅学家背包


Moth
蛾


Lepidopterist's Chest
鳞翅学家箱子


Cannot resend letter.
信件无法重发。


- %1$s : Mail System Commands
- %1$s：邮政命令


Various commands related to the mail system
与邮政有关的命令。


Format: /%1$s 
格式：/%1$s <子命令>


- %1$s : A list of all trade stations.
- %1$s：列出所有贸易站


Lists all trade stations and their available trades.
列出所有贸易站与其贸易项。


Format: /%1$s
格式：/%1$s


- %1$s : Toggle virtual mode on a specified trade station.
- %1$s：切换贸易站是否处于虚拟状态


Toggles virtual mode on a specified trade station. This mode does not consume item.
开启或关闭给定贸易站的虚拟模式，处于虚拟模式的贸易站不会消耗物品。


Format: /%1$s 
格式：/%1$s <贸易站名>


No trade station by the name of '%1$s' was found.
无法找到名称为“%1$s”的贸易站。


Set virtualization for '%1$s' to %2$s.
已将“%1$s”的虚拟模式设为%2$s。


Trade station is full.
贸易站已满。


Trade station demands more.
贸易站需要更多物品。


Trade station ran out of paper.
贸易站纸张不足。


Trade station ran out of stamps.
贸易站邮票不足。


Trade station has run out of supplies.
贸易站需要补货。


Recipient's mailbox is full.
收件方的邮箱已满。


Letter is not sendable.
信件无法发送。


Letter is not sufficiently stamped.
信件的邮票不足以支付邮资。


Recipient has no mailbox.
收件方没有邮箱。


Trade is available.
T可贸易。


Trade station cannot send the response letter. %1$s
贸易站无法回信。%1$s


Can only write one letter at a time.
同一时刻只能写一封信。


Use
使用


Close
关闭


Trade
贸易


All
全部


Offline
离线


Online
在线


No trades available.
无可用贸易。


for
以此交换：


%1$s will trade
%1$s将开始贸易


Catalogue
贸易目录


Lists all available Trade Station trades.
显示所有可用的贸易站贸易项。


Apiarist's Pipe
养蜂员管道


Genetic Filter
基因过滤器


Genetic Filter
基因过滤器


Filter Selection
过滤选项


Anything
任意


Closed
关闭


item
物品


Cave-Dwellers
穴居蜜蜂


Strong Flyers
耐雨蜜蜂


Nocturnal
夜行蜜蜂


Pure-Bred
纯合子


Pure Cave-Dwellers
纯合穴居蜜蜂


Pure Flyers
纯合耐雨蜜蜂


Pure Nocturnal
纯合夜行蜜蜂


Any Bees
任意蜜蜂


Queen
蜂后


Drones
雄蜂


Princesses
公主蜂


Any Tree
任意树种


Sapling
树苗


Pollen
花粉


Any Butterfly
任意蝴蝶


Butterfly
蝴蝶


Caterpillar
毛毛虫


Serum
血清


Cocoon
茧


Adds bees, beekeeping and bee products. Affects world generation.
添加蜜蜂、养蜂系统、蜜蜂产品。会影响世界生成。


Adds additional tree species and products.
添加额外树种和树木产品。


Adds backpacks.
添加背包。


Adds a guide book that contains information about all other modules.
添加记录有所有其他组件信息的指南书。


Adds wood piles, loam and a charcoal production.
加入原木堆、壤质土，以及新的木炭生产方式。


Core mechanics for Forestry. Required by all other modules.
林业的核心机制，是所有其他组件的前置。


Adds crates.
添加板条箱。


Adds automatic farms for a wide variety of products.
添加产物多样的自动农场。


Adds a new storage block for bees / trees and butterflies.
添加专为蜜蜂、树木、蝴蝶设计的新存储用方块。


Adds several RF engines.
添加若干RF引擎


Adds a wide variety of machines to craft, produce and process products.
添加多种用于合成、生产、加工产品的机器。


Adds automatic multiblock farm for a wide variety of products.
添加产物多样的自动多功能农场。


Adds fluids, fluid block, and fluid containers.
添加流体、流体方块，以及流体容器。


Adds food.
添加食物。


Butterflies. Shiny.
闪亮亮的蝴蝶。


Adds Forestry's mail and trade system.
添加林业的邮政与贸易系统。


Adds a filter for sorting item with genetic material
添加根据基因分类物品的过滤器。


Adds a crafting table that can save 8 recipes.
添加一种能存储8个配方的工作台。


Compatibility module for Actually Additions.
实用扩展（Actually Additions）的兼容组件。


Compatibility module for Better With Mods. Enables farming hemp.
Better With Mods的兼容组件。启用后农场会支持模组中的大麻。


Compatibility module for BuildCraft. Currently version 7.99.
建筑（BuildCraft）7.99的兼容组件。


Compatibility module for Biomes O Plenty. Enables farming BoP saplings.
超多生物群系（Biomes O' Plenty）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的树苗。


Compatibility module for EnderIO.
末影接口（EnderIO）的兼容组件。


Compatibility module for Extra Utilities. Enables farming ender lilies and red orchid.
更多实用设备（Extra Utilities）的兼容组件。启用后农场会支持末影百合和红兰花。


Compatibility module for HarvestCraft. Enables farming HarvestCraft plants and trees.
潘马斯农场（HarvestCraft）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的植物和树木。


Compatibility module for IC2. Adds electrical engine and generator for power conversion.
工业时代2（IC2）的兼容组件。启用后会添加电动引擎和生物能发电机，以便转换能量。


Compatibility module for Immersive Engineering.
沉浸工程（Immersive Engineering）的兼容组件。


Compatibility module for Mystical Agriculture. Enables farming Mystical Agriculture crops.
神秘农业（Mystical Agriculture）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的农作物。


Compatibility module for Natura. Enables farming Natura saplings.
自然（Natura）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的树苗。


Compatibility module for Roots.
根源魔法（Roots）的兼容组件。


Compatibility module for Rustic.
乡村（Rustic）的兼容组件。


Compatibility module for Tech reborn. Enables harvesting rubber from rubber trees.
科技复兴（Tech reborn）的兼容组件。启用后农场会支持从橡胶树中采收橡胶。


Performance
性能


Particle Effects
粒子效果


Enables particle effects. Note that Forestry respects Minecraft's reduced particle video settings.
启用粒子效果。需注意原版视频设置会影响林业的粒子效果。


Backpack Resupply
背包补给


Enable backpack resupply. You may want to set this to false on busy servers.
启用背包补给。繁忙的服务器中推荐设置为False。


World Generation
世界生成


Generate Apatite
生成磷灰石


Generates apatite ore block in the world.
在世界中生成磷灰石矿石。


Generate Copper
生成铜


Generates copper ore block in the world.
在世界中生成铜矿石。


Generate Tin
生成锡


Generates tin ore block in the world.
在世界中生成锡矿石。


Ore generation Dimension Blacklist
矿石生成维度黑名单


Disables the generation of all ore in the specified dimensions. Enter one dimension id per line.
禁用所给维度中所有矿石的生成。每个维度ID占一行。


Beehives Generation Amount
蜂巢生成量


Sets how many beehives spawn in the world.
设定在世界中生成蜂巢的数量。


Debug Beehive Generation
调试蜂巢生成


Force Forestry to generate a beehive at every possible location. (This will break your world. Only useful to developers)
强制在所有可能生成蜂巢的位置生成蜂巢。（会损坏世界，仅作开发辅助。）


Beehive Generation Dimension Blacklist
蜂巢生成维度黑名单


Disables the generation of all hives in the specified dimensions. Enter one dimension id per line.
禁用所给维度中所有蜂巢的生成。每个维度ID占一行。


Disables the generation of a specific hive in a specific biome or in a biome with a specific biome type. Just add the registry name of the biome or the name of the biome type to the property of the hive. Every biome type / registry name has to be in a seperate line. The global type can be used to blacklist a biome from all hive generation.
也可禁用某个生物群系或某类生物群系中特定蜂巢的生成。将生物群系注册名或生物群系类名追加到蜂巢属性即可。每个生物群系注册名或类名占一行。全局类型可禁用生物群系中所有蜂巢的生成。


Generate Villagers
生成村民


Generates Forestry villagers and their houses.
生成林业村民和相应房屋。


Crafting
合成


Craft Bronze
合成青铜


Enables the crafting recipe for bronze.
启用青铜的合成配方。


Craft Stamps
合成邮票


Enables the crafting recipe for stamps. Disable to use stamps as a currency.
启用邮票的合成配方。禁用后邮票将等同于货币。


Disabled Stamps
禁用邮票


Disables the crafting recipe for certain stamps.
禁用特定种类邮票的合成配方。


Tweaks
调整


Mail Alert
邮件提醒


Enables the new mail alert box.
启用新邮件提醒框。


Horizontal Position
水平位置


Horizontal Position of the mail alert box on the screen.
新邮件提醒框在屏幕中的水平位置。


Vertical Position
竖直位置


Vertical Position of the mail alert box on the screen.
新邮件提醒框在屏幕中的竖直位置。


Hints
提示


Enables the hints tab on machine and engine guis.
启用机器和引擎界面中的提示栏。


Tab Speed
侧栏速度


Set the speed at which the gui side tabs open and close.
设定界面侧栏打开和关闭的速度。


Energy Tab
能量栏


Display the energy statistics tab on energy consumers.
显示需消耗能量机器的能量统计数据。


Liquid Tooltip
流体提示框


Display liquid amounts in tank tooltips.
在储罐提示框中显示流体量。


Permissions
权限


Enables access restrictions on Forestry machines.
启用林业机器的访问权限功能。


Version Check
版本检查


Enables update and version check notice.
启用更新版本与版本检查提醒。


Humus Degrade Delimiter
腐殖土退化分界


Set how many stages humus has before it turns into sand.
设定腐殖土退化为沙子所需阶段的数量。


Farm Size
农场范围


Sets the size multiplier of the farmland.
设定农场的范围倍数。


Farm Fertilizer
农场肥料


Sets the multiplier of the multifarm and the cultivation farms. All cultivation farms alway use the double amount of fertilizer.
设定单方块农场和多方块农场的肥料消耗倍数。单方块农场的消耗翻倍。


Square Farms
正方形农场


Makes farms use a square layout instead of a diamond one.
将农场外形从菱形变为正方形。


EnderLily Farm Support
末影百合农场


Enables farm support for Extra Utilities Ender-lily seeds.
启用对更多实用设备（Extra Utilities）中末影百合种子的支持。


Red Orchid Farm Support
红兰花农场


Enables farm support for Extra Utilities Red Orchid.
启用对更多实用设备（Extra Utilities）中红兰花的支持。


Magical Crops Farm Support
魔法作物农场


Enables farm support for Magical Crops.
启用对魔法作物（Magical Crops）的支持。


Cultivation Farm Size
单方块农场范围


Sets the size of the farmland that is used by all cultivation farms.
设定所有单方块农场的工作范围。


Ring Cultivation Farms
环形单方块农场


Makes cultivation farms use a ring layout like the layout of the old farms. The farmland size of the ring layout is always one block smaller.
使得单方块农场的外形变为环形，和旧版多方块农场一样。环形农场的耕地范围会比新型农场少一格。


Inner Ring Size
内环尺寸


Sets the size of the inner ring of the ring layout.
设定环形农场内环的尺寸。


Capsule Pickup
胶囊盛装


Enables the function that cans and capsules can pick up fluids from the world.
启用后，罐和胶囊可以盛装世界中的流体。


Reuseable Capsules
可回收胶囊


Capsules are no longer consumed after being emptied.
清空胶囊不会再消耗胶囊。


Amount Base
掉落基数


The base amount that the wood pile will drop if the wall block are no registered pile waal block.
木炭堆的外壁方块未经注册时单个原木堆掉落物的基础数量。


Wall Check Range
外壁检测范围


Sets the amount of block that the wood pile will check if it is a valid charcoal pile wall block.
设定木炭堆所检测是否为有效外壁的方块的数量。


Forester's Manual
林业员手册


Players who enter the world for the first time get a Forester's Manual.
第一次进入世界的玩家会获得一本《林业员手册》。


Genetics
遗传


Pollinate Vanilla Trees
原版树木授粉


Allow bees to pollinate vanilla tree leaves. When disabled, vanilla trees must be analyzed before they can be pollinated.
允许蜜蜂为原版树叶授粉。禁用后，原版树木必须经过分析才可授粉。


Analyzer Block Energy Usage
分析仪能量使用量


Energy use of Analyzer Block per work cycle.
分析仪每次工作时消耗的能量。


Research Mutation Multiplier
研究突变倍数


Multiplies the chance of a mutation when it has been discovered in the Escritoire.
在写字台中发现突变后其发生概率的倍数。


Research Mutation Max
研究突变上限


The maximum percentage boost that can be applied by researching a mutation in the Escritoire.
在写字台中发现突变后其发生概率的最大百分比增益。


Difficulty
难度


Game Mode
游戏模式


Set to your preferred game mode. Mismatch with the server may cause visual glitches with recipes.
设定偏好的游戏模式。与服务端设置不匹配可能导致配方显示出错。


Recreate Definitions
重置设置


Forces recreation of the game mode definitions in config/forestry/gamemodes.
强制重置config/forestry/gamemodes中游戏模式相关的设置。


Structures
结构


Disabled Structures
禁用结构


List specific structures to disable them.
添加结构以禁用其生成。


Add fertilizers to Forestry. An entry has to look like this: modID:itemName:MetaData;fertilizerValue. You need to separate every entry in a separate line. You can't remove auto generated entries you only can deactivate them if you set their value to 0.
追加肥料。每一条的格式需如下：<模组ID>:<物品名>:<元数据>;<肥料量>。每条占一行。自动生成的条目无法删除，若需禁用可将其肥料量设为0。


Fluids
流体


Enables %1$s fluid.
启用%1$s流体。


Fluid block
流体方块


Enables %1$s in-world fluid block.
允许在世界中倒出%1$s。


Debug Mode
调试模式


Enable Debug mode (only useful to developers).
启用调试模式。（仅作开发辅助。）


Beekeeping Mode
养蜂模式


Change the beekeeping mode.
更改养蜂模式。


Second Princess Chance
第二只公主蜂概率


Percent chance of a second princess drop, for limited/skyblock maps.
掉落第二只公主蜂的百分比概率，供有限资源或空岛地图使用。


Accepted Flowers
采蜜对象


Accepted flowers allow bees to work. Format is 'modid:name:meta', one per line. The format for wildcard  metadata is 'modid:name'.
可供蜜蜂采蜜的鲜花。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，每条占一行。也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


Plantable Flowers
可播种鲜花


Plantable flowers are placed by bees. All plantable flowers are automatically accepted flowers. Format is 'modid:name:meta', one per line. The format for wildcard  metadata is 'modid:name'.
可被蜜蜂播种的鲜花。所有可播种鲜花自动成为采蜜对象。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，每条占一行。也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


Max Flowers Spawned
最大鲜花数量


The maximum number of flowers for hives to spawn nearby over time.
蜂巢附近所生成鲜花的最大数量。


Ticks per Cycle
工作周期刻数


The number of ticks per bee work cycle.
蜜蜂每轮工作周期的刻（tick）数。


Peaceful Hive Damage
蜂巢攻击和平模式玩家


Whether bees can damage a player playing on peaceful mode.
是否允许蜜蜂攻击和平模式的玩家。


Underwater Hive Damage
蜂巢攻击水下玩家


Whether bees can damage a player while they are underwater.
是否允许蜜蜂攻击水下的玩家。


Defend Hive Damage
卫巢时蜂巢攻击


The bees only attack the player if he starts to destroy the hive.
蜜蜂只会在玩家开始破坏蜂巢时攻击玩家。


Player Hive Damage
蜂巢攻击非玩家


Whether bees can damage other entities than the player.
是否允许蜜蜂攻击除玩家之外的实体。


Leaf Self Pollination
树叶自授粉


If true bees will pollinate leaves with themselves to speed up getting a homozgous genome.
启用时，蜜蜂会为树叶自身授粉，以此加速获取纯合子。


Ignoble Decay
卑贱种衰退


Whether ignoble bees will eventually die out.
卑贱种蜜蜂是否会死亡殆尽。


Species Blacklist
品种黑名单


Add species to blacklist identified by their uid, one per line.
按照品种UID禁用品种，每个品种占一行。


Get the butterfly spawn rarity by their uid, one per line.
按照品种UID设定蝴蝶生成概率，每个品种占一行。


Butterfly Spawn Limit
蝴蝶生成上限


Butterflies will stop natural spawning once this limit is reached.
达到此上限后，不再自然生成蝴蝶。


Spawn Butterflies From Leaves
树叶生成蝴蝶


Whether butterflies should spawn from the leaves of trees.
是否在树木的树叶处生成蝴蝶。


Butterfly Maximum
最大蝴蝶数量


New butterflies will stay in item form and will not take flight once this limit is reached.
达到此数量后，新蝴蝶会继续以物品形式存在，且不会起飞。


Maximum Distance To Home
离家最远距离


Butterflies will fly home if they are too far away from it.
蝴蝶若离家过远会自动飞回家。


Butterfly Pollination
蝴蝶授粉


Allow butterflies to pollinate leaves.
允许蝴蝶为树叶授粉。


Generate Butterfly Cocoons
生成蝴蝶茧


Whether cocoons containing butterfiles should generate in the world
是否在世界中生成内有蝴蝶的茧。


Butterfly Cocoon Frequency
蝴蝶茧生成频率


How often butterfly cocoons should generate
蝴蝶茧生成的频率。


Serum Drop Chance
血清掉落概率


How often cocoons should drop a serum
茧掉落血清的概率


Second Serum Drop Chance
第二份血清掉落概率


How often cocoons should drop a second serum
茧掉落第二份血清的概率


Loot drops from cocoons. Format is modid:name:meta;chance
茧的掉落物。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>;<概率>”。


Add itemtacks for the %1$s's backpack here in the format 'modid:name:meta'. For wildcard metadata the format is 'modid:name'.
允许%1$s背包接受给定物品。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


Add ore dictionary names for the %1$s's backpack here in the format 'oreDictName'. Regular expressions may also be used.
允许%1$s背包接受特定矿辞。格式为“<矿辞名>”，也可使用正则表达式。


Added item. The format is 'modid:meta:name'. For wildcard metadata the format is 'modid:name'.
追加物品。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


Blacklisted item. The format is 'modid:meta:name'. For wildcard metadata the format is 'modid:name'.
黑名单物品。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


Added oredict. Format is 'oreDictName'. Regular expressions may also be used. See backpack config for more information.
追加矿辞。格式为“<矿辞名>”，也可使用正则表达式。更多信息参见背包设置。


Blacklisted oredict. Format is 'oreDictName'. Regular expressions may also be used. See backpack config for more information.
黑名单矿辞。格式为“<矿辞名>”，也可使用正则表达式。更多信息参见背包设置。


Game Mode
游戏模式


Modifies the energy required to activate machines, as well as the max amount of energy stored and accepted.
更改启动机器所需能量，以及机器接受与存储的能量上限。


Modifies the time a piece of fertilizer lasts in a farm.
更改单份肥料在农场中使用的时间。


modifies the energy provided by ethanol in a Bio Generator.
更改生物能发电机中乙醇产能的量。


modifies the energy provided by ethanol in Buildcraft Combustion Engines.
更改建筑（BuildCraft）燃油引擎中乙醇产能的量。


modifies the energy provided by Biomass in a Bio Generator.
更改生物能发电机中生物质产能的量。


modifies the energy provided by Biomass in Biogas Engines.
更改生物燃气引擎中生物质产能的量。


amount of fertilizer yielded by the recipe using apatite.
使用磷灰石制造肥料时的产量。


amount of fertilizer yielded by the recipe using ash.
使用灰烬制造肥料时的产量。


amount of compost yielded by the recipe using wheat.
使用小麦制造堆肥时的产量。


amount of compost yielded by the recipe using ash.
使用灰烬制造堆肥时的产量。


amount of humus yielded by the recipe using fertilizer.
使用肥料所产生腐殖土的量。


amount of humus yielded by the recipe using compost.
使用堆肥所产生腐殖土的量。


amount of bog earth yielded by the recipe using buckets.
使用桶所产生泥沼土的量。


amount of bog earth yielded by the recipes using cans, cells or capsules.
使用罐、流体单元、胶囊所产生泥沼土的量。


amount yielded by the recipe for tin cans.
使用锡制造罐时的产量。


amount yielded by the recipe for wax capsules.
使用蜂蜡制造胶囊时的产量。


amount yielded by the recipe for refractory capsules.
使用耐火蜂蜡制造耐火胶囊时的产量。


modifies the amount of cycles fertilizer can keep a fermenter going.
更改发酵机中单份肥料可供发酵的轮数。


modifies the amount of cycles compost can keep a fermenter going.
更改发酵机中单份堆肥可供发酵的轮数。


modifies the amount of biomass per cycle a fermenter will produce using fertilizer.
更改发酵机中单份肥料单轮所产生生物质的量。


modifies the amount of biomass per cycle a fermenter will produce using compost.
更改发酵机中单份堆肥单轮所产生生物质的量。


modifies the base amount of biomass a sapling will yield in a fermenter, affected by sappiness trait.
更改发酵机中单份树苗所产生生物质的量，受树液含量性状影响。


modifies the amount of biomass a piece of cactus will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份仙人掌所产生生物质的量。


modifies the amount of biomass a piece of wheat will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份小麦所产生生物质的量。


modifies the amount of biomass a piece of sugar cane will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份甘蔗所产生生物质的量。


modifies the amount of biomass a mushroom will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份蘑菇所产生生物质的量。


modifies the amount of seed oil squeezed from a single seed. other sources are based off this.
更改单份种子所榨出种子油的量。其他榨油配方会以此为基础计算。


modifies the amount of juice squeezed from a single apple. other sources are based off this.
更改单份苹果所榨出果汁的量。其他榨汁配方会以此为基础计算。


modifies the chance of mulch per squeezed apple.
更改单次压榨苹果时产生护盖物的概率。


Enable the clockwork engine.
启用发条引擎。


Enable Redstone Flux power support.
启用RF支持。


Enable MJ power support.
启用MJ支持。


Enable Tesla power support.
启用Tesla支持。


Power Display Mode
能量显示模式


The format power will be displayed in in engine/machine interfaces.
能量在引擎和机器界面中显示的格式。


Enabled machines.
已启用机器


List of enabled machines. Note that some things may be impossible to do if you change this!
已启用机器的列表。需注意更改此项后某些加工方式会不再可用！


Place Forestry Frames in an Apiary to improve the bees' production rate and reduce the genetic decay of Ignoble bees.
向蜂房中放入框架以增加蜜蜂的生产速率，也可减少卑贱种蜜蜂的遗传衰退。


Pieces of the Apiarist's Suit protect the wearer from negative bee effects. A full suit offers complete protection.
每件养蜂员套装都能保护穿戴者免受蜜蜂的负面效果。穿戴全套即可获得最完备的保护。


The Habitat Locator searches for the closest ideal habitat for a bee. When it has located a spot, it will point the way there. When the current location is ideal, it will spin steadily.
栖息地定位仪会搜索最近一处可供蜜蜂工作的理想栖息地。它定位到栖息地后会指向该处。若所处位置已经足够理想，则表针会稳定旋转。


The Scoop is used to break bee hives found in the world, it will collect the bees inside. It can also be used to catch butterflies by right-clicking them.
捕虫网可用于破坏世界中的蜂巢，同时收集其中的蜜蜂。对蝴蝶右击可捕捉它们。


Creative-only. Creates hybrid bees of any type.
仅限创造模式。能制造任意种类的混血蜜蜂。


Used to infuse Mead with Pollen Clusters and create Curative Mead.
用于向蜂蜜酒中灌注花粉团，以此制造有疗愈效果的蜂蜜酒。


Circuit Boards can be fitted with Electron Tubes by using a Soldering Iron. Once complete, they can be placed in the sockets on machine guis. Use a Soldering Iron to remove them from a socket.
可用烙铁向电路板上焊接电子管。焊接完成后，即可将电路板安装入机器界面的对应插槽。取下电路板需使用烙铁。


Right click with the Soldering Iron in hand to open the soldering gui. There, you can select the type of circuit to make and attach Electron Tubes to Circuit Boards. Can be used to remove a circuit board from a socket.
手持烙铁右击可打开焊接界面。此处可以选择制造何种电路，也能在此向电路板焊接电子管。能够用来卸下机器中的电路板。


Electron Tubes can be attached to Circuit Boards using a Soldering Iron. They have many purposes displayed on the tooltip, which depend on the circuit type selected in the Soldering Iron. Once soldered, they cannot be removed from a Circuit Board.
可以使用烙铁将电子管焊接到电路板上。各个电子管的用途可见其提示框；烙铁中电路类型不同，电子管的功能也会不同。焊接后无法从电路板上取下。


Rich soil that can grow plants and doesn't require water. Degrades into sand over time.
肥沃的土壤，无需水便可支持植物生长。一段时间后会退化为沙子。


Slowly turns into peat if left to soak near water for a while.
在水体旁边浸水一段时间后会变为泥炭土。


Block version of the Portable Genetic Analyzer. Requires power and liquid honey.
便携式分析仪的方块形态。需要供应能量和液态蜂蜜。


Play a matching mini-game to research bee, tree, and butterfly mutations. Gives research notes that boost mutation rates, and other rewards.
用于进行蜜蜂、树木、蝴蝶突变研究的连连看小游戏。得到的研究笔记会提升突变的概率，完成游戏后还会给予其他奖励。


Can pick up small amounts of liquid. In Forestry GUIs, you can hold a pipette and click the tanks to fill or drain them directly.
用于吸取少量流体。在林业的界面内可以使用移液管点击储罐以直接清空它们。


A stackable package that contains a bronze shovel. Use it in your hand to open.
装有青铜锹的可堆叠纸袋。手持使用可打开。


A stackable package that contains a bronze pickaxe. Use it in your hand to open.
装有青铜剑的可堆叠纸袋。手持使用可打开。


Rich fertilizer. Can be used as bonemeal on crops and saplings. Required in order to run a Forestry farm.
营养物质丰富的肥料。可替代骨粉催熟农作物和树苗。是林业农场运作的必需品。


Collects water when it rains. Can automatically output water from the bottom side.
在降雨时收集雨水。能自动向底面输出。


Advanced crafting table with an inventory. Remembers up to 9 recipes. Has the ability to choose the crafting result when there is a recipe conflict.
带有物品栏的高级工作台。能记忆最多9个配方。在配方冲突时能够选择合成何种产物。


Guarantees a sapling drop when breaking Forestry leaves. Has a very limited number of uses.
破坏林业树叶时必定掉落树苗。使用次数极为有限。


Guarantees a sapling drop when breaking Forestry leaves. They can only be purchased from villagers.
破坏林业树叶时必定掉落树苗。只能向村民购买。


Allows players to send letters to trade stations and other players. Opening any mailbox will show the player their own mail.
用于向贸易站和其他玩家发送信件。打开任意邮箱都只会显示打开人自己的邮件。


An automatic mailbox that lets players set up a trading deal.
自动邮箱，可供玩家设置贸易。


Creative-only. Collects all the stamps used by mailing letters. Useful for servers with a stamp economy.
仅限创造模式。收集所发送邮件的邮票。适合将邮票用作货币的服务器使用。


Extra inventory that can hold whatever is set in the configs in /config/forestry/backpacks.cfg
能装下/config/forestry/backpacks.cfg的配置中设定的任意物品。


Extra inventory that automatically picks up building-related item.
能自动捡起与建筑有关的物品。


Extra inventory that automatically picks up dirt, cobble, and other low-value mining-related item.
能自动捡起泥土、圆石等低价值采矿相关物品。


Extra inventory that automatically picks up plants and related item.
能自动捡起植物及相关物品。


Extra inventory that automatically picks up mob drops and related item.
能自动捡起生物掉落物及有关物品。


Extra inventory that automatically picks up ores and valuable mining-related item.
能自动捡起矿石和高价值采矿有关物品。


Extra inventory that automatically picks up bees.
能自动捡起蜜蜂。


Extra inventory that automatically picks up butterflies.
能自动捡起蝴蝶。


Used to empty and fill containers with fluids.
用于向流体容器中装入或从中倒出流体。


Causes Rain
造雨


Stops Rain
停雨


Speed: %s
速度：%s


Duration: %s ticks
持续时间：%s刻


Farming
农场


Soil
土壤


Germlings
幼苗


Products
产物


Charcoal Pile
木炭堆


Chance: %s%%
概率：%s%%


The amount of this item is affected by the fortune enchantment.
物品数量受时运魔咒影响。


Bee Mutations
蜜蜂突变


Bee Products
蜜蜂产物


Butterfly Mutations
蝴蝶突变


Butterfly Products
蝴蝶产物


Tree Mutations
树木突变


Tree Products
树木产物


Forestry
林业


Trees, bees and more.
树木、蜜蜂，以及更多。


Beekeeper
养蜂人


Arborist
树木研究员


Jan. %s
1月%s日


Feb. %s
2月%s日


Mar. %s
3月%s日


Apr. %s
4月%s日


May %s
5月%s日


Jun. %s
6月%s日


Jul. %s
7月%s日


Aug. %s
8月%s日


Sep. %s
9月%s日


Oct. %s
10月%s日


Nov. %s
11月%s日


Dec. %s
12月%s日


%1$s / %2$s mB
%1$s / %2$s mB


1x1
1x1


2x2
2x2


3x3
3x3


4x4
4x4


5x5
5x5


6x6
6x6


7x7
7x7


8x8
8x8


9x9
9x9


10x10
10x10


X
X


BL
BL


NC
NC


Redstone Flux
Redstone Flux


MJ
MJ


Tesla
Tesla


forestry-community-edition/1.19-keys


Key
英文
中文


death.engine.clockwork.player
%1$s was stabbed by a loose spring. %2$s was the negligent watchmaker.
由于%2$s的粗心大意，%1$s被散落的弹簧片刺中了。


death.engine.clockwork
%1$s was stabbed by a loose spring.
%1$s被散落的弹簧片刺中了。


for.chat.cannotmemorizeagain
You already memorized this information.
你已经记住了相关内容。


for.chat.memorizednote
You memorize the note and dispose of the crumpled scrap of paper.
你记录了笔记并扔掉了皱巴巴的小纸片。


for.chat.memorizednote2
You feel more confident in your ability to breed %1$s with %2$s to make %3$s!
你对用%1$s和%2$s杂交出%3$s更有信心了！


for.chat.command.aliases
Aliases: %s
命令代称：%s


for.chat.command.list
Available Sub-Commands:
可用子命令：


for.chat.command.permlevel
Permission Level: %s
权限等级：%s


for.chat.command.noperms
You do not have permission to use this command.
你没有权限使用该命令。


for.chat.command.forestry.help
Various commands for Forestry
林业模组可用的许多命令


for.chat.command.forestry.format
Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


for.chat.command.forestry.version.desc
- %s : Version information
- %s：版本信息


for.chat.command.forestry.version.help
Prints current version
显示当前版本


for.chat.command.forestry.version.format
Format: /%s
格式：/%s


for.chat.command.forestry.modules.desc
- %s : List of Forestry Modules
- %s：林业组件列表


for.chat.command.forestry.modules.help
Lists all Forestry Modules. Green are active, red disabled.
列出当前的林业组件。绿色为启用的，红色为禁用的。


for.chat.command.forestry.modules.format
Format: /%s
格式：/%s


for.chat.command.forestry.modules.info.desc
- %s : Information on a specific Module
- %s：林业组件信息


for.chat.command.forestry.modules.info.help
Prints information on a specific Module
显示所给林业组件的信息


for.chat.command.forestry.modules.info.format
Format: /%s 
格式：/%s <组件名>


for.chat.help
Type '%s' for help.
输入“%s”查看帮助。


for.chat.modules.error
No information available for module %s.
组件%s无可查看信息。


for.chat.version
Forestry %1$s for Minecraft %2$s (Latest: %3$s).
适用于Minecraft %2$s的林业%1$s（最新版本：%3$s）。


for.circuit.dampener.1
Fire Dampener
阻尼


for.circuit.dampener.1.description.1
Reduces maximum output to 10 RF/t
最大输出减少到10RF/t


for.circuit.dampener.1.description.2
Preserves fuel output
保留燃料输出


for.circuit.electric.boost.1
Electric Boost I
升压 I


for.circuit.electric.boost.1.description.1
Increases output by 10 RF/t
输出增加10RF/t


for.circuit.electric.boost.1.description.2
Increases intake by 4 EU/t
输入增加4EU/t


for.circuit.electric.boost.2
Electric Boost II
升压 II


for.circuit.electric.boost.2.description.1
Increases output by 20 RF/t
输出增加20RF/t


for.circuit.electric.boost.2.description.2
Increases intake by 7 EU/t
输入增加7EU/t


for.circuit.electric.choke.1
Electric Choke
扼流


for.circuit.electric.choke.1.description.1
Reduces output by 5 RF/t
输出减少5RF/t


for.circuit.electric.choke.1.description.2
Reduces intake by 1 EU/t
输入减少1EU/t


for.circuit.electric.efficiency.1
Electric Efficiency
电效率


for.circuit.electric.efficiency.1.description.1
Reduces intake by 1 EU/t
输入减少1EU/t


for.circuit.machine.speed.boost.1
Speed Boost I
加速 I


for.circuit.machine.speed.boost.1.description.1
Increases Speed by 12.5%
速度增加12.5%


for.circuit.machine.speed.boost.1.description.2
Increases Power Use by 5%
能量消耗增加5%


for.circuit.machine.speed.boost.2
Speed Boost II
加速 II


for.circuit.machine.speed.boost.2.description.1
Increases Speed by 25%
速度增加25%


for.circuit.machine.speed.boost.2.description.2
Increases Power Use by 10%
能量消耗增加10%


for.circuit.machine.efficiency.1
Machine Efficiency
机器效率


for.circuit.machine.efficiency.1.description.1
Decreases Power Use by 10%
能量消耗减少10%


for.circuit.layout.dummy
Not Available
不可用


for.circuit.layout.dummy.usage
Nothing
无


for.circuit.layout.engine.tin
Electrical Engine
电动引擎


for.circuit.layout.engine.tin.usage
In Electrical Engines
插入电动引擎


circuit.layout.forestry.farms.managed
Automatic Farm
自动农场


circuit.layout.forestry.farms.managed.usage
Automatic Farms
自动农场


circuit.layout.forestry.farms.manual
Manual Farm
手动农场


circuit.layout.forestry.farms.manual.usage
Manual Farms
手动农场


circuit.layout.forestry.machine.upgrade
Machine Upgrade
机器升级


circuit.layout.forestry.machine.upgrade.usage
Socketed Machines
插入机器


allele.forestry.flower_type.flower_type_cacti
Cacti
仙人掌


allele.forestry.flower_type.flower_type_end
End
末地


allele.forestry.flower_type.flower_type_gourd
Gourds
瓜类


allele.forestry.flower_type.flower_type_jungle
Jungle
丛林


allele.forestry.flower_type.flower_type_mushrooms
Mushrooms
蘑菇


allele.forestry.flower_type.flower_type_nether
Nether
下界


allele.forestry.flower_type.flower_type_vanilla
Flowers
鲜花


allele.forestry.flower_type.flower_type_wheat
Wheat
小麦


allele.forestry.flower_type.flower_type_snow
Snow
雪地


fluid_type.forestry.bio_ethanol
Ethanol
乙醇


fluid_type.forestry.biomass
Biomass
生物质


fluid_type.forestry.glass
Liquid Glass
液态玻璃


fluid_type.forestry.honey
Honey
蜂蜜


fluid_type.forestry.ice
Crushed Ice
碎冰


fluid_type.forestry.juice
Fruit Juice
果汁


fluid_type.forestry.short_mead
Short Mead
蜂蜜酒


fluid_type.forestry.milk
Milk
奶


fluid_type.forestry.seed_oil
Seed Oil
种子油


block.forestry.fluid.bio_ethanol
Ethanol
乙醇


block.forestry.fluid.biomass
Biomass
生物质


block.forestry.fluid.glass
Liquid Glass
液态玻璃


block.forestry.fluid.honey
Honey
蜂蜜


block.forestry.fluid.ice
Crushed Ice
碎冰


block.forestry.fluid.juice
Fruit Juice
果汁


block.forestry.fluid.short_mead
Short Mead
蜂蜜酒


block.forestry.fluid.milk
Milk
奶


block.forestry.fluid.seed_oil
Seed Oil
种子油


item.forestry.bucket_bio_ethanol
Ethanol Bucket
乙醇桶


item.forestry.bucket_biomass
Biomass Bucket
生物质桶


item.forestry.bucket_glass
Liquid Glass Bucket
液态玻璃桶


item.forestry.bucket_honey
Honey Bucket
蜂蜜桶


item.forestry.bucket_ice
Crushed Ice Bucket
碎冰桶


item.forestry.bucket_juice
Fruit Juice Bucket
果汁桶


item.forestry.bucket_short_mead
Short Mead Bucket
蜂蜜酒桶


item.forestry.bucket_seed_oil
Seed Oil Bucket
种子油桶


for.gui.access
Access
权限


for.gui.active
Active
活跃


for.gui.addressee.player
Player
玩家


for.gui.addressee.trader
Trader Station
贸易站


for.gui.alyzer.authority
Authority
创造该物种的神明


for.gui.alyzer.classification
Classification
分类


for.gui.alyzer.extinct
Extinct
灭绝


for.gui.alyzer.nodescription
Encyclopedia Minecraftia could not provide an entry for this specimen.
《矿艺全典》中找不到与该样本相关的条目。


for.gui.alyzer.overview
Analytics available
可分析


for.gui.area
Territory
活动范围


for.gui.arid
Arid
干旱


for.gui.beach
Beach
海滩


for.gui.portablealyzer
Portable Genetic Analyzer
便携式分析仪


for.gui.portablealyzer.help
Supply bee, sapling, butterfly or an other individual and provide honey or honeydew as a pacifier.
需提供蜂蜜或蜜露来鉴定蜜蜂、树苗、蝴蝶或其他样本。


for.gui.beealyzer.artificial
Artificial Origin
人工培育


for.gui.beealyzer.behaviour
Behaviour
行为


for.gui.beealyzer.generations
%s Generations in Captivity
第%s代


for.gui.beealyzer.mutations
Possible Mutations
可能的突变


for.gui.beealyzer.natural
Natural Origin
自然捕捉


for.gui.beealyzer.produce
Possible Produce
可能的产物


for.gui.beealyzer.specialty
Possible Specialty
可能的专长


for.gui.database.tab.active_species
Active Species
活跃性状


for.gui.database.tab.inactive_species
Inactive Species
不活跃性状


for.gui.database.tab.products
Products
产物


for.gui.database.tab.mutations
Mutations
突变


for.gui.database.mutations.further
Further Mutations
次代突变


for.gui.database.mutations.resultant
Resultant Mutations
导向突变


for.gui.database.support
This individual has currently no integration for the database.
数据库目前暂不支持此样本。


for.gui.blank
Blank
空白


for.gui.cave
Cave Dwelling
穴居性


for.gui.climate
Climate
气候


for.gui.cold
Cold
寒冷


for.gui.crop
Crop
农作物


for.gui.currentBiome
Current Biome
当前生物群系


for.gui.currentOutput
Current Output
当前输出


for.gui.damp
Damp
潮湿


for.gui.derelict
Derelict
遗弃


for.gui.desert
Desert
沙漠


for.gui.didyouknow
Did you know
你知道吗


for.gui.diurnal
Diurnal
昼行性


for.gui.drones
Drones
雄蜂


for.gui.effect
Effect
特殊效果


for.gui.empty
Empty
空


for.gui.emptysocket
Empty Socket
空插槽


for.gui.farm.fertilizer
Fertilizer: %s
肥料：%s


for.gui.farm.water
Water: %s
水分：%s


for.gui.socket.remove
Removable with a Soldering Iron
可用烙铁拆卸


for.gui.energy
Energy
能量


for.gui.environment
Environment
环境


for.gui.evolution
Evolution
进化


for.gui.fecundated
Mated
已交配


for.gui.fertility
Fertility
生育能力


for.gui.fireresist
Fireproof
耐火性


for.gui.flowers
Flower Type
采蜜对象


for.gui.flyer
Tolerant Flyer
耐雨飞行性


for.gui.flyer.tooltip
Tolerant Flyer
耐雨飞行性


for.gui.general
General
常规


for.gui.heat
Heat
热量


for.gui.hellish
Hellish
地狱


for.gui.hot
Hot
炎热


for.gui.humidity
Humidity
湿度


for.gui.humidtol
Humidity Tolerance
湿度适应性


for.gui.hybrid
Hybrid
混血


for.gui.icy
Icy
严寒


for.gui.imprinter.cheater
(You Cheater!)
（你作弊！）


for.gui.imprinter
GENOME IMPRINTER
基因组变换仪


for.gui.inactive
Inactive
非活跃


for.gui.life
Life
⛔


for.gui.lifespan
Lifespan
寿命


for.gui.normal
Normal
普通


for.gui.escritoire.probe
Examine Specimens
检测样本


for.gui.escritoire.instructions
Place a genetic sample in the center to begin. Place more in the left slots and examine them for help.
在中央放置一份基因样本以开始。在左侧的槽位中放入更多样本，检测它们以协助检测。


for.gui.escritoire.attempt.number
Attempt No. %s
第%s次尝试


for.gui.escritoire.notes.level1.1
I have found a curious specimen on my travels.
旅途之中我发现了一个奇异的样本。


for.gui.escritoire.notes.level1.2
This strange fellow needs further investigation.
这个奇怪的东西需要更深入的研究。


for.gui.escritoire.notes.level1.3
Elated, I wanted to start at once with my research.
我立刻欣然地投入到了研究之中。


for.gui.escritoire.notes.level2.1
I was amazed at the wondrous nature of it.
它奇妙的本质屡次令我惊讶。


for.gui.escritoire.notes.level2.2
The specimen twitched, while I inspected it more closely.
当我想要更仔细地观察样本时，它微微抽动了一下。


for.gui.escritoire.notes.level2.3
Strange markings on the underside made me curious.
下腹的奇特纹饰让我倍感好奇。


for.gui.escritoire.notes.level2.4
This will be the talk of the society when I am done investigating.
当我完成研究后，这一定会成为社交的热门话题。


for.gui.escritoire.notes.level3.1
After some prodding I discovered an interesting new lead.
经过一些扎针刺激，我发现了一个有趣的新思路。


for.gui.escritoire.notes.level3.2
I scratched my head at this discovery and questioned everything.
我挠挠脑袋，开始质疑一切。


for.gui.escritoire.notes.level3.3
I thought my eyes deceived me, but there it was.
我原以为是我的眼睛欺骗了我，但这次它没有。


for.gui.escritoire.notes.level3.4
A previously unseen dot led me to question the specimen's classification.
之前忽视掉的一个斑点让我开始重新思考样本的分类问题。


for.gui.escritoire.notes.level4.1
My screams of frustration had the housekeeper look into my study in worry.
我懊恼的咆哮引得管家焦急地跑来查看我的研究。


for.gui.escritoire.notes.level4.2
In a frenzy and on the verge of despair, I ripped up all the notes!
我陷入疯狂和绝望的边缘，撕碎了所有的笔记！


for.gui.escritoire.notes.level4.3
This... just doesn't make any sense!
这些……完全……没有任何意义！


for.gui.escritoire.notes.level4.4
It just cannot be. It didn't do that before!
行不通。之前也从没行得通过！


for.gui.escritoire.notes.level4.5
The sledgehammer barely made a dent, so I sent for the chainsaw.
大锤既无望有功，长锯遂粉墨登场。


for.gui.escritoire.notes.level4.6
I swear it was looking at me, with its beady, cruel, little eyes.
我发誓它在盯着我看，用它那片透着残忍的亮晶晶的小眼睛。


for.gui.escritoire.notes.level4.7
Is that laughter? Do I hear laughter? Who is laughing here?
那些可是笑声？我可曾听闻笑声？又是谁在那大笑不止？


for.gui.escritoire.notes.success.1
EUREKA!
我发现了！


for.gui.escritoire.notes.success.2
Wondrous! My name will go down in history!
棒极了！我将名垂青史！


for.gui.escritoire.notes.success.3
My colleagues will be impressed!
我的同事们肯定会深受震撼！


for.gui.escritoire.notes.success.4
I will be the envy of everyone at the society!
我会招来所有社会人士的羡慕嫉妒恨！


for.gui.escritoire.notes.success.5
Yes!
好啊！


for.gui.escritoire.notes.failure.1
All is lost.
什么都没了。


for.gui.escritoire.notes.failure.2
I consign my notes to the fire.
我将笔记投入火中。


for.gui.escritoire.notes.failure.3
Why? I had made such great strides at first...
为什么呢？我起先曾取得过那么多突破性的进展……


for.gui.escritoire.notes.failure.4
Failed. Again.
又一次失败。


for.gui.escritoire.notes.failure.5
Oh my...
天哪……


for.gui.mail.foreveryattached
for every attached
每批次以下列货物交换


for.gui.mail.from
From
寄件人


for.gui.mail.nametrader
Name your trade station
为你的贸易站命名


for.gui.mail.nothing.to.trade
Trade station has nothing to trade.
贸易站没有可以用来交易的物品。


for.gui.mail.no.trader
No trade station of that name available.
没有以此命名的贸易站。


for.gui.mail.pleasesend
Please send
请寄送以下货物


for.gui.mail.order.attached
Please find your order attached.
您的订单已到，请注意查收。


for.gui.mail.order.filled.one
1 order from %SENDER was filled.
1份来自%SENDER的订单交易已完成。


for.gui.mail.order.filled.multiple
%COUNT orders from %SENDER were filled.
%COUNT份来自%SENDER的订单交易已完成。


for.gui.mail.to
To
寄往


for.gui.mail.receive
Receive
接收


for.gui.mail.send
Send
发送


for.gui.maxenergy
Maximum Energy
能量上限


for.gui.maxenergyreceive
Maximum Input
输入上限


for.gui.maxspeed
Maximum
速度上限


for.gui.metabolism
Metabolism
代谢


for.gui.nether
Nether
下界


for.gui.nocturnal
Nocturnal
夜行性


for.gui.noeffect
No effect
无效果


for.gui.owner
Owner
所有者


for.gui.page
Page
分页


for.gui.plains
Plains
平原


for.gui.princesses
Princ.
公主蜂


for.gui.produce
Produce
产物


for.gui.queens
Queens
蜂后


for.gui.solder.north
N
北


for.gui.solder.south
S
南


for.gui.solder.east
E
东


for.gui.solder.west
W
西


forestry.allele.true
Yes
是


forestry.allele.false
No
否


forestry.allele.average
Average
平均


forestry.allele.gigantic
Gigantic
巨大


forestry.allele.normal
Normal
普通


forestry.allele.slowest
Slowest
最慢速


forestry.allele.slower
Slower
甚慢速


forestry.allele.slow
Slow
慢速


forestry.allele.fast
Fast
快速


forestry.allele.faster
Faster
甚快速


forestry.allele.fastest
Fastest
最快速


forestry.allele.maximum
Maximum
极限


forestry.allele.smallest
Smallest
最小


forestry.allele.smaller
Smaller
甚小


forestry.allele.small
Small
小


forestry.allele.large
Large
大


forestry.allele.larger
Larger
甚大


forestry.allele.largest
Largest
最大


forestry.allele.lowest
Lowest
最低


forestry.allele.lower
Lower
甚低


forestry.allele.low
Low
低


forestry.allele.high
High
高


forestry.allele.higher
Higher
甚高


forestry.allele.highest
Highest
最高


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_none
None
无


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_both_1d
Both 1
全1


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_both_2
Both 2
全2


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_both_3
Both 3
全3


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_both_4
Both 4
全4


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_both_5
Both 5
全5


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_1d
Up 1
升1


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_2
Up 2
升2


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_3
Up 3
升3


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_4
Up 4
升4


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_5
Up 5
升5


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_1d
Down 1
降1


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_2
Down 2
降2


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_3
Down 3
降3


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_4
Down 4
降4


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_5
Down 5
降5


allele.forestry.lifespan.10id
Shortest
早夭


allele.forestry.lifespan.20id
Shorter
甚短寿


allele.forestry.lifespan.30id
Short
短寿


allele.forestry.lifespan.35id
Shortened
偏短寿


allele.forestry.lifespan.40i
Normal
普寿


allele.forestry.lifespan.45id
Elongated
偏长寿


allele.forestry.lifespan.50i
Long
长寿


allele.forestry.lifespan.60i
Longer
甚长寿


allele.forestry.lifespan.70i
Longest
最长寿


allele.forestry.butterfly_lifespan.10id
Shortest
早夭


allele.forestry.butterfly_lifespan.20id
Shorter
甚短寿


allele.forestry.butterfly_lifespan.30id
Short
短寿


allele.forestry.butterfly_lifespan.35id
Shortened
偏短寿


allele.forestry.butterfly_lifespan.40i
Normal
普寿


allele.forestry.butterfly_lifespan.45id
Elongated
偏长寿


allele.forestry.butterfly_lifespan.50i
Long
长寿


allele.forestry.butterfly_lifespan.60i
Longer
甚长寿


allele.forestry.butterfly_lifespan.70i
Longest
最长寿


for.gui.size
Size
大小


for.gui.slots
%1$s/%2$s Slots
%1$s/%2$s格


for.gui.species
Species
品种


for.gui.speciescount
Species
品种


for.gui.speed
Production
工作速度


for.gui.pollination
Pollination
授粉速度


for.gui.stored
Stored
已存储


for.gui.temperature
Temperature
温度


for.gui.tolerance
Tolerance
适应性


for.gui.temptol
Temperature Tol.
温度适应性


for.gui.tooltip.tmi
Hold shift for details
按住Shift查看详细信息


for.gui.triple
Triple
三倍


for.gui.unknown
Unknown genome
未知基因组


for.gui.warm
Warm
温暖


for.gui.water
Water
水域


for.gui.worker
Worker
工蜂


for.hints.apiaristsuit.desc
A full apiarist's suit will protect you from all negative bee effects.
全套养蜂员套装可保护你免受所有蜜蜂带来的负面效果。


for.hints.apiaristsuit.tag
Bee Suits!
养蜂套装！


for.hints.beebiomes.desc
Bees only work in biomes that suit their species. Use your portable analyzer and habitat locator to find out in which.
蜜蜂只能生存在它适应的生物群系中。便携式分析仪和栖息地定位仪可助你找到具体位置。


for.hints.beebiomes.tag
Choose your biome!
选择合适的生物群系！


for.hints.beebreeding.desc
Crossbreeding drones and princesses of different species may net you offspring with a new species.
不同品种的雄蜂和公主蜂交配可能会产生新品种。


for.hints.beebreeding.tag
Breed your bees!
繁育你的蜜蜂！


for.hints.beeflowers.desc
Any bee will need some type of flower in the vicinity. Some rather mundane flowers, others very exotic ones.
蜜蜂所在，需鲜花飘香；有蜂喜奇华，亦有蜂爱常花。


for.hints.beeflowers.tag
Bees need flowers
蜜蜂需要鲜花


for.hints.beejubilance.desc
Only jubilant bees will produce their specialty. Make sure to have them in their preferred climate.
蜜蜂只有在愉快的情况下才会发挥其专长。务必要找对气候。


for.hints.beejubilance.tag
Make your bee happy!
取悦蜜蜂！


for.hints.cooldownloss.desc
Engines going into forced cooldown will also lose a significant chunk of their stored energy.
强制进入冷却的引擎也会失去相当一部分其中存储的能量。


for.hints.cooldownloss.tag
Cooldown means energy loss!
强制冷却会损耗能量！


for.hints.crating.desc
Main task of carpenters is the compression of your surplus resources. Many bulk block and item can be packaged into crates.
木工机的主要用途便是压缩存储盈余的资源。方块和物品均可装箱后批量存储。


for.hints.crating.tag
Crate your Surplus!
盈余尽装箱！


for.hints.energybuffer.desc
Engines are capable of buffering a lesser amount of energy if it cannot be transmitted to the target.
引擎可用缓存少量未送出的能量。


for.hints.energybuffer.tag
Buffering Energy!
缓存能量！


for.hints.energyunit.desc
An engine's energy output is measured in RF/t, which stands for "Redstone Flux per tick". Each second has 20 ticks.
引擎的能量输出可用RF/t衡量，也即“红石通量每刻”。每秒都分为20刻。


for.hints.energyunit.tag
Say Redstone Flux!
所谓红石通量！


for.hints.enginebronzefuels.desc
You can use a wide variety of fuels for your biogas engine: Biomass, seed oil, honey, milk and even water!
生物燃气引擎接受许多种燃料：生物质、种子油、蜂蜜、奶，甚至连水都行！


for.hints.enginebronzefuels.tag
Use all the fuels!
可使用多种燃料！


for.hints.enginebronzeheatloss.desc
Though you can use water in a biogas engine, it is terribly inefficient and will constantly consume lava.
虽然生物燃气引擎接受水作为燃料，但水的产能效率低得吓人，且会持续消耗熔岩。


for.hints.enginebronzeheatloss.tag
Careful with water!
小心用水！


for.hints.enginebronzeoutput.desc
Different fuels will net you different energy outputs in a biogas engine. Outputs range from 10 RF/t to 50 RF/t.
不同燃料在生物燃气引擎中的净产能不同。输出范围在10RF/t到50RF/t间不等。


for.hints.enginebronzeoutput.tag
Choose your fuel!
选择合适的燃料！


for.hints.enginebronzewaste.desc
Contrary to peat-fired engines disabled biogas engines will not waste the biomass currently in the system.
和泥炭引擎不同，生物燃气引擎停机时不会浪费引擎中的生物质。


for.hints.enginebronzewaste.tag
Fuel is conserved
燃料保留


for.hints.enginecopperfuels.desc
Peat-fired engines can use untreated peat, but they can also use bituminous peat to double their energy output.
泥炭引擎接受未经处理的泥炭，但它们在燃烧沥青质泥炭时能量产出会翻倍。


for.hints.enginecopperfuels.tag
Use all the fuels!
可使用多种燃料！


for.hints.enginecopperwaste.desc
Disabled peat-fired engines continue to burn peat already removed from the stash without generating energy from it.
停机的泥炭引擎仍会继续燃烧已放入其中的泥炭，但不会产生能量。


for.hints.enginecopperwaste.tag
Beware wasting energy!
防止能量流失！


for.hints.enginetinbatteries.desc
You can use batteries to run your electrical engines without needing to wire them up.
电池同样能驱动电动引擎，而不需要为其铺设导线。


for.hints.enginetinbatteries.tag
Charge those batteries!
给电池充电！


for.hints.enginetinchoke.desc
Electrical engines can be outfitted with circuit boards to choke their power output to 10 RF/t and also reduce their energy demand.
电路板可以为电动引擎扼流，将能量输出约束为10RF/t，同时降低其能量消耗。


for.hints.enginetinchoke.tag
Regulate Output
调节输出


for.hints.flowerjungle.desc
Jungle flowers are ferns or vines.
丛林花指的是蕨类和藤蔓。


for.hints.flowerjungle.tag
What's a jungle flower?
什么是丛林花？


for.hints.flowernether.desc
Netherwart are the nether flowers.
下界花指的是下界疣。


for.hints.flowernether.tag
What's a nether flower?
什么是下界花？


for.hints.forcedcooldown.desc
Engines can overheat if the energy they produce is not consumed. Reaching melting point will force them into cooldown.
引擎中产生的能量若不及时消耗可能导致过热。达到熔点的引擎会强制进入冷却状态。


for.hints.forcedcooldown.tag
Beware Overheating!
当心机器过热！


for.hints.generatorfuels.desc
Bio generators accept both biomass and biofuel. They are at their most efficient with biofuel.
生物能发电机接受生物质和生物燃料，后者最高效。


for.hints.generatorfuels.tag
Use all the fuels!
可使用多种燃料！


for.hints.habitatlocatoruse.desc
After some time, the Habitat Locator will point straight to the nearest suitable biome. When found, the indicator will spin.
等待一段时间后，栖息地定位仪会指向最近的合适生物群系。找到后仪表的指针会旋转。


for.hints.habitatlocatoruse.tag
Habitat Locator 101!
栖息地定位仪指南！


for.hints.honeyfood.desc
Many different kinds of foods can be made from honey and other bee products.
蜂蜜和许多其他蜜蜂产物可以制成多种食物。


for.hints.honeyfood.tag
Grab foodstuff!
来点好吃的！


for.hints.manualpeat.desc
Peat can be farmed in automatic peat bogs, but when you start out, you might want to try harvesting a bit of peat by hand.
泥炭可由自动泥炭田收获。但万事开头难，刚起步时最好还是亲手挖掘一些。


for.hints.manualpeat.tag
No Bog Needed!
无需泥沼！


for.hints.moistenerproducts.desc
Given the correct ingredients, your moistener can also create mossy cobblestone or mossy stone bricks.
往加湿机中放入合适的原料，就可以产出苔石和苔石砖。


for.hints.moistenerproducts.tag
Want some mossy cobble?
想要点生苔圆石吗？


for.hints.nopowerrequired.desc
Machines of this type do not require any power to operate.
此类机器无需供能。


for.hints.nopowerrequired.tag
No power required
无需能量


for.hints.peatharvest.desc
Bog earth directly adjacent to water will mature to peat. Use a shovel to harvest it.
与水相邻的泥沼土会变成泥炭。用锹来挖掘吧。


for.hints.peatharvest.tag
Harvest Peat!
收获泥炭！


for.hints.pipette.desc
If you are stuck with remaining liquid in a machine's tank, you can click the tank with a pipette to empty it.
如果你曾为机器的储罐中残余液体而苦恼，那就试试看用移液管点击储罐清空吧。


for.hints.pipette.tag
Empty tanks with the pipette
用移液管抽干储罐


for.hints.postage.desc
Sending letters costs stamps. To a base fee of 1n, every attachment adds another 1n of cost.
发送信件需消耗邮票。邮件的基础费用为1n，每个附件额外增加1n。


for.hints.postage.tag
Pay the Ferryman
支付邮资


for.hints.powerraintank.desc
Even an unpowered raintank will collect rain. However to bottle the water, energy from an engine is required.
集雨蓄水槽不需耗能也会收集雨水。但若要把水装到瓶中，就必须配备产能引擎。


for.hints.powerraintank.tag
Bottling Requires Energy!
装瓶需要能量！


for.hints.shortmead.desc
Your fermenter can not only create biomass, you can also use honeydew and liquid honey to make some short mead.
发酵机不只能制造生物质，还可将蜜露和液体蜂蜜发酵为蜂蜜酒。


for.hints.shortmead.tag
Get your energy drink!
拿上能量饮料！


for.hints.usesofash.desc
Ash can be used to create fertilizer and is required to refine bituminous peat.
灰烬可以用于制造肥料，也是精制沥青质泥炭的必备物品。


for.hints.usesofash.tag
Use your ash!
善用灰烬！


for.item.crated.grammar
Crated %s
箱装%s


for.item.crated.unknown
Crate with unknown content
箱装未知物品


for.no
No
否


for.researchNote.chance.highest
HIGHEST
最高


for.researchNote.chance.higher
HIGHER
甚高


for.researchNote.chance.high
HIGH
高


for.researchNote.chance.normal
NORMAL
普通


for.researchNote.chance.low
LOW
低


for.researchNote.chance.lowest
LOWEST
最低


for.researchNote.error.0
It is impossible to decipher the washed out scribbles.
不可能破解出那信手的胡乱涂鸦。


for.researchNote.error.1
The note has become unreadable and is worthless.
笔记已经难以阅读，一文不值。


for.researchNote.discovered.0
§aSpecies researched!
§a发现品种！


for.researchNote.discovered.1
§e'%1$s'§7 (%2$s)
§e“%1$s”§7（%2$s）


for.researchNote.discovery.0
§aMutation discovered!
§a发现突变！


for.researchNote.discovery.1
%s and %s.
%s以及%s。


for.researchNote.discovery.2
Chance for success is %s.
成功概率为%s。


for.researchNote.discovery.3
New species is '%s'.
新品种为“%s”。


for.mutation.condition.biome.single
Occurs within a %s biome.
该突变仅在%s生物群系中发生。


for.mutation.condition.biome.multiple
Occurs within biomes like: %s
该突变仅在%s类的生物群系中发生。


for.mutation.condition.daytime.day
During the day.
该突变仅在白天发生。


for.mutation.condition.daytime.night
During the night.
该突变仅在夜晚发生。


for.mutation.condition.humidity.range
Requires humidity between %s and %s.
该突变需要湿度介于%s和%s之间。


for.mutation.condition.humidity.single
Requires %s humidity.
该突变需要湿度为%s。


for.mutation.condition.temperature.range
Requires temperature between %s and %s.
该突变需要温度介于%s和%s之间。


for.mutation.condition.temperature.single
Requires %s temperature.
该突变需要温度为%s。


for.mutation.condition.resource
Requires %s as a foundation.
该突变需要%s作为蜂房的基石。


for.mutation.condition.date
Occurs between %s and %s.
该突变仅在%s到%s之间发生。


for.storage.backpack.mode.locked
(Locked Mode)
（锁定模式）


for.storage.backpack.mode.receiving
(Receiving Mode)
（接受模式）


for.storage.backpack.mode.resupply
(Resupply Mode)
（补给模式）


for.trigger.hasMail
Has Mail
收到邮件


for.trigger.hasWork
Has Work
正在工作


for.trigger.lowFuel
Fuel
需要燃料


for.trigger.lowGermlings
Germlings
需要幼苗


for.trigger.lowInput
Input
需要输入


for.trigger.lowPaper
Paper
需要纸


for.trigger.lowResources
Resources
需要资源


for.trigger.lowStamps
Stamps
需要邮票


for.trigger.mailBuffer
Buffer
缓存


for.trigger.missingDrone
Missing Drone
缺少雄蜂


for.trigger.missingQueen
Missing Queen or Princess
缺少蜂后或公主蜂


for.trigger.noFrames
No Frames
缺少框架


for.yes
Yes
是


item.forestry.ambrosia
Ambrosia
仙馔密酒


item.forestry.apatite
Apatite
磷灰石


item.forestry.apiarist_bag
Apiarist's Backpack
养蜂员背包


item.forestry.apiarist_boots
Apiarist's Shoes
养蜂员鞋子


item.forestry.apiarist_chest
Apiarist's Shirt
养蜂员衬衣


item.forestry.apiarist_helmet
Apiarist's Hat
养蜂员帽子


item.forestry.apiarist_legs
Apiarist's Pants
养蜂员裤子


item.forestry.ash
Ash
灰烬


item.forestry.habitat_locator
Habitat Locator
栖息地定位仪


item.forestry.cart_bee_house
Minecart with Bee House
简易蜂房矿车


item.forestry.cart_apiary
Minecart with Apiary
蜂房矿车


item.forestry.bee_comb_cocoa
Cocoa Comb
可可蜜脾


item.forestry.bee_comb_darkened
Darkened Comb
暗黑蜜脾


item.forestry.bee_comb_dripping
Dripping Comb
滴露蜜脾


item.forestry.bee_comb_frozen
Frozen Comb
冻结蜜脾


item.forestry.bee_comb_honey
Honey Comb
蜂蜜蜜脾


item.forestry.bee_comb_irradiated
Irradiated Comb
辐射蜜脾


item.forestry.bee_comb_mellow
Mellow Comb
醇厚蜜脾


item.forestry.bee_comb_mossy
Mossy Comb
苔藓蜜脾


item.forestry.bee_comb_mysterious
Mysterious Comb
神秘蜜脾


item.forestry.bee_comb_omega
Omega Comb
终结蜜脾


item.forestry.bee_comb_parched
Parched Comb
干燥蜜脾


item.forestry.bee_comb_powdery
Powdery Comb
粉末蜜脾


item.forestry.bee_comb_reddened
Reddened Comb
泛红蜜脾


item.forestry.bee_comb_silky
Silky Comb
丝滑蜜脾


item.forestry.bee_comb_simmering
Simmering Comb
激化蜜脾


item.forestry.bee_comb_stringy
Stringy Comb
纤维蜜脾


item.forestry.bee_comb_wheaten
Wheaten Comb
麦香蜜脾


item.forestry.bee_comb_kaolin
Kaolin Comb
瓷土蜜脾


item.forestry.beeswax
Beeswax
蜂蜡


item.forestry.biome_finder
Habitat Locator
栖息地定位仪


item.forestry.bituminous_peat
Bituminous Peat
沥青质泥炭


item.forestry.broken_bronze_pickaxe
Broken Pickaxe
损坏的镐


item.forestry.broken_bronze_shovel
Broken Shovel
损坏的锹


item.forestry.bronze_pickaxe
Survivalist's Pickaxe
生存家之镐


item.forestry.bronze_shovel
Survivalist's Shovel
生存家之锹


item.forestry.can.empty
Can
罐


item.forestry.can.grammar
%s Can
%s罐


item.forestry.carton
Carton
纸箱


item.forestry.circuit_board_basic
Basic Circuit Board
小型电路板


item.forestry.circuit_board_enhanced
Enhanced Circuit Board
中型电路板


item.forestry.circuit_board_intricate
Intricate Circuit Board
大型电路板


item.forestry.circuit_board_refined
Refined Circuit Board
先进电路板


item.forestry.circuit_board.tooltip.singular
Fits %s Electron Tube.
可安装%s个电子管。


item.forestry.circuit_board.tooltip.plural
Fits %s Electron Tubes.
可安装%s个电子管。


item.forestry.dissipation_charge
Dissipation Charge
驱云药弹


item.forestry.dissipation_charge.tooltip
Use on a Rainmaker to stop the rain.
在造雨机中用于停雨。


item.forestry.ice_shard
Ice Shard
碎冰


item.forestry.pulsating_dust
Pulsating Dust
脉动之尘


item.forestry.pulsating_mesh
Pulsating Mesh
脉动线网


item.forestry.scented_paneling
Scented Paneling
飘香镶板


item.forestry.silk_wisp
Silk Wisp
丝缕


item.forestry.woven_silk
Woven Silk
丝绸


item.forestry.crate
Crate
板条箱


item.forestry.decaying_wheat
Decaying Wheat
腐烂小麦


item.forestry.fertilizer_bio
Compost
堆肥


item.forestry.fertilizer_compound
Fertilizer
肥料


item.forestry.frame_impregnated
Impregnated Frame
浸渍框架


item.forestry.frame_proven
Proven Frame
标定框架


item.forestry.frame_untreated
Untreated Frame
未处理框架


item.forestry.frame_creative
Creative Frame
创造框架


item.forestry.durability
Durability: %1$s
耐久度：%1$s


item.forestry.uses
Uses: %1$s
可使用次数：%1$s


item.forestry.bee.modifier.production
Production: %.2fx
产量：%.2fx


item.forestry.bee.modifier.genetic.decay
Genetic Decay: %.2fx
遗传衰减：%.2fx


item.forestry.fruit_cherry
Cherry
樱桃


item.forestry.fruit_chestnut
Chestnut
栗子


item.forestry.fruit_dates
Date
椰枣


item.forestry.fruit_lemon
Lemon
柠檬


item.forestry.fruit_papaya
Papaya
木瓜


item.forestry.fruit_plum
Plum
李子


item.forestry.fruit_walnut
Walnut
核桃


item.forestry.gear_bronze
Bronze Gear
青铜齿轮


item.forestry.gear_copper
Copper Gear
铜齿轮


item.forestry.gear_tin
Tin Gear
锡齿轮


item.forestry.hardened_machine
Hardened Casing
强化部件


item.forestry.honeydew
Honeydew
蜜露


item.forestry.portable_alyzer
Portable Analyzer
便携式分析仪


item.forestry.portable_alyzer.tooltip
Handheld Genetic Analyzer for bees, saplings, and butterflies.
手持式基因分析仪，可供蜜蜂、树苗、蝴蝶使用。


item.forestry.portable_alyzer.charges
%s Charges
使用次数：%s


item.forestry.honey_drop_charged
Charged Drop
带点蜂蜜滴


item.forestry.honey_drop_honey
Honey Drop
蜂蜜滴


item.forestry.honey_drop_omega
Omega Drop
终结蜂蜜滴


item.forestry.honeyed_slice
Honeyed Slice
蜂蜜面包


item.forestry.honey_pot
Honey Pot
蜜罐


item.forestry.impregnated_casing
Impregnated Casing
浸渍部件


item.forestry.imprinter
Imprinter
基因组变换仪


item.forestry.infuser
Infuser
灌注器


item.forestry.ingot_bronze
Bronze Ingot
青铜锭


item.forestry.raw_tin
Raw Tin
粗锡


item.forestry.ingot_tin
Tin Ingot
锡锭


item.forestry.iodine_capsule
Iodine Capsule
碘酒胶囊


item.forestry.iodine_capsule.tooltip
Use on a Rainmaker to make it rain.
在造雨机中用于造雨。


item.forestry.kit_pickaxe
Pickaxe Kit
镐应急袋


item.forestry.kit_shovel
Shovel Kit
锹应急袋


item.forestry.letter
Letter
信件


item.forestry.mouldy_wheat
Mouldy Wheat
发霉小麦


item.forestry.mulch
Mulch
护盖物


item.forestry.naturalist_helmet
Spectacles
眼镜


item.forestry.naturalist_helmet.tooltip
Wear to see pollinated leaves and errors on multiblock.
佩戴即可看出哪些叶子经过授粉，还能看出多方块结构的错误。


item.forestry.impregnated_stick
Impregnated Stick
浸渍木棍


item.forestry.peat
Peat
泥炭


item.forestry.phosphor
Phosphor
荧光粉


item.forestry.pipette
Pipette
移液管


item.forestry.pollen_cluster_crystalline
Crystalline Pollen Cluster
水晶花粉团


item.forestry.pollen_cluster_normal
Pollen Cluster
花粉团


item.forestry.propolis_normal
Propolis
蜂胶


item.forestry.propolis_pulsating
Pulsating Propolis
脉动蜂胶


item.forestry.propolis_silky
Silky Propolis
丝滑蜂胶


item.forestry.propolis_sticky
Sticky Propolis
黏性蜂胶


item.forestry.refractory.empty
Refractory Capsule
耐火胶囊


item.forestry.refractory.grammar
%s Capsule
耐火%s胶囊


item.forestry.refractory_wax
Refractory Wax
耐火蜂蜡


item.forestry.refractory_wax.tooltip
Wax with a high melting point.
具有高熔点的蜂蜡。


item.forestry.research_note
%s's Notes
%s的笔记


item.forestry.research_note.tooltip
Use this note in your hand to gain its knowledge.
手持后使用即可获取其上知识。


item.forestry.royal_jelly
Royal Jelly
蜂王浆


item.forestry.scoop
Scoop
捕虫网


item.forestry.scoop.tooltip
Break hives to collect bees.
破坏蜂巢以获得蜜蜂。


item.forestry.soldering_iron
Soldering Iron
烙铁


item.forestry.soldering_iron.tooltip
Solders Electron Tubes to Circuit Boards.
用于将电子管焊接到电路板上。


item.forestry.smoker
Bee Smoker
驱蜂烟雾


item.forestry.smoker.tooltip
Calms wild bees
能让野生蜜蜂冷静下来


item.forestry.stamp_1n
Stamp (1n)
邮票（1n）


item.forestry.stamp_2n
Stamp (2n)
邮票（2n）


item.forestry.stamp_5n
Stamp (5n)
邮票（5n）


item.forestry.stamp_10n
Stamp (10n)
邮票（10n）


item.forestry.stamp_20n
Stamp (20n)
邮票（20n）


item.forestry.stamp_50n
Stamp (50n)
邮票（50n）


item.forestry.stamp_100n
Stamp (100n)
邮票（100n）


item.forestry.stamp
Stamp
邮票


item.forestry.sturdy_machine
Sturdy Casing
坚固部件


item.forestry.electron_tube_copper
Copper Electron Tube
铜电子管


item.forestry.electron_tube_tin
Tin Electron Tube
锡电子管


item.forestry.electron_tube_bronze
Bronze Electron Tube
青铜电子管


item.forestry.electron_tube_iron
Iron Electron Tube
铁电子管


item.forestry.electron_tube_gold
Golden Electron Tube
金电子管


item.forestry.electron_tube_diamond
Diamantine Electron Tube
钻石电子管


item.forestry.electron_tube_obsidian
Obsidian Electron Tube
黑曜石电子管


item.forestry.electron_tube_blaze
Blazing Electron Tube
烈焰电子管


item.forestry.electron_tube_rubber
Rubberised Electron Tube
橡胶电子管


item.forestry.electron_tube_emerald
Emerald Electron Tube
绿宝石电子管


item.forestry.electron_tube_apatite
Apatine Electron Tube
磷灰石电子管


item.forestry.electron_tube_lapis
Lapis Electron Tube
青金石电子管


item.forestry.electron_tube_ender
Ender Electron Tube
末影电子管


item.forestry.electron_tube_orchid
Orchid Electron Tube
红兰花电子管


item.forestry.electron_tube_tooltip
Used to program circuit boards.
用于对电路板进行编程。


item.forestry.capsule.empty
Wax Capsule
蜂蜡胶囊


item.forestry.capsule.tooltip
Can't hold hot liquids.
不能存储高温液体。


item.forestry.capsule.grammar
%s Capsule
%s胶囊


item.forestry.wax_cast
Wax Cast
打蜡工具


item.forestry.wood_pulp
Wood Pulp
木浆


item.forestry.wrench
Wrench
扳手


item.forestry.wrench.tooltip
Shift-Use to rotate block.
Shift+“使用”键可旋转方块。


itemGroup.apiculture
Forestry Apiculture
林业丨养蜂


itemGroup.arboriculture
Forestry Arboriculture
林业丨植树


itemGroup.forestry
Forestry
林业


itemGroup.lepidopterology
Forestry Lepidopterology
林业丨蝴蝶


itemGroup.storage
Forestry Storage
林业丨存储


block.forestry.analyzer
Analyzer
分析仪


block.forestry.escritoire
Escritoire
写字台


block.forestry.database
Database
数据库


block.forestry.engine_electrical
Electrical Engine
电动引擎


block.forestry.engine_electrical.tooltip
Converts EU to RF.
能将EU转换为RF。


block.forestry.engine_peat
Peat-fired Engine
泥炭引擎


block.forestry.engine_peat.tooltip
Generates RF from peat.
使用泥炭产生RF。


block.forestry.engine_biogas
Biogas Engine
生物燃气引擎


block.forestry.engine_biogas.tooltip
Generates RF from organic fluids and lava.
使用有机流体和熔岩产生RF。


block.forestry.engine_generator
Bio Generator
生物能发电机


block.forestry.engine_generator.tooltip
Generates EU from Biomass or Ethanol.
使用生物质和乙醇产生EU。


block.forestry.engine_clockwork
Clockwork Engine
发条引擎


block.forestry.engine_clockwork.tooltip
Generates small amounts of RF. Right-click to wind it up.
产生少量RF。右击可上发条。


block.forestry.bottler
Bottler
装瓶机


block.forestry.carpenter
Carpenter
木工机


block.forestry.centrifuge
Centrifuge
离心机


block.forestry.fermenter
Fermenter
发酵机


block.forestry.moistener
Moistener
加湿机


block.forestry.squeezer
Squeezer
榨汁机


block.forestry.still
Still
蒸馏机


block.forestry.rainmaker
Rainmaker
造雨机


block.forestry.fabricator
Thermionic Fabricator
热电子加工台


block.forestry.raintank
Rain Tank
集雨蓄水槽


block.forestry.worktable
Worktable
工作站


block.forestry.mailbox
Mailbox
信箱


block.forestry.trade_station
Trade Station
贸易站


block.forestry.stamp_collector
Stamp Collector
集邮箱


block.forestry.apatite_ore
Apatite Ore
磷灰石矿石


block.forestry.deepslate_apatite_ore
Deepslate Apatite Ore
深层磷灰石矿石


block.forestry.tin_ore
Tin Ore
锡矿石


block.forestry.deepslate_tin_ore
Deepslate Tin Ore
深层锡矿石


block.forestry.raw_tin_block
Block of Raw Tin
粗锡块


block.forestry.resource_storage_apatite
Block of Apatite
磷灰石块


block.forestry.resource_storage_copper
Block of Copper
铜块


block.forestry.resource_storage_tin
Block of Tin
锡块


block.forestry.resource_storage_bronze
Block of Bronze
青铜块


block.forestry.ash_brick
Ash Bricks
灰烬砖


block.forestry.ash_stairs
Ash Brick Stairs
灰烬砖楼梯


block.forestry.humus
Humus
腐殖土


block.forestry.bog_earth
Bog Earth
泥沼土


block.forestry.peat
Peat
泥炭土


block.forestry.block_bee_comb_cocoa
Cocoa Comb Block
可可蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_darkened
Darkened Comb Block
暗黑蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_dripping
Dripping Comb Block
滴露蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_frozen
Frozen Comb Block
冻结蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_honey
Honey Comb Block
蜂蜜蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_irradiated
Irradiated Comb Block
辐射蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_mellow
Mellow Comb Block
醇厚蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_mossy
Mossy Comb Block
苔藓蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_mysterious
Mysterious Comb Block
神秘蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_omega
Omega Comb Block
终结蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_parched
Parched Comb Block
干燥蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_powdery
Powdery Comb Block
粉末蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_reddened
Reddened Comb Block
泛红蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_silky
Silky Comb Block
丝滑蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_simmering
Simmering Comb Block
激化蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_stringy
Stringy Comb Block
纤维蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_wheaten
Wheaten Comb Block
麦香蜜脾块


block.forestry.block_bee_comb_kaolin
Kaolin Comb Block
瓷土蜜脾块


item.forestry.adventurer_bag
Adventuring Backpack
冒险家背包


item.forestry.adventurer_bag_woven
Woven Adventuring Backpack
冒险家编织背包


item.forestry.builder_bag
Building Backpack
建筑师背包


item.forestry.builder_bag_woven
Woven Building Backpack
建筑师编织背包


item.forestry.digger_bag
Digging Backpack
挖掘者背包


item.forestry.digger_bag_woven
Woven Digging Backpack
挖掘者编织背包


item.forestry.forester_bag
Foresting Backpack
林业员背包


item.forestry.forester_bag_woven
Woven Foresting Backpack
林业员编织背包


item.forestry.hunter_bag
Hunting Backpack
狩猎者背包


item.forestry.hunter_bag_woven
Woven Hunting Backpack
狩猎者编织背包


item.forestry.miner_bag
Mining Backpack
采矿者背包


item.forestry.miner_bag_woven
Woven Mining Backpack
采矿者编织背包


errors.forestry.is_raining.desc
Rain
正在降雨


errors.forestry.is_raining.help
Only tolerant fliers can work in the rain.
只有具有耐雨飞行性的蜜蜂能在雨中工作。


errors.forestry.no_drone.desc
No drone
缺少雄蜂


errors.forestry.no_drone.help
Mating requires a drone present.
交配需要雄蜂。


errors.forestry.no_flower.desc
No flowers
缺少鲜花


errors.forestry.no_flower.help
Hive members are not finding the right flowers. Use the portable analyzer to learn their flower preference.
蜂群找不到合适的花。使用便携式分析仪以分析它们的喜好。


errors.forestry.no_queen.desc
No queen
缺少蜂后


errors.forestry.no_queen.help
Supply this hive with a queen or a princess and a drone.
蜂房中需有一只雄蜂和一只蜂后或一只公主蜂。


errors.forestry.no_sky.desc
Sky obstructed
被遮蔽


errors.forestry.no_sky.help
The hive requires direct sunlight from above.
此蜂房在阳光直晒处才可工作。


errors.forestry.not_day.desc
Not daytime
不是白天


errors.forestry.not_day.help
The bees can only work during the daytime.
这些蜜蜂只能在白天工作。


errors.forestry.not_gloomy.desc
Not dark enough
不够黑暗


errors.forestry.not_gloomy.help
The bees can only work in darkness.
这些蜜蜂只能在暗处工作。


errors.forestry.not_lucid.desc
Not bright enough
不够明亮


errors.forestry.not_lucid.help
The bees have trouble navigating in the dark.
这些蜜蜂在暗处无法找到方向。


errors.forestry.not_night.desc
Not nighttime
不是夜晚


errors.forestry.not_night.help
The bees can only work during the night.
这些蜜蜂只能在夜晚工作。


errors.forestry.too_hot.desc
Too Hot
过于炎热


errors.forestry.too_hot.help
The bees are melting in the heat here and unable to work. Use a Habitat Locator to find a cooler climate.
这些蜜蜂快被高温烤化了，它们无法工作。使用栖息地定位仪以寻找更凉爽的地方。


errors.forestry.too_cold.desc
Too Cold
过于寒冷


errors.forestry.too_cold.help
The bees are huddled together to survive the freezing cold here. Use a Habitat Locator to find a warmer climate.
这里的农作物不得不聚拢以抵御严寒。使用栖息地定位仪以寻找更温暖的地方。


errors.forestry.too_humid.desc
Too Humid
过于潮湿


errors.forestry.too_humid.help
The climate here has made the bees' wings too damp to fly. Use a Habitat Locator to find a dryer climate.
这里的气候让蜜蜂的翅膀变得太过潮湿，无法飞行。使用栖息地定位仪以寻找更干燥的地方。


errors.forestry.too_arid.desc
Too Dry
过于干旱


errors.forestry.too_arid.help
The dry climate here has made the bees parched and unable to work. Use a Habitat Locator to find a wetter climate.
这里的气候让蜜蜂干渴而无法工作。使用栖息地定位仪以寻找更湿润的地方。


errors.forestry.no_power.desc
No Power
无能量


errors.forestry.no_power.help
This machine requires RF energy from an engine to function.
这台机器需要引擎提供RF能量驱动。


errors.forestry.no_redstone.desc
Requires Redstone
无红石信号


errors.forestry.no_redstone.help
This machine requires a redstone signal to activate it.
这台机器需要红石信号才可启动。


errors.forestry.disabled_redstone.desc
Disabled by Redstone
红石停机


errors.forestry.disabled_redstone.help
This machine is being disabled by a redstone signal.
这台机器以被红石信号停机。


errors.forestry.no_recipe.desc
No recipe
无配方


errors.forestry.no_recipe.help
No matching recipe was found for the supplied resources.
无法找到所给资源对应的配方。


errors.forestry.no_resource.desc
Missing resources
缺少资源


errors.forestry.no_resource.help
More resources need to be supplied for operation.
需要更多资源才可进行加工。


errors.forestry.no_resource_inventory.desc
Inventory needs resources
物品栏中需要资源


errors.forestry.no_resource_inventory.help
Resources need to be added to the machine's inventory to begin crafting this recipe.
需向机器的物品栏中放入资源才可按此配方合成。


errors.forestry.no_resource_liquid.desc
Missing liquid resources
缺少液体资源


errors.forestry.no_resource_liquid.help
More liquid resources need to be supplied for operation.
需要更多液体资源才可进行加工。


errors.forestry.no_space.desc
No inventory space
无内部空间


errors.forestry.no_space.help
Empty this machine's inventory.
请清空此机器的物品栏。


errors.forestry.no_space_tank.desc
Tank Full
储罐已满


errors.forestry.no_space_tank.help
Empty this machine's liquid tank.
请清空此机器的储罐。


errors.forestry.not_dark.desc
Not dark enough
不够黑暗


errors.forestry.not_dark.help
A lower light level is required for operation.
需要降低光照等级才可进行加工。


errors.forestry.not_raining.desc
No rain
未降雨


errors.forestry.not_raining.help
Operation is only possible when it is raining.
加工操作只在降雨时可用。


errors.forestry.no_rain_biome.desc
Never rains
从不降雨


errors.forestry.no_rain_biome.help
This location never receives rain.
此位置不会降雨。


errors.forestry.no_sky_rain_tank.desc
Sky obstructed
被遮蔽


errors.forestry.no_sky_rain_tank.help
Clear the area above this machine so it can gather rain.
清除机器上方的障碍物以便收集雨水。


errors.forestry.no_honey.desc
Honey required
需要蜂蜜


errors.forestry.no_honey.help
This gadget requires honey drops or honeydew for operation.
这个分析仪需要蜂蜜滴或蜜露才可分析。


errors.forestry.no_specimen.desc
Nothing to analyze
没有可分析对象


errors.forestry.no_specimen.help
Supply a specimen to analyze.
请提供用来分析的样本。


errors.forestry.forced_cooldown.desc
Forced Cooldown
强制冷却中


errors.forestry.forced_cooldown.help
The engine has overheated and must cool down before it can start again.
此引擎已过热，在再次开机前必须先冷却。


errors.forestry.no_energy_net.desc
No electricity
无电力


errors.forestry.no_energy_net.help
Your world is barren of any electricity. (Install IndustrialCraft\u00b2.)
你的世界中缺少电力。请安装工业时代2。


errors.forestry.no_fuel.desc
No fuel
无燃料


errors.forestry.no_fuel.help
This engine requires fuel to run. Replenish this machine's fuel supplies.
这台机器的运作需要燃料。请补充燃料。


errors.forestry.no_heat.desc
Not warmed up
未预热


errors.forestry.no_heat.help
This engine requires a heat source to run. Refill the heating tank.
此引擎的运作需要热源。请填充预热储罐。


errors.forestry.no_stamps.desc
Need Stamps
需要邮票


errors.forestry.no_stamps.help
The trade station requires more stamps to pay postage.
贸易站需要更多邮票以支付邮资。


errors.forestry.no_paper.desc
Need Paper
需要纸


errors.forestry.no_paper.help
The trade station requires more paper to send letters.
贸易站需要纸来发送信件。


errors.forestry.no_supplies.desc
Need Supplies
需要补货


errors.forestry.no_supplies.help
The trade station requires more supplies to send.
贸易站需要更多货物以供发送。


errors.forestry.no_trade.desc
No Trade Set
未设置贸易项


errors.forestry.no_trade.help
The trade station requires item to Send and Receive.
贸易站需设置发送与接收的物品。


errors.forestry.not_alpha_numeric.desc
Invalid Name
无效名称


errors.forestry.not_alpha_numeric.help
A Trade Station name must consist of letters and numbers only.
贸易站的名字只能由字母和数字组成。


errors.forestry.not_unique.desc
Not Unique
不唯一


errors.forestry.not_unique.help
Trade Station names must be unique and this name is already taken.
贸易站的名称必须唯一，此名称已被占用。


errors.forestry.no_recipient.desc
No Recipient
无收件方


errors.forestry.no_recipient.help
You need to address your letter to a recipient to send it.
需要填写信件的收件方才可发送。


errors.forestry.not_postpaid.desc
Stamps Needed
需要邮票


errors.forestry.not_postpaid.help
Apply more stamps to pay the postal service.
贴上更多邮票以支付邮资。


errors.forestry.circuit_mismatch.desc
Layout Mismatch
电路不匹配


errors.forestry.circuit_mismatch.help
Amount of tubes does not match size of circuit board.
电子管的数量与电路板的尺寸不匹配。


errors.forestry.no_circuit_board.desc
Board Missing
缺少电路板


errors.forestry.no_circuit_board.help
Insert a circuit board to solder the selected tubes onto it.
放入电路板以焊接电子管。


errors.forestry.no_circuit_layout.desc
No Layouts Found
无可用布局


errors.forestry.no_circuit_layout.help
No layouts available due to the current game settings.
无可用电路板布局，由当前游戏设置所致。


errors.forestry.no_farmland.desc
No Farmland
缺少耕地


errors.forestry.no_farmland.help
Smooth sandstone, bricks or stone bricks create a platform the farm will build on.
使用平滑砂岩、红砖、石砖搭建可建造农场的平台。


errors.forestry.no_fertilizer.desc
No Fertilizer
缺少肥料


errors.forestry.no_fertilizer.help
Farms require fertilizer for function. Compost is insufficient.
农场的运作需要肥料。堆肥量不足。


errors.forestry.no_liquid.desc
No Water
缺少水


errors.forestry.no_liquid.help
Depending on rainfall, temperature and humidity farms need to be supplied with varying amounts of water.
根据降雨、温度、湿度的不同，农场所需的水量也不相同。


entity.Villager.apiarist
Apiarist
养蜂员


death.bee.aggressive.player
%1$s encountered a swarm of bees. %2$s stole his apiarist's suit.
%1$s遭遇了蜂群。%2$s趁机偷走了他的养蜂员套装。


death.bee.aggressive
%1$s encountered a swarm of bees. That had to sting.
%1$s遭遇了蜂群。他肯定被蜇得很疼。


death.bee.hive.player
%1$s was killed by wild bees. %2$s stole his apiarist's suit.
%1$s被野生蜜蜂蜇死了。%2$s趁机偷走了他的养蜂员套装。


death.bee.hive
%1$s was killed by wild bees. They should have used a Smoker.
%1$s被野生蜜蜂蜇死了。他本来该用驱蜂烟雾的。


death.bee.end.player
%1$s was ended by an unfriendly sting while fighting %2$s.
%1$s在与%2$s战斗时死于一根不怀好意的毒刺。


death.bee.end
%1$s was ended by an unfriendly sting.
%1$s死于一根不怀好意的毒刺。


death.bee.radioactive.player
%1$s walked into Chernobyl without his helmet on. %2$s watched and cackled.
%1$s没戴头盔就闯进了切尔诺贝利。%2$s则在旁边咯咯笑着围观。


death.bee.radioactive
%1$s walked into Chernobyl without his helmet on.
%1$s没戴头盔就闯进了切尔诺贝利。


death.bee.heroic.player
%1$s was slain by heroic bees! %2$s is forever in their debt.
%1$s被英雄蜂击杀了！%2$s再也还不清他的债了。


death.bee.heroic
%1$s was slain by heroic bees!
%1$s被英雄蜂击杀了！


effect.forestry.hakuna_matata
Hakuna Matata
无忧无虑


effect.forestry.matata
Matata
忧虑袭扰


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_aggressive
Aggressive
举世皆敌


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_beatific
Beatific
皆大欢喜


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_creeper
Creeper
苦力怕


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_drunkard
Drunkard
沉醉


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_exploration
Explorer
探索


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_glacial
Freezing
冻结


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_fertile
Fertile
丰饶


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_heroic
Heroic
英雄


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_ignition
Flammable
燃烧


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_misanthrope
Ends
末地


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_miasmic
Poison
剧毒


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_mycophilic
Mycophilic
嗜菇


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_none
None
无


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_radioactive
Radioactive
辐射


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_reanimation
Reanimation
重生


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_repulsion
Repulsion
排斥


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_resurrection
Resurrection
复苏


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_snowing
Snow
落雪


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_easter
Easter
复活节


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_sifter
Sifter
筛土


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_hakuna_matata
Hakuna Matata
哈库那马塔塔


for.beemode.easy.desc
Simplifies beebreeding by drastically increasing mutation rate and removing the chance for genetic fatigue.
简化养蜂流程，大幅提升突变概率，完全阻止遗传疲劳。


for.beemode.hard.desc
Reducing mutation rate slightly while increasing lifespan of individual queens by 50%%.
略微降低突变概率，令蜂后的寿命延长50%%。


for.beemode.hardcore.desc
Halves mutation rate, increases lifespan of individual queens by 500%% and reduces fertility by 20%%.
突变概率减半，令蜂后的寿命延长500%%，并令其生育能力降低20%%。


for.beemode.insane.desc
Cuts mutation rate to 20%%, increases lifespan tenfold and reduces fertility by 40%%.
突变概率变为20%%，令蜜蜂的寿命变为10倍，并令其生育能力降低40%%。


for.beemode.normal.desc
Recommended mode for the normal player.
推荐一般玩家游玩的模式。


for.bees.grammar.drone.type
Drone
雄蜂


for.bees.grammar.drone
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.bees.grammar.larvae.type
Larvae
幼虫


for.bees.grammar.larvae
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.bees.grammar.princess.type
Princess
公主蜂


for.bees.grammar.princess
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.bees.grammar.queen.type
Queen
蜂后


for.bees.grammar.queen
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.bees.hybrid
%1$s-%2$s Hybrid
%1$s-%2$s混血


allele.forestry.bee_species.bee_austere
Austere
苦行


allele.forestry.bee_species.bee_avenging
Avenging
复仇


allele.forestry.bee_species.bee_boggy
Boggy
泥沼


allele.forestry.bee_species.bee_common
Common
寻常


allele.forestry.bee_species.bee_cultivated
Cultivated
田野


allele.forestry.bee_species.bee_darkened
Darkened
暗黑


allele.forestry.bee_species.bee_demonic
Demonic
恶魔


allele.forestry.bee_species.bee_diligent
Diligent
勤奋


allele.forestry.bee_species.bee_edenic
Edenic
伊甸


allele.forestry.bee_species.bee_ended
Ender
末影


allele.forestry.bee_species.bee_exotic
Exotic
异国


allele.forestry.bee_species.bee_fiendish
Fiendish
残忍


allele.forestry.bee_species.bee_forest
Forest
森林


allele.forestry.bee_species.bee_frugal
Frugal
节俭


allele.forestry.bee_species.bee_glacial
Glacial
冰河


allele.forestry.bee_species.bee_hermitic
Hermitic
遁世


allele.forestry.bee_species.bee_heroic
Heroic
英雄


allele.forestry.bee_species.bee_icy
Icy
严寒


allele.forestry.bee_species.bee_imperial
Imperial
帝皇


allele.forestry.bee_species.bee_industrious
Industrious
敬业


allele.forestry.bee_species.bee_leporine
Leporine
野兔


allele.forestry.bee_species.bee_majestic
Majestic
庄严


allele.forestry.bee_species.bee_marshy
Marshy
沼泽


allele.forestry.bee_species.bee_meadows
Meadows
草原


allele.forestry.bee_species.bee_merry
Merry
欢乐


allele.forestry.bee_species.bee_miry
Miry
泥泞


allele.forestry.bee_species.bee_modest
Modest
温和


allele.forestry.bee_species.bee_monastic
Monastic
僧侣


allele.forestry.bee_species.bee_noble
Noble
高贵


allele.forestry.bee_species.bee_omega
Omega
终结


allele.forestry.bee_species.bee_phantasmal
Phantasmal
幻影


allele.forestry.bee_species.bee_reddened
Reddened
泛红


allele.forestry.bee_species.bee_rural
Rural
田园


allele.forestry.bee_species.bee_farmerly
Farmerly
稼穑


allele.forestry.bee_species.bee_agrarian
Agrarian
农耕


allele.forestry.bee_species.bee_secluded
Secluded
归隐


allele.forestry.bee_species.bee_sinister
Sinister
邪恶


allele.forestry.bee_species.bee_spectral
Spectral
幽灵


allele.forestry.bee_species.bee_steadfast
Steadfast
坚定


allele.forestry.bee_species.bee_tipsy
Tipsy
微醺


allele.forestry.bee_species.bee_tricky
Tricky
捣蛋


allele.forestry.bee_species.bee_tropical
Tropical
热带


allele.forestry.bee_species.bee_unweary
Unweary
不倦


allele.forestry.bee_species.bee_valiant
Valiant
勇者


allele.forestry.bee_species.bee_vengeful
Vengeful
报仇


allele.forestry.bee_species.bee_vindictive
Vindictive
记恨


allele.forestry.bee_species.bee_wintry
Wintry
凛冬


allele.forestry.bee_species.bee_patriotic
Patriotic
爱国


allele.forestry.bee_species.bee_savanna
Savanna
莽原


allele.forestry.bee_species.bee_argil
Argil
黏土


allele.forestry.bee_species.bee_pride
Pride
骄傲


allele.forestry.speed.0.3fd
Slowest
最慢速


allele.forestry.speed.0.6fd
Slower
甚慢速


allele.forestry.speed.0.8fd
Slow
慢速


allele.forestry.speed.1.0f
Normal
普通


allele.forestry.speed.1.2fd
Fast
快速


allele.forestry.speed.1.4f
Faster
甚快速


allele.forestry.speed.1.7f
Fastest
最快速


allele.forestry.territory.9_6_9
Average
平均


allele.forestry.territory.11_8_11
Large
大


allele.forestry.territory.13_12_13
Larger
甚大


allele.forestry.territory.15_13_15
Largest
最大


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_none
None
无


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_both_1d
Both 1
全1


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_both_2
Both 2
全2


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_up_1d
Up 1
升1


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_up_2
Up 2
升2


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_down_1d
Down 1
降1


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_down_2
Down 2
降2


allele.forestry.pollination.5id
Slowest
最慢速


allele.forestry.pollination.10i
Slower
甚慢速


allele.forestry.pollination.15i
Slow
慢速


allele.forestry.pollination.20i
Average
平均


allele.forestry.pollination.25i
Fast
快速


allele.forestry.pollination.30i
Faster
甚快速


allele.forestry.pollination.35i
Fastest
最快速


allele.forestry.pollination.99id
Maximum
极限


allele.forestry.height.0.25f
Smallest
最小


allele.forestry.height.0.5f
Smaller
甚小


allele.forestry.height.0.75f
Small
小


allele.forestry.height.1.0f
Average
平均


allele.forestry.height.1.25f
Large
大


allele.forestry.height.1.5f
Larger
甚大


allele.forestry.height.1.75f
Largest
最大


allele.forestry.height.2.0f
Gigantic
巨型


allele.forestry.saplings.0.01fd
Lowest
最低


allele.forestry.saplings.0.025fd
Lower
甚低


allele.forestry.saplings.0.035fd
Low
低


allele.forestry.saplings.0.05fd
Average
平均


allele.forestry.saplings.0.1fd
High
高


allele.forestry.saplings.0.2fd
Higher
甚高


allele.forestry.saplings.0.3fd
Highest
最高


allele.forestry.yield.0.025fd
Lowest
最低


allele.forestry.yield.0.05fd
Lower
甚低


allele.forestry.yield.0.1fd
Low
低


allele.forestry.yield.0.2fd
Average
平均


allele.forestry.yield.0.3f
High
高


allele.forestry.yield.0.35f
Higher
甚高


allele.forestry.yield.0.4f
Highest
最高


allele.forestry.sappiness.0.1fd
Lowest
最低


allele.forestry.sappiness.0.2fd
Lower
甚低


allele.forestry.sappiness.0.3fd
Low
低


allele.forestry.sappiness.0.4fd
Average
平均


allele.forestry.sappiness.0.6fd
High
高


allele.forestry.sappiness.0.8f
Higher
甚高


allele.forestry.sappiness.1.0f
Highest
最高


allele.forestry.maturation.10id
Slowest
最慢速


allele.forestry.maturation.7i
Slower
甚慢速


allele.forestry.maturation.5id
Slow
慢速


allele.forestry.maturation.4i
Average
平均


allele.forestry.maturation.3i
Fast
快速


allele.forestry.maturation.2i
Faster
甚快速


allele.forestry.maturation.1i
Fastest
最快速


allele.forestry.size.0.3f
Smallest
最小


allele.forestry.size.0.4f
Smaller
甚小


allele.forestry.size.0.5f
Small
小


allele.forestry.size.0.6f
Average
平均


allele.forestry.size.0.75f
Large
大


allele.forestry.size.0.9f
Larger
甚大


allele.forestry.size.1.0f
Largest
最大


allele.forestry.metabolism.1i
Slowest
最慢速


allele.forestry.metabolism.2i
Slowest
甚慢速


allele.forestry.metabolism.3i
Slowest
慢速


allele.forestry.metabolism.5i
Normal
普通


allele.forestry.metabolism.7i
Fast
快速


allele.forestry.metabolism.8i
Faster
甚快速


allele.forestry.metabolism.10i
Fastest
最快速


allele.forestry.tree_effect.tree_effect_none
None
无


allele.forestry.butterfly_effect.butterfly_effect_none
None
无


allele.forestry.cocoon.cocoon_default
Normal
普通


allele.forestry.cocoon.cocoon_silk
Silk
丝缕


for.bees.stock.ignoble
Ignoble Stock
卑贱种


for.bees.stock.pristine
Pristine Stock
始祖种


for.chat.command.forestry.bee.desc
- %s : Beekeeping Commands
- %s：养蜂命令


for.chat.command.forestry.bee.help
Commands relating to beekeeping.
与养蜂有关的命令。


for.chat.command.forestry.bee.format
Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


for.chat.command.forestry.bee.give.desc
- %s : Give Bees
- %s：给予蜜蜂


for.chat.command.forestry.bee.give.help
Give a player drones, princesses, queens, or larvae.
给予玩家雄蜂、公主蜂、蜂后、或幼虫。


for.chat.command.forestry.bee.give.format
Format: /%s   []
格式：/%s <品种名> <蜜蜂类型> [<玩家名>]


for.chat.command.forestry.bee.give.available
Available bee types: %s
可用蜜蜂种类：%s


for.chat.command.forestry.bee.give.given
%1$s was given a %2$s.
给予%1$s一只%2$s。


for.chat.command.forestry.bee.mode.desc
- %s : Beekeeping Mode Commands
- %s：养蜂模式命令


for.chat.command.forestry.bee.mode.help
Commands relating to Beekeeping Modes.
与养蜂模式有关的命令。


for.chat.command.forestry.bee.mode.format
Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


for.chat.command.forestry.bee.mode.info.desc
- %s : Beekeeping Mode Info
- %s：养蜂模式信息


for.chat.command.forestry.bee.mode.info.help
Information about current and available beekeeping modes.
有关当前和可用养蜂模式的信息。


for.chat.command.forestry.bee.mode.info.format
Format: /%s 
格式：/%s <模式名>


for.chat.command.forestry.bee.mode.set.desc
- %s : Beekeeping Mode Set
- %s：设置养蜂模式


for.chat.command.forestry.bee.mode.set.help
Set the beekeeping mode for world.
设置世界的养蜂模式。


for.chat.command.forestry.bee.mode.set.format
Format: /%s [<world-#>] 
格式：/%s [<世界编号>] <模式名>


for.chat.command.forestry.bee.save.desc
- %s : Save Beekeeping Statistics
- %s：保存养蜂统计数据


for.chat.command.forestry.bee.save.help
Save beekeeping statistics to file.
将养蜂统计数据保存至文件。


for.chat.command.forestry.bee.save.format
Format: /%s []
格式：/%s [<玩家名>]


for.chat.command.forestry.bee.save.stats
Beekeeping statistics for %s on %s:
%s于%s的养蜂统计信息保存为：


for.chat.command.forestry.mode.info.error
No mode called '%s' is available.
模式名为“%s”的模式不可用。


for.chat.command.forestry.mode.info.current
Current: %1$s (#%2$s)
当前：%1$s（#%2$s）


for.chat.command.forestry.mode.info.available
Available modes: %s
可用模式：%s


for.chat.command.forestry.mode.set.success
Mode set to %s.
模式已设置为%s。


for.chat.command.forestry.mode.set.error
A mode called '%s' is not available.
模式名为“%s”的模式不可用。


for.chat.command.forestry.stats.save.error1
Log file could not be created. Failed to save statistics.
日志文件创建失败。统计数据保存失败。


for.chat.command.forestry.stats.save.error2
Cannot write to log file. Failed to save statistics.
无法写入日志文件。统计数据保存失败。


for.chat.command.forestry.stats.save.error3
Write operation threw an exception. Failed to save statistics.
写入操作抛出异常。统计数据保存失败。


for.chat.command.forestry.stats.save.error4
No statistics found.
未找到统计数据。


for.chat.command.forestry.stats.save.saved
Saved statistics for player %s
已保存玩家%s的统计数据


for.chat.command.forestry.stats.save.key.discovered
Discovered
已发现


for.chat.command.forestry.stats.save.key.blacklisted
Blacklisted
已屏蔽


for.chat.command.forestry.stats.save.key.notCounted
Not counted for the species total
不计入品种总数


for.chat.command.forestry.stats.save.mode
Mode: %s
模式：%s


allele.forestry.bee_species.bee_agrarian.desc
"Doesn't reek as much as the alternative. Gets the job done, eh?"
Myrathi, Cannie Beekeeper


allele.forestry.bee_species.bee_austere.desc
Dangerous and volatile; Beekeepers are advised to stay in full suit whenever near.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_avenging.desc
"The walls of my house began to crumble and I heard the roof creaking over my head, but I cared not! I felt the stabs of a thousand little insects on my glove as I grabbed the new queen."
Anonymous


allele.forestry.bee_species.bee_boggy.desc
"I saw a cow get stung by one of these once. Seconds later, it started sprouting mushrooms all over! ... A photo? Uh, didn't take one."
"Sir" Sengir, madman


allele.forestry.bee_species.bee_common.desc
Considered the beginner apiarist's badge of participation.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_cultivated.desc
Fast working bee; Thinks anything but opera is beneath it.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_darkened.desc
Attracted by the power of alchemically bound matter, this species was a powerful source of energy.
Beekeeper's Lexicon


allele.forestry.bee_species.bee_demonic.desc
Born in the fires of the nether and being a descendant of generations of nether bees has caused this species to turn into a true demon.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_diligent.desc
Mostly noted as a stepping stone for the industrious line of bees.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_edenic.desc
"I furiously scribbled in my notebook, drawing sketches of the images I felt seeping into my brain while I was watching the insects perform their strange little dance."
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_ended.desc
"I found one of these seemingly hermitical insects in a villager's apiary. It was torpid, obviously ripped from its world and longing for a fragment from it."
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_exotic.desc
"The fever shook me and my apiarist's suit was drenched with cold sweat, but with trembling hands I finally managed to pull one of these from my apiary."
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_farmerly.desc
Commonly seen in large expanses of prairie, the breadbasket of nations.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_fiendish.desc
Experienced nether apiarist's have been reporting severe attacks by their bees. Caution is advised.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_forest.desc
One of the most common pests in forests; Mostly docile.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_frugal.desc
Generations of bees baked in the sun to produce this species.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_glacial.desc
"Winter is coming!"
E. Stark, beekeeper


allele.forestry.bee_species.bee_hermitic.desc
"My dear colleague! I noticed the bees you sent me refuse to wash and are growing full beards. Care to explain?"
Binnie, Apiarist


allele.forestry.bee_species.bee_heroic.desc
Elaborate legends have surrounded this species. Will defend its hive to its death against any hostiles.
Apiarist's Grimoire


allele.forestry.bee_species.bee_icy.desc
Temperatures inside hives inhabited by this species will drop until ice shards form.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_imperial.desc
Highly sought after bee; Specialises in the production of precious royal jelly.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_industrious.desc
Highly sought after bee; Specialises in the production of exquisite pollen.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_leporine.desc
"I swear! It was tiny, had wings and I definitely saw fluffy little rabbit ears! ... No! I am not drunk!"
"Sir" Sengir, madman


allele.forestry.bee_species.bee_majestic.desc
"Off with their heads!"
Queen of Hearts


allele.forestry.bee_species.bee_marshy.desc
"Seriously? Mushrooms? Get out of here!"
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_meadows.desc
Infests mostly plains in temperate climates; Mostly docile.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_merry.desc
"Hohoho!"
Merry bee


allele.forestry.bee_species.bee_miry.desc
"How do bees even pollinate fungi?"
Mezz, Junior Apiarist


allele.forestry.bee_species.bee_modest.desc
Hot and arid climates have forced this species to adapt to a degree which will not allow it to survive in significantly friendlier climates.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_monastic.desc
"I remained austere and said to him: 'Not only a princess, but also a whole pile of emeralds for a measly drone? That's extortion!'
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_noble.desc
"There is no more noble occupation in the world than to breed another bee."
Binnie, Apiarist


allele.forestry.bee_species.bee_omega.desc
"I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last."
Pahimar, beekeeper


allele.forestry.bee_species.bee_phantasmal.desc
"Whatever you do, do not, I repeat, DO NOT drop the dragon e..."
"Sir" Sengir, Last Words


allele.forestry.bee_species.bee_reddened.desc
Requiring massive amounts of alchemically bound matter, these little fellows could flood a world in energy.
Beekeeper's Lexicon


allele.forestry.bee_species.bee_rural.desc
"Rain in May promises much hay."
M. Ages, Rural Beekeeper


allele.forestry.bee_species.bee_secluded.desc
"Crossbreeding with the desert kind was a mistake. My bees withdrew more and more from the outside world."
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_sinister.desc
Not many bee species are able to survive in the nether. And even those are severly affected by their hellish environment.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_spectral.desc
"I was unsure whether it was alive as it lay there in the palm of my hand, glimmering and pulsating, oozing a coldness I never felt before. Then I heard the pile of bones behind me rattle..."
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_steadfast.desc
Considered extinct until some were found by adventurers in a deep dungeon.
Apiarist's Grimoire


allele.forestry.bee_species.bee_tipsy.desc
"Dance my pretties! Dance!"
Tipsy Witch of the East


allele.forestry.bee_species.bee_tricky.desc
"Trick or Tricky Treat!"
Tricky Bee


allele.forestry.bee_species.bee_tropical.desc
"My travels along the jungle river allowed me to catch many of these poisonous specimen. Unfortunately I had lost my only austere branch to crocodiles a while back."
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_unweary.desc
Unweary. Then they die.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_valiant.desc
A rare subspecies rarely seen cohabiting in mundane hives.
Apiarist's Grimoire


allele.forestry.bee_species.bee_vengeful.desc
"Veni, vidi, vici!"
Apinus Julius Caesar


allele.forestry.bee_species.bee_vindictive.desc
"It ate my face! It ate my face!"
K.M.


allele.forestry.bee_species.bee_wintry.desc
Common, but winter-hardened bee tribe; Cultivation in warmer climates is a challenge.
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_patriotic.desc
"I saw the swarm crossing the Delaware... then it burst into a frenzy of fireworks."
TheDarkColour, Bee Historian


allele.forestry.bee_species.bee_savanna.desc
"A subspecies of ground nesting bees, commonly found in warmer climates."
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_argil.desc
"These bees endure long periods of drought by incorporating increasing amounts of waterproof clays into their nests."
Beekeeping 101


allele.forestry.bee_species.bee_pride.desc
"Look, Simba: Everything the bees touch is our kingdom."
Mufasa, Local King


for.genus.bees.agrarian
Agrarian
农耕


for.genus.bees.austere
Austere
苦行


for.genus.bees.boggy
Boggy
泥沼


for.genus.bees.common
Common
寻常


for.genus.bees.end
End
末影


for.genus.bees.festive
Festive
节日


for.genus.bees.frozen
Frozen
冻结


for.genus.bees.heroic
Heroic
英雄


for.genus.bees.industrious
Industrious
敬业


for.genus.bees.infernal
Infernal
地狱


for.genus.bees.monastic
Monastic
僧侣


for.genus.bees.noble
Noble
高贵


for.genus.bees.reddened
Reddened
泛红


for.genus.bees.tropical
Tropical
热带


for.genus.bees.vengeful
Vengeful
报仇


item.forestry.bee_princess_ge
Princess
公主蜂


item.forestry.bee_drone_ge
Drone
雄蜂


item.forestry.bee_queen_ge
Queen
蜂后


block.forestry.alveary_tooltip
Multi-Block: 3x3x3 with 3x1x3 wood slabs on the top
多方块结构：3x3x3，顶部覆盖3x1x3的木台阶


block.forestry.alveary_plain
Alveary
蜂房组


block.forestry.alveary_swarmer
Alveary Swarmer
蜂房组迁居盒


block.forestry.alveary_fan
Alveary Fan
蜂房组风扇


block.forestry.alveary_heater
Alveary Heater
蜂房组加热器


block.forestry.alveary_hygro
Alveary Hygroregulator
蜂房组保湿器


block.forestry.alveary_stabiliser
Alveary Stabiliser
蜂房组稳定器


block.forestry.alveary_sieve
Alveary Sieve
蜂房组滤网


block.forestry.apiary
Apiary
蜂房


block.forestry.bee_chest
Apiarist's Chest
养蜂员箱子


block.forestry.bee_house
Bee House
简易蜂房


block.forestry.beehive_forest
Forest Hive
森林蜂巢


block.forestry.beehive_meadows
Meadows Hive
草地蜂巢


block.forestry.beehive_desert
Modest Hive
温和蜂巢


block.forestry.beehive_jungle
Tropical Hive
热带蜂巢


block.forestry.beehive_end
Ender Hive
末影蜂巢


block.forestry.beehive_snow
Wintry Hive
凛冬蜂巢


block.forestry.beehive_swamp
Marshy Hive
沼泽蜂巢


block.forestry.beehive_savanna
Savanna Hive
莽原蜂巢


block.forestry.beehive_swarm
Swarm Hive
迁居蜂巢


block.forestry.candle_wall
Candle
蜡烛


block.forestry.candle
Candle
蜡烛


block.forestry.candle.stump
Unlit Candle
熄灭的蜡烛


block.forestry.stump
Candle Stump
蜡烛


item.forestry.foresters_manual
Forester's Manual
林业员手册


for.gui.book.element.crafting
Crafting
合成


for.gui.book.about.title
About the book
关于本书


for.gui.book.about
§oThese scraps of knowledge have been obtained and compiled by Binnie, and represent the remains of Beekeeping 101 and Forester's Almanac, two books by a mad apiarist know only as 'Sir' Sengir.§r
§o本书为Binnie收集并整理的《养蜂入门指南》和《林业员图鉴》残卷辑录，两书原作者均为人称“Sengir爵士”的疯狂养蜂人。§r


for.gui.book.about.author

Binnie, Editor


for.gui.book.categories
Categories
类别


for.gui.book.category.core.title
Core
核心


for.gui.book.category.lepidopterology.title
Lepidopterology
鳞翅学


for.gui.book.category.mail.title
Mail
邮政


for.gui.book.category.habitat_former.title
Habitat Former
栖息地塑造仪


for.gui.book.category.beekeeping.title
Beekeeping
养蜂


for.gui.book.category.arboriculture.title
Arboriculture
植树


for.gui.book.category.farming.title
Farming
农业


for.gui.book.category.genetics.title
Genetics
遗传学


for.gui.book.patchouli.landing_text

$(italic)These scraps of knowledge have been obtained and compiled by Binnie, and represent the remains of Beekeeping 101 and Forester's Almanac, two books by a mad apiarist know only as 'Sir' Sengir.$()$(br)
Binnie, Editor


for.gui.book.patchouli.category.arboriculture.title
Arboriculture
植树


for.gui.book.patchouli.category.arboriculture.desc
This almanac will attempt to lay out the known basics for the beginning forester.
本篇图鉴会尽可能列出新手林业员的必备基础知识。


for.gui.book.patchouli.category.beekeeping.title
Beekeeping
养蜂


for.gui.book.patchouli.category.beekeeping.desc
Bees are small yellow insects found in hives, scattered around our remarkably polygonal world.
蜜蜂是居住在蜂巢中的小型黄色昆虫，而蜂巢则散布在我们壮丽的多边形世界中。


for.gui.book.patchouli.category.beekeeping.alveary.title
Alveary
蜂房组


for.gui.book.patchouli.category.beekeeping.alveary.desc
After a while, you will begin to notice that the primitive Apiary is not reaping the full potential of your bees. When you reach this point, it's time to upgrade. The alveary is three times the size of the apiary, but I've seen bees produce ten times the honey.
在经过一段时间的研究后，你会发现普通的蜂房已经无法让蜜蜂发挥出它们的潜能了。此时需要的就是升级。蜂房组的内部是蜂房的三倍大，我也曾见过居住于此的蜜蜂产出了多达十倍的蜂蜜。


for.gui.book.patchouli.category.core.title
Core
核心


for.gui.book.patchouli.category.core.desc
All the resources and contraptions which are essential to the modern forester.
现代林业员所必须的各类资源与装置。


for.gui.book.patchouli.category.core.engines.title
Engines
引擎


for.gui.book.patchouli.category.core.machines.title
Machines
机器


for.gui.book.patchouli.category.farming.title
Farming
农业


for.gui.book.patchouli.category.farming.desc
The Farm is a multi-block structure which can be customized to suit your needs.
农场是一个可自行配置的多方块结构。


for.gui.book.patchouli.category.farming.structure.title
Farm Structure
农场结构


for.gui.book.patchouli.category.farming.structure.desc
The Farm is a multi-block structure which can be customized to suit your needs.
农场是一个可自行配置的多方块结构。


for.gui.book.patchouli.category.genetics.title
Genetics
遗传学


for.gui.book.patchouli.category.genetics.desc
Filter and store your various specimens according to their genetic traits.
根据遗传性状过滤与存储各类样本。


for.gui.book.patchouli.category.habitat_former.title
Habitat Former
栖息地塑造仪


for.gui.book.patchouli.category.habitat_former.desc
The Habitat Former can be used to manipulate the climate in a specific region.
栖息地塑造仪可用于控制特定区域的气候。


for.gui.book.patchouli.category.mail.title
Mail
邮政


for.gui.book.patchouli.category.mail.desc
Send and receive letters and packages from your friends using the postal system.
使用邮政系统与你的朋友收发信件与包裹。


for.gui.book.patchouli.template.farm_gui.header
Farm GUI
农场界面


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.grafters
Grafters
剪枝器


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.grafters1
Are you sick and tired of breaking leaves and ending up with empty hands? Are your tree breeding efforts hampered by a distinct lack of saplings? Don't despair! Forestry Inc. is proud to introduce the GRAFTER!
你是否在为破坏所有树叶但仍空手而归而烦闷？你的树木育种是否因树苗的稀缺而停滞不前？别灰心！接下来有请林业有限公司为你介绍——$(l)剪枝器$()！


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.grafters2
Our patented grafter will significantly increase your chance at a sapling drop when used on leaves! No more frustration when you get that first pollinated leaf after hours of waiting, only to have it drop no saplings at all! Just use the grafter and you are almost guaranteed to be able to extract a sapling from it. This sturdy device will save you hours of work.
这款已申请专利的剪枝器能大幅提高树叶掉落树苗的概率！在经历数小时的煎熬后等到授粉，但破坏后又什么都没有掉落，这种苦恼再也不会来了！只需使用剪枝器，基本保证掉落树苗！这种坚固的器具足够为你省下数小时的时间。


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.grafters3
The Proven Grafter is significantly stronger than the Bronze Grafter and can only be obtained by trading with villagers.
标定剪枝器比青铜剪枝器耐用许多，但只能向村民购买获取。


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.intro
Introduction
简介


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.intro1
Generations of foresters have wondered at the noticeable lack of diversity in Minecraftia's tree species. Common theory among scientists seems to be, that a series of parasites wiped out all but the most hardy of trees ages ago. However, due to the demands of builders everywhere, foresters have taken the breeding successes of beekeepers as cause to dabble into tree breeding.
数代林业员都对 Minecraft 世界中树种稀少的现象产生了疑问。科学家们普遍相信，很久之前一系列寄生虫的繁衍扩散灭绝了大部分不够强大的树种。然而，由于各地建筑师们的要求，亦因受到养蜂人们育种成功的鼓舞，林业员们也投身到了树木的杂交育种工作中。


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.intro2
Early endeavours have proven fruitful and this almanac will attempt to lay out the known basics for the beginning forester.
林业员前辈们的努力取得了成功，这本图鉴也应运而生。愿它能助新手林业员们了解基础知识，从而走得更远。


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.pollination
Pollination
授粉


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.pollination1
There are many misconceptions among laymen as to how tree breeding works. The common adage of “the birds and the bees” has many people confused, as it is partly wrong. You can't breed trees with birds! However, you may be happy to hear that almost any bee is able to cross-pollinate trees of different species. Though experienced forester will usually recommend some of the more high-end bee breeds
一般人对树木杂交育种有诸多误解。平常人们说的“鸟类和蜜蜂”误导了许多人，这句话有一半是错的。鸟类没法用来杂交树木！不过，好消息是几乎所有的蜜蜂都能用来杂交。虽然经验老到的林业员通常会推荐田园、敬业等更高级的蜂种，或是他们自己就培育了专用于树木杂交的蜂种。


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.pollination2
like rural or industrious for dedicated tree breeding - or have bred their own specialised bees for that purpose - the beginner can rest assured that even the most mundane of bees will do an adequate job at pollinating nearby trees.$(br2)The underlying principle is rather simple: Set down apiaries near trees of different species and keep them stocked with working bee queens.
新手们也不必慌张，就算是最为平庸的蜜蜂也能为周围的树木授粉。$(br2)蜜蜂授粉的操作比较简单：在不同品种的树木旁放置蜂房，再在蜂房里放上足量蜂后。


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.pollination3
After a while - depending on the quality of the bee and the density of the surrounding forest - you will start to see some leaves change colour. These leaves have been pollinated by another tree with a different genetic makeup. Just break them and hope for a new sapling to drop.
经过一段时间后，你会发现某些树叶变了颜色；具体的等待时间受蜜蜂品质和周围森林的密度影响。这些树叶已被蜜蜂授予另一棵基因不同的树的花粉。现在只需破坏树叶，然后祈祷它会掉落新树苗吧。


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.mutations
Tree Mutations
树木突变


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.mutations1
Cross-pollination naturally occurs between tree types when there are helpful insects nearby. Bees are known to carry pollen from one tree to another, and butterflies taking repose on leaves are known to take pollen along with them as well. By having two varieties of trees near each other and within range of an active bee colony, it is possible that they will be crossbred, and perhaps have offspring that
树木附近有乐于助树的昆虫时，各树种之间会自然交叉授粉。人们早已知道蜜蜂能在树木间传播花粉，蝴蝶在树上休息后也会带走花粉。在蜜蜂的活动范围中将两种不同类的树种在一起，两者之间就可能发生杂交，产生的后代也可能发生突变。


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.mutations2
will mutate.
⛔


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary
Alveary
蜂房组


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary1
After a while, you will begin to notice that the primitive Apiary is not reaping the full potential of your bees. When you reach this point it is time to upgrade. The alveary is three times the size of the apiary, and I have seen the bees produce up to ten times more honey in an alveary than an apiary.
在经过一段时间的研究后，你会发现普通的蜂房已经无法让蜜蜂发挥出它们的潜能了。此时需要的就是升级。蜂房组的内部是蜂房的三倍大，我也曾见过居住于此的蜜蜂产出了多达十倍的蜂蜜。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary2
To create this massive contraption, you'll need 27 of these alveary blocks.
你需要 27 块蜂房组才能造出这样一个大家伙。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary3
Once you have them, you can form them into a cube to create the body of the alveary. You'll also need to block off the roof, for which I recommend placing wooden slabs across the top. If you construct it correctly, you should see small holes form for the bees to dwell in. The usage of this alveary is identical to that of the apiary, although I haven't yet had any success with inserting wooden frames into it.
材料准备妥当后，需用蜂房组方块搭成正方体，这就是蜂房组的主体。你还需要挡住顶部，我推荐在顶部铺上一层木台阶。如果搭建无误，蜂房组顶部应该会出现若干小洞供蜜蜂进入。蜂房组的用途与蜂房完全一致，不过我目前还没能将木框架塞进蜂房组。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.fan
Alveary Fan
蜂房组风扇


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.fan1
The Alveary Fan does the exact opposite of the Alveary Heater: It cools down the temperature of the Alveary.
蜂房组风扇是蜂房组加热器的对立面，会降低蜂房组内的温度。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.fan2
To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.heater
Alveary Heater
蜂房组加热器


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.heater1
As the name implies, the Alveary Heater warms up the temperaure inside the Alveary.
蜂房组加热器物如其名，会升高蜂房组内的温度。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.heater2
To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure. The heater requires about 5 RF/tick to continuously heat the alveary one step.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块。加热器持续加温一级需消耗约 5RF/t。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.sieve
Alveary Sieve
蜂房组滤网


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.sieve1
The Alveary Sieve collects pollen from nearby trees that would've pollinated another tree and stores it in its inventory.
蜂房组滤网会收集花粉——这些花粉本来用于为其他树木授粉——并存储于其存储空间中。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.sieve2
To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure and place a Woven Silk in its left item slot.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块，并在左侧槽位放入一份丝绸。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.stabiliser
Alveary Stabiliser
蜂房组稳定器


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.stabiliser1
The Alveary Stabiliser prevents the offspring of the queen from mutating into new species.
蜂房组稳定器会阻止蜂后的子代突变为新品种。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.stabiliser2
To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.swarmer
Alveary Swarmer
蜂房组迁居盒


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.swarmer1
The Swarmer is a special Alveary block, which has a 1% chance of spawning a Swarm Hive near the Apiary per Royal Jelly that's inside it.
迁居盒是一种特殊的蜂房组方块，其中每有一份蜂王浆，就有 1%% 的概率在蜂房组周围生成迁居蜂巢。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.swarmer2
The bees found in those Swarms are the same as the one in the Alveary, but the princesses are always Ignoble.
迁居蜂巢中的蜜蜂与蜂房组内的完全一致，但其公主蜂必然为卑贱种。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.paneling
Scented Paneling
飘香镶板


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.paneling1
Each alveary block is very costly, consisting of scented paneling, which requires honey from bees working away in your many apiaries, and seed oil to construct sturdy casings.
每一块蜂房组都极其昂贵。制造它们需要飘香镶板，而这些镶板又需要蜂房中蜜蜂辛勤产出的蜂蜜，以及制造坚固部件所需的种子油。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.paneling2
This means making an alveary is something that takes many days of hard graft, but it is well worth the effort. By arranging the paneling securely around the sturdy casing you'll end up with firm solid home for your bees, and the scent of the panels will spur them on to work far harder than anything you could achieve in the apiary.
建成一个蜂房组可能要耗费数日收集材料，但它绝对物有所值。将镶板固定在坚固部件上，就足够为蜜蜂撑起一个坚固的家，镶板的香味还能刺激蜜蜂全力以赴地工作，这是区区蜂房所做不到的。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.suit
Apiarist's Clothes
养蜂员套装


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.suit1
Tired of getting poisoned by those pesky Tropical Bees?$(br2)Fear that their Silk Wisps have no use?$(br2)Well, fear not, because you can turn those Wisps into Woven Silk and turn that into suits! Bee-Suits!The Apiarist's Clothes can be equipped to lessen or even nullify the negative effects of Bees (such as Poison from Tropical Bees).
受够了烦人热带蜂的剧毒？$(br2)怕丝缕没地方用？$(br2)无需担心，因为丝缕制成的丝绸可以制成套装！蜜蜂套装！养蜂员套装能够削弱，甚至完全抵消蜜蜂的负面效果（比如热带蜂的剧毒）。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.suit2
The more pieces of clothing you wear, the more often Bees will leave you alone.
穿的件数越多，蜜蜂就越不会来打扰你。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.apiary
Apiary
蜂房


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.apiary1
Like the bee house, the apiary can contain a family of bees, and collect honeycombs for your troubles.
和简易蜂房一样，蜂房也足够撑起小家伙们的一个家，顺便收集蜜脾以解燃眉之急。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.apiary2
To obtain the apiary I had to go through a long and arduous journey of trial and error, involving creepers, lapis lazuli and a few sheep, but luckily I recorded these steps for future generations. I first started with the squeezing of my many seeds into seed oil. The arrangement of eight logs (of any tree) in a carpenter along with my seed oil resulted in an impregnated casing which could hold the bee. To secure this casing in the world, I then arranged it
为了造出蜂房，我经历了无数次艰苦的试错，甚至扯上了苦力怕、青金石和几头绵羊。但好在我记下了制造方法供后来人使用。首先需将种子榨成油。在木工机里摆上八块任意种类的原木，再注入种子油，就造出了足够蜜蜂建家的浸渍部件。而为了固定这些部件，需要在工作台中与木板和木台阶合成真的可供蜜蜂居住的家。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.apiary3
on my crafting table with wooden planks and wooden slabs to form an acceptable home for my bees. The resultant apiary can then be placed in the world wherever I want.$(br2)Actually, I lied. I traded for an apiary with a friendly beekeeper in a village. Just thought I'd let you go through the effort of making it first. If I could see you now, I'd be laughing.
所得的蜂房就可以随意放置了。$(br2)其实，我是骗你们的。我从村庄里的一位友善的养蜂人那里买了一份。我觉得有必要让新人感受实操的辛苦。我要是能看见你们，肯定会笑得很开心的。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.chest
Apiarist's Chest
养蜂员箱子


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.chest1
During the course of your beekeeping career, it will quickly become apparent that many more bees are produced than you will know what to do with. Since only identical drones will stack with each other, and this occurs rarely, you will soon find your
养蜂生涯中养出的蜜蜂会很快多到你束手无策。只有完全一模一样的雄蜂才能互相堆叠，但这种情况真可谓罕有；传统的箱子因此很快就会被爆炸式增加的蜜蜂填满。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.chest2
conventional chests full to bursting with bees. Luckily, those who have come before have developed the perfect technology to deal with the overflow of insects.$(br)$(bold)The Apiarist's Chest$() is a storage device for up to 125 individual bees, with 25 slots spread over 5 pages, and a pane that displays overall statistics for species discovered, princess collected, queens bred and drones produced.
好在，前人已经研制出了一项能完美解决问题的发明。$(br)$(bold)养蜂员箱子$()能够存储最多 125 只蜜蜂，分为 5 页，每页 25 槽；以及一块面板用于显示你已经发现过的品种、已经收集到的公主蜂、已经繁育出的蜂后，以及已经生产出的雄蜂。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes
Bee Genes
蜜蜂基因


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes1

$(l:beekeeping/bee_genes#2)&gt; Species$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#2)> Speed$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#2)> Lifespan$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#3)> Fertility$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#3)> Temp. and Humid. Tolerance$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> Never Sleeps$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> Tolerates Rain$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> Cave Dwelling$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> Flower$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> Flowering$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> Territory$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#6)> Effect$(/l)$(br)

$(l:beekeeping/bee_genes#2)&gt; 品种$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#2)> 工作速度$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#2)> 寿命$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#3)> 生育能力$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#3)> 温湿度适应性$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> 永不睡眠$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> 耐雨飞行性$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#4)> 穴居性$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> 采蜜对象$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> 授粉速度$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#5)> 活动范围$(/l)$(br)$(l:beekeeping/bee_genes#6)> 特殊效果$(/l)$(br)


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes2
§nSpecies$(br)The species of a bee specifies which products a bee queen produces, if the bee is only active at night and which climate the bee prefers.$(br2)§nSpeed$(br)The speed of a bee defines how long the queen needs to produce products.$(br2)§nLifespan$(br)A long lifespan is good to produce lots of resources, but a short lifespan is good for bee breeding.$(br2)

$(n)品种$()$(br)品种决定了蜂后的产物，蜜蜂是否为夜行性，以及蜜蜂喜好的气候。$(br2)$(n)工作速度$()$(br)工作速度决定了蜂后产出产物所需的时间。$(br2)$(n)寿命$()$(br)长寿适合生产资源，短寿适合蜂种培育。$(br2)


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes3
§nFertility$(br)How many drones the bee produces after it dies.$(br2)§nTemperature and Humidity §nTolerance$(br)The difference from its preferred Climate / Humidity a bee will be able to work in. This can range from zero to three, in one or both directions.

$(n)生育能力$()$(br)蜜蜂死亡后产生的雄蜂的数量。$(br2)$(n)温湿度适应性$()$(br)蜜蜂可忍受偏离其喜好的气候和湿度，并继续工作的能力。适应性分为 0 到 3，可以单向适应也可双向适应。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes4
§nNever Sleeps$(br)This trait determines if a naturally diurnal bee can work during the night and if a naturally nocturnal bee can work during the day.$(br2)§nTolerates Rain$(br)This trait determines if the bee can fly while it's raining.$(br2)§nCave Dwelling$(br)This trait determines if the bee can work without a clear view of the sky.

$(n)永不睡眠$()$(br)此性状决定昼行蜜蜂能否在夜间工作，以及夜行蜜蜂能否在日间工作。$(br2)$(n)耐雨飞行性$()$(br)此性状决定蜜蜂能否在雨天飞行。$(br2)$(n)穴居性$()$(br)此性状决定蜜蜂能否在非露天环境工作。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes5
§nFlower$(br)This trait specifies which type of flower the bee needs to work.$(br2)§nFlowering$(br)Bees with a high flowering trait spread flowers around the hive faster and pollinate trees more often.$(br2)§nTerritory$(br)The territory trait determines how far bees pollinate trees and flowers, and the range of a bee's effect.

$(n)采蜜对象$()$(br)此性状决定蜜蜂需从何种鲜花采蜜。$(br2)$(n)授粉速度$()$(br)蜜蜂授粉速度越高，其在蜂巢周围生成鲜花的速度也更高，为树木授粉的频率的也更高。$(br2)$(n)活动范围$()$(br)此性状决定蜜蜂可以为多远的树木和鲜花授粉，以及决定蜜蜂特殊效果的范围。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes6
§nEffect$(br)Some bees have special effects like poison other entities or speed up the growth of crops.

$(n)特殊效果$()$(br)某些蜜蜂拥有特殊效果，诸如令其他实体中毒，或是加速农作物的生长。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.house
Bee House
简易蜂房


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.house1
To rear your newly found bees into a bee family brimming with honey, you'll need a bee house or an apiary. These small wooden boxes can contain a family of these little blighters, and collect honeycombs for your troubles.
你需要为你的蜜蜂准备一个简易蜂房或蜂房，这样它们才会繁衍开来，并带来大量的蜂蜜。每一件这样的小木盒都足够撑起小家伙们的一个家，顺便收集蜜脾以解燃眉之急。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.house2
The bee house was one of my earliest discoveries. The discovery of this small bee housing was more like a coincidence. I forgot a honey comb in a small wooden box that I had crafted out of some wooden planks and wooden slabs. After a while, the box was full with bees; they had started to build their home in this box. I crafted a similar box like I had crafted before, placed a comb in it, and named it "Bee House".
简易蜂房是我最早的几个发现之一。不过发现这种小型蜂房更像是一个巧合。有一天，我用木板和木台阶造了一个小木盒，还不小心在里面落了一块蜜脾。一段时间后，木盒里就已经挤满蜜蜂了；它们在里面建造它们的家。于是我造了个差不多的木盒子，在里面放了块蜜脾，并为此取名“简易蜂房”。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.bees
Bees
蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.bees1
Bees sting. Bees are yellow and stripy. Bees buzz. You may already know these things, but the first rule of beekeeping is know your enemy (actually the first rule is you must always talk about beekeeping club). Bees are small yellow insects found in hives, scattered around our remarkably polygonal world. There are five different hives I have discovered in this world, and another which I dare not speak
蜜蜂会蜇人；蜜蜂身穿黄衣，上面还有条纹；蜜蜂会嗡嗡叫。你大概早就知道这些了，但养蜂的第一原则就是“知己知彼”（实际上是“说话必须三句不离养蜂俱乐部”）。蜜蜂是居住在蜂巢中的小型黄色昆虫，而蜂巢则散布在我们壮丽的多边形世界中。这世上我一共发现了五种蜂巢，还有一种我不敢提起。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.bees2
about. The easiest way to find the hives is to explore at night, as the glow of working bees guided me to them (as well as mobs, as I found to my cost)$(br2)Outside of apiaries and alvearies (more later) bees seem to be both totally docile and immortal. The first thing I noticed about bees were that they were clearly split into three castes. In the hives I found both princess and drones, where the princesses were distinguisable by their
最简单的找蜂巢的办法是在晚上找，因为工蜂们在蜂巢周围产生的光会为我指明方向（作为代价，也会为怪物指明我的位置）。$(br2)在蜂房和蜂房组（详细见后）之外的蜜蜂似乎会完全保持温顺，且不会死亡。我首先注意到的是蜜蜂分为三个界限明晰的阶层。蜂巢中有雄蜂和公主蜂，其中公主蜂的外形更具皇家气质。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.bees3
more regal appearance. But when the two are brought together somewhere special the princess can transform into the queen. The queen will spend her lifespan creating things such as honey combs until she eventually dies, spawning a new princess and multiple drones. This means that your bee population will grow exponentially, meaning you'll need plenty of storage.
在特殊的环境中，公主蜂和雄蜂待在一起会使得公主蜂变为蜂后。蜂后的一生都会用来生产蜜脾等物品，直至死亡，同时产生一只新公主蜂和若干雄蜂。也就是说，蜜蜂的数量会指数级增长，你可能需要很多存储容器。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mundane
Mundane Bees
平凡蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mundane1
There are six naturally occurring species that I discovered on my exploits: Forest, Meadows, Modest, Tropical, Wintry and Marshy. I refer to these as mundane bees, partly because they are not very interesting and partly because it’s a cool word that rhymes with terrain and brain.
在我的探险路上，我一共找到了六种自然存在的蜜蜂：森林、草原、温和、热带、寒冷和沼泽。我将这六种蜜蜂称之为“平凡蜜蜂”，一个原因是这些蜜蜂并不怎么有趣，还有一个原因大概是“平凡”这词和“超凡”还有“非凡”押韵所以很酷。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mundane2
Meadow bees infest large open grasslands, such as plains, and prefer a temperate climate.$(br2)It is closely related to the forest bee, which I’ve noticed is one of the most common pests in forests. Both of these bees are mostly docile, not even causing me the smallest of stings.$(br2)All other bee species are only occurring through mutation.
草原蜂居住在平原等开阔的草原上，喜好温和的气候。$(br2)草原蜂和森林蜂之间联系紧密，后者是森林中最常见的昆虫之一。这两种蜜蜂通常都很温顺，甚至完全没有蜇我。$(br2)所有其他蜂种均需通过突变获得。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mutations
First Mutations
初代突变


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mutations1
The children of two different bees will have a mixture of the genes of the two parents, and may even be a new species that you are yet to discover. By allowing these so called 'mutations' to occur, I discovered that these few species of naturally occurring bee opened up a world of possibilities, with many weird and exotic species to be found.
两只不同种蜜蜂的后代会混合双亲的基因，甚至有可能产生你未曾发现过的新品种。通过这些称作“突变”的过程，我发现自然出现的少数几种蜜蜂背后是一扇充满了可能性的门，而门的背后有着许多稀奇古怪的蜜蜂。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mutations2
I will explain the many species that I discovered later on in the guide, along with tips to how I obtained them. A true apiarist never shares his secrets after all. From these bees, and the other mundane species, I discovered the Common and Cultivated bees. These bees are staples of any apiarist’s collection, and the common bee is considered the beginner apiarist’s badge of participation.
我会在指南后面介绍我发现的诸多品种，以及我获得它们的方法提示。毕竟真正的养蜂员从不会分享他的秘密。我首先通过这些蜜蜂和其他平凡蜜蜂发现了寻常蜂和田野蜂。这两种蜜蜂是养蜂员收藏的常客，其中寻常蜂更是新手养蜂员正式入门的标志。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mutations3
Although the common bee is not particularly interesting, its descendant the cultivated bee is fast working, producing more honey in a shorter amount of time. It also thinks anything but opera is underneath it, meaning it was $(italic)$(bold)this$() far away from being called the snobby bee.
虽然寻常蜂并没有什么特殊之处，它的后代——田野蜂，能够在更短的时间内产出更多蜂蜜，以工作速度快著称。它还认为除了歌剧什么都配不上自己，再发展下去大概真能配得上“势利蜂”这个称号。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.frames
Frames
框架


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.frames1
Wooden frames increase the production speed of the queen in an apiary. Better quality frames increase the production speed of the queen more than lower quality frames.$(br2)By myself, I currently had no success with inserting wooden frames into an alveary or a bee house. At the moment I only discovered 3 frames: the Untreated Frame, the Impregnated Frame and the Proven Frame.
框架可以让蜂房里的蜂后加快生产速度。框架的质量越好，蜂后的生产速度就越快。$(br2)我至今仍未成功将框架塞进简易蜂房或蜂房组中。我目前一共发现了三种框架：未处理框架、浸渍框架、标定框架。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.intro
Introduction
介绍


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.intro1
Some people ask me why I bother with bees. I've been burned, poisoned and blown up countless times, and once they even devoured my home. But although I am now covered in scars, I have been rewarded with gifts beyond my wildest dreams. The honey they have given me has nourished me through those cold Creeper-filled nights, and the silk has provided me with more than one sturdy backpack.
有些人问我为什么要搞养蜂。我也曾无数次引火上身、中毒、被炸飞过，甚至还被蜜蜂们吃掉过整个家。别看我现在浑身是伤，我的确实现了我最宏伟的几个梦想。那些蜂蜜让我熬过了无数被苦力怕封锁的严冬肃杀的夜晚；而丝绸则为我的背包提供了结实的材料。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.intro2
If you are willing to endure these hardships, read on, else turn back now and forever hold your peace…
如果你不怕这养蜂路上的艰难险阻，那请继续读下去；否则，我建议你现在合上这本书并放回原处，回到那你所熟知的祥和中去吧……


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.minecarts
Bees on Rails
铁轨上的蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.minecarts1
One of my simpler inventions are bee house minecarts. You simply put a bee house or a apiary in a minecart.
蜂房矿车是我的简易发明之一。把简易蜂房或蜂房放到矿车里就行了。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.scoop
Scoop
捕虫网


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.scoop1
To get bees out you need to catch them with one of my most remarkable inventions, the scoop. Sadly my alternative names of “bee capturing implement” and “net-on-a-stick” did not catch on.
捕虫网，我最引以为傲的发明之一，是抓蜜蜂的必备工具。可惜我取的“蜜蜂捕捉用具”和“网兜钓竿”这两个名称没能流行起来。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.scoop2
Somehow, beating in a repetitive manner on these hives reveals the bees, who are rather large and colourful. To create the scoop, you will need to assemble it using sticks and string, although I'll leave the art of tying a net from string to you.
不知为何，反复用它敲击蜂巢会掉出一些蜜蜂，这些蜜蜂体型偏大，而且五颜六色。捕虫网需要木棍和线制作，但具体怎么用线编出网兜，就留给你自己去探索了。


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.smoker
Smoker
驱蜂烟雾


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.smoker1
The hive bees will sting you a little bit if you're too close, health regeneration covers it. They only get aggressive if you hit the hive, and can really hurt if you break the hive without smoking them first.
你若是离蜂巢太近，里面的蜜蜂会叮你一下，这点伤害靠自然恢复就能应付。但它们会被你拆除蜂巢的行为激怒，若是不先用烟雾镇静，造成的就不只是小伤了。


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas
Biogas Engine
生物燃气引擎


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas1
Want to get rid of your surplus saplings?$(br2)Too many milk buckets in your chests?$(br2)Use a biogas engine to power your tree farms!
树苗太多不知如何是好？$(br2)奶桶压箱子？$(br2)快来使用生物燃气引擎驱动你的树场吧！


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas2
Biogas engines need to be activated by a redstone current like any other BuildCraft engine. However, biogas engines have one additional quirk: They cannot explode from overheating, but they need a minimum operating temperature. You can fill a biogas engine up to the brim with delicious fuel and it will still refuse to start up. The reason is quite simply that it needs to reach a certain temperature before it can begin to burn fuel.
和其他建筑（BuildCraft）引擎一样，生物燃气引擎需要红石信号方可工作。然而，生物燃气引擎有一个怪处：它不会过热爆炸，而是它的运作需要保持在某个最低温度之上。有时候，即便给它上好了燃料它还是不工作——原因很简单，引擎需要预热到一定温度才会开始产能。


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas3
To start the engine when it's new or whenever it has cooled down - for example when it has used up all fuel and has idled for too long - you will need to dump lava into the secondary tank on the right hand side. The engine will then start to heat up and once it has reached minimum operating temperature it will start to produce energy. Producing energy generates itself heat, so after the initial warmup a running biogas engine will keep itself heated without using up any further lava from
而若是要启动新制成的，或是要启动闲置过久导致冷却的引擎，都需要在右侧的副储罐中注入熔岩。如此引擎便会开始预热，直至达到最低工作温度开始产能。产能的过程也放热，所以在暖机完成后引擎仅靠燃烧就能维持温度，无需再消耗熔岩了。


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas4
its supply. Also, if the activating redstone signal is interrupted, the burning of fuel will pause completely: fuel will not be lost, but if the Engine stays off for too long, it will need to consume some Lava to heat up again once the redstone signal is re-applied.$(br2)However, there is one important exception: If you use just plain water or milk to power your engine, the engine will not generate enough heat to counter the natural heat dissipation.
此外，若激活用的红石信号被撤走，则燃料的燃烧会完全停止；燃料本身不会遗失，但引擎要是停机过久，再次收到红石信号时就需要消耗熔岩预热。$(br2)不过有一个例外：如果使用水或奶产能，则引擎产生的热量不足以抵消热量的散失。


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas5
A biogas engine that uses those fuels will burn quite literally through it's whole lava supply, while one constantly supplied with fruit juice, liquid biomass, seed oil or liquid honey will happily chug along all day without so much as touching the lava. A water or milk fueled engine will invariably use up all the lava in the secondary tank and stop producing energy. However, you can pipe in lava using BuildCraft pipes if you choose to do so.
使用这些燃料的生物燃气引擎会大量消耗熔岩，直至耗尽无法产能；而那些使用果汁、液态生物质、种子油、液态蜂蜜的引擎就无需担心这一点。如果真要这么做，可以使用建筑（BuildCraft）的管道泵入熔岩。


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.clockwork
Clockwork Engine
发条引擎


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.clockwork1
The Clockwork Engine is an excellent alternative to other early-game power sources. It will output between 5 and 15 RF/tick depending on how much it is wound. Right-clicking on the engine block will wind it.$(br)As the engine works, it will gradually lose tick strength.
发条引擎是游戏早期不错的能量来源。根据其发条的松紧，它会输出 5 到 15RF/t 的能量。右击引擎即可拧紧发条。$(br)引擎工作时发条会逐渐旋开。


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.clockwork2
The Clockwork Engine has no GUI. To wind the engine, simply right-click on the block in the world. The piston will pause moving while you wind it, allowing you to see the current state of the engine.$(br)
发条引擎没有 GUI。右击引擎即可为其拧紧发条。引擎的活塞在上发条时不会工作，以便观察引擎当前的状态。$(br)


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.peat
Peat-Fired Engine
泥炭引擎


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.peat1
Peat-Fired engines use peat as fuel (or the upgraded version of peat, Bituminous peat) and produce Ash as a by-product.
泥炭引擎使用泥炭或其进阶版沥青质泥炭作为燃料，同时产出灰烬副产物。


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.peat2
Peat burns for 5000 ticks and produces 10 RF every tick, 1 peat makes 0.66 Ash, so you get 2 Ash for burning 3 peat.$(br2)Bituminous Peat burns for 6000 ticks and produces 20 RF/tick.
泥炭可供燃烧 5000 刻，每刻产出 10RF，1 份泥炭产出 0.66 份灰烬，也即 3 份泥炭产出 2 份灰烬。$(br2)沥青质泥炭可供燃烧 6000 刻，每刻产出 20RF。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.bottler
Bottler
装瓶机


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.bottler1
The Bottler is a machine that can be used to fill or drain fluid containers like capsules, tin cans or buckets. The machine needs energy in order to work, but it automatically dumps fluids to neighbor block without any need of energy.
装瓶机可以装填或排空胶囊、锡罐、桶等流体容器。此机器需要能量才能工作，但它向相邻方块输出流体时不会消耗能量。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.carpenter
Carpenter
木工机


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.carpenter1
The Carpenter is similar to an Automatic Crafting Table from the Buildcraft Mod, except it has a specific recipe set. For example, you aren't able to automatically craft Stone into Stone Bricks.
木工机类似于建筑（BuildCraft）模组中的自动工作台，但其可自动加工的配方是有限制的。例如，木工机无法自动使用石头合成石砖。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.carpenter2
The Carpenter’s main task is the creation of Bog Earth, Humus (although there are methods to make these item without this machine, they aren't as efficient) and the [Crating] of some item and block for more compact storage.$(br2)It is also used in the creation of the Portable Analyzer and the various Woven Backpacks, among other machines, tools and item that are needed for Forestry and other mods.
木工机的主要用途是制造泥沼土和腐殖土（虽然也有其他方式制造它们，但效率都比不上木工机）和物品装箱以便存储。$(br2)同时，它还可以制造便携式分析仪、各类编织背包等林业和其他模组需要的机器、工具和物品。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.centrifuge
Centrifuge
离心机


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.centrifuge1
The Centrifuge is a machine that is tasked with the extraction of bee products from their honey combs.
离心机能够从蜜脾中提分离出各类蜜蜂产物。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fabricator
Thermionic Fabricator
热电子加工台


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fabricator1
The Thermionic Fabricator is used to craft electron tubes and stained glass. It requires Redstone Flux (RF) energy to run. Once warmed up, it needs to maintain a certain heat level to operate.
热电子加工台能够制造电子管和染色玻璃。它需要红石通量（RF）才可运行。预热完成后，加工台需要维持一定热量等级方能运作。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fabricator2
The amount of power supplied will determine how much heat will be generated. If you do not supply enough power to maintain the current temperature it will slowly drop.
能量的供应量决定了热量的产生量。若供应的能量不足以维持温度不变，加工台便会慢慢冷却。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fermenter
Fermenter
发酵机


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fermenter1
The Fermenter is a machine that processes organic matter such as Saplings and Sugar Canes into Biomass, which can be used as a fuel in a Biogas Engine, or in the Bio Generator.
发酵机能将树苗、甘蔗等有机物质加工为生物质，从而用到生物燃气引擎和生物能发电机中作为燃料。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fermenter2
It can also be used to produce Short Mead out of Honeydew and Liquid Honey.$(br2)Fermentation item such as Fertilizer, Mulch or Compost are required as catalysts. Each item has different properties.$(br2)Any liquids produced by this machine can be canned, bottled or extracted via Buildcraft Waterproof Pipes.
它还可将蜜露和液体蜂蜜发酵为蜂蜜酒。$(br2)诸如肥料、护盖物、堆肥等发酵物品也是发酵过程的必需品。每种物品的性质各不相同。$(br2)此机器产出的所有流体均可装罐、装瓶，或由建筑（BuildCraft）的流体管道抽出。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.moistener
Moistener
加湿机


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.moistener1
Moisteners are used to produce mycelium from wheat, seeds and water for use in mushroom farms. They can also be used to create mossy cobblestone and mossy stone bricks.$(br)Moisteners work best in dark locations.
加湿机能使用小麦、种子、水生产菌丝，以供蘑菇农场使用。它还可用来生产苔石和苔石砖。$(br)加湿机在暗处效率最佳。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.rainmaker
Rainmaker
造雨机


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.rainmaker1
The Rainmaker is a machine that, when placed, will wait for the player to give it an Iodine Charge or a Dissipation Charge.
造雨机会等待玩家放入碘酒胶囊或驱云药弹。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.rainmaker2
An Iodine Charge when placed inside the Rainmaker will make it rain and the Dissipation Charge when placed inside the Rainmaker will stop the rain.$(br2)Charges can be inserted in to the machine either by a player right-clicking with the charge in hand, or by inserting the charges using pipes. Both Iodine Charges and Dissipation Charges are made in the Carpenter.
碘酒胶囊可令造雨机立即造雨，驱云药弹则能让造雨机立即驱雨。$(br2)这两种药弹均需玩家手持右击放入，或使用管道送入。碘酒胶囊和驱云药弹都可在木工机中制造。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.raintank
Rain Tank
集雨蓄水槽


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.raintank1
The raintank is a machine that will build up it's internal buffer with water when it's placed outside in the rain.$(br)The raintank does not require energy to bottle water.
在降雨时露天放置集雨蓄水槽，其内部储罐便会逐渐积累水。$(br)集雨蓄水槽装瓶无需消耗能量。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.squeezer
Squeezer
榨汁机


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.squeezer1
The Squeezer is a machine that is tasked with squeezing liquids from item. For example, you can squeeze Honey Drops into Liquid Honey.
榨汁机能够从物品中挤出液体，比如可以将蜂蜜滴挤压为液态蜂蜜。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.squeezer2
It can also be used to retrieve the liquids from the inside of cans, bottles, capsules, etc., with a small chance of retrieving some of the container's resources (such as Tin Ingots).
它还可从罐、玻璃瓶、胶囊等物品中取出流体，同时有小概率返还制造容器时使用的资源，如锡锭。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.still
Still
蒸馏机


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.still1
The Still is a machine capable of refining Biomass into Ethanol, at a 10:3 ratio (for every 10 Biomass buckets processed you get 3 Ethanol buckets).$(br2)If you have Buildcraft installed, you can do the same
蒸馏机能将生物质精炼为乙醇，比例为 10:3（每 10 桶生物质产出 3 桶乙醇）。$(br2)若安装有建筑（BuildCraft），还可在精炼厂中以 4:1 的比例加工。


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.still2
process in a Refinery, for a 4:1 ratio.$(br2)Ethanol can then be used in the Bio Generator for generating EU for IndustrialCraft² machines, or as fuel for Buildcraft's Combustion Engine. It cannot be used as a fuel for the Biogas Engine!$(br2)This means that this machine probably won't be very useful to you if you don't have Buildcraft or IndustrialCraft² installed.
乙醇可在生物能发电机中生产 EU 供工业时代 2（IndustrialCraft²）的机器使用。也能用到建筑（BuildCraft）的燃油引擎中去。它不能作为生物燃气引擎的燃料！$(br2)也就是说，如果没有安装建筑（BuildCraft）或工业时代 2（IndustrialCraft²），这台机器大概派不上大用。


for.gui.book.patchouli.entry.core.analyzer
Analyzer
分析仪


for.gui.book.patchouli.entry.core.analyzer1
A stationary version of the various hand-held analyzers. Any bees, trees or butterflies placed in the left hand slots will be analyzed and placed in the slots on the bottom right.
便携式分析仪的方块形态。放入左侧槽位的蜜蜂、树木、蝴蝶会被分析，分析后即进入右下角的槽位。


for.gui.book.patchouli.entry.core.bog_earth
Bog Earth
泥沼土


for.gui.book.patchouli.entry.core.bog_earth1
Slowly turns into peat if left to soak near water for a while.
在水体旁边浸水一段时间后会变为泥炭土。


for.gui.book.patchouli.entry.core.casings
Casings
工具部件


for.gui.book.patchouli.entry.core.casings1
Casings are crafting components that are used in the construction of nearly every machine.
工具部件是制造几乎所有机器都需使用的合成材料。


for.gui.book.patchouli.entry.core.circuit_board
Circuit Boards
电路板


for.gui.book.patchouli.entry.core.circuit_board1
Circuit Boards can be fitted with Electron Tubes by using a Soldering Iron. Once complete, they can be placed in the sockets on machine guis. Use a Soldering Iron to remove them from a socket.
可用烙铁向电路板上焊接电子管。焊接完成后，即可将电路板安装入机器界面的对应插槽。取下电路板需使用烙铁。


for.gui.book.patchouli.entry.core.compost
Compost
堆肥


for.gui.book.patchouli.entry.core.escritoire
Escritoire
写字台


for.gui.book.patchouli.entry.core.escritoire1
Play a matching mini-game to research bee, tree, and butterfly mutations. Gives research notes that boost mutation rates, and other rewards.
用于进行蜜蜂、树木、蝴蝶突变研究的连连看小游戏。得到的研究笔记会提升突变的概率，完成游戏后还会给予其他奖励。


for.gui.book.patchouli.entry.core.fertilizer_compound
Fertilizer
肥料


for.gui.book.patchouli.entry.core.fertilizer_compound1
Rich fertilizer. Can be used as bonemeal on crops and saplings. Required in order to run a Forestry farm.
营养物质丰富的肥料。可替代骨粉催熟农作物和树苗。是林业农场运作的必需品。


for.gui.book.patchouli.entry.core.gears
Gears
齿轮


for.gui.book.patchouli.entry.core.gears1
Gears are a basic crafting component.
齿轮是基础的合成材料。


for.gui.book.patchouli.entry.core.humus
Humus
腐殖土


for.gui.book.patchouli.entry.core.humus1
Rich soil that can grow plants and doesn't require water. Degrades into sand over time.
肥沃的土壤，无需水便可支持植物生长。一段时间后会退化为沙子。


for.gui.book.patchouli.entry.core.ores
Ores
矿石


for.gui.book.patchouli.entry.core.ores1
Forestry adds three ores to the terrain generation: Copper, Tin and Apatite. Each ore has different uses, from Fertilizer to machines.
林业会在世界中生成三种矿石：铜、锡、磷灰石。每一种的用途都各不相同，从肥料到机器都能见到它们的身影。


for.gui.book.patchouli.entry.core.ores2
It occurs in large, but uncommon veins in layers above level 56, and when mined with a Pickaxe, it drops between 1 and 4 Apatite (gems), which can then be used for making Fertilizer.$(br2)Fortune can be used to increase drop rates, and Silk Touch can be used to obtain the ore block.
它出现于高度 56 格以上的、庞大但少见的矿脉。以镐挖掘时掉落 1 到 4 个磷灰石。磷灰石可用于制作肥料。$(br2)时运可以增加掉落率，精准采集可直接获得矿石本体。


for.gui.book.patchouli.entry.core.ores3
Copper is a mineral that is commonly used in making Bronze, which is then used for tools and machines.$(br2)It occurs on layers above level 32, and when mined, it drops a block of Copper Ore.
铜是常用于制造青铜的矿物。青铜可用于制造工具和机器。$(br2)它出现于高度 32 格以上，挖掘时掉落铜矿石。


for.gui.book.patchouli.entry.core.ores4
Tin is a mineral that is commonly used in making Bronze, tools and Cans.$(br2)It occurs on layers above level 32, and when mined, it drops a block of Tin Ore.
锡是常用于制造青铜、工具、罐的矿物。$(br2)它出现于高度 32 格以上，挖掘时掉落锡矿石。


for.gui.book.patchouli.entry.core.pipette
Pipette
移液管


for.gui.book.patchouli.entry.core.pipette1
Can pick up small amounts of liquid. In Forestry GUIs, you can hold a pipette and click the tanks to fill or drain them directly.
用于吸取少量流体。在林业的界面内可以使用移液管点击储罐以直接清空它们。


for.gui.book.patchouli.entry.core.portable_alyzer
Portable Analyzer
便携式分析仪


for.gui.book.patchouli.entry.core.portable_alyzer1
All these genetics can get pretty confusing pretty fast. Especially since every offspring will have its own genome built more or less randomly from both parents. So, if you don't keep crossbreeding the same offspring from that same
基因和遗传学很容易让人找不着北。每一个子代的基因组又是由亲代的随机选取而来，更是雪上加霜。所以，如果不一直使用很久之前从树上捉来的森林蜂后，你很快就会有很多基因组甚是奇妙的子代。


for.gui.book.patchouli.entry.core.portable_alyzer2
Forest queen you knocked off a tree ages ago, you will have lots of specimens with funny genomes. But where would you get that genome information? Luckily there is the Portable Analyzer to help. It provides a non-invasive way to glean every last bit of information from your specimens, butterflies and trees. Just provide a honey or honeydew drop to pacify the specimen to have everything you ever wanted to know but were afraid to ask at your fingertips.
但基因组信息又何从获取呢？有请便携式分析仪。它能以非侵入方式搜刮出蜜蜂、蝴蝶、树木的所有信息。只需一滴蜂蜜或蜜露，所有你想知道但不敢问的信息都会跃然呈现。


for.gui.book.patchouli.entry.core.resources
Resource Blocks
资源方块


for.gui.book.patchouli.entry.core.resources1
Apatite and all metal ingots of forestry can be crafted into blocks and back.
林业的磷灰石和金属铸锭均可合成为方块，也可由方块拆为物品。


for.gui.book.patchouli.entry.core.resources2
Apatite
磷灰石


for.gui.book.patchouli.entry.core.resources3
Copper
铜


for.gui.book.patchouli.entry.core.resources4
Tin
锡


for.gui.book.patchouli.entry.core.resources5
Bronze
青铜


for.gui.book.patchouli.entry.core.soldering_iron
Soldering Iron
烙铁


for.gui.book.patchouli.entry.core.soldering_iron1
The Soldering Iron is a tool used for attaching Electron Tubes to Circuit Boards in order to manipulate how an Electrical Engine works or to program MultiFarms. As well as upgrading the Squeezer or Centrifuge.
烙铁是用于向电路板焊接电子管的工具，以此控制电动引擎的运转和多功能农场的功能，也可用于升级榨汁机和离心机。


for.gui.book.patchouli.entry.core.soldering_iron2
Once Electron Tubes have been attached to Circuit Boards they cannot be removed, only replaced. The Circuit Boards are automatically crafted as soon as the basic recipe requirements are met, so it's best practice to place your Electron Tubes and then the Circuit Boards.
电子管焊接到电路板后无法取下，只能替换。电路板会在合成条件达成后立即自动焊接完成；因此推荐先放入电子管，后放入电路板。


for.gui.book.patchouli.entry.core.tubes
Electron Tubes
电子管


for.gui.book.patchouli.entry.core.tubes1
Electron Tubes can be attached to Circuit Boards using a Soldering Iron. They have many purposes displayed on the tooltip, which depend on the circuit type selected in the Soldering Iron. Once soldered, they cannot be removed from a Circuit Board.
可以使用烙铁将电子管焊接到电路板上。各个电子管的用途可见其提示框；烙铁中电路类型不同，电子管的功能也会不同。焊接后无法从电路板上取下。


for.gui.book.patchouli.entry.core.worktable
Worktable
加工台


block.forestry.worktable_tooltip
There are still some scribbles on this.
上面还留着些涂写痕迹


for.gui.book.patchouli.entry.core.worktable1
A manual crafting table which remembers the last nine used recipes. Left click one of the recipes shown in the right-hand side to automatically fill in the crafting grid. Right-click to lock a memorized recipe and prevent a newer recipe from bumping it off.
手动工作台，能够记忆最近使用的九个配方。左击右侧的配方可自动填充合成方格。右击可锁定记忆的配方，配方新增不会使得该配方被清除。


for.gui.book.patchouli.entry.core.worktable2
Resources need to go into the internal inventory. The crafting matrix is only a visual representation.
各合成材料需放入其内部存储空间。合成方格仅作视觉显示。


for.gui.book.patchouli.entry.core.wrench
Wrench
扳手


for.gui.book.patchouli.entry.core.wrench1
The wrench allows the player to rotate all forestry machines and engines.
扳手可用于旋转林业的机器和引擎。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.control
Farm Control
农场控制器


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.control1
You can control which fields your farm works on by applying redstone signals to the control block. You can either shut down the whole farm by applying a redstone signal from top or below or you can disable a specific side by applying a redstone
向控制器提供红石信号可控制农场各区块运作与否。向顶部和底部提供信号可停止整个农场，向各面提供则可停止对应区块。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.control2
signal on the matching side of the control block.
⛔


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.gearbox
Farm Gearbox (Power)
农场齿轮箱（能量）


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.gearbox1
To power your Farm and have it automatically harvest crops, you will need at least one Farm Gearbox.$(br2)Farm operations can be hasted with additional Gearboxes.$(br2)$(#FC5454)Redstone Flux Energy$(br)Each Farm Gearbox requires Redstone Flux Energy (RF) in order to work. You can supply them, by connecting any RF power source.
为供应能量和自动收获农作物，农场需配备至少一个农场齿轮箱。$(br2)多个齿轮箱可以加快农场的工作速度。$(br2)$(#FC5454)红石通量$(br)每个农场齿轮箱都需要红石通量（RF）方可工作。与 RF 能量源相连即可供应能量。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.gearbox2

$(#A800A8)Speeding farm$(br)Each gearbox basically tells the farm to run 1 work unit, so multiple gearboxes tells the farm to do work more often.

$(#A800A8)加速农场$(br)每个农场齿轮箱可让农场运转 1 轮，多个相当于运运转得更频繁。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.hatch
Farm Hatch (Pipe Connectivity)
农场出货箱（管道）


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.hatch1
You can supply and extract item from the Farm by using Farm Hatches that are connected to Pipe systems.
农场出货箱可供连接管道系统，进而以此向农场送入或从中取出物品。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure
Farm Structure
农场结构


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure1
The Farm Block is the main structural block of the Farm, and because the Farm is multi-block structure, you will need several of them, depending on how big you want it. The third layer of the farm must entirely consist of these. All other block in the structure are interchangeable with any of the other component block though.
农场方块是农场的结构主体。由于农场是多方块结构，推荐根据尺寸制造多个农场方块。农场的第三层必须全由农场方块组成。不过所有其他位置的方块均可替换成不同的组件。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure2
The Bricks in the recipe can be repaced with Stone Bricks (Any variation), Smooth/Chiseled Sandstone or Quartz. The chosen material will dictate what the Farm looks like. Different materials can be combined for decorative purposes.
配方中的红砖可更换为任意种类的石砖、平滑砂岩、錾制砂岩、平滑石英、錾制石英。所选方块决定了农场的外观。也可使用多种材料作为装饰。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.valve
Farm Valve (Hydration)
农场水阀（水分）


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.valve1
Some farms require water for hydration purposes. Although you can do it manually by supplying it through liquid containers (such as cans), you can also automate the process by using Farm Valves.$(br2)By connecting a Buildcraft Waterproof Pipe into the Farm Valve and supplying Water, you can automatically fill the Farm's Water Tank.
部分农场需要供水灌溉保湿。可以手动放入罐等流体容器，也可使用农场水阀自动化。$(br2)向农场水阀连接建筑（BuildCraft）的流体管道即可供应水，以此自动填充农场的蓄水储罐。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration
Farm Configuration
农场配置


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration1

$(l:farming/farm_configuration#2)&gt; Arboretum$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#2)> Peat Bog$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> Crop Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> Infernal Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> Shroom Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> Orchard$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> Succulent Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> Reed Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> Gourd Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> Cocoa Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> Rubber Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> Red Orchid Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#8)> Ender Farm$(/l)

$(l:farming/farm_configuration#2)&gt; 林场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#2)> 泥炭田$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> 谷物农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> 地狱农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> 蘑菇农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> 果园$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> 仙人掌农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> 甘蔗农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> 瓜田$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> 可可种植园$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> 橡胶种植园$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> 红兰花农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#8)> 末影农场$(/l)


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration2
§nArboretum$(br)Tube: Golden Electron Tube$(br)Soil: Dirt, Humus$(br)Water: 10 mB$(br)Fertilizer: 30 mU$(br)Germlings: Saplings$(br)Harvest: Wood, Saplings, Apples$(br2)§nPeat Bog$(br)Tube: Obsidian Electron Tube$(br)Soil: Bog Earth$(br)Water: 20 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: None$(br)Harvest: Peat, Dirt

$(n)林场$()$(br)电子管：金电子管$(br)土壤：泥土、腐殖土$(br)水分：10mB$(br)肥料：30mU$(br)幼苗：树苗$(br)收获物：原木、树苗、苹果$(br2)$(n)泥炭田$()$(br)电子管：黑曜石电子管$(br)土壤：泥沼土$(br)水分：20mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：无$(br)收获物：泥炭、泥土


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration3
§nCrop Farm$(br)Tube: Bronze Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 20 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Crop Seeds$(br)Harvest: Crops$(br2)§nInfernal Farm$(br)Tube: Blazing Electron Tube$(br)Soil: Soul Sand$(br)Water: None$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Nether Wart$(br)Harvest: Nether Wart (Grown)

$(n)谷物农场$()$(br)电子管：青铜电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：20mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：农作物种子$(br)收获物：农作物$(br2)$(n)地狱农场$()$(br)电子管：烈焰电子管$(br)土壤：灵魂沙$(br)水分：无$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：下界疣$(br)收获物：长成的下界疣


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration4
§nShroom Farm$(br)Tube: Apatine Electron Tube$(br)Soil: Mycelium$(br)Water: 80 mB$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Mushrooms$(br)Harvest: Large mushrooms$(br2)§nOrchard$(br)Tube: Emerald Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 40$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Trees (grown)$(br)Harvest: Any fruits

$(n)蘑菇农场$()$(br)电子管：磷灰石电子管$(br)土壤：菌丝$(br)水分：80mB$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：蘑菇$(br)收获物：大型蘑菇$(br2)$(n)果园$()$(br)电子管：绿宝石电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：40$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：长成的树$(br)收获物：水果


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration5
§nSucculent Farm$(br)Tube: Copper Electron Tube$(br)Soil: Sand$(br)Water: 1 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Cactus$(br)Harvest: Cactus (3-tall)$(br2)§nReed Farm$(br)Tube: Tin Electron Tube$(br)Soil: Sand/Dirt$(br)Water: 20$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Sugar Canes$(br)Harvest: Sugar Canes (3-tall)

$(n)仙人掌农场$()$(br)电子管：铜电子管$(br)土壤：沙子$(br)水分：1mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：仙人掌$(br)收获物：仙人掌（3 格高）$(br2)$(n)甘蔗农场$()$(br)电子管：锡电子管$(br)土壤：沙子/泥土$(br)水分：20$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：甘蔗$(br)收获物：甘蔗（3 格高）


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration6
§nGourd Farm$(br)Tube: Lapis Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 40 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Pumpkin/Melon Seeds$(br)Harvest: Pumpkins, Melons$(br2)§nCocoa Plantation$(br)Tube: Diamantine Electron Tube$(br)Soil: Jungle Wood$(br)Water: 20 mB$(br)Fertilizer: 120 mU$(br)Germlings: Cocoa Beans$(br)Harvest: Cocoa Plants

$(n)瓜田$()$(br)电子管：青金石电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：40mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：南瓜种子、西瓜种子$(br)收获物：南瓜、西瓜$(br2)$(n)可可种植园$()$(br)电子管：钻石电子管$(br)土壤：丛林木$(br)水分：20mB$(br)肥料：120mU$(br)幼苗：可可豆$(br)收获物：可可果


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration7
§nRubber Plantation$(br)Tube: Rubberised  Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 5 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Rubber Saplings$(br)Harvest: Sticky Resin$(br2)§nRed Orchid Farm$(br)Tube: Orchid Electron Tube$(br)Soil: Redstone Ore$(br)Water: None$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Red Orchid$(br)Harvest: Redstone

$(n)橡胶种植园$()$(br)电子管：橡胶电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：5mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：橡胶树苗$(br)收获物：黏性树脂$(br2)$(n)红兰花农场$()$(br)电子管：红兰花电子管$(br)土壤：红石矿石$(br)水分：无$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：红兰花$(br)收获物：红石


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration8
§nEnder Farm$(br)Tube: Ender Electron Tube$(br)Soil: End Stone$(br)Water: None$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Chorus Flower or Ender Lilly Seeds$(br)Harvest: Chorus Fruit & Chorus Flower or Ender Pearls

$(n)末影农场$()$(br)电子管：末影电子管$(br)土壤：末地石$(br)水分：无$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：紫颂花、末影百合种子$(br)收获物：紫颂果、紫颂花、末影珍珠


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui
Farm GUI
农场界面


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui1

$(l:farming/farm_gui#2)&gt; I - Water Input Slot$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#2)> II - Water Tank$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#3)> III - Circuit Board Socket$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> IV - Fertilizer Slot$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> V - Soil Inventory$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VI - Germlings Inventory$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VII - Output Inventory$(/l)

$(l:farming/farm_gui#2)&gt; I - 输水口$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#2)> II - 蓄水储罐$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#3)> III - 电路板插槽$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> IV - 肥料槽$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> V - 土壤仓$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VI - 幼苗仓$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VII - 输出仓$(/l)


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui2
The GUI is divided into seven areas:$(br2)$(bold)I - Water Input Slot$()$(br)Place Water Buckets/Cans/Capsules in here in order to fill the Water Tank (II).$(br2)$(bold)II - Water Tank$()$(br)This shows how much water the Multi-Farm currently has. It can be filled through (I) or through Farm Valve block.
界面分为七个区域：$(br2)$(bold)I - 输水口$()$(br)放入水桶、水罐、水胶囊以填充蓄水储罐（II）。$(br2)$(bold)II - 蓄水储罐$()$(br)显示多功能农场当前水量。可通过输水口（I）或农场水阀填充。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui3

$(bold)III - Circuit Board Socket$()$(br)This area shows the current configuration of the MultiFarm. It has a socket in the center for you to place (or remove, using a Soldering Iron) Circuit Boards in order to place Electron Tubes that will alter the Multi-Farm's behaviour. See Configuring the Farm for more information.

$(bold)III - 电路板插槽$()$(br)显示多功能农场当前的配置。中央插槽用于放置电路板（需用烙铁取下），以便电子管更改多功能农场的行为。更多信息参见农场配置条目。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui4

$(bold)IV - Fertilizer Slot$()$(br)Most farm configurations will need Fertilizer for operation. Place Fertilizer in here or pipe it into the Multi-Farm.$(br2)$(bold)V - Soil Inventory$()$(br)This is where you will place the necessary soil for the farm to either lay down the farmland (if it's a Managed Farm) or to replace decayed soil block.

$(bold)IV - 肥料槽$()$(br)大多数配置的农场需要肥料才可运转。在此放置肥料，或使用管道输入。$(br2)$(bold)V - 土壤仓$()$(br)用于存放农场所必须的土壤。农场可以此更换退化的土壤，若为自动农场则还可自动放置耕地。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui5

$(bold)VI - Germlings Inventory$()$(br)This is where you will place the germlings (Saplings, Seeds, Cactus, etc.) for use in the farm.$(br2)$(bold)VII - Output Inventory$()$(br2)Any waste or harvested resources end here.

$(bold)VI - 幼苗仓$()$(br)用于存放农场需使用的树苗、种子、仙人掌等幼苗。$(br2)$(bold)VII - 输出仓$()$(br)用于存放回收的废弃物和收获的资源。


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_layout
Farm Layouts
农场布局


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_layout1

$(l:farming/farm_layout#2)&gt; Small$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#3)> Medium$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#4)> Medium Large$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#5)> Large$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#6)> Very Large$(/l)$(br)

$(l:farming/farm_layout#2)&gt; 小型$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#3)> 中型$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#4)> 较大型$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#5)> 大型$(/l)$(br)$(l:farming/farm_layout#6)> 特大型$(/l)$(br)


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_layout2
§nSmall$()$(br)W×L×H: 3×3×4$(br)Radius: 7 block$(br)Space (W×L): 17×17$(br)Farm block: 36$(br)Farm Land: 126

$(n)小型$()$()$(br)宽x长x高：3×3×4$(br)半径：7 格$(br)占地（宽x长）：17×17$(br)农场方块数量：36$(br)耕地数量：126


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_layout3
§nMedium$(br)W×L×H: 3×4×4$(br)Radius: 9 block$(br)Space (W×L): 21×22$(br)Farm block: 48$(br)Farm Land: 270

$(n)中型$()$(br)宽x长x高：3×4×4$(br)半径：9 格$(br)占地（宽x长）：21×22$(br)农场方块数量：48$(br)耕地数量：270


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_layout4
§nMedium Large$(br)W×L×H: 4×4×4$(br)Radius: 9 block$(br)Space (W×L): 22×22$(br)Farm block: 64$(br)Farm Land: 288

$(n)较大型$()$(br)宽x长x高：4×4×4$(br)半径：9 格$(br)占地（宽x长）：22×22$(br)农场方块数量：64$(br)耕地数量：288


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_layout5
§nLarge$(br)W×L×H: 3×5×4$(br)Radius: 11 block$(br)Space (W×L): 25×27$(br)Farm block: 60$(br)Farm Land: 396

$(n)大型$()$(br)宽x长x高：3×5×4$(br)半径：11 格$(br)占地（宽x长）：25×27$(br)农场方块数量：60$(br)耕地数量：396


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_layout6
§nVery Large$(br)W×L×H: 5×5×4$(br)Radius: 11 block$(br)Space (W×L): 27×27$(br)Farm block: 100$(br)Farm Land: 440

$(n)特大型$()$(br)宽x长x高：5×5×4$(br)半径：11 格$(br)占地（宽x长）：27×27$(br)农场方块数量：100$(br)耕地数量：440


for.gui.book.patchouli.entry.farming.multi_farms
Multi-Farms
多功能农场


for.gui.book.patchouli.entry.farming.multi_farms1
Multi-Farms are multi-block structures that are built using special Farm block and building block (stones/bricks). The size of the farm can be modified in common.cfg by changing the I:size variable. By default this is set to 2.$(br2)(2 x (width of central structure x ) + width of central structure)
多功能农场是使用特殊农场方块和石砖、红砖等建筑方块搭建的多方块结构。农场的尺寸可在 common.cfg 中更改 I:size 项修改，默认为 2。$(br2)(2 x (中心结构宽度 x ) + 中心结构宽度)


for.gui.book.patchouli.entry.farming.multi_farms2
By default the smallest farm size is 15×15 while the largest is 25×25.$(br2)Multi-Farms also support specialized Farm block to add functionality, the Farm Gearbox being the only one required (as it's the only way to supply power to the multi-farm). There is also a Farm Valve, Farm Hatch and Farm Control. See Farm Structure for more information.
默认情况下，农场尺寸最小为 15×15，最大为 25×25。$(br2)多功能农场同时支持使用特种农场方块以增加功能；农场齿轮箱是唯一的必选项，它是向多功能农场供能的唯一手段。除此之外还有农场水阀、农场出货箱、农场控制器。更多信息参见农场结构。


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.database
Database
数据库


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.database1
The database is storage block for bees, trees, butterflies and other genetic items. It can store up to 136 different item stacks and has a search bar.$(br2)You can craft it using any two unique Forestry chests.
数据库是能存储蜜蜂、树木、蝴蝶及其他遗传相关物品的存储用方块。它最多能存储 136 种物品，同时配有搜索栏。$(br2)可以使用任意两种林业箱子合成。


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.filter
Genetic Filter
基因过滤器


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.filter1
The genetic filter is a pipe block that can be used to sort item. It allows helpful sorting options for item passing passing through the pipe. The gui of the filter has six rows with seven item slots each and one filter slot, one row for each side of the filter.
基因过滤器是用于分类物品的管道。它能根据多种分类选项决定何种物品通往何处。过滤器的界面分为六行，每行分别对应过滤器的各面，且均有七个物品槽和一个过滤槽。


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.filter2
The first slot at the left is a buffer slot. In this slot item get stored before they get transported in the direction of the row. The second slot is the filter slot, you can select a filter by clicking on the slot. The other six slots can be used to sort genetic item passing through the filter by the species of genetic individum. Each set of two slots, separated by a colored bar and with a 0-1 in brackets at the bottom, represents one type of the genetic individum.
左侧的第一个槽位是缓冲槽，物品在向某一方向传输前会在对应行中此处暂存。第二个槽位是过滤槽，点击槽位可选择过滤规则。其余六个槽位可根据遗传个体的品种分类物品。每个底部有 0 和 1 的色带中均有两个槽位，分别代表遗传个体的特定基因。


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.filter3
There are two slots so that bees can be sorted by active and inactive traits. The species on the left side, with the 0 below it, is the active trait. The species on the right side, with the 1 below it, is the inactive trait. If one trait is not set, then any genetic item with the trait that is set will pass that direction. If there is more than one valid direction for an item to travel, then it will pick one at random.
这两个槽位可过滤蜜蜂的活跃和非活跃性状。左侧的品种下方有 0，为活跃性状；右侧的下方有 1，为非活跃性状。未设定槽位之一则任意带有对应性状的蜜蜂均可通过。物品有多个方向可以通过时会随机选择一条。


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.climate_particles
Climate Particles
气候粒子


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.climate_particles1
To visualize the change of the climate particles are spawned around the player if he is located in an area that currently is affected by a habitatformer. The particles have the color of the current climate in the area.
玩家身处栖息地塑造仪的影响范围时周围会出现粒子，以此显示气候的变化。粒子的颜色即为区域内当前气候的颜色。


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_former
Habitat Former
栖息地塑造仪


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_former1
The Habitat Former can be used to manipulate the climate in an specific region. The size (1-16) and the shape (square or circle) of the area can be change with the slider and the button on the upper left side of the gui.
栖息地塑造仪可以修改给定区域的气候。区域的尺寸（1-16）和形状（方形或圆形）可在界面左上角的滑动条和按钮处修改。


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_former2
The former always tries to reach the targeted climate. It needs two things to reach this climate.$(br2)The first is a Fluid (water, lava or crushed ice) to change the humidity of the area.$(br2)The second is Energy (FE/RF/Tesla/MJ) to change the temperature of the area.$(br2)The former needs more resources (fluid/energy) for bigger areas.
塑造仪会一直尝试将气候修整至目标气候。修改气候需要两种资源。$(br2)其一是流体（水、熔岩、碎冰），用于更改区域内的湿度。$(br2)其二是能量（FE/RF/Tesla/MJ），用于更改区域内的温度。$(br2)需修改的区域越大，所需的流体、能量等资源就越多。


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_former3
Currently there are 4 ways to select the targeted climate.$(br2)1. You can change the targeted climate by clicking on one of the bars in the upper center of the gui.$(br2)2. You can use one of the two text fields to type the targeted climate. (Number from 0 - 200)$(br2)3. You can select one of the default habitats next to the text fields.
目前，选择目标气候共有 4 种方式。$(br2)1. 点击界面上方中部的气候条更改。$(br2)2. 在文本框中输入更改。（接受 0 到 200 的数值。）$(br2)3. 选择文本框旁边的默认气候。


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_former4
4. You can click with a bee in the hand on the slot with the shape of a hexagon next to the habitats. That changes the targeted climate automatically to the preferred climate of the bee.
4. 取出蜜蜂点击栖息地旁的六边形槽位。会将目标气候设为该蜜蜂最适应的气候。


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_screen
Habitat Screen
栖息地显示仪


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_screen1
The Habitat Screen can be used to get the climate at a position by right clicking on a block.
栖息地显示仪用于获取某位置的气候，右击方块即可。


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_screen2
Additionally, you can link the screen to a habitat former by sneaking and right clicking the habitat former. After that you can enable and disable an area preview to see how big the area is that the former manipulates.
此外，潜行右击栖息地塑造仪还可与其绑定。此时可以预览塑造仪影响区域的大小。


for.gui.book.patchouli.entry.mail.catalogue
Catalogue
贸易目录


for.gui.book.patchouli.entry.mail.catalogue1
Use the mail order catalogue to browse the trade stations available on your server. Clicking 'Use' will save the station's address and automatically fill it in the next time you open a letter for writing.
贸易目录用于浏览服务器中所有可用的贸易站。点击“使用”按钮可保存贸易站的地址，下一次写信时会自动填入收件栏。


for.gui.book.patchouli.entry.mail.letters
Letters
信件


for.gui.book.patchouli.entry.mail.letters1
Letters can be used in a Mailbox to be sent to other mailboxes or Trade Stations. For a letter to be sent, you need to right click a mailbox with the letter in hand.
信件可通过信箱派送到其他信箱和贸易站中。手持信件右击信箱以发信。


for.gui.book.patchouli.entry.mail.letters2
For a letter to be able to be sent, you need $(l:mail/stamps)Stamps$(/l).
发送信件前需贴$(l:mail/stamps)邮票$(/l)。


for.gui.book.patchouli.entry.mail.mailbox
Mailbox
信箱


for.gui.book.patchouli.entry.mail.mailbox1
Mailboxes are a convenient, quick way to send mail between other players on a server. Letters inserted into a mailbox are rapidly transferred to the recipient's mailbox for pickup.
信箱是在服务器的不同玩家间发送邮件的便捷方式。放入信箱的信件会迅速发往收件方的信箱，等待收取。


for.gui.book.patchouli.entry.mail.mailbox2
Any player wishing to join the mailing network need only place a Mailbox down in the world. Usually, somewhere easily accessible and near their home is preferred. Letters may be simply notes getting sent between players, although it is a trivial matter to include several item in a mail package. These item will remain safely ensconced within the recipient's mailbox until such a time when the owner of the mailbox removes the item and opens the package.
放置信箱即可加入邮政网络。通常情况下，推荐放在家附近便于前往的地点。信件可以是玩家间发送文本的手段，也通常能随包裹附带若干物品。在信件发送后，收件方打开邮箱拆开包裹前，这些物品都会得到安全保管。


for.gui.book.patchouli.entry.mail.mailbox3
Mailboxes can be set to private, which will prevent other players from seeing what is inside a mailbox in addition to preventing them from breaking them.
信箱可设为私有，如此其他玩家就无法打开邮箱，进而避免其中邮件遭到损毁。


for.gui.book.patchouli.entry.mail.stamp_collector
Stamp Collector
集邮箱


for.gui.book.patchouli.entry.mail.stamp_collector1
The Stamp Collector is an admin machine that cannot be crafted.$(br2)As the name suggests, the 'Stamp Collector' collects all the stamps spent by players on server. Anyone who has permission to interact with it can get the spent stamps.
集邮箱是无法合成的管理员机器。$(br2)“集邮箱”箱如其名，它会收集服务器中玩家送信使用的邮票。有访问权限的人可以打开取出用掉的邮票。


for.gui.book.patchouli.entry.mail.stamps
Stamps
邮票


for.gui.book.patchouli.entry.mail.stamps1
The higher the value of the stamp, the more items you can attach to a letter. A single 1n stamp is sufficient to send a letter containing only text. Each item attached to a letter will require an additional stamp.
邮票面值越高，信件中能附上的物品也越多。单张 1n 的邮票足够支付文本信件，而每放入一个物品就需要额外附加 1n 的邮资。


for.gui.book.patchouli.entry.mail.trade_station
Trade Station
贸易站


for.gui.book.patchouli.entry.mail.trade_station1
The trade station allows players on a server to easily setup a trade network using the mail system.
贸易站允许玩家使用邮政系统进行贸易。


for.multiblock.error.notConnected
The MultiBlock is not connected to a controller. This could be due to lag, or a bug. If the problem persists, try breaking and re-placing the block.
多方块结构未与控制器连接，这可能是由延迟或者错误引起的。若问题一直存在，试着破坏方块并重新放置。


for.multiblock.error.invalid.interior
(%s) - Block is not valid for use in the machine's interior.
（%s） - 方块不能用于该机械的内部。


for.multiblock.error.invalid.part
A multiblock part is incompatible with this type (%s).
多方块结构的组件不能用于此类型中（%s）。


for.multiblock.error.small
The multiblock is too small. It must be at least %dx%dx%d in size.
多方块结构过小，它的尺寸应至少为%dx%dx%d。


for.multiblock.error.large.x
The multiblock is too large, it may be at most %d block wide.
多方块结构过大，它至多能有%d格宽。


for.multiblock.error.large.y
The multiblock is too large, it may be at most %d block high.
多方块结构过大，它至多能有%d格高。


for.multiblock.error.large.z
The multiblock is too large, it may be at most %d block deep.
多方块结构过大，它至多能有%d格深。


for.multiblock.error.small.x
The multiblock is too small, it must be at least %d block wide.
多方块结构过小，它至少应有%d格宽。


for.multiblock.error.small.y
The multiblock is too small, it must be at least %d block high.
多方块结构过小，它至少应有%d格高。


for.multiblock.error.small.z
The multiblock is too small, it must be at least %d block deep.
多方块结构过小，它至少应有%d格深。


for.multiblock.alveary.error.needSlabs
The Alveary must have wooden slabs on top.
蜂房组的顶部需覆盖有木台阶。


for.multiblock.alveary.error.needSpace
The alveary needs space around the top for the bees to enter and exit.
蜂房组顶部周围需留有空间供蜜蜂进出。


for.multiblock.alveary.error.needPlainOnTop
The Alveary must have plain alveary block for the top level.
蜂房组顶层需使用普通蜂房组方块。


for.multiblock.alveary.error.needPlainInterior
The Alveary must have plain alveary block for the interior.
蜂房组内部需使用普通蜂房组方块。


for.multiblock.farm.error.needPlainBand
The Farm must have plain farm block for the third level.
农场第三层需使用普通农场方块。


for.multiblock.farm.error.needPlainInterior
The Farm must have plain farm block for the interior.
农场内部需使用普通农场方块。


for.multiblock.farm.error.needGearbox
The farm must have a gearbox to accept power and do work.
农场需有一个齿轮箱以接受能量。


for.multiblock.alveary.type
Alveary
蜂房组


for.multiblock.farm.type
Farm
农场


entity.Villager.arborist
Arborist
树木研究员


for.arboriculture.effect.none
None
无


for.chat.command.forestry.tree.desc
- %s : Treekeeping Commands
- %s：植树命令


for.chat.command.forestry.tree.help
Commands relating to trees.
与树木有关的命令。


for.chat.command.forestry.tree.format
Format:/%s 
格式：/%s <子命令>


for.chat.command.forestry.tree.spawnTree.desc
- %s : Spawn Tree
- %s：生成树木


for.chat.command.forestry.tree.spawnTree.help
Spawn a tree near the player.
在玩家身旁生成一棵树。


for.chat.command.forestry.tree.spawnTree.format
Format:/%s  []
格式：/%s <品种名> [<玩家名>]


for.chat.command.forestry.tree.spawnForest.desc
- %s : Spawn Forest
- %s：生成森林


for.chat.command.forestry.tree.spawnForest.help
Spawn a small forest of trees near the player.
在玩家身旁生成一片森林。


for.chat.command.forestry.tree.spawnForest.format
Format:/%s  []
格式：/%s <品种名> [<玩家名>]


for.chat.command.forestry.tree.mode.desc
- %s : Treekeeping Mode Commands
- %s：植树模式命令


for.chat.command.forestry.tree.mode.help
Commands relating to Treekeeping Modes.
与植树模式有关的命令。


for.chat.command.forestry.tree.mode.format
Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


for.chat.command.forestry.tree.mode.info.desc
- %s : Treekeeping Mode Info
- %s：植树模式信息


for.chat.command.forestry.tree.mode.info.help
Information about current and available treekeeping modes.
有关当前和可用植树模式的信息。


for.chat.command.forestry.tree.mode.info.format
Format: /%s 
格式：/%s <模式名>


for.chat.command.forestry.tree.mode.set.desc
- %s : Treekeeping Mode Set
- %s：设置植树模式


for.chat.command.forestry.tree.mode.set.help
Set the treekeeping mode for world.
设置世界的植树模式。


for.chat.command.forestry.tree.mode.set.format
Format: /%s [<world-#>] 
格式：/%s [<世界编号>] <模式名>


for.chat.command.forestry.tree.save.desc
- %s : Save Treekeeping Statistics
- %s：保存植树统计数据


for.chat.command.forestry.tree.save.help
Save treekeeping statistics to file.
将植树统计数据保存至文件。


for.chat.command.forestry.tree.save.format
Format: /%s []
格式：/%s [<玩家名>]


for.chat.command.forestry.tree.save.stats
Treekeeping statistics for %s on %s:
%s于%s的养蜂统计信息保存为：


for.description.treeBirch
Widespread birch tree, which on average is of smaller height.
Codex Lignum


for.description.treeCherry
Small tree. In its natural form it will bear cherries which will need to undergo a ripening period.
Codex Lignum


for.description.treeChestnut
Tall, deciduous tree with large trunk. Naturally occuring chestnut trees carry fruits which require some time to ripe.
Codex Lignum


for.description.treeLime
Tall, deciduous tree. It has been reclassified recently as being in the Malvaceae family.
Codex Lignum


for.description.treeOak
Common tree species whose apple-bearing properties are the subject of much song and dance.
Codex Lignum


for.description.treeSipiri
Tall, evergreen trees with valuable timber. Wood and bark are pleasantly scented. Will only thrive in tropical climes.
Codex Lignum


for.description.treeWalnut
Tall, deciduous tree with large trunk. Naturally occuring walnut trees carry fruits which require some time to ripe.
Codex Lignum


for.description.treeWillow
Large, deciduous tree. White willows are fast-growing. Have only been observed to occur in damp climates.
Codex Lignum


for.family.jungle
Jungle
丛林族


for.family.nuts
Nuts
坚果族


for.family.pomes
Pomes
梨果族


for.family.prunes
Prunes
梅果族


allele.forestry.fruits.fruit_apple
Apple
苹果


allele.forestry.fruits.fruit_cherry
Cherry
樱桃


allele.forestry.fruits.fruit_chestnut
Chestnut
栗子


allele.forestry.fruits.fruit_cocoa
Cocoa
可可


allele.forestry.fruits.fruit_dates
Dates
椰枣


allele.forestry.fruits.fruit_lemon
Lemon
柠檬


allele.forestry.fruits.fruit_none
None
无


allele.forestry.fruits.fruit_papaya
Papaya
木瓜


allele.forestry.fruits.fruit_plum
Plum
李子


allele.forestry.fruits.fruit_walnut
Walnut
核桃


for.gui.family
Family
族群


for.gui.fireproof
Fireproof
抗燃性


for.gui.fruits
Fruits
果实


for.gui.girth
Girth
干围


for.gui.height
Height
高度


for.gui.maturity
Matures
成熟速度


for.gui.native
Soil
土壤


for.gui.saplings
Saplings
树苗产量


for.gui.sappiness
Sappiness
树液含量


for.gui.supports
Supports
可承载


for.gui.yield
Yield
产量


for.gui.combustibility
Combustibility
可燃性


for.gui.carbonization
Carbonization
碳化度


for.trees.grammar.blossom.type
Blossom
花朵


for.trees.grammar.blossom
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.trees.grammar.germling.type
Germling
幼苗


for.trees.grammar.germling
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.trees.grammar.pollen.type
Pollen
花粉


for.trees.grammar.pollen
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.trees.grammar.sapling.type
Sapling
树苗


for.trees.grammar.sapling
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.trees.grammar.leaves.type
Leaves
树叶


for.trees.grammar.leaves
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.trees.grammar.pile.type
Wood Pile
原木堆


for.trees.grammar.pile
%1$s %2$s
%1$s%2$s


block.forestry.wood_pile
Log Pile
原木堆


block.forestry.wood_pile_decorative
Decorative Log Pile
装饰性原木堆


block.forestry.loam
Loam
壤质土


block.forestry.ash_block
Ash Block
灰烬块


block.forestry.charcoal
Block of Charcoal
木炭块


for.trees.hybrid
%1$s-%2$s Hybrid
%1$s-%2$s杂交种


allele.forestry.tree_species.tree_acacia
Acacia
金合欢


allele.forestry.tree_species.tree_oak
Apple Oak
苹果橡


allele.forestry.tree_species.tree_balsa
Balsa
轻木


allele.forestry.tree_species.tree_mahoe
Blue Mahoe
高槿


allele.forestry.tree_species.tree_pine
Bull Pine
西黄松


allele.forestry.tree_species.tree_sequoia
Coast Sequoia
海岸红杉


allele.forestry.tree_species.tree_walnut
Common Walnut
胡桃


allele.forestry.tree_species.tree_dark_oak
Dark Oak
黑橡


allele.forestry.tree_species.tree_date
Date Palm
枣椰


allele.forestry.tree_species.tree_desert_acacia
Desert Acacia
麟刺金合欢


allele.forestry.tree_species.tree_giant_sequoia
Giant Sequoia
巨杉


allele.forestry.tree_species.tree_baobab
Grandidier's Baobab
猴面包


allele.forestry.tree_species.tree_cherry
Hill Cherry
山樱


allele.forestry.tree_species.tree_jungle
Jungle
丛林


allele.forestry.tree_species.tree_kapok
Kapok
木棉


allele.forestry.tree_species.tree_lemon
Lemon
柠檬


allele.forestry.tree_species.tree_larch
Mundane Larch
落叶松


allele.forestry.tree_species.tree_ebony
Myrtle Ebony
乌檀


allele.forestry.tree_species.tree_papaya
Papaya
木瓜


allele.forestry.tree_species.tree_plum
Plum
洋李


allele.forestry.tree_species.tree_spruce
Red Spruce
红云杉


allele.forestry.tree_species.tree_birch
Silver Birch
银桦


allele.forestry.tree_species.tree_lime
Silver Lime
银椴


allele.forestry.tree_species.tree_sipiri
Sipiri
绿心樟


allele.forestry.tree_species.tree_maple
Sugar Maple
糖枫


allele.forestry.tree_species.tree_chestnut
Sweet Chestnut
甜栗


allele.forestry.tree_species.tree_teak
Teak
柚木


allele.forestry.tree_species.tree_wenge
Wenge
崖豆木


allele.forestry.tree_species.tree_poplar
White Poplar
白杨


allele.forestry.tree_species.tree_willow
White Willow
白柳


allele.forestry.tree_species.tree_mahogany
Yellow Meranti
黄桉


allele.forestry.tree_species.tree_ipe
Ipe
风铃木


allele.forestry.tree_species.tree_padauk
Padauk
紫檀


allele.forestry.tree_species.tree_cocobolo
Cocobolo
黄檀


allele.forestry.tree_species.tree_zebrawood
Zebrawood
斑纹漆


for.fence.grammar
%1$s Fence
%1$s木栅栏


for.fence_gate.grammar
%1$s Fence Gate
%1$s木栅栏门


for.log.grammar
%1$s Log
%1$s木原木


for.wood.grammar
%1$s Wood
%1$s木


for.planks.grammar
%1$s Planks
%1$s木板


for.slab.grammar
%1$s Slab
%1$s木台阶


for.slab.double.grammar
%1$s Wood Slab
%1$s木台阶


for.stairs.grammar
%1$s Stairs
%1$s木楼梯


for.door.grammar
%1$s Door
%1$s木门


for.trees.woodType.larch
Larch
落叶松


for.trees.woodType.teak
Teak
柚


for.trees.woodType.acacia_desert
Desert Acacia
麟刺金合欢


for.trees.woodType.lime
Lime
椴


for.trees.woodType.chestnut
Chestnut
栗


for.trees.woodType.wenge
Wenge
崖豆


for.trees.woodType.baobab
Baobab
猴面包


for.trees.woodType.sequoia
Sequoia
红杉


for.trees.woodType.kapok
Kapok
木棉


for.trees.woodType.ebony
Ebony
乌檀


for.trees.woodType.mahogany
Mahogany
桃花心


for.trees.woodType.balsa
Balsa
轻


for.trees.woodType.willow
Willow
柳


for.trees.woodType.walnut
Walnut
胡桃


for.trees.woodType.greenheart
Greenheart
绿心樟


for.trees.woodType.cherry
Cherry
樱桃


for.trees.woodType.mahoe
Mahoe
槿


for.trees.woodType.poplar
Poplar
杨


for.trees.woodType.palm
Palm
棕榈


for.trees.woodType.papaya
Papaya
木瓜


for.trees.woodType.pine
Pine
松


for.trees.woodType.plum
Plum
李


for.trees.woodType.maple
Maple
枫


for.trees.woodType.citrus
Citrus
柑橘


for.trees.woodType.giganteum
Giant Sequoia
巨杉


for.trees.woodType.ipe
Ipe
风铃


for.trees.woodType.padauk
Padauk
紫檀


for.trees.woodType.cocobolo
Cocobolo
黄檀


for.trees.woodType.zebrawood
Zebrawood
斑纹漆


block.forestry.fireproof
%1$s (Fireproof)
抗燃%1$s


item.forestry.grafter
Grafter
剪枝器


item.forestry.grafter_proven
Proven Grafter
标定剪枝器


block.forestry.tree_chest
Arborist's Chest
树木研究员箱子


item.forestry.arborist_bag
Arborist's Backpack
树木研究员背包


block.forestry.saplingGE
Sapling
树苗


block.forestry.leaves
Leaves
树叶


block.forestry.pods
Pod
荚果


farm.forestry.grammar.manual
Manual %1$s
手动%1$s


farm.forestry.grammar.managed
Managed %1$s
自动%1$s


farm.forestry.arboretum
Arboretum
林场


farm.forestry.arboreal
Arboretum
林场


farm.forestry.crops
Crop Farm
谷物农场


farm.forestry.shroom
Shroom Farm
蘑菇农场


farm.forestry.succulentes
Succulent Farm
仙人掌农场


farm.forestry.peat
Peat Bog
泥炭田


farm.forestry.infernal
Infernal Farm
地狱农场


farm.forestry.poales
Reed Farm
甘蔗农场


farm.forestry.orchard
Orchard
果园


farm.forestry.gourd
Gourd Farm
瓜田


farm.forestry.cocoa
Cocoa Plantation
可可种植园


farm.forestry.ender
Ender Farm
末影农场


farm.forestry.orchid
Orchid Farm
红兰花农场


farm.forestry.rubber
Rubber Plantation
橡胶种植园


for.gui.farm.title
Farm
农场


for.gui.hydr.heat
By Heat
基于温度


for.gui.hydr.humid
By Humidity
基于湿度


for.gui.hydr.overall
Overall
概况


for.gui.hydr.rainfall
By Rainfall
基于降水


for.gui.hydration
Hydration Required
需要更多的水


for.hints.circuitboard.desc
Use a soldering iron to turn your tree farm into any kind of farm you like.
使用烙铁将林场变成任意种类的农场。


for.hints.circuitboard.tag
Program your farms!
多功能农场！


for.hints.farmgui.desc
Soil goes into the left slots, seeds or saplings into the right slots of the reservoir on the top right part.
土壤放入左侧的槽位，种子和树苗放入右上角的存储用槽位。


for.hints.farmgui.tag
Soil goes left, seeds go right!
土壤向左，种子靠右！


for.hints.farmland.desc
Smooth sandstone, bricks or stone bricks create a platform the farm will build on.
使用平滑砂岩、红砖、石砖搭建可建造农场的平台。


for.hints.farmland.tag
Lay out your farmland!
搭建属于你的农场！


for.hints.fertilizer.desc
All farms need fertilizer to work. Compost or mulch will not suffice.
所有的农场都需要肥料才能运作。堆肥和护盖物都不行。


for.hints.fertilizer.tag
Fertilizer needed!
需要肥料！


for.hints.gearbox.desc
Use gearboxes to attach engines or power lines to your farm.
使用齿轮箱将农场连接到引擎和供能线缆上。


for.hints.gearbox.tag
Supply power!
供应能量！


for.hints.hatch.desc
Hatches are a pipe or tube's best friend. Use them to automate transport.
出货箱是管道的好朋友。用它们来自动化运输吧。


for.hints.hatch.tag
Batten down the hatches!
未雨绸缪！


for.hints.manualfarms.desc
Apart from the automatic farms there are manual farms which will only maintain the farm, but not build it.
除自动农场外，还可使用手动农场；手动农场只会维持农场运转，而不会主动搭建。


for.hints.manualfarms.tag
Manual farms!
手动农场！


for.hints.valve.desc
Almost all farms require water. Use valve block for automation.
几乎所有农场都需要供水。使用水阀来自动化吧。


for.hints.valve.tag
Supply water!
供应水分！


for.trigger.lowFertilizer
Fertilizer
需要肥料


for.trigger.lowLiquid
Water Tank
需要供水


for.trigger.lowSoil
Soil
需要土壤


block.forestry.farm.tooltip
Multi-Block: 3x4x3 - 5x4x5
多方块结构：3x4x3 - 5x4x5


block.forestry.farm.material.tooltip
Material:
材料：


block.forestry.farm_plain
Farm Block
农场方块


block.forestry.farm_band
Farm Block
农场方块


block.forestry.farm_gearbox
Farm Gearbox
农场齿轮箱


block.forestry.farm_hatch
Farm Hatch
农场出货箱


block.forestry.farm_valve
Farm Valve
农场水阀


block.forestry.farm_control
Farm Control
农场控制器


block.forestry.mushroom.0
Mushroom
蘑菇


block.forestry.mushroom.1
Mushroom
蘑菇


block.forestry.arboretum
Arboretum
林场


block.forestry.arboretum.tooltip
Tree Farm
林木农场


block.forestry.farm_crops
Farm
农场


block.forestry.farm_crops.tooltip
Crop Farm
谷物农场


block.forestry.farm_mushroom
Mushroom Farm
蘑菇农场


block.forestry.farm_nether
Infernal Farm
地狱农场


block.forestry.farm_nether.tooltip
Netherwart Farm
下界疣农场


block.forestry.farm_gourd
Gourd Farm
瓜田


block.forestry.farm_gourd.tooltip
Melon and Pumpkin Farm
西瓜和南瓜农场


block.forestry.farm_ender
Ender Farm
末影农场


block.forestry.farm_ender.tooltip
Chorus Flower and Ender Lily Farm
紫颂花和末影百合农场


block.forestry.peat_bog
Peat Bog
泥炭田


block.forestry.peat_bog.tooltip
Peat Farm
泥炭农场


block.forestry.plantation
Rubber Farm
橡胶农场


item.forestry.flexible_casing
Flexible Casing
灵活部件


block.forestry.planter.manual
%s (Manual)
手动%s


block.forestry.planter.managed
%s (Managed)
自动%s


for.gui.planter.north
N
北


for.gui.planter.south
S
南


for.gui.planter.east
E
东


for.gui.planter.west
W
西


block.forestry.habitat_former
Habitat Former
栖息地塑造仪


item.forestry.habitat_screen
Habitat Screen
栖息地显示仪


for.gui.habitat_former.climate.target
Targeted: %s
目标：%s


for.gui.habitat_former.climate.value
Value: %s
当前：%s


for.gui.habitat_former.climate.default
Default: %s
默认：%s


for.gui.habitat_former.climate.temperature
Temperature
温度


for.gui.habitat_former.climate.humidity
Humidity
湿度


for.gui.habitat_former.climate.habitats
Habitats
栖息地


for.gui.habitat_former.climate.selection
Selection
选择


for.gui.habitat_former.climate.range
Range
范围


for.gui.habitat_former.climate.range.block
%s block
%s格


for.gui.habitat_former.climate.circle.enabled
Circular Mode Enabled
循环模式已启用


for.gui.habitat_former.climate.circle.disabled
Circular Mode Disabled
循环模式已禁用


for.gui.habitat_former.climate.preview.enabled
Preview Mode Enabled
预览模式已启用


for.gui.habitat_former.climate.preview.disabled
Preview Mode Disabled
预览模式已禁用


for.gui.habitat_former
Habitat Former
栖息地塑造仪


for.gui.habitat_former.range
Range
范围


for.gui.habitat_former.resources
Resources
资源


for.gui.habitat_former.speed
Speed
速度


for.habitat_screen.mode.active
Preview Mode: Active
预览模式：启用


for.habitat_screen.mode.inactive
Preview Mode: Inactive
预览模式：禁用


for.habitat_screen.state.linked
Position '%s, %s, %s', Dimension '%s'
维度“%4$s”中“%1$s, %2$s, %3$s”处


for.habitat_screen.state.fail
Not Linked
未连接


for.habitat_screen.temperature
Temperature: %s
温度：%s


for.habitat_screen.humidity
Humidity: %s
湿度：%s


for.habitat_screen.status.state
Temperature: %s, Humidity: %s
温度：%s，湿度：%s


for.habitat_screen.status.nostate
No State Found
未找到状态


for.hints.formergui.tag
Click and done!
仅需一点！


for.hints.formergui.desc
You can use the habitat buttons, the two climate bars in the upper center or the two text fields to change the targeted climate.
可以使用栖息地按钮，以及上方中部的气候条或输入框改变目标位置的气候。


for.hints.formerresources.tag
What do you need?
你需要什么？


for.hints.formerresources.desc
The habitat former uses energy to alter its temperature. And fluids like lava, water or crushed ice to alter its humidity and a small amount of its temperature.
栖息地塑造仪需要能量来更改温度。熔岩、水、碎冰等流体则用来改变湿度，同时也会稍微影响到温度。


for.hints.formersettings.tag
Everything you want
应有尽有


for.hints.formersettings.desc
Additional to the other options you can use the slot next to the habitat buttons to change the targeted climate to the preferred climate of a bee. Simply click with a bee on it.
除去普通的做法外，还可以使用栖息地按钮旁边的槽位将气候直接变为某种蜜蜂最适应的，拿起蜜蜂点击即可。


errors.forestry.wrong_resource.desc
Wrong Resource
资源错误


errors.forestry.wrong_resource.help
The habitat former cannot reach the targeted humidity with the inserted fluid.
栖息地塑造仪无法使用所给流体将湿度变为指定值。


for.chat.command.forestry.butterfly.desc
- %s : Butterfly Commands
- %s：蝴蝶命令


for.chat.command.forestry.butterfly.help
Various commands related to butterflies
与蝴蝶有关的命令。


for.chat.command.forestry.butterfly.format
Format: /%s 
格式：/%s <子命令>


for.chat.command.forestry.butterfly.kill.desc
- %s : Kills all Butterflies
- %s：杀死所有蝴蝶


for.chat.command.forestry.butterfly.kill.help
Kills all Butterflies in loaded chunks
杀死已加载区块中的所有蝴蝶。


for.chat.command.forestry.butterfly.kill.format
Format: /%s [<dimension#>]
格式：/%s [<维度编号>]


for.chat.command.forestry.butterfly.kill.response
Killed %d butterflies
杀死了%d只蝴蝶。


for.butterflies.hybrid
Hybrid: %PRIMARY-%SECONDARY
%PRIMARY-%SECONDARY混血


for.butterflies.grammar.butterfly.type
Butterfly
蝴蝶


for.butterflies.grammar.butterfly
%1$s %2$s
%1$s


for.butterflies.grammar.serum.type
Serum
血清


for.butterflies.grammar.serum
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.butterflies.grammar.caterpillar.type
Caterpillar
毛毛虫


for.butterflies.grammar.caterpillar
%1$s %2$s
%1$s%2$s


for.butterflies.grammar.cocoon.type
Cocoon
茧


for.butterflies.grammar.cocoon
%1$s %2$s
%1$s%2$s


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_brimstone_moth
Brimstone Moth
狭斑黄尺蛾


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_latticed_heath
Latticed Heath
网目奇尺蛾


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_blue_duke
Blue Duke
杜贝蛱蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_mbluemorpho
Menelaus Blue Morpho
大蓝闪蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_pbluemorpho
Peleides Blue Morpho
黑框蓝闪蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_rbluemorpho
Rhetenor Blue Morpho
尖翅蓝闪蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_blue_wing
Blue Wing
白条蓝鼠蛱蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_comma
Comma
钩蛱蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_diana_fritillary
Diana Fritillary
绿带斑豹蛱蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_glasswing
Glasswing
宽纹黑脉绡蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_glassy_tiger
Glassy Tiger
绢斑蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_leopard_lacewing
Leopard Lacewing
白带锯蛱蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_malachite
Malachite
绿帘蛱蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_monarch
Monarch
君主斑蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_batesia
Painted Beauty
贝茨蛱蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_postman
Postman
红带袖蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_speckled_wood
Speckled Wood
帕眼蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_cspeckled_wood
Canary Speckled Wood
拟星帕眼蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_mspeckled_wood
Madeiran Speckled Wood
星帕眼蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_emerald_peacock
Emerald Peacock
小天使翠凤蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_black_swallow
Black Swallowtail
珀凤蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_citrus_swallow
Citrus Swallowtail
非洲达摩凤蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_spicebush_swallow
Spicebush Swallowtail
银月豹凤蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_thoas_swallow
Thoas Swallowtail
敏芷凤蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_zebra_swallow
Zebra Swallowtail
马赛阔凤蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_brimstone
Brimstone
钩粉蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_cabbage_white
Cabbage White
菜粉蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_gozora_azure
Gozora Azure
苟琉璃灰蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_aurora
Orange Tip
红襟粉蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_palaeno_sulphur
Palaeno Sulphur
黑缘豆粉蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_postillion
Common Clouded Yellow
红点豆粉蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_reseda
Eastern Bath White
云粉蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_spring_azure
Holly Blue
琉璃灰蝶


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_atlas
Atlas Moth
乌桕大蚕蛾


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_bombyx_mori
Bombyx Mori Moth
家蚕蛾


for.gui.loot.butterfly
Possible Butterfly Loot
蝴蝶可能的产物


for.gui.loot.caterpillar
Possible Caterpillar Loot
毛毛虫可能的产物


for.gui.loot.cocoon
Possible Cocoon Loot
茧可能的产物


for.lepidopterology.effect.none
None
无


item.forestry.butterfly
Butterfly
蝴蝶


item.forestry.lepidopterist_bag
Lepidopterist's Backpack
鳞翅学家背包


item.forestry.moth
Moth
蛾


block.forestry.butterfly_chest
Lepidopterist's Chest
鳞翅学家箱子


for.chat.mail.already_mailed
Cannot resend letter.
信件无法重发。


for.chat.command.forestry.mail.desc
- %1$s : Mail System Commands
- %1$s：邮政命令


for.chat.command.forestry.mail.help
Various commands related to the mail system
与邮政有关的命令。


for.chat.command.forestry.mail.format
Format: /%1$s 
格式：/%1$s <子命令>


for.chat.command.forestry.mail.trades.desc
- %1$s : A list of all trade stations.
- %1$s：列出所有贸易站


for.chat.command.forestry.mail.trades.help
Lists all trade stations and their available trades.
列出所有贸易站与其贸易项。


for.chat.command.forestry.mail.trades.format
Format: /%1$s
格式：/%1$s


for.chat.command.forestry.mail.virtualize.desc
- %1$s : Toggle virtual mode on a specified trade station.
- %1$s：切换贸易站是否处于虚拟状态


for.chat.command.forestry.mail.virtualize.help
Toggles virtual mode on a specified trade station. This mode does not consume item.
开启或关闭给定贸易站的虚拟模式，处于虚拟模式的贸易站不会消耗物品。


for.chat.command.forestry.mail.virtualize.format
Format: /%1$s 
格式：/%1$s <贸易站名>


for.chat.command.forestry.mail.virtualize.no_tradestation
No trade station by the name of '%1$s' was found.
无法找到名称为“%1$s”的贸易站。


for.chat.command.forestry.mail.virtualize.set
Set virtualization for '%1$s' to %2$s.
已将“%1$s”的虚拟模式设为%2$s。


for.chat.mail.insufficient.buffer
Trade station is full.
贸易站已满。


for.chat.mail.insufficient.offer
Trade station demands more.
贸易站需要更多物品。


for.chat.mail.insufficient.paper
Trade station ran out of paper.
贸易站纸张不足。


for.chat.mail.insufficient.stamps
Trade station ran out of stamps.
贸易站邮票不足。


for.chat.mail.insufficient.trade.good
Trade station has run out of supplies.
贸易站需要补货。


for.chat.mail.mailbox.full
Recipient's mailbox is full.
收件方的邮箱已满。


for.chat.mail.not.mailable
Letter is not sendable.
信件无法发送。


for.chat.mail.not.postpaid
Letter is not sufficiently stamped.
信件的邮票不足以支付邮资。


for.chat.mail.no.mailbox
Recipient has no mailbox.
收件方没有邮箱。


for.chat.mail.ok
Trade is available.
T可贸易。


for.chat.mail.response.not.mailable.format
Trade station cannot send the response letter. %1$s
贸易站无法回信。%1$s


for.chat.mail.wrongstacksize
Can only write one letter at a time.
同一时刻只能写一封信。


for.gui.mail.address.copy
Use
使用


for.gui.mail.catalogue.close
Close
关闭


for.gui.mail.catalogue.trade
Trade
贸易


for.gui.mail.filter.all
All
全部


for.gui.mail.filter.offline
Offline
离线


for.gui.mail.filter.online
Online
在线


for.gui.mail.notrades
No trades available.
无可用贸易。


for.gui.mail.tradefor
for
以此交换：


for.gui.mail.willtrade
%1$s will trade
%1$s将开始贸易


item.forestry.catalogue
Catalogue
贸易目录


item.forestry.catalogue.tooltip
Lists all available Trade Station trades.
显示所有可用的贸易站贸易项。


item.PipeitemPropolis
Apiarist's Pipe
养蜂员管道


block.forestry.genetic_filter
Genetic Filter
基因过滤器


block.forestry.genetic_filter.0
Genetic Filter
基因过滤器


for.gui.filter.seletion
Filter Selection
过滤选项


for.gui.filter.forestry.default.anything
Anything
任意


for.gui.filter.forestry.default.closed
Closed
关闭


for.gui.filter.forestry.default.item
item
物品


for.gui.filter.forestry.default.cave
Cave-Dwellers
穴居蜜蜂


for.gui.filter.forestry.default.flyer
Strong Flyers
耐雨蜜蜂


for.gui.filter.forestry.default.nocturnal
Nocturnal
夜行蜜蜂


for.gui.filter.forestry.default.pure_breed
Pure-Bred
纯合子


for.gui.filter.forestry.default.pure_cave
Pure Cave-Dwellers
纯合穴居蜜蜂


for.gui.filter.forestry.default.pure_flyer
Pure Flyers
纯合耐雨蜜蜂


for.gui.filter.forestry.default.pure_nocturnal
Pure Nocturnal
纯合夜行蜜蜂


for.gui.filter.forestry.apiculture.bee
Any Bees
任意蜜蜂


for.gui.filter.forestry.apiculture.queen
Queen
蜂后


for.gui.filter.forestry.apiculture.drone
Drones
雄蜂


for.gui.filter.forestry.apiculture.princess
Princesses
公主蜂


for.gui.filter.forestry.arboriculture.tree
Any Tree
任意树种


for.gui.filter.forestry.arboriculture.sapling
Sapling
树苗


for.gui.filter.forestry.arboriculture.pollen
Pollen
花粉


for.gui.filter.forestry.lepidopterology.flutter
Any Butterfly
任意蝴蝶


for.gui.filter.forestry.lepidopterology.butterfly
Butterfly
蝴蝶


for.gui.filter.forestry.lepidopterology.caterpillar
Caterpillar
毛毛虫


for.gui.filter.forestry.lepidopterology.serum
Serum
血清


for.gui.filter.forestry.lepidopterology.cocoon
Cocoon
茧


for.module.apiculture.description
Adds bees, beekeeping and bee products. Affects world generation.
添加蜜蜂、养蜂系统、蜜蜂产品。会影响世界生成。


for.module.arboriculture.description
Adds additional tree species and products.
添加额外树种和树木产品。


for.module.backpacks.description
Adds backpacks.
添加背包。


for.module.book.description
Adds a guide book that contains information about all other modules.
添加记录有所有其他组件信息的指南书。


for.module.charcoal.description
Adds wood piles, loam and a charcoal production.
加入原木堆、壤质土，以及新的木炭生产方式。


for.module.core.description
Core mechanics for Forestry. Required by all other modules.
林业的核心机制，是所有其他组件的前置。


for.module.crates.description
Adds crates.
添加板条箱。


for.module.cultivation.description
Adds automatic farms for a wide variety of products.
添加产物多样的自动农场。


for.module.database.description
Adds a new storage block for bees / trees and butterflies.
添加专为蜜蜂、树木、蝴蝶设计的新存储用方块。


for.module.energy.description
Adds several RF engines.
添加若干RF引擎


for.module.factory.description
Adds a wide variety of machines to craft, produce and process products.
添加多种用于合成、生产、加工产品的机器。


for.module.farming.description
Adds automatic multiblock farm for a wide variety of products.
添加产物多样的自动多功能农场。


for.module.fluids.description
Adds fluids, fluid block, and fluid containers.
添加流体、流体方块，以及流体容器。


for.module.food.description
Adds food.
添加食物。


for.module.lepidopterology.description
Butterflies. Shiny.
闪亮亮的蝴蝶。


for.module.mail.description
Adds Forestry's mail and trade system.
添加林业的邮政与贸易系统。


for.module.sorting.description
Adds a filter for sorting item with genetic material
添加根据基因分类物品的过滤器。


for.module.worktable.description
Adds a crafting table that can save 8 recipes.
添加一种能存储8个配方的工作台。


for.module.actuallyadditions.description
Compatibility module for Actually Additions.
实用扩展（Actually Additions）的兼容组件。


for.module.betterwithmods.description
Compatibility module for Better With Mods. Enables farming hemp.
Better With Mods的兼容组件。启用后农场会支持模组中的大麻。


for.module.buildcraft6.description
Compatibility module for BuildCraft. Currently version 7.99.
建筑（BuildCraft）7.99的兼容组件。


for.module.biomesoplenty.description
Compatibility module for Biomes O Plenty. Enables farming BoP saplings.
超多生物群系（Biomes O' Plenty）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的树苗。


for.module.enderIO.description
Compatibility module for EnderIO.
末影接口（EnderIO）的兼容组件。


for.module.extrautilities.description
Compatibility module for Extra Utilities. Enables farming ender lilies and red orchid.
更多实用设备（Extra Utilities）的兼容组件。启用后农场会支持末影百合和红兰花。


for.module.harvestcraft.description
Compatibility module for HarvestCraft. Enables farming HarvestCraft plants and trees.
潘马斯农场（HarvestCraft）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的植物和树木。


for.module.ic2.description
Compatibility module for IC2. Adds electrical engine and generator for power conversion.
工业时代2（IC2）的兼容组件。启用后会添加电动引擎和生物能发电机，以便转换能量。


for.module.immersiveengineering.description
Compatibility module for Immersive Engineering.
沉浸工程（Immersive Engineering）的兼容组件。


for.module.mysticalagriculture.description
Compatibility module for Mystical Agriculture. Enables farming Mystical Agriculture crops.
神秘农业（Mystical Agriculture）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的农作物。


for.module.natura.description
Compatibility module for Natura. Enables farming Natura saplings.
自然（Natura）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的树苗。


for.module.roots.description
Compatibility module for Roots.
根源魔法（Roots）的兼容组件。


for.module.rustic.description
Compatibility module for Rustic.
乡村（Rustic）的兼容组件。


for.module.techreborn.description
Compatibility module for Tech reborn. Enables harvesting rubber from rubber trees.
科技复兴（Tech reborn）的兼容组件。启用后农场会支持从橡胶树中采收橡胶。


for.config.performance
Performance
性能


for.config.performance.particleFX
Particle Effects
粒子效果


for.config.performance.particleFX.comment
Enables particle effects. Note that Forestry respects Minecraft's reduced particle video settings.
启用粒子效果。需注意原版视频设置会影响林业的粒子效果。


for.config.performance.backpacks.resupply
Backpack Resupply
背包补给


for.config.performance.backpacks.resupply.comment
Enable backpack resupply. You may want to set this to false on busy servers.
启用背包补给。繁忙的服务器中推荐设置为False。


for.config.world.generate
World Generation
世界生成


for.config.world.generate.ore.apatite
Generate Apatite
生成磷灰石


for.config.world.generate.ore.apatite.comment
Generates apatite ore block in the world.
在世界中生成磷灰石矿石。


for.config.world.generate.ore.copper
Generate Copper
生成铜


for.config.world.generate.ore.copper.comment
Generates copper ore block in the world.
在世界中生成铜矿石。


for.config.world.generate.ore.tin
Generate Tin
生成锡


for.config.world.generate.ore.tin.comment
Generates tin ore block in the world.
在世界中生成锡矿石。


for.config.world.generate.ore.dimBlacklist
Ore generation Dimension Blacklist
矿石生成维度黑名单


for.config.world.generate.ore.dimBlacklist.comment
Disables the generation of all ore in the specified dimensions. Enter one dimension id per line.
禁用所给维度中所有矿石的生成。每个维度ID占一行。


for.config.world.generate.beehives.amount
Beehives Generation Amount
蜂巢生成量


for.config.world.generate.beehives.amount.comment
Sets how many beehives spawn in the world.
设定在世界中生成蜂巢的数量。


for.config.world.generate.beehives.debug
Debug Beehive Generation
调试蜂巢生成


for.config.world.generate.beehives.debug.comment
Force Forestry to generate a beehive at every possible location. (This will break your world. Only useful to developers)
强制在所有可能生成蜂巢的位置生成蜂巢。（会损坏世界，仅作开发辅助。）


for.config.world.generate.beehives.dimBlacklist
Beehive Generation Dimension Blacklist
蜂巢生成维度黑名单


for.config.world.generate.beehives.dimBlacklist.comment
Disables the generation of all hives in the specified dimensions. Enter one dimension id per line.
禁用所给维度中所有蜂巢的生成。每个维度ID占一行。


for.config.world.generate.beehives.blacklist.category_comment
Disables the generation of a specific hive in a specific biome or in a biome with a specific biome type. Just add the registry name of the biome or the name of the biome type to the property of the hive. Every biome type / registry name has to be in a seperate line. The global type can be used to blacklist a biome from all hive generation.
也可禁用某个生物群系或某类生物群系中特定蜂巢的生成。将生物群系注册名或生物群系类名追加到蜂巢属性即可。每个生物群系注册名或类名占一行。全局类型可禁用生物群系中所有蜂巢的生成。


for.config.world.generate.villagers
Generate Villagers
生成村民


for.config.world.generate.villagers.comment
Generates Forestry villagers and their houses.
生成林业村民和相应房屋。


for.config.crafting
Crafting
合成


for.config.crafting.bronze
Craft Bronze
合成青铜


for.config.crafting.bronze.comment
Enables the crafting recipe for bronze.
启用青铜的合成配方。


for.config.crafting.stamps.enabled
Craft Stamps
合成邮票


for.config.crafting.stamps.enabled.comment
Enables the crafting recipe for stamps. Disable to use stamps as a currency.
启用邮票的合成配方。禁用后邮票将等同于货币。


for.config.crafting.stamps.disabled
Disabled Stamps
禁用邮票


for.config.crafting.stamps.disabled.comment
Disables the crafting recipe for certain stamps.
禁用特定种类邮票的合成配方。


for.config.tweaks
Tweaks
调整


for.config.tweaks.gui.mail.alert.enabled
Mail Alert
邮件提醒


for.config.tweaks.gui.mail.alert.enabled.comment
Enables the new mail alert box.
启用新邮件提醒框。


for.config.tweaks.gui.mail.alert.xPosition
Horizontal Position
水平位置


for.config.tweaks.gui.mail.alert.xPosition.comment
Horizontal Position of the mail alert box on the screen.
新邮件提醒框在屏幕中的水平位置。


for.config.tweaks.gui.mail.alert.yPosition
Vertical Position
竖直位置


for.config.tweaks.gui.mail.alert.yPosition.comment
Vertical Position of the mail alert box on the screen.
新邮件提醒框在屏幕中的竖直位置。


for.config.tweaks.gui.tabs.hints
Hints
提示


for.config.tweaks.gui.tabs.hints.comment
Enables the hints tab on machine and engine guis.
启用机器和引擎界面中的提示栏。


for.config.tweaks.gui.tabs.speed
Tab Speed
侧栏速度


for.config.tweaks.gui.tabs.speed.comment
Set the speed at which the gui side tabs open and close.
设定界面侧栏打开和关闭的速度。


for.config.tweaks.gui.tabs.energy
Energy Tab
能量栏


for.config.tweaks.gui.tabs.energy.comment
Display the energy statistics tab on energy consumers.
显示需消耗能量机器的能量统计数据。


for.config.tweaks.gui.tooltip.liquidamount
Liquid Tooltip
流体提示框


for.config.tweaks.gui.tooltip.liquidamount.comment
Display liquid amounts in tank tooltips.
在储罐提示框中显示流体量。


for.config.tweaks.permissions
Permissions
权限


for.config.tweaks.permissions.comment
Enables access restrictions on Forestry machines.
启用林业机器的访问权限功能。


for.config.tweaks.version.check
Version Check
版本检查


for.config.tweaks.version.check.comment
Enables update and version check notice.
启用更新版本与版本检查提醒。


for.config.tweaks.humus.degradeDelimiter
Humus Degrade Delimiter
腐殖土退化分界


for.config.tweaks.humus.degradeDelimiter.comment
Set how many stages humus has before it turns into sand.
设定腐殖土退化为沙子所需阶段的数量。


for.config.tweaks.farms.size
Farm Size
农场范围


for.config.tweaks.farms.size.comment
Sets the size multiplier of the farmland.
设定农场的范围倍数。


for.config.tweaks.farms.fertilizer
Farm Fertilizer
农场肥料


for.config.tweaks.farms.fertilizer.comment
Sets the multiplier of the multifarm and the cultivation farms. All cultivation farms alway use the double amount of fertilizer.
设定单方块农场和多方块农场的肥料消耗倍数。单方块农场的消耗翻倍。


for.config.tweaks.farms.square
Square Farms
正方形农场


for.config.tweaks.farms.square.comment
Makes farms use a square layout instead of a diamond one.
将农场外形从菱形变为正方形。


for.config.tweaks.farms.enderlily
EnderLily Farm Support
末影百合农场


for.config.tweaks.farms.enderlily.comment
Enables farm support for Extra Utilities Ender-lily seeds.
启用对更多实用设备（Extra Utilities）中末影百合种子的支持。


for.config.tweaks.farms.redorchid
Red Orchid Farm Support
红兰花农场


for.config.tweaks.farms.redorchid.comment
Enables farm support for Extra Utilities Red Orchid.
启用对更多实用设备（Extra Utilities）中红兰花的支持。


for.config.tweaks.farms.magicalcrops
Magical Crops Farm Support
魔法作物农场


for.config.tweaks.farms.magicalcrops.comment
Enables farm support for Magical Crops.
启用对魔法作物（Magical Crops）的支持。


for.config.tweaks.cultivation.extend
Cultivation Farm Size
单方块农场范围


for.config.tweaks.cultivation.extend.comment
Sets the size of the farmland that is used by all cultivation farms.
设定所有单方块农场的工作范围。


for.config.tweaks.cultivation.ring
Ring Cultivation Farms
环形单方块农场


for.config.tweaks.cultivation.ring.comment
Makes cultivation farms use a ring layout like the layout of the old farms. The farmland size of the ring layout is always one block smaller.
使得单方块农场的外形变为环形，和旧版多方块农场一样。环形农场的耕地范围会比新型农场少一格。


for.config.tweaks.cultivation.ring_size
Inner Ring Size
内环尺寸


for.config.tweaks.cultivation.ring_size.comment
Sets the size of the inner ring of the ring layout.
设定环形农场内环的尺寸。


for.config.tweaks.capsule.capsulePickup
Capsule Pickup
胶囊盛装


for.config.tweaks.capsule.capsulePickup.comment
Enables the function that cans and capsules can pick up fluids from the world.
启用后，罐和胶囊可以盛装世界中的流体。


for.config.tweaks.capsule.capsuleReuseable
Reuseable Capsules
可回收胶囊


for.config.tweaks.capsule.capsuleReuseable.comment
Capsules are no longer consumed after being emptied.
清空胶囊不会再消耗胶囊。


for.config.tweaks.charcoal.amount.base
Amount Base
掉落基数


for.config.tweaks.charcoal.amount.base.comment
The base amount that the wood pile will drop if the wall block are no registered pile waal block.
木炭堆的外壁方块未经注册时单个原木堆掉落物的基础数量。


for.config.tweaks.charcoal.check.range
Wall Check Range
外壁检测范围


for.config.tweaks.charcoal.check.range.comment
Sets the amount of block that the wood pile will check if it is a valid charcoal pile wall block.
设定木炭堆所检测是否为有效外壁的方块的数量。


for.config.tweaks.book.spawn
Forester's Manual
林业员手册


for.config.tweaks.book.spawn.comment
Players who enter the world for the first time get a Forester's Manual.
第一次进入世界的玩家会获得一本《林业员手册》。


for.config.genetics
Genetics
遗传


for.config.genetics.pollinate.vanilla.trees
Pollinate Vanilla Trees
原版树木授粉


for.config.genetics.pollinate.vanilla.trees.comment
Allow bees to pollinate vanilla tree leaves. When disabled, vanilla trees must be analyzed before they can be pollinated.
允许蜜蜂为原版树叶授粉。禁用后，原版树木必须经过分析才可授粉。


for.config.genetics.analyzerblock.energy.use
Analyzer Block Energy Usage
分析仪能量使用量


for.config.genetics.analyzerblock.energy.use.comment
Energy use of Analyzer Block per work cycle.
分析仪每次工作时消耗的能量。


for.config.genetics.research.boost.multiplier
Research Mutation Multiplier
研究突变倍数


for.config.genetics.research.boost.multiplier.comment
Multiplies the chance of a mutation when it has been discovered in the Escritoire.
在写字台中发现突变后其发生概率的倍数。


for.config.genetics.research.boost.max.percent
Research Mutation Max
研究突变上限


for.config.genetics.research.boost.max.percent.comment
The maximum percentage boost that can be applied by researching a mutation in the Escritoire.
在写字台中发现突变后其发生概率的最大百分比增益。


for.config.difficulty
Difficulty
难度


for.config.difficulty.game.mode
Game Mode
游戏模式


for.config.difficulty.game.mode.comment
Set to your preferred game mode. Mismatch with the server may cause visual glitches with recipes.
设定偏好的游戏模式。与服务端设置不匹配可能导致配方显示出错。


for.config.difficulty.recreate.definitions
Recreate Definitions
重置设置


for.config.difficulty.recreate.definitions.comment
Forces recreation of the game mode definitions in config/forestry/gamemodes.
强制重置config/forestry/gamemodes中游戏模式相关的设置。


for.config.structures
Structures
结构


for.config.structures.disabled
Disabled Structures
禁用结构


for.config.structures.disabled.comment
List specific structures to disable them.
添加结构以禁用其生成。


for.config.farm.fertilizers.item
Add fertilizers to Forestry. An entry has to look like this: modID:itemName:MetaData;fertilizerValue. You need to separate every entry in a separate line. You can't remove auto generated entries you only can deactivate them if you set their value to 0.
追加肥料。每一条的格式需如下：<模组ID>:<物品名>:<元数据>;<肥料量>。每条占一行。自动生成的条目无法删除，若需禁用可将其肥料量设为0。


for.config.fluids
Fluids
流体


for.config.fluids.enable.format
Enables %1$s fluid.
启用%1$s流体。


for.config.fluid.block
Fluid block
流体方块


for.config.fluid.block.enable.format
Enables %1$s in-world fluid block.
允许在世界中倒出%1$s。


for.config.debug.enabled
Debug Mode
调试模式


for.config.debug.enabled.comment
Enable Debug mode (only useful to developers).
启用调试模式。（仅作开发辅助。）


for.config.beekeeping.mode
Beekeeping Mode
养蜂模式


for.config.beekeeping.mode.comment
Change the beekeeping mode.
更改养蜂模式。


for.config.beekeeping.second.princess
Second Princess Chance
第二只公主蜂概率


for.config.beekeeping.second.princess.comment
Percent chance of a second princess drop, for limited/skyblock maps.
掉落第二只公主蜂的百分比概率，供有限资源或空岛地图使用。


for.config.beekeeping.flowers.accepted
Accepted Flowers
采蜜对象


for.config.beekeeping.flowers.accepted.comment
Accepted flowers allow bees to work. Format is 'modid:name:meta', one per line. The format for wildcard  metadata is 'modid:name'.
可供蜜蜂采蜜的鲜花。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，每条占一行。也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


for.config.beekeeping.flowers.plantable
Plantable Flowers
可播种鲜花


for.config.beekeeping.flowers.plantable.comment
Plantable flowers are placed by bees. All plantable flowers are automatically accepted flowers. Format is 'modid:name:meta', one per line. The format for wildcard  metadata is 'modid:name'.
可被蜜蜂播种的鲜花。所有可播种鲜花自动成为采蜜对象。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，每条占一行。也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


for.config.beekeeping.flowers.spawn
Max Flowers Spawned
最大鲜花数量


for.config.beekeeping.flowers.spawn.comment
The maximum number of flowers for hives to spawn nearby over time.
蜂巢附近所生成鲜花的最大数量。


for.config.beekeeping.ticks.work
Ticks per Cycle
工作周期刻数


for.config.beekeeping.ticks.work.comment
The number of ticks per bee work cycle.
蜜蜂每轮工作周期的刻（tick）数。


for.config.beekeeping.hivedamage.peaceful
Peaceful Hive Damage
蜂巢攻击和平模式玩家


for.config.beekeeping.hivedamage.peaceful.comment
Whether bees can damage a player playing on peaceful mode.
是否允许蜜蜂攻击和平模式的玩家。


for.config.beekeeping.hivedamage.underwater
Underwater Hive Damage
蜂巢攻击水下玩家


for.config.beekeeping.hivedamage.underwater.comment
Whether bees can damage a player while they are underwater.
是否允许蜜蜂攻击水下的玩家。


for.config.beekeeping.hivedamage.onlyAfterAttack
Defend Hive Damage
卫巢时蜂巢攻击


for.config.beekeeping.hivedamage.onlyAfterAttack.comment
The bees only attack the player if he starts to destroy the hive.
蜜蜂只会在玩家开始破坏蜂巢时攻击玩家。


for.config.beekeeping.hivedamage.onlyPlayers
Player Hive Damage
蜂巢攻击非玩家


for.config.beekeeping.hivedamage.onlyPlayers.comment
Whether bees can damage other entities than the player.
是否允许蜜蜂攻击除玩家之外的实体。


for.config.beekeeping.self.pollination
Leaf Self Pollination
树叶自授粉


for.config.beekeeping.self.pollination.comment
If true bees will pollinate leaves with themselves to speed up getting a homozgous genome.
启用时，蜜蜂会为树叶自身授粉，以此加速获取纯合子。


for.config.beekeeping.ignoble.decay
Ignoble Decay
卑贱种衰退


for.config.beekeeping.ignoble.decay.comment
Whether ignoble bees will eventually die out.
卑贱种蜜蜂是否会死亡殆尽。


for.config.species.blacklist
Species Blacklist
品种黑名单


for.config.species.blacklist.comment
Add species to blacklist identified by their uid, one per line.
按照品种UID禁用品种，每个品种占一行。


for.config.butterfly.alleles.rarity
Get the butterfly spawn rarity by their uid, one per line.
按照品种UID设定蝴蝶生成概率，每个品种占一行。


for.config.butterfly.entities.spawn.limit
Butterfly Spawn Limit
蝴蝶生成上限


for.config.butterfly.entities.spawn.limit.comment
Butterflies will stop natural spawning once this limit is reached.
达到此上限后，不再自然生成蝴蝶。


for.config.butterfly.entities.spawn.leaves
Spawn Butterflies From Leaves
树叶生成蝴蝶


for.config.butterfly.entities.spawn.leaves.comment
Whether butterflies should spawn from the leaves of trees.
是否在树木的树叶处生成蝴蝶。


for.config.butterfly.entities.maximum
Butterfly Maximum
最大蝴蝶数量


for.config.butterfly.entities.maximum.comment
New butterflies will stay in item form and will not take flight once this limit is reached.
达到此数量后，新蝴蝶会继续以物品形式存在，且不会起飞。


for.config.butterfly.entities.maxDistance
Maximum Distance To Home
离家最远距离


for.config.butterfly.entities.maxDistance.comment
Butterflies will fly home if they are too far away from it.
蝴蝶若离家过远会自动飞回家。


for.config.butterfly.entities.pollination
Butterfly Pollination
蝴蝶授粉


for.config.butterfly.entities.pollination.comment
Allow butterflies to pollinate leaves.
允许蝴蝶为树叶授粉。


for.config.butterfly.cocoons.generate
Generate Butterfly Cocoons
生成蝴蝶茧


for.config.butterfly.cocoons.generate.comment
Whether cocoons containing butterfiles should generate in the world
是否在世界中生成内有蝴蝶的茧。


for.config.butterfly.cocoons.amount
Butterfly Cocoon Frequency
蝴蝶茧生成频率


for.config.butterfly.cocoons.amount.comment
How often butterfly cocoons should generate
蝴蝶茧生成的频率。


for.config.butterfly.cocoons.serum
Serum Drop Chance
血清掉落概率


for.config.butterfly.cocoons.serum.comment
How often cocoons should drop a serum
茧掉落血清的概率


for.config.butterfly.cocoons.second.serum
Second Serum Drop Chance
第二份血清掉落概率


for.config.butterfly.cocoons.second.serum.comment
How often cocoons should drop a second serum
茧掉落第二份血清的概率


for.config.butterfly.alleles.loot
Loot drops from cocoons. Format is modid:name:meta;chance
茧的掉落物。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>;<概率>”。


for.config.backpacks.item.stacks.format
Add itemtacks for the %1$s's backpack here in the format 'modid:name:meta'. For wildcard metadata the format is 'modid:name'.
允许%1$s背包接受给定物品。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


for.config.backpacks.ore.dict.format
Add ore dictionary names for the %1$s's backpack here in the format 'oreDictName'. Regular expressions may also be used.
允许%1$s背包接受特定矿辞。格式为“<矿辞名>”，也可使用正则表达式。


for.config.crates.item.accepted.comment
Added item. The format is 'modid:meta:name'. For wildcard metadata the format is 'modid:name'.
追加物品。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


for.config.crates.item.rejected.comment
Blacklisted item. The format is 'modid:meta:name'. For wildcard metadata the format is 'modid:name'.
黑名单物品。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。


for.config.crates.oredict.accepted.comment
Added oredict. Format is 'oreDictName'. Regular expressions may also be used. See backpack config for more information.
追加矿辞。格式为“<矿辞名>”，也可使用正则表达式。更多信息参见背包设置。


for.config.crates.oredict.rejected.comment
Blacklisted oredict. Format is 'oreDictName'. Regular expressions may also be used. See backpack config for more information.
黑名单矿辞。格式为“<矿辞名>”，也可使用正则表达式。更多信息参见背包设置。


for.config.gamemode
Game Mode
游戏模式


for.config.gamemode.energy.demand.modifier.comment
Modifies the energy required to activate machines, as well as the max amount of energy stored and accepted.
更改启动机器所需能量，以及机器接受与存储的能量上限。


for.config.gamemode.farms.fertilizer.modifier.value.comment
Modifies the time a piece of fertilizer lasts in a farm.
更改单份肥料在农场中使用的时间。


for.config.gamemode.fuel.ethanol.generator.comment
modifies the energy provided by ethanol in a Bio Generator.
更改生物能发电机中乙醇产能的量。


for.config.gamemode.fuel.ethanol.combustion.comment
modifies the energy provided by ethanol in Buildcraft Combustion Engines.
更改建筑（BuildCraft）燃油引擎中乙醇产能的量。


for.config.gamemode.fuel.biomass.generator.comment
modifies the energy provided by Biomass in a Bio Generator.
更改生物能发电机中生物质产能的量。


for.config.gamemode.fuel.biomass.biogas.comment
modifies the energy provided by Biomass in Biogas Engines.
更改生物燃气引擎中生物质产能的量。


for.config.gamemode.recipe.output.fertilizer.apatite.comment
amount of fertilizer yielded by the recipe using apatite.
使用磷灰石制造肥料时的产量。


for.config.gamemode.recipe.output.fertilizer.ash.comment
amount of fertilizer yielded by the recipe using ash.
使用灰烬制造肥料时的产量。


for.config.gamemode.recipe.output.compost.wheat.comment
amount of compost yielded by the recipe using wheat.
使用小麦制造堆肥时的产量。


for.config.gamemode.recipe.output.compost.ash.comment
amount of compost yielded by the recipe using ash.
使用灰烬制造堆肥时的产量。


for.config.gamemode.recipe.output.humus.fertilizer.comment
amount of humus yielded by the recipe using fertilizer.
使用肥料所产生腐殖土的量。


for.config.gamemode.recipe.output.humus.compost.comment
amount of humus yielded by the recipe using compost.
使用堆肥所产生腐殖土的量。


for.config.gamemode.recipe.output.bogearth.bucket.comment
amount of bog earth yielded by the recipe using buckets.
使用桶所产生泥沼土的量。


for.config.gamemode.recipe.output.bogearth.can.comment
amount of bog earth yielded by the recipes using cans, cells or capsules.
使用罐、流体单元、胶囊所产生泥沼土的量。


for.config.gamemode.recipe.output.can.comment
amount yielded by the recipe for tin cans.
使用锡制造罐时的产量。


for.config.gamemode.recipe.output.capsule.comment
amount yielded by the recipe for wax capsules.
使用蜂蜡制造胶囊时的产量。


for.config.gamemode.recipe.output.refractory.comment
amount yielded by the recipe for refractory capsules.
使用耐火蜂蜡制造耐火胶囊时的产量。


for.config.gamemode.fermenter.cycles.fertilizer.comment
modifies the amount of cycles fertilizer can keep a fermenter going.
更改发酵机中单份肥料可供发酵的轮数。


for.config.gamemode.fermenter.cycles.compost.comment
modifies the amount of cycles compost can keep a fermenter going.
更改发酵机中单份堆肥可供发酵的轮数。


for.config.gamemode.fermenter.value.fertilizer.comment
modifies the amount of biomass per cycle a fermenter will produce using fertilizer.
更改发酵机中单份肥料单轮所产生生物质的量。


for.config.gamemode.fermenter.value.compost.comment
modifies the amount of biomass per cycle a fermenter will produce using compost.
更改发酵机中单份堆肥单轮所产生生物质的量。


for.config.gamemode.fermenter.yield.sapling.comment
modifies the base amount of biomass a sapling will yield in a fermenter, affected by sappiness trait.
更改发酵机中单份树苗所产生生物质的量，受树液含量性状影响。


for.config.gamemode.fermenter.yield.cactus.comment
modifies the amount of biomass a piece of cactus will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份仙人掌所产生生物质的量。


for.config.gamemode.fermenter.yield.wheat.comment
modifies the amount of biomass a piece of wheat will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份小麦所产生生物质的量。


for.config.gamemode.fermenter.yield.cane.comment
modifies the amount of biomass a piece of sugar cane will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份甘蔗所产生生物质的量。


for.config.gamemode.fermenter.yield.mushroom.comment
modifies the amount of biomass a mushroom will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份蘑菇所产生生物质的量。


for.config.gamemode.squeezer.liquid.seed.comment
modifies the amount of seed oil squeezed from a single seed. other sources are based off this.
更改单份种子所榨出种子油的量。其他榨油配方会以此为基础计算。


for.config.gamemode.squeezer.liquid.apple.comment
modifies the amount of juice squeezed from a single apple. other sources are based off this.
更改单份苹果所榨出果汁的量。其他榨汁配方会以此为基础计算。


for.config.gamemode.squeezer.mulch.apple.comment
modifies the chance of mulch per squeezed apple.
更改单次压榨苹果时产生护盖物的概率。


for.config.gamemode.energy.engine.clockwork.comment
Enable the clockwork engine.
启用发条引擎。


for.config.power.types.rf.comment
Enable Redstone Flux power support.
启用RF支持。


for.config.power.types.mj.comment
Enable MJ power support.
启用MJ支持。


for.config.power.types.tesla.comment
Enable Tesla power support.
启用Tesla支持。


for.config.power.display.mode
Power Display Mode
能量显示模式


for.config.power.display.mode.comment
The format power will be displayed in in engine/machine interfaces.
能量在引擎和机器界面中显示的格式。


for.config.machines.enabled
Enabled machines.
已启用机器


for.config.machines.enabled.comment
List of enabled machines. Note that some things may be impossible to do if you change this!
已启用机器的列表。需注意更改此项后某些加工方式会不再可用！


for.jei.description.frames
Place Forestry Frames in an Apiary to improve the bees' production rate and reduce the genetic decay of Ignoble bees.
向蜂房中放入框架以增加蜜蜂的生产速率，也可减少卑贱种蜜蜂的遗传衰退。


for.jei.description.apiarist.suit
Pieces of the Apiarist's Suit protect the wearer from negative bee effects. A full suit offers complete protection.
每件养蜂员套装都能保护穿戴者免受蜜蜂的负面效果。穿戴全套即可获得最完备的保护。


for.jei.description.habitat_locator
The Habitat Locator searches for the closest ideal habitat for a bee. When it has located a spot, it will point the way there. When the current location is ideal, it will spin steadily.
栖息地定位仪会搜索最近一处可供蜜蜂工作的理想栖息地。它定位到栖息地后会指向该处。若所处位置已经足够理想，则表针会稳定旋转。


for.jei.description.scoop
The Scoop is used to break bee hives found in the world, it will collect the bees inside. It can also be used to catch butterflies by right-clicking them.
捕虫网可用于破坏世界中的蜂巢，同时收集其中的蜜蜂。对蝴蝶右击可捕捉它们。


for.jei.description.imprinter
Creative-only. Creates hybrid bees of any type.
仅限创造模式。能制造任意种类的混血蜜蜂。


for.jei.description.infuser
Used to infuse Mead with Pollen Clusters and create Curative Mead.
用于向蜂蜜酒中灌注花粉团，以此制造有疗愈效果的蜂蜜酒。


for.jei.description.chipsets
Circuit Boards can be fitted with Electron Tubes by using a Soldering Iron. Once complete, they can be placed in the sockets on machine guis. Use a Soldering Iron to remove them from a socket.
可用烙铁向电路板上焊接电子管。焊接完成后，即可将电路板安装入机器界面的对应插槽。取下电路板需使用烙铁。


for.jei.description.soldering_iron
Right click with the Soldering Iron in hand to open the soldering gui. There, you can select the type of circuit to make and attach Electron Tubes to Circuit Boards. Can be used to remove a circuit board from a socket.
手持烙铁右击可打开焊接界面。此处可以选择制造何种电路，也能在此向电路板焊接电子管。能够用来卸下机器中的电路板。


for.jei.description.thermionic_tubes
Electron Tubes can be attached to Circuit Boards using a Soldering Iron. They have many purposes displayed on the tooltip, which depend on the circuit type selected in the Soldering Iron. Once soldered, they cannot be removed from a Circuit Board.
可以使用烙铁将电子管焊接到电路板上。各个电子管的用途可见其提示框；烙铁中电路类型不同，电子管的功能也会不同。焊接后无法从电路板上取下。


for.jei.description.humus
Rich soil that can grow plants and doesn't require water. Degrades into sand over time.
肥沃的土壤，无需水便可支持植物生长。一段时间后会退化为沙子。


for.jei.description.bog_earth
Slowly turns into peat if left to soak near water for a while.
在水体旁边浸水一段时间后会变为泥炭土。


for.jei.description.analyzer
Block version of the Portable Genetic Analyzer. Requires power and liquid honey.
便携式分析仪的方块形态。需要供应能量和液态蜂蜜。


for.jei.description.escritoire
Play a matching mini-game to research bee, tree, and butterfly mutations. Gives research notes that boost mutation rates, and other rewards.
用于进行蜜蜂、树木、蝴蝶突变研究的连连看小游戏。得到的研究笔记会提升突变的概率，完成游戏后还会给予其他奖励。


for.jei.description.pipette
Can pick up small amounts of liquid. In Forestry GUIs, you can hold a pipette and click the tanks to fill or drain them directly.
用于吸取少量流体。在林业的界面内可以使用移液管点击储罐以直接清空它们。


for.jei.description.kit_shovel
A stackable package that contains a bronze shovel. Use it in your hand to open.
装有青铜锹的可堆叠纸袋。手持使用可打开。


for.jei.description.kit_pickaxe
A stackable package that contains a bronze pickaxe. Use it in your hand to open.
装有青铜剑的可堆叠纸袋。手持使用可打开。


for.jei.description.fertilizer_compound
Rich fertilizer. Can be used as bonemeal on crops and saplings. Required in order to run a Forestry farm.
营养物质丰富的肥料。可替代骨粉催熟农作物和树苗。是林业农场运作的必需品。


for.jei.description.raintank
Collects water when it rains. Can automatically output water from the bottom side.
在降雨时收集雨水。能自动向底面输出。


for.jei.description.worktable
Advanced crafting table with an inventory. Remembers up to 9 recipes. Has the ability to choose the crafting result when there is a recipe conflict.
带有物品栏的高级工作台。能记忆最多9个配方。在配方冲突时能够选择合成何种产物。


for.jei.description.grafter
Guarantees a sapling drop when breaking Forestry leaves. Has a very limited number of uses.
破坏林业树叶时必定掉落树苗。使用次数极为有限。


for.jei.description.grafter_proven
Guarantees a sapling drop when breaking Forestry leaves. They can only be purchased from villagers.
破坏林业树叶时必定掉落树苗。只能向村民购买。


for.jei.description.mailbox
Allows players to send letters to trade stations and other players. Opening any mailbox will show the player their own mail.
用于向贸易站和其他玩家发送信件。打开任意邮箱都只会显示打开人自己的邮件。


for.jei.description.trade_station
An automatic mailbox that lets players set up a trading deal.
自动邮箱，可供玩家设置贸易。


for.jei.description.stamp_collector
Creative-only. Collects all the stamps used by mailing letters. Useful for servers with a stamp economy.
仅限创造模式。收集所发送邮件的邮票。适合将邮票用作货币的服务器使用。


for.jei.description.adventurer_bag
Extra inventory that can hold whatever is set in the configs in /config/forestry/backpacks.cfg
能装下/config/forestry/backpacks.cfg的配置中设定的任意物品。


for.jei.description.builder_bag
Extra inventory that automatically picks up building-related item.
能自动捡起与建筑有关的物品。


for.jei.description.digger_bag
Extra inventory that automatically picks up dirt, cobble, and other low-value mining-related item.
能自动捡起泥土、圆石等低价值采矿相关物品。


for.jei.description.forester_bag
Extra inventory that automatically picks up plants and related item.
能自动捡起植物及相关物品。


for.jei.description.hunter_bag
Extra inventory that automatically picks up mob drops and related item.
能自动捡起生物掉落物及有关物品。


for.jei.description.miner_bag
Extra inventory that automatically picks up ores and valuable mining-related item.
能自动捡起矿石和高价值采矿有关物品。


for.jei.description.apiarist_bag
Extra inventory that automatically picks up bees.
能自动捡起蜜蜂。


for.jei.description.lepidopterist_bag
Extra inventory that automatically picks up butterflies.
能自动捡起蝴蝶。


for.jei.description.bottler
Used to empty and fill containers with fluids.
用于向流体容器中装入或从中倒出流体。


for.jei.rainmaker.causes.rain
Causes Rain
造雨


for.jei.rainmaker.stops.rain
Stops Rain
停雨


for.jei.rainmaker.speed
Speed: %s
速度：%s


for.jei.rainmaker.duration
Duration: %s ticks
持续时间：%s刻


for.jei.farming
Farming
农场


for.jei.farming.soil
Soil
土壤


for.jei.farming.germlings
Germlings
幼苗


for.jei.farming.products
Products
产物


for.jei.charcoal.pile
Charcoal Pile
木炭堆


for.jei.chance
Chance: %s%%
概率：%s%%


for.jei.fortune
The amount of this item is affected by the fortune enchantment.
物品数量受时运魔咒影响。


for.jei.mutations.forestry.bee_species
Bee Mutations
蜜蜂突变


for.jei.products.forestry.bee_species
Bee Products
蜜蜂产物


for.jei.mutations.forestry.butterfly_species
Butterfly Mutations
蝴蝶突变


for.jei.products.forestry.butterfly_species
Butterfly Products
蝴蝶产物


for.jei.mutations.forestry.tree_species
Tree Mutations
树木突变


for.jei.products.forestry.tree_species
Tree Products
树木产物


advancements.forestry.root.title
Forestry
林业


advancements.forestry.root.description
Trees, bees and more.
树木、蜜蜂，以及更多。


entity.minecraft.villager.forestry.beekeeper
Beekeeper
养蜂人


entity.minecraft.villager.forestry.arborist
Arborist
树木研究员


forestry.date.month.1
Jan. %s
1月%s日


forestry.date.month.2
Feb. %s
2月%s日


forestry.date.month.3
Mar. %s
3月%s日


forestry.date.month.4
Apr. %s
4月%s日


forestry.date.month.5
May %s
5月%s日


forestry.date.month.6
Jun. %s
6月%s日


forestry.date.month.7
Jul. %s
7月%s日


forestry.date.month.8
Aug. %s
8月%s日


forestry.date.month.9
Sep. %s
9月%s日


forestry.date.month.10
Oct. %s
10月%s日


forestry.date.month.11
Nov. %s
11月%s日


forestry.date.month.12
Dec. %s
12月%s日


for.gui.tooltip.liquid.amount
%1$s / %2$s mB
%1$s / %2$s mB


allele.forestry.girth.1i
1x1
1x1


allele.forestry.girth.2i
2x2
2x2


allele.forestry.girth.3i
3x3
3x3


allele.forestry.girth.4i
4x4
4x4


allele.forestry.girth.5i
5x5
5x5


allele.forestry.girth.6i
6x6
6x6


allele.forestry.girth.7i
7x7
7x7


allele.forestry.girth.8i
8x8
8x8


allele.forestry.girth.9i
9x9
9x9


allele.forestry.girth.10i
10x10
10x10


for.chat.command.forestry.stats.save.key.discovered.symbol
X
X


for.chat.command.forestry.stats.save.key.blacklisted.symbol
BL
BL


for.chat.command.forestry.stats.save.key.notCounted.symbol
NC
NC


for.config.power.types.rf
Redstone Flux
Redstone Flux


for.config.power.types.mj
MJ
MJ


for.config.power.types.tesla
Tesla
Tesla


forestry-community-edition/1.19-术语检查


Key
英文
中文
检查结果


for.chat.memorizednote2
You feel more confident in your ability to breed %1$s with %2$s to make %3$s!
你对用%1$s和%2$s杂交出%3$s更有信心了！
⚠ 术语异常 breed => 繁殖


for.chat.command.forestry.version.desc
- %s : Version information
- %s：版本信息
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.version.help
Prints current version
显示当前版本
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率


for.chat.command.forestry.modules.desc
- %s : List of Forestry Modules
- %s：林业组件列表
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.modules.help
Lists all Forestry Modules. Green are active, red disabled.
列出当前的林业组件。绿色为启用的，红色为禁用的。
⚠ 术语异常 all => 全部
✔ 术语 green => 绿色
✔ 术语 red => 红色


for.chat.command.forestry.modules.info.desc
- %s : Information on a specific Module
- %s：林业组件信息
✔ 术语 - => -
⚠ 术语异常 on => 开


for.chat.command.forestry.modules.info.help
Prints information on a specific Module
显示所给林业组件的信息
⚠ 术语异常 on => 开


for.chat.modules.error
No information available for module %s.
组件%s无可查看信息。
⚠ 术语异常 no => 否


for.chat.version
Forestry %1$s for Minecraft %2$s (Latest: %3$s).
适用于Minecraft %2$s的林业%1$s（最新版本：%3$s）。
✔ 术语 minecraft => minecraft


for.circuit.dampener.1
Fire Dampener
阻尼
⚠ 术语异常 fire => 火


for.circuit.dampener.1.description.1
Reduces maximum output to 10 RF/t
最大输出减少到10RF/t
✔ 术语 maximum => 最大


for.circuit.dampener.1.description.2
Preserves fuel output
保留燃料输出
✔ 术语 fuel => 燃料


for.circuit.electric.boost.1
Electric Boost I
升压 I
✔ 术语 i => i
⚠ 术语异常 boost => 提升


for.circuit.electric.boost.2
Electric Boost II
升压 II
✔ 术语 ii => ii
⚠ 术语异常 boost => 提升


for.circuit.electric.efficiency.1
Electric Efficiency
电效率
✔ 术语 efficiency => 效率


for.circuit.machine.speed.boost.1
Speed Boost I
加速 I
✔ 术语 i => i
⚠ 术语异常 speed => 速度
⚠ 术语异常 boost => 提升


for.circuit.machine.speed.boost.1.description.1
Increases Speed by 12.5%
速度增加12.5%
✔ 术语 speed => 速度


for.circuit.machine.speed.boost.1.description.2
Increases Power Use by 5%
能量消耗增加5%
⚠ 术语异常 power => 力量


for.circuit.machine.speed.boost.2
Speed Boost II
加速 II
✔ 术语 ii => ii
⚠ 术语异常 speed => 速度
⚠ 术语异常 boost => 提升


for.circuit.machine.speed.boost.2.description.1
Increases Speed by 25%
速度增加25%
✔ 术语 speed => 速度


for.circuit.machine.speed.boost.2.description.2
Increases Power Use by 10%
能量消耗增加10%
⚠ 术语异常 power => 力量


for.circuit.machine.efficiency.1
Machine Efficiency
机器效率
✔ 术语 efficiency => 效率


for.circuit.machine.efficiency.1.description.1
Decreases Power Use by 10%
能量消耗减少10%
⚠ 术语异常 power => 力量


for.circuit.layout.dummy
Not Available
不可用
✔ 术语 not available => 不可用


circuit.layout.forestry.farms.managed
Automatic Farm
自动农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


circuit.layout.forestry.farms.manual
Manual Farm
手动农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


allele.forestry.flower_type.flower_type_end
End
末地
⚠ 术语异常 end => end
✔ 术语 end => 末地, 末路之地


allele.forestry.flower_type.flower_type_jungle
Jungle
丛林
✔ 术语 jungle => 丛林
✔ 术语 jungle => 丛林木, 丛林


allele.forestry.flower_type.flower_type_nether
Nether
下界
✔ 术语 nether => 下界


allele.forestry.flower_type.flower_type_vanilla
Flowers
鲜花
✔ 术语 flowers => 花


allele.forestry.flower_type.flower_type_wheat
Wheat
小麦
✔ 术语 wheat => 小麦


allele.forestry.flower_type.flower_type_snow
Snow
雪地
✔ 术语 snow => 雪


fluid_type.forestry.glass
Liquid Glass
液态玻璃
✔ 术语 glass => 玻璃


fluid_type.forestry.ice
Crushed Ice
碎冰
✔ 术语 ice => 冰


block.forestry.fluid.glass
Liquid Glass
液态玻璃
✔ 术语 glass => 玻璃


block.forestry.fluid.ice
Crushed Ice
碎冰
✔ 术语 ice => 冰


item.forestry.bucket_bio_ethanol
Ethanol Bucket
乙醇桶
✔ 术语 bucket => 桶


item.forestry.bucket_biomass
Biomass Bucket
生物质桶
✔ 术语 bucket => 桶


item.forestry.bucket_glass
Liquid Glass Bucket
液态玻璃桶
✔ 术语 glass => 玻璃
✔ 术语 bucket => 桶


item.forestry.bucket_honey
Honey Bucket
蜂蜜桶
✔ 术语 bucket => 桶


item.forestry.bucket_ice
Crushed Ice Bucket
碎冰桶
✔ 术语 ice => 冰
✔ 术语 bucket => 桶


item.forestry.bucket_juice
Fruit Juice Bucket
果汁桶
✔ 术语 bucket => 桶


item.forestry.bucket_short_mead
Short Mead Bucket
蜂蜜酒桶
✔ 术语 bucket => 桶


item.forestry.bucket_seed_oil
Seed Oil Bucket
种子油桶
✔ 术语 bucket => 桶


for.gui.addressee.player
Player
玩家
✔ 术语 player => 玩家


for.gui.beach
Beach
海滩
⚠ 术语异常 beach => 沙滩


for.gui.database.support
This individual has currently no integration for the database.
数据库目前暂不支持此样本。
⚠ 术语异常 no => 否


for.gui.currentBiome
Current Biome
当前生物群系
✔ 术语 biome => 生物群系
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率


for.gui.currentOutput
Current Output
当前输出
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率


for.gui.desert
Desert
沙漠
✔ 术语 desert => 沙漠


for.gui.effect
Effect
特殊效果
✔ 术语 effect => 效果


for.gui.socket.remove
Removable with a Soldering Iron
可用烙铁拆卸
✔ 术语 iron => 铁


for.gui.environment
Environment
环境
✔ 术语 environment => 环境


for.gui.flowers
Flower Type
采蜜对象
⚠ 术语异常 flower => 花


for.gui.general
General
常规
⚠ 术语异常 general => 通用


for.gui.normal
Normal
普通
✔ 术语 normal => 普通
⚠ 术语异常 normal => 中


for.gui.escritoire.instructions
Place a genetic sample in the center to begin. Place more in the left slots and examine them for help.
在中央放置一份基因样本以开始。在左侧的槽位中放入更多样本，检测它们以协助检测。
⚠ 术语异常 left => 左手


for.gui.escritoire.notes.level1.1
I have found a curious specimen on my travels.
旅途之中我发现了一个奇异的样本。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 on => 开


for.gui.escritoire.notes.level1.3
Elated, I wanted to start at once with my research.
我立刻欣然地投入到了研究之中。
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.level2.1
I was amazed at the wondrous nature of it.
它奇妙的本质屡次令我惊讶。
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.level2.2
The specimen twitched, while I inspected it more closely.
当我想要更仔细地观察样本时，它微微抽动了一下。
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.level2.3
Strange markings on the underside made me curious.
下腹的奇特纹饰让我倍感好奇。
⚠ 术语异常 on => 开


for.gui.escritoire.notes.level2.4
This will be the talk of the society when I am done investigating.
当我完成研究后，这一定会成为社交的热门话题。
⚠ 术语异常 i => i
✔ 术语 done => 完成


for.gui.escritoire.notes.level3.1
After some prodding I discovered an interesting new lead.
经过一些扎针刺激，我发现了一个有趣的新思路。
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.level3.2
I scratched my head at this discovery and questioned everything.
我挠挠脑袋，开始质疑一切。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 head => 生物头颅


for.gui.escritoire.notes.level3.3
I thought my eyes deceived me, but there it was.
我原以为是我的眼睛欺骗了我，但这次它没有。
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.level4.2
In a frenzy and on the verge of despair, I ripped up all the notes!
我陷入疯狂和绝望的边缘，撕碎了所有的笔记！
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 on => 开


for.gui.escritoire.notes.level4.5
The sledgehammer barely made a dent, so I sent for the chainsaw.
大锤既无望有功，长锯遂粉墨登场。
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.level4.6
I swear it was looking at me, with its beady, cruel, little eyes.
我发誓它在盯着我看，用它那片透着残忍的亮晶晶的小眼睛。
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.level4.7
Is that laughter? Do I hear laughter? Who is laughing here?
那些可是笑声？我可曾听闻笑声？又是谁在那大笑不止？
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.success.2
Wondrous! My name will go down in history!
棒极了！我将名垂青史！
⚠ 术语异常 down => 向下


for.gui.escritoire.notes.success.4
I will be the envy of everyone at the society!
我会招来所有社会人士的羡慕嫉妒恨！
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.failure.1
All is lost.
什么都没了。
⚠ 术语异常 all => 全部


for.gui.escritoire.notes.failure.2
I consign my notes to the fire.
我将笔记投入火中。
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.escritoire.notes.failure.3
Why? I had made such great strides at first...
为什么呢？我起先曾取得过那么多突破性的进展……
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.mail.no.trader
No trade station of that name available.
没有以此命名的贸易站。
⚠ 术语异常 no => 否


for.gui.maxenergy
Maximum Energy
能量上限
⚠ 术语异常 maximum => 最大


for.gui.maxenergyreceive
Maximum Input
输入上限
⚠ 术语异常 maximum => 最大


for.gui.maxspeed
Maximum
速度上限
⚠ 术语异常 maximum => 最大


for.gui.nether
Nether
下界
✔ 术语 nether => 下界


for.gui.noeffect
No effect
无效果
⚠ 术语异常 no => 否
✔ 术语 effect => 效果


for.gui.plains
Plains
平原
✔ 术语 plains => 平原


forestry.allele.true
Yes
是
✔ 术语 yes => 是


forestry.allele.false
No
否
✔ 术语 no => 否


forestry.allele.normal
Normal
普通
✔ 术语 normal => 普通
⚠ 术语异常 normal => 中


forestry.allele.fast
Fast
快速
⚠ 术语异常 fast => 流畅


forestry.allele.maximum
Maximum
极限
⚠ 术语异常 maximum => 最大


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_none
None
无
✔ 术语 none => 无


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_1d
Up 1
升1
⚠ 术语异常 up => 向上


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_2
Up 2
升2
⚠ 术语异常 up => 向上


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_3
Up 3
升3
⚠ 术语异常 up => 向上


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_4
Up 4
升4
⚠ 术语异常 up => 向上


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_up_5
Up 5
升5
⚠ 术语异常 up => 向上


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_1d
Down 1
降1
⚠ 术语异常 down => 向下


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_2
Down 2
降2
⚠ 术语异常 down => 向下


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_3
Down 3
降3
⚠ 术语异常 down => 向下


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_4
Down 4
降4
⚠ 术语异常 down => 向下


allele.forestry.temperature_tolerance.tolerance_down_5
Down 5
降5
⚠ 术语异常 down => 向下


allele.forestry.lifespan.40i
Normal
普寿
⚠ 术语异常 normal => 普通
⚠ 术语异常 normal => 中


allele.forestry.butterfly_lifespan.40i
Normal
普寿
⚠ 术语异常 normal => 普通
⚠ 术语异常 normal => 中


for.gui.tooltip.tmi
Hold shift for details
按住Shift查看详细信息
✔ 术语 hold => 按住


for.gui.water
Water
水域
✔ 术语 water => 水


for.hints.apiaristsuit.desc
A full apiarist's suit will protect you from all negative bee effects.
全套养蜂员套装可保护你免受所有蜜蜂带来的负面效果。
⚠ 术语异常 all => 全部
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.hints.apiaristsuit.tag
Bee Suits!
养蜂套装！
⚠ 术语异常 bee => 蜜蜂


for.hints.beebiomes.desc
Bees only work in biomes that suit their species. Use your portable analyzer and habitat locator to find out in which.
蜜蜂只能生存在它适应的生物群系中。便携式分析仪和栖息地定位仪可助你找到具体位置。
⚠ 术语异常 work => 工作
⚠ 术语异常 locator => 定位器


for.hints.beebreeding.tag
Breed your bees!
繁育你的蜜蜂！
⚠ 术语异常 breed => 繁殖


for.hints.beeflowers.desc
Any bee will need some type of flower in the vicinity. Some rather mundane flowers, others very exotic ones.
蜜蜂所在，需鲜花飘香；有蜂喜奇华，亦有蜂爱常花。
✔ 术语 flower => 花
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.hints.beeflowers.tag
Bees need flowers
蜜蜂需要鲜花
✔ 术语 flowers => 花


for.hints.beejubilance.tag
Make your bee happy!
取悦蜜蜂！
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.hints.cooldownloss.desc
Engines going into forced cooldown will also lose a significant chunk of their stored energy.
强制进入冷却的引擎也会失去相当一部分其中存储的能量。
⚠ 术语异常 chunk => 区块


for.hints.crating.desc
Main task of carpenters is the compression of your surplus resources. Many bulk block and item can be packaged into crates.
木工机的主要用途便是压缩存储盈余的资源。方块和物品均可装箱后批量存储。
✔ 术语 item => 物品


for.hints.energyunit.tag
Say Redstone Flux!
所谓红石通量！
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉


for.hints.enginebronzefuels.tag
Use all the fuels!
可使用多种燃料！
⚠ 术语异常 all => 全部


for.hints.enginebronzeheatloss.desc
Though you can use water in a biogas engine, it is terribly inefficient and will constantly consume lava.
虽然生物燃气引擎接受水作为燃料，但水的产能效率低得吓人，且会持续消耗熔岩。
✔ 术语 water => 水


for.hints.enginebronzewaste.tag
Fuel is conserved
燃料保留
✔ 术语 fuel => 燃料


for.hints.enginecopperfuels.tag
Use all the fuels!
可使用多种燃料！
⚠ 术语异常 all => 全部


for.hints.enginetinchoke.desc
Electrical engines can be outfitted with circuit boards to choke their power output to 10 RF/t and also reduce their energy demand.
电路板可以为电动引擎扼流，将能量输出约束为10RF/t，同时降低其能量消耗。
⚠ 术语异常 power => 力量


for.hints.flowerjungle.desc
Jungle flowers are ferns or vines.
丛林花指的是蕨类和藤蔓。
✔ 术语 flowers => 花
✔ 术语 jungle => 丛林
✔ 术语 jungle => 丛林木, 丛林


for.hints.flowerjungle.tag
What's a jungle flower?
什么是丛林花？
✔ 术语 jungle => 丛林
✔ 术语 jungle => 丛林木, 丛林


for.hints.flowernether.desc
Netherwart are the nether flowers.
下界花指的是下界疣。
✔ 术语 the nether => 下界
✔ 术语 nether => 下界


for.hints.flowernether.tag
What's a nether flower?
什么是下界花？
✔ 术语 nether => 下界


for.hints.generatorfuels.tag
Use all the fuels!
可使用多种燃料！
⚠ 术语异常 all => 全部


for.hints.habitatlocatoruse.desc
After some time, the Habitat Locator will point straight to the nearest suitable biome. When found, the indicator will spin.
等待一段时间后，栖息地定位仪会指向最近的合适生物群系。找到后仪表的指针会旋转。
⚠ 术语异常 locator => 定位器


for.hints.habitatlocatoruse.tag
Habitat Locator 101!
栖息地定位仪指南！
⚠ 术语异常 locator => 定位器


for.hints.honeyfood.desc
Many different kinds of foods can be made from honey and other bee products.
蜂蜜和许多其他蜜蜂产物可以制成多种食物。
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.hints.manualpeat.tag
No Bog Needed!
无需泥沼！
⚠ 术语异常 no => 否


for.hints.moistenerproducts.desc
Given the correct ingredients, your moistener can also create mossy cobblestone or mossy stone bricks.
往加湿机中放入合适的原料，就可以产出苔石和苔石砖。
⚠ 术语异常 cobblestone => 圆石
✔ 术语 mossy cobblestone => 苔石
✔ 术语 mossy stone bricks => 苔石砖
⚠ 术语异常 stone => 石头
✔ 术语 stone bricks => 石砖


for.hints.nopowerrequired.desc
Machines of this type do not require any power to operate.
此类机器无需供能。
⚠ 术语异常 power => 力量


for.hints.nopowerrequired.tag
No power required
无需能量
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 power => 力量


for.hints.peatharvest.desc
Bog earth directly adjacent to water will mature to peat. Use a shovel to harvest it.
与水相邻的泥沼土会变成泥炭。用锹来挖掘吧。
✔ 术语 water => 水
✔ 术语 shovel => 锹


for.hints.pipette.desc
If you are stuck with remaining liquid in a machine's tank, you can click the tank with a pipette to empty it.
如果你曾为机器的储罐中残余液体而苦恼，那就试试看用移液管点击储罐清空吧。
⚠ 术语异常 click => 生火
⚠ 术语异常 click => 剪断


for.hints.powerraintank.desc
Even an unpowered raintank will collect rain. However to bottle the water, energy from an engine is required.
集雨蓄水槽不需耗能也会收集雨水。但若要把水装到瓶中，就必须配备产能引擎。
⚠ 术语异常 unpowered => 未激活的


for.hints.usesofash.desc
Ash can be used to create fertilizer and is required to refine bituminous peat.
灰烬可以用于制造肥料，也是精制沥青质泥炭的必备物品。
⚠ 术语异常 used => 使用


for.no
No
否
✔ 术语 no => 否


for.researchNote.chance.normal
NORMAL
普通
✔ 术语 normal => 普通
⚠ 术语异常 normal => 中


for.researchNote.discovery.3
New species is '%s'.
新品种为“%s”。
⚠ 术语异常 . => .


for.trigger.hasWork
Has Work
正在工作
✔ 术语 work => 工作


for.trigger.lowFuel
Fuel
需要燃料
✔ 术语 fuel => 燃料


for.trigger.lowPaper
Paper
需要纸
✔ 术语 paper => 纸


for.trigger.noFrames
No Frames
缺少框架
⚠ 术语异常 no => 否


for.yes
Yes
是
✔ 术语 yes => 是


item.forestry.apiarist_helmet
Apiarist's Hat
养蜂员帽子
✔ 术语 hat => 帽子


item.forestry.apiarist_legs
Apiarist's Pants
养蜂员裤子
⚠ 术语异常 pants => 喘息


item.forestry.habitat_locator
Habitat Locator
栖息地定位仪
⚠ 术语异常 locator => 定位器


item.forestry.cart_bee_house
Minecart with Bee House
简易蜂房矿车
✔ 术语 minecart => 矿车
⚠ 术语异常 bee => 蜜蜂


item.forestry.cart_apiary
Minecart with Apiary
蜂房矿车
✔ 术语 minecart => 矿车


item.forestry.bee_comb_cocoa
Cocoa Comb
可可蜜脾
⚠ 术语异常 cocoa => 可可果


item.forestry.bee_comb_frozen
Frozen Comb
冻结蜜脾
✔ 术语 frozen => 冻


item.forestry.biome_finder
Habitat Locator
栖息地定位仪
⚠ 术语异常 locator => 定位器


item.forestry.broken_bronze_pickaxe
Broken Pickaxe
损坏的镐
⚠ 术语异常 broken => 被破坏
✔ 术语 pickaxe => 镐
⚠ 术语异常 broken => 破损的


item.forestry.broken_bronze_shovel
Broken Shovel
损坏的锹
⚠ 术语异常 broken => 被破坏
✔ 术语 shovel => 锹
⚠ 术语异常 broken => 破损的


item.forestry.bronze_pickaxe
Survivalist's Pickaxe
生存家之镐
✔ 术语 pickaxe => 镐


item.forestry.bronze_shovel
Survivalist's Shovel
生存家之锹
✔ 术语 shovel => 锹


item.forestry.dissipation_charge.tooltip
Use on a Rainmaker to stop the rain.
在造雨机中用于停雨。
⚠ 术语异常 on => 开


item.forestry.ice_shard
Ice Shard
碎冰
✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 shard => 碎片


item.forestry.decaying_wheat
Decaying Wheat
腐烂小麦
✔ 术语 wheat => 小麦


item.forestry.frame_impregnated
Impregnated Frame
浸渍框架
✔ 术语 frame => 框架, 展示框


item.forestry.frame_proven
Proven Frame
标定框架
✔ 术语 frame => 框架, 展示框


item.forestry.frame_untreated
Untreated Frame
未处理框架
✔ 术语 frame => 框架, 展示框


item.forestry.frame_creative
Creative Frame
创造框架
⚠ 术语异常 creative => 创造模式
✔ 术语 frame => 框架, 展示框


item.forestry.gear_copper
Copper Gear
铜齿轮
✔ 术语 copper => 铜


item.forestry.honey_drop_charged
Charged Drop
带点蜂蜜滴
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


item.forestry.honey_drop_honey
Honey Drop
蜂蜜滴
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


item.forestry.honey_drop_omega
Omega Drop
终结蜂蜜滴
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


item.forestry.honeyed_slice
Honeyed Slice
蜂蜜面包
⚠ 术语异常 slice => 片


item.forestry.ingot_bronze
Bronze Ingot
青铜锭
✔ 术语 ingot => 锭


item.forestry.raw_tin
Raw Tin
粗锡
✔ 术语 raw => 粗, 生


item.forestry.ingot_tin
Tin Ingot
锡锭
✔ 术语 ingot => 锭


item.forestry.iodine_capsule.tooltip
Use on a Rainmaker to make it rain.
在造雨机中用于造雨。
⚠ 术语异常 on => 开


item.forestry.kit_pickaxe
Pickaxe Kit
镐应急袋
✔ 术语 pickaxe => 镐


item.forestry.kit_shovel
Shovel Kit
锹应急袋
✔ 术语 shovel => 锹


item.forestry.mouldy_wheat
Mouldy Wheat
发霉小麦
✔ 术语 wheat => 小麦


item.forestry.naturalist_helmet.tooltip
Wear to see pollinated leaves and errors on multiblock.
佩戴即可看出哪些叶子经过授粉，还能看出多方块结构的错误。
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 leaves => 树叶


item.forestry.impregnated_stick
Impregnated Stick
浸渍木棍
✔ 术语 stick => 木棍


item.forestry.pollen_cluster_crystalline
Crystalline Pollen Cluster
水晶花粉团
⚠ 术语异常 cluster => 簇


item.forestry.pollen_cluster_normal
Pollen Cluster
花粉团
⚠ 术语异常 cluster => 簇


item.forestry.scoop.tooltip
Break hives to collect bees.
破坏蜂巢以获得蜜蜂。
⚠ 术语异常 break => 挖掘
⚠ 术语异常 break => 损坏


item.forestry.soldering_iron
Soldering Iron
烙铁
✔ 术语 iron => 铁


item.forestry.smoker
Bee Smoker
驱蜂烟雾
⚠ 术语异常 smoker => 烟熏炉
⚠ 术语异常 bee => 蜜蜂


item.forestry.electron_tube_copper
Copper Electron Tube
铜电子管
✔ 术语 copper => 铜


item.forestry.electron_tube_iron
Iron Electron Tube
铁电子管
✔ 术语 iron => 铁


item.forestry.electron_tube_obsidian
Obsidian Electron Tube
黑曜石电子管
✔ 术语 obsidian => 黑曜石


item.forestry.electron_tube_emerald
Emerald Electron Tube
绿宝石电子管
✔ 术语 emerald => 绿宝石


item.forestry.electron_tube_tooltip
Used to program circuit boards.
用于对电路板进行编程。
⚠ 术语异常 used => 使用


item.forestry.capsule.tooltip
Can't hold hot liquids.
不能存储高温液体。
⚠ 术语异常 hold => 按住


item.forestry.wood_pulp
Wood Pulp
木浆
⚠ 术语异常 wood => 木头


block.forestry.apatite_ore
Apatite Ore
磷灰石矿石
✔ 术语 ore => 矿石


block.forestry.deepslate_apatite_ore
Deepslate Apatite Ore
深层磷灰石矿石
⚠ 术语异常 deepslate => 深板岩
✔ 术语 deepslate => 深层
✔ 术语 ore => 矿石


block.forestry.tin_ore
Tin Ore
锡矿石
✔ 术语 ore => 矿石


block.forestry.deepslate_tin_ore
Deepslate Tin Ore
深层锡矿石
⚠ 术语异常 deepslate => 深板岩
✔ 术语 deepslate => 深层
✔ 术语 ore => 矿石


block.forestry.raw_tin_block
Block of Raw Tin
粗锡块
✔ 术语 block of => 块
✔ 术语 raw => 粗, 生


block.forestry.resource_storage_apatite
Block of Apatite
磷灰石块
✔ 术语 block of => 块


block.forestry.resource_storage_copper
Block of Copper
铜块
✔ 术语 block of copper => 铜块
✔ 术语 block of => 块
✔ 术语 copper => 铜


block.forestry.resource_storage_tin
Block of Tin
锡块
✔ 术语 block of => 块


block.forestry.resource_storage_bronze
Block of Bronze
青铜块
✔ 术语 block of => 块


block.forestry.ash_brick
Ash Bricks
灰烬砖
⚠ 术语异常 bricks => 砖块


block.forestry.ash_stairs
Ash Brick Stairs
灰烬砖楼梯
✔ 术语 brick stairs => 砖楼梯
✔ 术语 stairs => 楼梯
⚠ 术语异常 brick => 红砖


block.forestry.block_bee_comb_cocoa
Cocoa Comb Block
可可蜜脾块
⚠ 术语异常 cocoa => 可可果


block.forestry.block_bee_comb_frozen
Frozen Comb Block
冻结蜜脾块
✔ 术语 frozen => 冻


errors.forestry.is_raining.help
Only tolerant fliers can work in the rain.
只有具有耐雨飞行性的蜜蜂能在雨中工作。
✔ 术语 work => 工作


errors.forestry.no_drone.desc
No drone
缺少雄蜂
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.no_flower.desc
No flowers
缺少鲜花
⚠ 术语异常 no => 否
✔ 术语 flowers => 花


errors.forestry.no_flower.help
Hive members are not finding the right flowers. Use the portable analyzer to learn their flower preference.
蜂群找不到合适的花。使用便携式分析仪以分析它们的喜好。
⚠ 术语异常 right => 右手
✔ 术语 flower => 花


errors.forestry.no_queen.desc
No queen
缺少蜂后
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.not_day.help
The bees can only work during the daytime.
这些蜜蜂只能在白天工作。
✔ 术语 work => 工作


errors.forestry.not_gloomy.help
The bees can only work in darkness.
这些蜜蜂只能在暗处工作。
✔ 术语 work => 工作


errors.forestry.not_lucid.desc
Not bright enough
不够明亮
✔ 术语 bright => 明亮


errors.forestry.not_night.help
The bees can only work during the night.
这些蜜蜂只能在夜晚工作。
✔ 术语 work => 工作


errors.forestry.too_hot.help
The bees are melting in the heat here and unable to work. Use a Habitat Locator to find a cooler climate.
这些蜜蜂快被高温烤化了，它们无法工作。使用栖息地定位仪以寻找更凉爽的地方。
⚠ 术语异常 locator => 定位器


errors.forestry.too_cold.help
The bees are huddled together to survive the freezing cold here. Use a Habitat Locator to find a warmer climate.
这里的农作物不得不聚拢以抵御严寒。使用栖息地定位仪以寻找更温暖的地方。
⚠ 术语异常 locator => 定位器


errors.forestry.too_humid.help
The climate here has made the bees' wings too damp to fly. Use a Habitat Locator to find a dryer climate.
这里的气候让蜜蜂的翅膀变得太过潮湿，无法飞行。使用栖息地定位仪以寻找更干燥的地方。
⚠ 术语异常 locator => 定位器


errors.forestry.too_arid.help
The dry climate here has made the bees parched and unable to work. Use a Habitat Locator to find a wetter climate.
这里的气候让蜜蜂干渴而无法工作。使用栖息地定位仪以寻找更湿润的地方。
⚠ 术语异常 locator => 定位器


errors.forestry.no_power.desc
No Power
无能量
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 power => 力量


errors.forestry.no_redstone.desc
Requires Redstone
无红石信号
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉


errors.forestry.no_redstone.help
This machine requires a redstone signal to activate it.
这台机器需要红石信号才可启动。
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉


errors.forestry.disabled_redstone.desc
Disabled by Redstone
红石停机
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉


errors.forestry.disabled_redstone.help
This machine is being disabled by a redstone signal.
这台机器以被红石信号停机。
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉


errors.forestry.no_recipe.desc
No recipe
无配方
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.no_recipe.help
No matching recipe was found for the supplied resources.
无法找到所给资源对应的配方。
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.no_resource_inventory.desc
Inventory needs resources
物品栏中需要资源
✔ 术语 inventory => 物品栏


errors.forestry.no_resource_inventory.help
Resources need to be added to the machine's inventory to begin crafting this recipe.
需向机器的物品栏中放入资源才可按此配方合成。
✔ 术语 inventory => 物品栏
✔ 术语 crafting => 合成


errors.forestry.no_space.desc
No inventory space
无内部空间
⚠ 术语异常 inventory => 物品栏
⚠ 术语异常 space => 空格
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.not_dark.help
A lower light level is required for operation.
需要降低光照等级才可进行加工。
✔ 术语 light => 光


errors.forestry.not_raining.desc
No rain
未降雨
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.forced_cooldown.help
The engine has overheated and must cool down before it can start again.
此引擎已过热，在再次开机前必须先冷却。
⚠ 术语异常 down => 向下


errors.forestry.no_energy_net.desc
No electricity
无电力
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.no_fuel.desc
No fuel
无燃料
⚠ 术语异常 no => 否
✔ 术语 fuel => 燃料


errors.forestry.no_fuel.help
This engine requires fuel to run. Replenish this machine's fuel supplies.
这台机器的运作需要燃料。请补充燃料。
✔ 术语 fuel => 燃料


errors.forestry.no_heat.desc
Not warmed up
未预热
⚠ 术语异常 up => 向上


errors.forestry.no_paper.desc
Need Paper
需要纸
✔ 术语 paper => 纸


errors.forestry.no_paper.help
The trade station requires more paper to send letters.
贸易站需要纸来发送信件。
✔ 术语 paper => 纸


errors.forestry.no_trade.desc
No Trade Set
未设置贸易项
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.no_trade.help
The trade station requires item to Send and Receive.
贸易站需设置发送与接收的物品。
✔ 术语 item => 物品


errors.forestry.no_recipient.desc
No Recipient
无收件方
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.no_circuit_board.help
Insert a circuit board to solder the selected tubes onto it.
放入电路板以焊接电子管。
⚠ 术语异常 insert => insert


errors.forestry.no_circuit_layout.desc
No Layouts Found
无可用布局
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.no_circuit_layout.help
No layouts available due to the current game settings.
无可用电路板布局，由当前游戏设置所致。
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率


errors.forestry.no_farmland.desc
No Farmland
缺少耕地
⚠ 术语异常 no => 否
✔ 术语 farmland => 耕地


errors.forestry.no_farmland.help
Smooth sandstone, bricks or stone bricks create a platform the farm will build on.
使用平滑砂岩、红砖、石砖搭建可建造农场的平台。
⚠ 术语异常 bricks => 砖块
✔ 术语 smooth sandstone => 平滑砂岩
⚠ 术语异常 stone => 石头
✔ 术语 stone bricks => 石砖
⚠ 术语异常 build => 开发版
⚠ 术语异常 farm => 耕种
✔ 术语 smooth => 平滑


errors.forestry.no_fertilizer.desc
No Fertilizer
缺少肥料
⚠ 术语异常 no => 否


errors.forestry.no_liquid.desc
No Water
缺少水
⚠ 术语异常 no => 否
✔ 术语 water => 水


errors.forestry.no_liquid.help
Depending on rainfall, temperature and humidity farms need to be supplied with varying amounts of water.
根据降雨、温度、湿度的不同，农场所需的水量也不相同。
⚠ 术语异常 on => 开


death.bee.hive
%1$s was killed by wild bees. They should have used a Smoker.
%1$s被野生蜜蜂蜇死了。他本来该用驱蜂烟雾的。
⚠ 术语异常 used => 使用


death.bee.radioactive.player
%1$s walked into Chernobyl without his helmet on. %2$s watched and cackled.
%1$s没戴头盔就闯进了切尔诺贝利。%2$s则在旁边咯咯笑着围观。
✔ 术语 helmet => 头盔


death.bee.radioactive
%1$s walked into Chernobyl without his helmet on.
%1$s没戴头盔就闯进了切尔诺贝利。
✔ 术语 helmet => 头盔


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_creeper
Creeper
苦力怕
✔ 术语 creeper => 苦力怕


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_miasmic
Poison
剧毒
⚠ 术语异常 poison => 中毒


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_none
None
无
✔ 术语 none => 无


allele.forestry.bee_effect.bee_effect_snowing
Snow
落雪
✔ 术语 snow => 雪


for.beemode.normal.desc
Recommended mode for the normal player.
推荐一般玩家游玩的模式。
⚠ 术语异常 normal => 普通
⚠ 术语异常 normal => 中


allele.forestry.bee_species.bee_common
Common
寻常
⚠ 术语异常 common => 常见


allele.forestry.bee_species.bee_forest
Forest
森林
✔ 术语 forest => 森林


allele.forestry.bee_species.bee_savanna
Savanna
莽原
⚠ 术语异常 savanna => 热带草原


allele.forestry.speed.1.0f
Normal
普通
✔ 术语 normal => 普通
⚠ 术语异常 normal => 中


allele.forestry.speed.1.2fd
Fast
快速
⚠ 术语异常 fast => 流畅


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_none
None
无
✔ 术语 none => 无


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_up_1d
Up 1
升1
⚠ 术语异常 up => 向上


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_up_2
Up 2
升2
⚠ 术语异常 up => 向上


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_down_1d
Down 1
降1
⚠ 术语异常 down => 向下


allele.forestry.humidity_tolerance.tolerance_down_2
Down 2
降2
⚠ 术语异常 down => 向下


allele.forestry.pollination.25i
Fast
快速
⚠ 术语异常 fast => 流畅


allele.forestry.pollination.99id
Maximum
极限
⚠ 术语异常 maximum => 最大


allele.forestry.maturation.3i
Fast
快速
⚠ 术语异常 fast => 流畅


allele.forestry.metabolism.5i
Normal
普通
✔ 术语 normal => 普通
⚠ 术语异常 normal => 中


allele.forestry.metabolism.7i
Fast
快速
⚠ 术语异常 fast => 流畅


allele.forestry.tree_effect.tree_effect_none
None
无
✔ 术语 none => 无


allele.forestry.butterfly_effect.butterfly_effect_none
None
无
✔ 术语 none => 无


allele.forestry.cocoon.cocoon_default
Normal
普通
✔ 术语 normal => 普通
⚠ 术语异常 normal => 中


for.chat.command.forestry.bee.desc
- %s : Beekeeping Commands
- %s：养蜂命令
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.bee.give.desc
- %s : Give Bees
- %s：给予蜜蜂
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.bee.give.help
Give a player drones, princesses, queens, or larvae.
给予玩家雄蜂、公主蜂、蜂后、或幼虫。
✔ 术语 player => 玩家


for.chat.command.forestry.bee.give.available
Available bee types: %s
可用蜜蜂种类：%s
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.chat.command.forestry.bee.mode.desc
- %s : Beekeeping Mode Commands
- %s：养蜂模式命令
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.bee.mode.info.desc
- %s : Beekeeping Mode Info
- %s：养蜂模式信息
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.bee.mode.info.help
Information about current and available beekeeping modes.
有关当前和可用养蜂模式的信息。
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率


for.chat.command.forestry.bee.mode.set.desc
- %s : Beekeeping Mode Set
- %s：设置养蜂模式
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.bee.save.desc
- %s : Save Beekeeping Statistics
- %s：保存养蜂统计数据
✔ 术语 - => -
⚠ 术语异常 statistics => 统计信息
✔ 术语 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式


for.chat.command.forestry.bee.save.help
Save beekeeping statistics to file.
将养蜂统计数据保存至文件。
⚠ 术语异常 statistics => 统计信息
✔ 术语 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式


for.chat.command.forestry.bee.save.stats
Beekeeping statistics for %s on %s:
%s于%s的养蜂统计信息保存为：
✔ 术语 statistics => 统计信息
⚠ 术语异常 on => 开


for.chat.command.forestry.mode.info.error
No mode called '%s' is available.
模式名为“%s”的模式不可用。
⚠ 术语异常 no => 否


for.chat.command.forestry.mode.set.error
A mode called '%s' is not available.
模式名为“%s”的模式不可用。
✔ 术语 not available => 不可用


for.chat.command.forestry.stats.save.error1
Log file could not be created. Failed to save statistics.
日志文件创建失败。统计数据保存失败。
✔ 术语 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式
✔ 术语 failed => 失败
⚠ 术语异常 log => 原木


for.chat.command.forestry.stats.save.error2
Cannot write to log file. Failed to save statistics.
无法写入日志文件。统计数据保存失败。
✔ 术语 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式
✔ 术语 failed => 失败
⚠ 术语异常 log => 原木


for.chat.command.forestry.stats.save.error3
Write operation threw an exception. Failed to save statistics.
写入操作抛出异常。统计数据保存失败。
✔ 术语 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式
✔ 术语 failed => 失败


for.chat.command.forestry.stats.save.error4
No statistics found.
未找到统计数据。
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 statistics => 统计信息


for.chat.command.forestry.stats.save.saved
Saved statistics for player %s
已保存玩家%s的统计数据
⚠ 术语异常 statistics => 统计信息
✔ 术语 player => 玩家


allele.forestry.bee_species.bee_avenging.desc
"The walls of my house began to crumble and I heard the roof creaking over my head, but I cared not! I felt the stabs of a thousand little insects on my glove as I grabbed the new queen."
Anonymous
“墙壁摇摇欲坠，屋顶咯吱作响，可是我不在乎。数以千计的小蜜蜂在我手套外刺蛰，因我抓住了蜂后！”


allele.forestry.bee_species.bee_boggy.desc
"I saw a cow get stung by one of these once. Seconds later, it started sprouting mushrooms all over! ... A photo? Uh, didn't take one."
"Sir" Sengir, madman
“有一回我看见一头牛被这种蜜蜂蛰了一下，数秒工夫它浑身便爬满了蘑菇！……你说要看照片，额，我没拍到！”


allele.forestry.bee_species.bee_cultivated.desc
Fast working bee; Thinks anything but opera is beneath it.
Beekeeping 101
以工作速度快著称；它还认为除了歌剧什么都配不上自己。


allele.forestry.bee_species.bee_darkened.desc
Attracted by the power of alchemically bound matter, this species was a powerful source of energy.
Beekeeper's Lexicon
这些小东西会被炼金物质吸引，拥有巨大的能量。


allele.forestry.bee_species.bee_demonic.desc
Born in the fires of the nether and being a descendant of generations of nether bees has caused this species to turn into a true demon.
Beekeeping 101
这种蜜蜂诞生于下界的烈火中，一代一代的变异让它们成为了真正的恶魔。


allele.forestry.bee_species.bee_diligent.desc
Mostly noted as a stepping stone for the industrious line of bees.
Beekeeping 101
培育敬业蜂产生的中间品种。


allele.forestry.bee_species.bee_edenic.desc
"I furiously scribbled in my notebook, drawing sketches of the images I felt seeping into my brain while I was watching the insects perform their strange little dance."
Beekeeping 101
“我看着这些蜜蜂跳起它们那奇异的舞蹈时，脑海中凭空出现了许多图案；于是我狂乱地在笔记本上涂画，以期记录那些图案的样子。”


allele.forestry.bee_species.bee_ended.desc
"I found one of these seemingly hermitical insects in a villager's apiary. It was torpid, obviously ripped from its world and longing for a fragment from it."
Beekeeping 101
“偶然间，我在村民的蜂房里发现了一只遁世的蜜蜂。这种蜜蜂看上去十分迟钝木讷；很明显它是从它生活的小天地里被扯出来的，而且它渴望回到那个‘泡泡’里。”


allele.forestry.bee_species.bee_exotic.desc
"The fever shook me and my apiarist's suit was drenched with cold sweat, but with trembling hands I finally managed to pull one of these from my apiary."
Beekeeping 101
“紧张让冷汗浸透了我的养蜂员套装，但无论我的手怎么发抖，我最终还是成功从蜂房里取了一只出来。”


allele.forestry.bee_species.bee_fiendish.desc
Experienced nether apiarist's have been reporting severe attacks by their bees. Caution is advised.
Beekeeping 101
据闻下界的养蜂人有时会被他们的蜜蜂袭击。小心为妙！


allele.forestry.bee_species.bee_forest.desc
One of the most common pests in forests; Mostly docile.
Beekeeping 101
林中寻常可见的昆虫之一；通常很温顺。


allele.forestry.bee_species.bee_hermitic.desc
"My dear colleague! I noticed the bees you sent me refuse to wash and are growing full beards. Care to explain?"
Binnie, Apiarist
“亲爱的同事啊，你发给我的这种蜜蜂从不洗澡，还留着茂密的大胡子，请给我仔细解释一下情况！”


allele.forestry.bee_species.bee_icy.desc
Temperatures inside hives inhabited by this species will drop until ice shards form.
Beekeeping 101
饲育该蜂种将会使得蜂巢内部温度下降到冰凌凝结。


allele.forestry.bee_species.bee_leporine.desc
"I swear! It was tiny, had wings and I definitely saw fluffy little rabbit ears! ... No! I am not drunk!"
"Sir" Sengir, madman
“我发誓，它很小，有翅膀，而且我确定我看见它长着毛茸茸的兔子耳朵……我真没喝醉！”


allele.forestry.bee_species.bee_meadows.desc
Infests mostly plains in temperate climates; Mostly docile.
Beekeeping 101
主要分布于温带平原地带；通常很温顺。


allele.forestry.bee_species.bee_merry.desc
"Hohoho!"
Merry bee
“Hohoho！”


allele.forestry.bee_species.bee_noble.desc
"There is no more noble occupation in the world than to breed another bee."
Binnie, Apiarist
“世界上再没有比饲养蜜蜂更加高贵的职业了！”


allele.forestry.bee_species.bee_omega.desc
"I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last."
Pahimar, beekeeper
“我是阿尔法，我是欧米伽；我是元始，我是终结；我是最初，我是最后。”


allele.forestry.bee_species.bee_phantasmal.desc
"Whatever you do, do not, I repeat, DO NOT drop the dragon e..."
"Sir" Sengir, Last Words
“不管你要做什么，不要、千万不要乱丢那颗龙……”


allele.forestry.bee_species.bee_secluded.desc
"Crossbreeding with the desert kind was a mistake. My bees withdrew more and more from the outside world."
Beekeeping 101
“和沙漠种的蜜蜂杂交就是个错误。我的小蜜蜂们愈发不愿意出去了！”


allele.forestry.bee_species.bee_sinister.desc
Not many bee species are able to survive in the nether. And even those are severly affected by their hellish environment.
Beekeeping 101
能在下界中生存的蜂种并不多，即使是能存活的也会受到地狱般环境的严重影响。


allele.forestry.bee_species.bee_spectral.desc
"I was unsure whether it was alive as it lay there in the palm of my hand, glimmering and pulsating, oozing a coldness I never felt before. Then I heard the pile of bones behind me rattle..."
Beekeeping 101
“我并不确定它是否还活着，它静静躺在我掌心，微微闪光，向我的手掌渗出一种我从未感受过的凉意。之后，我突然听到身后一堆骨头开始咯咯作响……”


allele.forestry.bee_species.bee_tipsy.desc
"Dance my pretties! Dance!"
Tipsy Witch of the East
“善舞，美人善舞兮！”


allele.forestry.bee_species.bee_tricky.desc
"Trick or Tricky Treat!"
Tricky Bee
“不给糖果就捣蛋，给了糖果也捣蛋！”


allele.forestry.bee_species.bee_tropical.desc
"My travels along the jungle river allowed me to catch many of these poisonous specimen. Unfortunately I had lost my only austere branch to crocodiles a while back."
Beekeeping 101
“我在丛林中沿河流探索时捕捉了许多有剧毒的样本。但可惜我唯一的那批苦行蜂在不久前落到了鳄鱼嘴里。”


allele.forestry.bee_species.bee_valiant.desc
A rare subspecies rarely seen cohabiting in mundane hives.
Apiarist's Grimoire
稀少的亚种，偶尔会与其他蜜蜂共存于普通的蜂巢。


allele.forestry.bee_species.bee_wintry.desc
Common, but winter-hardened bee tribe; Cultivation in warmer climates is a challenge.
Beekeeping 101
很常见，但属于寒带蜂种；在温暖气候中培育它们是个挑战。


allele.forestry.bee_species.bee_patriotic.desc
"I saw the swarm crossing the Delaware... then it burst into a frenzy of fireworks."
TheDarkColour, Bee Historian
“我曾见蜂群飞越了特拉华河……然后便炸成了一片热闹的烟花。”


allele.forestry.bee_species.bee_argil.desc
"These bees endure long periods of drought by incorporating increasing amounts of waterproof clays into their nests."
Beekeeping 101
“这种蜜蜂在筑巢时使用了大量防水的黏土，以此撑过了长时间的干旱。”


for.genus.bees.common
Common
寻常
⚠ 术语异常 common => 常见


for.genus.bees.end
End
末影
⚠ 术语异常 end => end
⚠ 术语异常 end => 末地, 末路之地


for.genus.bees.frozen
Frozen
冻结
✔ 术语 frozen => 冻


block.forestry.alveary_tooltip
Multi-Block: 3x3x3 with 3x1x3 wood slabs on the top
多方块结构：3x3x3，顶部覆盖3x1x3的木台阶
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 slabs => 台阶
⚠ 术语异常 wood => 木头
⚠ 术语异常 wood slab => 木质台阶


block.forestry.bee_chest
Apiarist's Chest
养蜂员箱子
✔ 术语 chest => 箱子


block.forestry.bee_house
Bee House
简易蜂房
⚠ 术语异常 bee => 蜜蜂


block.forestry.beehive_forest
Forest Hive
森林蜂巢
✔ 术语 forest => 森林


block.forestry.beehive_savanna
Savanna Hive
莽原蜂巢
⚠ 术语异常 savanna => 热带草原


block.forestry.candle_wall
Candle
蜡烛
✔ 术语 candle => 蜡烛


block.forestry.candle
Candle
蜡烛
✔ 术语 candle => 蜡烛


block.forestry.candle.stump
Unlit Candle
熄灭的蜡烛
✔ 术语 candle => 蜡烛


block.forestry.stump
Candle Stump
蜡烛
✔ 术语 candle => 蜡烛


for.gui.book.element.crafting
Crafting
合成
✔ 术语 crafting => 合成


for.gui.book.about.title
About the book
关于本书
✔ 术语 book => 书


for.gui.book.category.farming.title
Farming
农业
⚠ 术语异常 farming => 耕种


for.gui.book.patchouli.category.beekeeping.desc
Bees are small yellow insects found in hives, scattered around our remarkably polygonal world.
蜜蜂是居住在蜂巢中的小型黄色昆虫，而蜂巢则散布在我们壮丽的多边形世界中。
✔ 术语 yellow => 黄色


for.gui.book.patchouli.category.beekeeping.alveary.desc
After a while, you will begin to notice that the primitive Apiary is not reaping the full potential of your bees. When you reach this point, it's time to upgrade. The alveary is three times the size of the apiary, but I've seen bees produce ten times the honey.
在经过一段时间的研究后，你会发现普通的蜂房已经无法让蜜蜂发挥出它们的潜能了。此时需要的就是升级。蜂房组的内部是蜂房的三倍大，我也曾见过居住于此的蜜蜂产出了多达十倍的蜂蜜。
⚠ 术语异常 i => i


for.gui.book.patchouli.category.core.desc
All the resources and contraptions which are essential to the modern forester.
现代林业员所必须的各类资源与装置。
⚠ 术语异常 all => 全部


for.gui.book.patchouli.category.farming.title
Farming
农业
⚠ 术语异常 farming => 耕种


for.gui.book.patchouli.category.farming.desc
The Farm is a multi-block structure which can be customized to suit your needs.
农场是一个可自行配置的多方块结构。
⚠ 术语异常 customized => 自定义
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.category.farming.structure.title
Farm Structure
农场结构
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.category.farming.structure.desc
The Farm is a multi-block structure which can be customized to suit your needs.
农场是一个可自行配置的多方块结构。
⚠ 术语异常 customized => 自定义
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.category.habitat_former.desc
The Habitat Former can be used to manipulate the climate in a specific region.
栖息地塑造仪可用于控制特定区域的气候。
⚠ 术语异常 used => 使用


for.gui.book.patchouli.template.farm_gui.header
Farm GUI
农场界面
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.grafters1
Are you sick and tired of breaking leaves and ending up with empty hands? Are your tree breeding efforts hampered by a distinct lack of saplings? Don't despair! Forestry Inc. is proud to introduce the GRAFTER!
你是否在为破坏所有树叶但仍空手而归而烦闷？你的树木育种是否因树苗的稀缺而停滞不前？别灰心！接下来有请林业有限公司为你介绍——$(l)剪枝器$()！
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 breaking => 损坏中
✔ 术语 leaves => 树叶
⚠ 术语异常 breaking => 挖掘
⚠ 术语异常 breeding => 繁殖


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.grafters2
Our patented grafter will significantly increase your chance at a sapling drop when used on leaves! No more frustration when you get that first pollinated leaf after hours of waiting, only to have it drop no saplings at all! Just use the grafter and you are almost guaranteed to be able to extract a sapling from it. This sturdy device will save you hours of work.
这款已申请专利的剪枝器能大幅提高树叶掉落树苗的概率！在经历数小时的煎熬后等到授粉，但破坏后又什么都没有掉落，这种苦恼再也不会来了！只需使用剪枝器，基本保证掉落树苗！这种坚固的器具足够为你省下数小时的时间。
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 device => 设备
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式
✔ 术语 used => 使用
✔ 术语 sapling => 树苗
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.grafters3
The Proven Grafter is significantly stronger than the Bronze Grafter and can only be obtained by trading with villagers.
标定剪枝器比青铜剪枝器耐用许多，但只能向村民购买获取。
⚠ 术语异常 trading => 交易, 村民交易


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.intro1
Generations of foresters have wondered at the noticeable lack of diversity in Minecraftia's tree species. Common theory among scientists seems to be, that a series of parasites wiped out all but the most hardy of trees ages ago. However, due to the demands of builders everywhere, foresters have taken the breeding successes of beekeepers as cause to dabble into tree breeding.
数代林业员都对 Minecraft 世界中树种稀少的现象产生了疑问。科学家们普遍相信，很久之前一系列寄生虫的繁衍扩散灭绝了大部分不够强大的树种。然而，由于各地建筑师们的要求，亦因受到养蜂人们育种成功的鼓舞，林业员们也投身到了树木的杂交育种工作中。
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 breeding => 繁殖
⚠ 术语异常 common => 常见


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.pollination1
There are many misconceptions among laymen as to how tree breeding works. The common adage of “the birds and the bees” has many people confused, as it is partly wrong. You can't breed trees with birds! However, you may be happy to hear that almost any bee is able to cross-pollinate trees of different species. Though experienced forester will usually recommend some of the more high-end bee breeds
一般人对树木杂交育种有诸多误解。平常人们说的“鸟类和蜜蜂”误导了许多人，这句话有一半是错的。鸟类没法用来杂交树木！不过，好消息是几乎所有的蜜蜂都能用来杂交。虽然经验老到的林业员通常会推荐田园、敬业等更高级的蜂种，或是他们自己就培育了专用于树木杂交的蜂种。
✔ 术语 bee => 蜜蜂
⚠ 术语异常 breeding => 繁殖
⚠ 术语异常 breed => 繁殖
⚠ 术语异常 common => 常见


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.pollination2
like rural or industrious for dedicated tree breeding - or have bred their own specialised bees for that purpose - the beginner can rest assured that even the most mundane of bees will do an adequate job at pollinating nearby trees.$(br2)The underlying principle is rather simple: Set down apiaries near trees of different species and keep them stocked with working bee queens.
新手们也不必慌张，就算是最为平庸的蜜蜂也能为周围的树木授粉。$(br2)蜜蜂授粉的操作比较简单：在不同品种的树木旁放置蜂房，再在蜂房里放上足量蜂后。
⚠ 术语异常 - => -
⚠ 术语异常 down => 向下
✔ 术语 bee => 蜜蜂
⚠ 术语异常 breeding => 繁殖


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.pollination3
After a while - depending on the quality of the bee and the density of the surrounding forest - you will start to see some leaves change colour. These leaves have been pollinated by another tree with a different genetic makeup. Just break them and hope for a new sapling to drop.
经过一段时间后，你会发现某些树叶变了颜色；具体的等待时间受蜜蜂品质和周围森林的密度影响。这些树叶已被蜜蜂授予另一棵基因不同的树的花粉。现在只需破坏树叶，然后祈祷它会掉落新树苗吧。
⚠ 术语异常 - => -
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 leaves => 树叶
✔ 术语 sapling => 树苗
✔ 术语 bee => 蜜蜂
⚠ 术语异常 break => 挖掘
✔ 术语 forest => 森林
⚠ 术语异常 break => 损坏


for.gui.book.patchouli.entry.arboriculture.mutations1
Cross-pollination naturally occurs between tree types when there are helpful insects nearby. Bees are known to carry pollen from one tree to another, and butterflies taking repose on leaves are known to take pollen along with them as well. By having two varieties of trees near each other and within range of an active bee colony, it is possible that they will be crossbred, and perhaps have offspring that
树木附近有乐于助树的昆虫时，各树种之间会自然交叉授粉。人们早已知道蜜蜂能在树木间传播花粉，蝴蝶在树上休息后也会带走花粉。在蜜蜂的活动范围中将两种不同类的树种在一起，两者之间就可能发生杂交，产生的后代也可能发生突变。
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 leaves => 树叶
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary1
After a while, you will begin to notice that the primitive Apiary is not reaping the full potential of your bees. When you reach this point it is time to upgrade. The alveary is three times the size of the apiary, and I have seen the bees produce up to ten times more honey in an alveary than an apiary.
在经过一段时间的研究后，你会发现普通的蜂房已经无法让蜜蜂发挥出它们的潜能了。此时需要的就是升级。蜂房组的内部是蜂房的三倍大，我也曾见过居住于此的蜜蜂产出了多达十倍的蜂蜜。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 up => 向上


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary3
Once you have them, you can form them into a cube to create the body of the alveary. You'll also need to block off the roof, for which I recommend placing wooden slabs across the top. If you construct it correctly, you should see small holes form for the bees to dwell in. The usage of this alveary is identical to that of the apiary, although I haven't yet had any success with inserting wooden frames into it.
材料准备妥当后，需用蜂房组方块搭成正方体，这就是蜂房组的主体。你还需要挡住顶部，我推荐在顶部铺上一层木台阶。如果搭建无误，蜂房组顶部应该会出现若干小洞供蜜蜂进入。蜂房组的用途与蜂房完全一致，不过我目前还没能将木框架塞进蜂房组。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 off => 关
✔ 术语 slabs => 台阶
⚠ 术语异常 wooden slab => 木质台阶
✔ 术语 block of => 块


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.fan1
The Alveary Fan does the exact opposite of the Alveary Heater: It cools down the temperature of the Alveary.
蜂房组风扇是蜂房组加热器的对立面，会降低蜂房组内的温度。
⚠ 术语异常 down => 向下


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.fan2
To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块。
✔ 术语 blocks => 方块
⚠ 术语异常 blocks => 格挡


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.heater1
As the name implies, the Alveary Heater warms up the temperaure inside the Alveary.
蜂房组加热器物如其名，会升高蜂房组内的温度。
⚠ 术语异常 up => 向上


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.heater2
To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure. The heater requires about 5 RF/tick to continuously heat the alveary one step.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块。加热器持续加温一级需消耗约 5RF/t。
✔ 术语 blocks => 方块
⚠ 术语异常 blocks => 格挡


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.sieve2
To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure and place a Woven Silk in its left item slot.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块，并在左侧槽位放入一份丝绸。
✔ 术语 blocks => 方块
⚠ 术语异常 left => 左手
⚠ 术语异常 blocks => 格挡
⚠ 术语异常 item => 物品


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.stabiliser2
To use it, replace one of the blocks of the Alveary in the bottom two layers of the multiblock structure.
使用时，需用其替换蜂房组多方块结构下两层的普通蜂房组方块。
✔ 术语 blocks => 方块
⚠ 术语异常 blocks => 格挡


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.paneling2
This means making an alveary is something that takes many days of hard graft, but it is well worth the effort. By arranging the paneling securely around the sturdy casing you'll end up with firm solid home for your bees, and the scent of the panels will spur them on to work far harder than anything you could achieve in the apiary.
建成一个蜂房组可能要耗费数日收集材料，但它绝对物有所值。将镶板固定在坚固部件上，就足够为蜜蜂撑起一个坚固的家，镶板的香味还能刺激蜜蜂全力以赴地工作，这是区区蜂房所做不到的。
⚠ 术语异常 end => end
⚠ 术语异常 home => home
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 hard => 困难
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 work => 工作
⚠ 术语异常 end => 末地, 末路之地


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.suit1
Tired of getting poisoned by those pesky Tropical Bees?$(br2)Fear that their Silk Wisps have no use?$(br2)Well, fear not, because you can turn those Wisps into Woven Silk and turn that into suits! Bee-Suits!The Apiarist's Clothes can be equipped to lessen or even nullify the negative effects of Bees (such as Poison from Tropical Bees).
受够了烦人热带蜂的剧毒？$(br2)怕丝缕没地方用？$(br2)无需担心，因为丝缕制成的丝绸可以制成套装！蜜蜂套装！养蜂员套装能够削弱，甚至完全抵消蜜蜂的负面效果（比如热带蜂的剧毒）。
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 poison => 中毒


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.apiary1
Like the bee house, the apiary can contain a family of bees, and collect honeycombs for your troubles.
和简易蜂房一样，蜂房也足够撑起小家伙们的一个家，顺便收集蜜脾以解燃眉之急。
⚠ 术语异常 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.apiary2
To obtain the apiary I had to go through a long and arduous journey of trial and error, involving creepers, lapis lazuli and a few sheep, but luckily I recorded these steps for future generations. I first started with the squeezing of my many seeds into seed oil. The arrangement of eight logs (of any tree) in a carpenter along with my seed oil resulted in an impregnated casing which could hold the bee. To secure this casing in the world, I then arranged it
为了造出蜂房，我经历了无数次艰苦的试错，甚至扯上了苦力怕、青金石和几头绵羊。但好在我记下了制造方法供后来人使用。首先需将种子榨成油。在木工机里摆上八块任意种类的原木，再注入种子油，就造出了足够蜜蜂建家的浸渍部件。而为了固定这些部件，需要在工作台中与木板和木台阶合成真的可供蜜蜂居住的家。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 hold => 按住
⚠ 术语异常 steps => 脚步声
✔ 术语 lapis lazuli => 青金石
✔ 术语 seeds => 种子


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.apiary3
on my crafting table with wooden planks and wooden slabs to form an acceptable home for my bees. The resultant apiary can then be placed in the world wherever I want.$(br2)Actually, I lied. I traded for an apiary with a friendly beekeeper in a village. Just thought I'd let you go through the effort of making it first. If I could see you now, I'd be laughing.
所得的蜂房就可以随意放置了。$(br2)其实，我是骗你们的。我从村庄里的一位友善的养蜂人那里买了一份。我觉得有必要让新人感受实操的辛苦。我要是能看见你们，肯定会笑得很开心的。
⚠ 术语异常 home => home
⚠ 术语异常 i => i
✔ 术语 on => 开
⚠ 术语异常 placed => 被放置
⚠ 术语异常 crafting table => 工作台
⚠ 术语异常 wooden planks => 木板
⚠ 术语异常 slabs => 台阶
⚠ 术语异常 wooden slab => 木质台阶
⚠ 术语异常 crafting => 合成
⚠ 术语异常 planks => 木板
⚠ 术语异常 table => 台


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.chest
Apiarist's Chest
养蜂员箱子
✔ 术语 chest => 箱子


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.chest2
conventional chests full to bursting with bees. Luckily, those who have come before have developed the perfect technology to deal with the overflow of insects.$(br)$(bold)The Apiarist's Chest$() is a storage device for up to 125 individual bees, with 25 slots spread over 5 pages, and a pane that displays overall statistics for species discovered, princess collected, queens bred and drones produced.
好在，前人已经研制出了一项能完美解决问题的发明。$(br)$(bold)养蜂员箱子$()能够存储最多 125 只蜜蜂，分为 5 页，每页 25 槽；以及一块面板用于显示你已经发现过的品种、已经收集到的公主蜂、已经繁育出的蜂后，以及已经生产出的雄蜂。
⚠ 术语异常 statistics => 统计信息
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 device => 设备


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes
Bee Genes
蜜蜂基因
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes2
§nSpecies$(br)The species of a bee specifies which products a bee queen produces, if the bee is only active at night and which climate the bee prefers.$(br2)§nSpeed$(br)The speed of a bee defines how long the queen needs to produce products.$(br2)§nLifespan$(br)A long lifespan is good to produce lots of resources, but a short lifespan is good for bee breeding.$(br2)

$(n)品种$()$(br)品种决定了蜂后的产物，蜜蜂是否为夜行性，以及蜜蜂喜好的气候。$(br2)$(n)工作速度$()$(br)工作速度决定了蜂后产出产物所需的时间。$(br2)$(n)寿命$()$(br)长寿适合生产资源，短寿适合蜂种培育。$(br2)
✔ 术语 bee => 蜜蜂
✔ 术语 speed => 速度


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes3
§nFertility$(br)How many drones the bee produces after it dies.$(br2)§nTemperature and Humidity §nTolerance$(br)The difference from its preferred Climate / Humidity a bee will be able to work in. This can range from zero to three, in one or both directions.

$(n)生育能力$()$(br)蜜蜂死亡后产生的雄蜂的数量。$(br2)$(n)温湿度适应性$()$(br)蜜蜂可忍受偏离其喜好的气候和湿度，并继续工作的能力。适应性分为 0 到 3，可以单向适应也可双向适应。
⚠ 术语异常 / => /
✔ 术语 work => 工作
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes4
§nNever Sleeps$(br)This trait determines if a naturally diurnal bee can work during the night and if a naturally nocturnal bee can work during the day.$(br2)§nTolerates Rain$(br)This trait determines if the bee can fly while it's raining.$(br2)§nCave Dwelling$(br)This trait determines if the bee can work without a clear view of the sky.

$(n)永不睡眠$()$(br)此性状决定昼行蜜蜂能否在夜间工作，以及夜行蜜蜂能否在日间工作。$(br2)$(n)耐雨飞行性$()$(br)此性状决定蜜蜂能否在雨天飞行。$(br2)$(n)穴居性$()$(br)此性状决定蜜蜂能否在非露天环境工作。
✔ 术语 work => 工作
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes5
§nFlower$(br)This trait specifies which type of flower the bee needs to work.$(br2)§nFlowering$(br)Bees with a high flowering trait spread flowers around the hive faster and pollinate trees more often.$(br2)§nTerritory$(br)The territory trait determines how far bees pollinate trees and flowers, and the range of a bee's effect.

$(n)采蜜对象$()$(br)此性状决定蜜蜂需从何种鲜花采蜜。$(br2)$(n)授粉速度$()$(br)蜜蜂授粉速度越高，其在蜂巢周围生成鲜花的速度也更高，为树木授粉的频率的也更高。$(br2)$(n)活动范围$()$(br)此性状决定蜜蜂可以为多远的树木和鲜花授粉，以及决定蜜蜂特殊效果的范围。
✔ 术语 flower => 花
✔ 术语 flowers => 花
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.genes6
§nEffect$(br)Some bees have special effects like poison other entities or speed up the growth of crops.

$(n)特殊效果$()$(br)某些蜜蜂拥有特殊效果，诸如令其他实体中毒，或是加速农作物的生长。
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 speed => 速度
✔ 术语 poison => 中毒


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.house
Bee House
简易蜂房
⚠ 术语异常 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.house1
To rear your newly found bees into a bee family brimming with honey, you'll need a bee house or an apiary. These small wooden boxes can contain a family of these little blighters, and collect honeycombs for your troubles.
你需要为你的蜜蜂准备一个简易蜂房或蜂房，这样它们才会繁衍开来，并带来大量的蜂蜜。每一件这样的小木盒都足够撑起小家伙们的一个家，顺便收集蜜脾以解燃眉之急。
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.house2
The bee house was one of my earliest discoveries. The discovery of this small bee housing was more like a coincidence. I forgot a honey comb in a small wooden box that I had crafted out of some wooden planks and wooden slabs. After a while, the box was full with bees; they had started to build their home in this box. I crafted a similar box like I had crafted before, placed a comb in it, and named it "Bee House".
简易蜂房是我最早的几个发现之一。不过发现这种小型蜂房更像是一个巧合。有一天，我用木板和木台阶造了一个小木盒，还不小心在里面落了一块蜜脾。一段时间后，木盒里就已经挤满蜜蜂了；它们在里面建造它们的家。于是我造了个差不多的木盒子，在里面放了块蜜脾，并为此取名“简易蜂房”。
⚠ 术语异常 home => home
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 placed => 被放置
✔ 术语 wooden planks => 木板
⚠ 术语异常 wooden slab => 木质台阶
✔ 术语 bee => 蜜蜂
⚠ 术语异常 build => 开发版
✔ 术语 planks => 木板


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.bees1
Bees sting. Bees are yellow and stripy. Bees buzz. You may already know these things, but the first rule of beekeeping is know your enemy (actually the first rule is you must always talk about beekeeping club). Bees are small yellow insects found in hives, scattered around our remarkably polygonal world. There are five different hives I have discovered in this world, and another which I dare not speak
蜜蜂会蜇人；蜜蜂身穿黄衣，上面还有条纹；蜜蜂会嗡嗡叫。你大概早就知道这些了，但养蜂的第一原则就是“知己知彼”（实际上是“说话必须三句不离养蜂俱乐部”）。蜜蜂是居住在蜂巢中的小型黄色昆虫，而蜂巢则散布在我们壮丽的多边形世界中。这世上我一共发现了五种蜂巢，还有一种我不敢提起。
⚠ 术语异常 i => i
✔ 术语 yellow => 黄色


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.bees2
about. The easiest way to find the hives is to explore at night, as the glow of working bees guided me to them (as well as mobs, as I found to my cost)$(br2)Outside of apiaries and alvearies (more later) bees seem to be both totally docile and immortal. The first thing I noticed about bees were that they were clearly split into three castes. In the hives I found both princess and drones, where the princesses were distinguisable by their
最简单的找蜂巢的办法是在晚上找，因为工蜂们在蜂巢周围产生的光会为我指明方向（作为代价，也会为怪物指明我的位置）。$(br2)在蜂房和蜂房组（详细见后）之外的蜜蜂似乎会完全保持温顺，且不会死亡。我首先注意到的是蜜蜂分为三个界限明晰的阶层。蜂巢中有雄蜂和公主蜂，其中公主蜂的外形更具皇家气质。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 glow => 发光, 荧光


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.bees3
more regal appearance. But when the two are brought together somewhere special the princess can transform into the queen. The queen will spend her lifespan creating things such as honey combs until she eventually dies, spawning a new princess and multiple drones. This means that your bee population will grow exponentially, meaning you'll need plenty of storage.
在特殊的环境中，公主蜂和雄蜂待在一起会使得公主蜂变为蜂后。蜂后的一生都会用来生产蜜脾等物品，直至死亡，同时产生一只新公主蜂和若干雄蜂。也就是说，蜜蜂的数量会指数级增长，你可能需要很多存储容器。
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mundane1
There are six naturally occurring species that I discovered on my exploits: Forest, Meadows, Modest, Tropical, Wintry and Marshy. I refer to these as mundane bees, partly because they are not very interesting and partly because it’s a cool word that rhymes with terrain and brain.
在我的探险路上，我一共找到了六种自然存在的蜜蜂：森林、草原、温和、热带、寒冷和沼泽。我将这六种蜜蜂称之为“平凡蜜蜂”，一个原因是这些蜜蜂并不怎么有趣，还有一个原因大概是“平凡”这词和“超凡”还有“非凡”押韵所以很酷。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 on => 开


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mundane2
Meadow bees infest large open grasslands, such as plains, and prefer a temperate climate.$(br2)It is closely related to the forest bee, which I’ve noticed is one of the most common pests in forests. Both of these bees are mostly docile, not even causing me the smallest of stings.$(br2)All other bee species are only occurring through mutation.
草原蜂居住在平原等开阔的草原上，喜好温和的气候。$(br2)草原蜂和森林蜂之间联系紧密，后者是森林中最常见的昆虫之一。这两种蜜蜂通常都很温顺，甚至完全没有蜇我。$(br2)所有其他蜂种均需通过突变获得。
✔ 术语 bee => 蜜蜂
✔ 术语 forest => 森林
⚠ 术语异常 meadow => 草甸
✔ 术语 common => 常见
⚠ 术语异常 open => 打开, 开启


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mutations1
The children of two different bees will have a mixture of the genes of the two parents, and may even be a new species that you are yet to discover. By allowing these so called 'mutations' to occur, I discovered that these few species of naturally occurring bee opened up a world of possibilities, with many weird and exotic species to be found.
两只不同种蜜蜂的后代会混合双亲的基因，甚至有可能产生你未曾发现过的新品种。通过这些称作“突变”的过程，我发现自然出现的少数几种蜜蜂背后是一扇充满了可能性的门，而门的背后有着许多稀奇古怪的蜜蜂。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 up => 向上
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mutations2
I will explain the many species that I discovered later on in the guide, along with tips to how I obtained them. A true apiarist never shares his secrets after all. From these bees, and the other mundane species, I discovered the Common and Cultivated bees. These bees are staples of any apiarist’s collection, and the common bee is considered the beginner apiarist’s badge of participation.
我会在指南后面介绍我发现的诸多品种，以及我获得它们的方法提示。毕竟真正的养蜂员从不会分享他的秘密。我首先通过这些蜜蜂和其他平凡蜜蜂发现了寻常蜂和田野蜂。这两种蜜蜂是养蜂员收藏的常客，其中寻常蜂更是新手养蜂员正式入门的标志。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 bee => 蜜蜂
⚠ 术语异常 common => 常见


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.mutations3
Although the common bee is not particularly interesting, its descendant the cultivated bee is fast working, producing more honey in a shorter amount of time. It also thinks anything but opera is underneath it, meaning it was $(italic)$(bold)this$() far away from being called the snobby bee.
虽然寻常蜂并没有什么特殊之处，它的后代——田野蜂，能够在更短的时间内产出更多蜂蜜，以工作速度快著称。它还认为除了歌剧什么都配不上自己，再发展下去大概真能配得上“势利蜂”这个称号。
⚠ 术语异常 fast => 流畅
⚠ 术语异常 bee => 蜜蜂
⚠ 术语异常 common => 常见


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.frames1
Wooden frames increase the production speed of the queen in an apiary. Better quality frames increase the production speed of the queen more than lower quality frames.$(br2)By myself, I currently had no success with inserting wooden frames into an alveary or a bee house. At the moment I only discovered 3 frames: the Untreated Frame, the Impregnated Frame and the Proven Frame.
框架可以让蜂房里的蜂后加快生产速度。框架的质量越好，蜂后的生产速度就越快。$(br2)我至今仍未成功将框架塞进简易蜂房或蜂房组中。我目前一共发现了三种框架：未处理框架、浸渍框架、标定框架。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 bee => 蜜蜂
✔ 术语 speed => 速度
✔ 术语 frame => 框架, 展示框


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.intro1
Some people ask me why I bother with bees. I've been burned, poisoned and blown up countless times, and once they even devoured my home. But although I am now covered in scars, I have been rewarded with gifts beyond my wildest dreams. The honey they have given me has nourished me through those cold Creeper-filled nights, and the silk has provided me with more than one sturdy backpack.
有些人问我为什么要搞养蜂。我也曾无数次引火上身、中毒、被炸飞过，甚至还被蜜蜂们吃掉过整个家。别看我现在浑身是伤，我的确实现了我最宏伟的几个梦想。那些蜂蜜让我熬过了无数被苦力怕封锁的严冬肃杀的夜晚；而丝绸则为我的背包提供了结实的材料。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 up => 向上


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.intro2
If you are willing to endure these hardships, read on, else turn back now and forever hold your peace…
如果你不怕这养蜂路上的艰难险阻，那请继续读下去；否则，我建议你现在合上这本书并放回原处，回到那你所熟知的祥和中去吧……
⚠ 术语异常 back => 返回
⚠ 术语异常 hold => 按住


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.minecarts
Bees on Rails
铁轨上的蜜蜂
⚠ 术语异常 on => 开


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.minecarts1
One of my simpler inventions are bee house minecarts. You simply put a bee house or a apiary in a minecart.
蜂房矿车是我的简易发明之一。把简易蜂房或蜂房放到矿车里就行了。
⚠ 术语异常 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.scoop2
Somehow, beating in a repetitive manner on these hives reveals the bees, who are rather large and colourful. To create the scoop, you will need to assemble it using sticks and string, although I'll leave the art of tying a net from string to you.
不知为何，反复用它敲击蜂巢会掉出一些蜜蜂，这些蜜蜂体型偏大，而且五颜六色。捕虫网需要木棍和线制作，但具体怎么用线编出网兜，就留给你自己去探索了。
⚠ 术语异常 i => i
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 string => 线


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.smoker
Smoker
驱蜂烟雾
⚠ 术语异常 smoker => 烟熏炉


for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.smoker1
The hive bees will sting you a little bit if you're too close, health regeneration covers it. They only get aggressive if you hit the hive, and can really hurt if you break the hive without smoking them first.
你若是离蜂巢太近，里面的蜜蜂会叮你一下，这点伤害靠自然恢复就能应付。但它们会被你拆除蜂巢的行为激怒，若是不先用烟雾镇静，造成的就不只是小伤了。
⚠ 术语异常 hit => 击中玩家
⚠ 术语异常 regeneration => 生命恢复
⚠ 术语异常 break => 挖掘
⚠ 术语异常 health => 生命
⚠ 术语异常 break => 损坏


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas1
Want to get rid of your surplus saplings?$(br2)Too many milk buckets in your chests?$(br2)Use a biogas engine to power your tree farms!
树苗太多不知如何是好？$(br2)奶桶压箱子？$(br2)快来使用生物燃气引擎驱动你的树场吧！
✔ 术语 milk bucket => 奶桶
⚠ 术语异常 power => 力量


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas2
Biogas engines need to be activated by a redstone current like any other BuildCraft engine. However, biogas engines have one additional quirk: They cannot explode from overheating, but they need a minimum operating temperature. You can fill a biogas engine up to the brim with delicious fuel and it will still refuse to start up. The reason is quite simply that it needs to reach a certain temperature before it can begin to burn fuel.
和其他建筑（BuildCraft）引擎一样，生物燃气引擎需要红石信号方可工作。然而，生物燃气引擎有一个怪处：它不会过热爆炸，而是它的运作需要保持在某个最低温度之上。有时候，即便给它上好了燃料它还是不工作——原因很简单，引擎需要预热到一定温度才会开始产能。
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 minimum => 最小
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率
✔ 术语 fuel => 燃料
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas3
To start the engine when it's new or whenever it has cooled down - for example when it has used up all fuel and has idled for too long - you will need to dump lava into the secondary tank on the right hand side. The engine will then start to heat up and once it has reached minimum operating temperature it will start to produce energy. Producing energy generates itself heat, so after the initial warmup a running biogas engine will keep itself heated without using up any further lava from
而若是要启动新制成的，或是要启动闲置过久导致冷却的引擎，都需要在右侧的副储罐中注入熔岩。如此引擎便会开始预热，直至达到最低工作温度开始产能。产能的过程也放热，所以在暖机完成后引擎仅靠燃烧就能维持温度，无需再消耗熔岩了。
⚠ 术语异常 - => -
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 down => 向下
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 minimum => 最小
⚠ 术语异常 right => 右手
✔ 术语 on => 开
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 lava => 熔岩
⚠ 术语异常 fuel => 燃料


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas4
its supply. Also, if the activating redstone signal is interrupted, the burning of fuel will pause completely: fuel will not be lost, but if the Engine stays off for too long, it will need to consume some Lava to heat up again once the redstone signal is re-applied.$(br2)However, there is one important exception: If you use just plain water or milk to power your engine, the engine will not generate enough heat to counter the natural heat dissipation.
此外，若激活用的红石信号被撤走，则燃料的燃烧会完全停止；燃料本身不会遗失，但引擎要是停机过久，再次收到红石信号时就需要消耗熔岩预热。$(br2)不过有一个例外：如果使用水或奶产能，则引擎产生的热量不足以抵消热量的散失。
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 pause => pause
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 off => 关
✔ 术语 lava => 熔岩
✔ 术语 water => 水
✔ 术语 fuel => 燃料
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉
⚠ 术语异常 power => 力量


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.biogas5
A biogas engine that uses those fuels will burn quite literally through it's whole lava supply, while one constantly supplied with fruit juice, liquid biomass, seed oil or liquid honey will happily chug along all day without so much as touching the lava. A water or milk fueled engine will invariably use up all the lava in the secondary tank and stop producing energy. However, you can pipe in lava using BuildCraft pipes if you choose to do so.
使用这些燃料的生物燃气引擎会大量消耗熔岩，直至耗尽无法产能；而那些使用果汁、液态生物质、种子油、液态蜂蜜的引擎就无需担心这一点。如果真要这么做，可以使用建筑（BuildCraft）的管道泵入熔岩。
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 up => 向上
✔ 术语 lava => 熔岩
⚠ 术语异常 water => 水


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.clockwork1
The Clockwork Engine is an excellent alternative to other early-game power sources. It will output between 5 and 15 RF/tick depending on how much it is wound. Right-clicking on the engine block will wind it.$(br)As the engine works, it will gradually lose tick strength.
发条引擎是游戏早期不错的能量来源。根据其发条的松紧，它会输出 5 到 15RF/t 的能量。右击引擎即可拧紧发条。$(br)引擎工作时发条会逐渐旋开。
✔ 术语 on => 开
⚠ 术语异常 power => 力量


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.clockwork2
The Clockwork Engine has no GUI. To wind the engine, simply right-click on the block in the world. The piston will pause moving while you wind it, allowing you to see the current state of the engine.$(br)
发条引擎没有 GUI。右击引擎即可为其拧紧发条。引擎的活塞在上发条时不会工作，以便观察引擎当前的状态。$(br)
⚠ 术语异常 pause => pause
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 piston => 活塞


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.peat1
Peat-Fired engines use peat as fuel (or the upgraded version of peat, Bituminous peat) and produce Ash as a by-product.
泥炭引擎使用泥炭或其进阶版沥青质泥炭作为燃料，同时产出灰烬副产物。
✔ 术语 fuel => 燃料


for.gui.book.patchouli.entry.core.engine.peat2
Peat burns for 5000 ticks and produces 10 RF every tick, 1 peat makes 0.66 Ash, so you get 2 Ash for burning 3 peat.$(br2)Bituminous Peat burns for 6000 ticks and produces 20 RF/tick.
泥炭可供燃烧 5000 刻，每刻产出 10RF，1 份泥炭产出 0.66 份灰烬，也即 3 份泥炭产出 2 份灰烬。$(br2)沥青质泥炭可供燃烧 6000 刻，每刻产出 20RF。
✔ 术语 burns => 燃烧


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.bottler1
The Bottler is a machine that can be used to fill or drain fluid containers like capsules, tin cans or buckets. The machine needs energy in order to work, but it automatically dumps fluids to neighbor block without any need of energy.
装瓶机可以装填或排空胶囊、锡罐、桶等流体容器。此机器需要能量才能工作，但它向相邻方块输出流体时不会消耗能量。
⚠ 术语异常 used => 使用


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.carpenter1
The Carpenter is similar to an Automatic Crafting Table from the Buildcraft Mod, except it has a specific recipe set. For example, you aren't able to automatically craft Stone into Stone Bricks.
木工机类似于建筑（BuildCraft）模组中的自动工作台，但其可自动加工的配方是有限制的。例如，木工机无法自动使用石头合成石砖。
✔ 术语 crafting table => 工作台
✔ 术语 stone => 石头
✔ 术语 stone bricks => 石砖
✔ 术语 crafting => 合成
✔ 术语 craft => 合成
✔ 术语 table => 台


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.carpenter2
The Carpenter’s main task is the creation of Bog Earth, Humus (although there are methods to make these item without this machine, they aren't as efficient) and the [Crating] of some item and block for more compact storage.$(br2)It is also used in the creation of the Portable Analyzer and the various Woven Backpacks, among other machines, tools and item that are needed for Forestry and other mods.
木工机的主要用途是制造泥沼土和腐殖土（虽然也有其他方式制造它们，但效率都比不上木工机）和物品装箱以便存储。$(br2)同时，它还可以制造便携式分析仪、各类编织背包等林业和其他模组需要的机器、工具和物品。
✔ 术语 tools => 工具
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 item => 物品


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.centrifuge1
The Centrifuge is a machine that is tasked with the extraction of bee products from their honey combs.
离心机能够从蜜脾中提分离出各类蜜蜂产物。
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fabricator1
The Thermionic Fabricator is used to craft electron tubes and stained glass. It requires Redstone Flux (RF) energy to run. Once warmed up, it needs to maintain a certain heat level to operate.
热电子加工台能够制造电子管和染色玻璃。它需要红石通量（RF）才可运行。预热完成后，加工台需要维持一定热量等级方能运作。
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 stained glass => 染色玻璃
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉
⚠ 术语异常 craft => 合成


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fabricator2
The amount of power supplied will determine how much heat will be generated. If you do not supply enough power to maintain the current temperature it will slowly drop.
能量的供应量决定了热量的产生量。若供应的能量不足以维持温度不变，加工台便会慢慢冷却。
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率
⚠ 术语异常 power => 力量


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fermenter1
The Fermenter is a machine that processes organic matter such as Saplings and Sugar Canes into Biomass, which can be used as a fuel in a Biogas Engine, or in the Bio Generator.
发酵机能将树苗、甘蔗等有机物质加工为生物质，从而用到生物燃气引擎和生物能发电机中作为燃料。
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 sugar cane => 甘蔗
✔ 术语 fuel => 燃料
⚠ 术语异常 sugar => 糖


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.fermenter2
It can also be used to produce Short Mead out of Honeydew and Liquid Honey.$(br2)Fermentation item such as Fertilizer, Mulch or Compost are required as catalysts. Each item has different properties.$(br2)Any liquids produced by this machine can be canned, bottled or extracted via Buildcraft Waterproof Pipes.
它还可将蜜露和液体蜂蜜发酵为蜂蜜酒。$(br2)诸如肥料、护盖物、堆肥等发酵物品也是发酵过程的必需品。每种物品的性质各不相同。$(br2)此机器产出的所有流体均可装罐、装瓶，或由建筑（BuildCraft）的流体管道抽出。
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 item => 物品


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.moistener1
Moisteners are used to produce mycelium from wheat, seeds and water for use in mushroom farms. They can also be used to create mossy cobblestone and mossy stone bricks.$(br)Moisteners work best in dark locations.
加湿机能使用小麦、种子、水生产菌丝，以供蘑菇农场使用。它还可用来生产苔石和苔石砖。$(br)加湿机在暗处效率最佳。
✔ 术语 used => 使用
⚠ 术语异常 work => 工作
⚠ 术语异常 cobblestone => 圆石
✔ 术语 mossy cobblestone => 苔石
✔ 术语 mossy stone bricks => 苔石砖
✔ 术语 mushroom => 蘑菇
✔ 术语 mycelium => 菌丝
⚠ 术语异常 stone => 石头
✔ 术语 stone bricks => 石砖
✔ 术语 water => 水
✔ 术语 seeds => 种子


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.rainmaker1
The Rainmaker is a machine that, when placed, will wait for the player to give it an Iodine Charge or a Dissipation Charge.
造雨机会等待玩家放入碘酒胶囊或驱云药弹。
✔ 术语 player => 玩家


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.rainmaker2
An Iodine Charge when placed inside the Rainmaker will make it rain and the Dissipation Charge when placed inside the Rainmaker will stop the rain.$(br2)Charges can be inserted in to the machine either by a player right-clicking with the charge in hand, or by inserting the charges using pipes. Both Iodine Charges and Dissipation Charges are made in the Carpenter.
碘酒胶囊可令造雨机立即造雨，驱云药弹则能让造雨机立即驱雨。$(br2)这两种药弹均需玩家手持右击放入，或使用管道送入。碘酒胶囊和驱云药弹都可在木工机中制造。
⚠ 术语异常 placed => 被放置
✔ 术语 player => 玩家


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.raintank1
The raintank is a machine that will build up it's internal buffer with water when it's placed outside in the rain.$(br)The raintank does not require energy to bottle water.
在降雨时露天放置集雨蓄水槽，其内部储罐便会逐渐积累水。$(br)集雨蓄水槽装瓶无需消耗能量。
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 placed => 被放置
✔ 术语 water => 水
⚠ 术语异常 build => 开发版


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.squeezer2
It can also be used to retrieve the liquids from the inside of cans, bottles, capsules, etc., with a small chance of retrieving some of the container's resources (such as Tin Ingots).
它还可从罐、玻璃瓶、胶囊等物品中取出流体，同时有小概率返还制造容器时使用的资源，如锡锭。
✔ 术语 used => 使用


for.gui.book.patchouli.entry.core.machine.still2
process in a Refinery, for a 4:1 ratio.$(br2)Ethanol can then be used in the Bio Generator for generating EU for IndustrialCraft² machines, or as fuel for Buildcraft's Combustion Engine. It cannot be used as a fuel for the Biogas Engine!$(br2)This means that this machine probably won't be very useful to you if you don't have Buildcraft or IndustrialCraft² installed.
乙醇可在生物能发电机中生产 EU 供工业时代 2（IndustrialCraft²）的机器使用。也能用到建筑（BuildCraft）的燃油引擎中去。它不能作为生物燃气引擎的燃料！$(br2)也就是说，如果没有安装建筑（BuildCraft）或工业时代 2（IndustrialCraft²），这台机器大概派不上大用。
✔ 术语 used => 使用
✔ 术语 fuel => 燃料


for.gui.book.patchouli.entry.core.analyzer1
A stationary version of the various hand-held analyzers. Any bees, trees or butterflies placed in the left hand slots will be analyzed and placed in the slots on the bottom right.
便携式分析仪的方块形态。放入左侧槽位的蜜蜂、树木、蝴蝶会被分析，分析后即进入右下角的槽位。
⚠ 术语异常 left => 左手
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 placed => 被放置


for.gui.book.patchouli.entry.core.bog_earth1
Slowly turns into peat if left to soak near water for a while.
在水体旁边浸水一段时间后会变为泥炭土。
⚠ 术语异常 left => 左手
✔ 术语 water => 水


for.gui.book.patchouli.entry.core.casings1
Casings are crafting components that are used in the construction of nearly every machine.
工具部件是制造几乎所有机器都需使用的合成材料。
✔ 术语 used => 使用
✔ 术语 crafting => 合成


for.gui.book.patchouli.entry.core.circuit_board1
Circuit Boards can be fitted with Electron Tubes by using a Soldering Iron. Once complete, they can be placed in the sockets on machine guis. Use a Soldering Iron to remove them from a socket.
可用烙铁向电路板上焊接电子管。焊接完成后，即可将电路板安装入机器界面的对应插槽。取下电路板需使用烙铁。
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 placed => 被放置
✔ 术语 iron => 铁


for.gui.book.patchouli.entry.core.escritoire1
Play a matching mini-game to research bee, tree, and butterfly mutations. Gives research notes that boost mutation rates, and other rewards.
用于进行蜜蜂、树木、蝴蝶突变研究的连连看小游戏。得到的研究笔记会提升突变的概率，完成游戏后还会给予其他奖励。
✔ 术语 boost => 提升


for.gui.book.patchouli.entry.core.fertilizer_compound1
Rich fertilizer. Can be used as bonemeal on crops and saplings. Required in order to run a Forestry farm.
营养物质丰富的肥料。可替代骨粉催熟农作物和树苗。是林业农场运作的必需品。
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 used => 使用


for.gui.book.patchouli.entry.core.gears1
Gears are a basic crafting component.
齿轮是基础的合成材料。
✔ 术语 crafting => 合成


for.gui.book.patchouli.entry.core.humus1
Rich soil that can grow plants and doesn't require water. Degrades into sand over time.
肥沃的土壤，无需水便可支持植物生长。一段时间后会退化为沙子。
✔ 术语 sand => 沙子


for.gui.book.patchouli.entry.core.ores1
Forestry adds three ores to the terrain generation: Copper, Tin and Apatite. Each ore has different uses, from Fertilizer to machines.
林业会在世界中生成三种矿石：铜、锡、磷灰石。每一种的用途都各不相同，从肥料到机器都能见到它们的身影。
✔ 术语 ore => 矿石


for.gui.book.patchouli.entry.core.ores2
It occurs in large, but uncommon veins in layers above level 56, and when mined with a Pickaxe, it drops between 1 and 4 Apatite (gems), which can then be used for making Fertilizer.$(br2)Fortune can be used to increase drop rates, and Silk Touch can be used to obtain the ore block.
它出现于高度 56 格以上的、庞大但少见的矿脉。以镐挖掘时掉落 1 到 4 个磷灰石。磷灰石可用于制作肥料。$(br2)时运可以增加掉落率，精准采集可直接获得矿石本体。
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 silk touch => 精准采集
✔ 术语 uncommon => 少见
✔ 术语 ore => 矿石
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.gui.book.patchouli.entry.core.ores3
Copper is a mineral that is commonly used in making Bronze, which is then used for tools and machines.$(br2)It occurs on layers above level 32, and when mined, it drops a block of Copper Ore.
铜是常用于制造青铜的矿物。青铜可用于制造工具和机器。$(br2)它出现于高度 32 格以上，挖掘时掉落铜矿石。
✔ 术语 tools => 工具
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 used => 使用
⚠ 术语异常 block of copper => 铜块
✔ 术语 copper ore => 铜矿石
⚠ 术语异常 block of => 块
✔ 术语 copper => 铜


for.gui.book.patchouli.entry.core.ores4
Tin is a mineral that is commonly used in making Bronze, tools and Cans.$(br2)It occurs on layers above level 32, and when mined, it drops a block of Tin Ore.
锡是常用于制造青铜、工具、罐的矿物。$(br2)它出现于高度 32 格以上，挖掘时掉落锡矿石。
✔ 术语 tools => 工具
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 used => 使用
⚠ 术语异常 block of => 块


for.gui.book.patchouli.entry.core.pipette1
Can pick up small amounts of liquid. In Forestry GUIs, you can hold a pipette and click the tanks to fill or drain them directly.
用于吸取少量流体。在林业的界面内可以使用移液管点击储罐以直接清空它们。
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 hold => 按住
⚠ 术语异常 click => 生火
⚠ 术语异常 click => 剪断


for.gui.book.patchouli.entry.core.portable_alyzer1
All these genetics can get pretty confusing pretty fast. Especially since every offspring will have its own genome built more or less randomly from both parents. So, if you don't keep crossbreeding the same offspring from that same
基因和遗传学很容易让人找不着北。每一个子代的基因组又是由亲代的随机选取而来，更是雪上加霜。所以，如果不一直使用很久之前从树上捉来的森林蜂后，你很快就会有很多基因组甚是奇妙的子代。
⚠ 术语异常 all => 全部


for.gui.book.patchouli.entry.core.portable_alyzer2
Forest queen you knocked off a tree ages ago, you will have lots of specimens with funny genomes. But where would you get that genome information? Luckily there is the Portable Analyzer to help. It provides a non-invasive way to glean every last bit of information from your specimens, butterflies and trees. Just provide a honey or honeydew drop to pacify the specimen to have everything you ever wanted to know but were afraid to ask at your fingertips.
但基因组信息又何从获取呢？有请便携式分析仪。它能以非侵入方式搜刮出蜜蜂、蝴蝶、树木的所有信息。只需一滴蜂蜜或蜜露，所有你想知道但不敢问的信息都会跃然呈现。
⚠ 术语异常 off => 关
⚠ 术语异常 forest => 森林
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.gui.book.patchouli.entry.core.resources
Resource Blocks
资源方块
✔ 术语 blocks => 方块
⚠ 术语异常 blocks => 格挡


for.gui.book.patchouli.entry.core.resources1
Apatite and all metal ingots of forestry can be crafted into blocks and back.
林业的磷灰石和金属铸锭均可合成为方块，也可由方块拆为物品。
✔ 术语 blocks => 方块
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 blocks => 格挡


for.gui.book.patchouli.entry.core.resources3
Copper
铜
✔ 术语 copper => 铜


for.gui.book.patchouli.entry.core.soldering_iron
Soldering Iron
烙铁
✔ 术语 iron => 铁


for.gui.book.patchouli.entry.core.soldering_iron1
The Soldering Iron is a tool used for attaching Electron Tubes to Circuit Boards in order to manipulate how an Electrical Engine works or to program MultiFarms. As well as upgrading the Squeezer or Centrifuge.
烙铁是用于向电路板焊接电子管的工具，以此控制电动引擎的运转和多功能农场的功能，也可用于升级榨汁机和离心机。
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 iron => 铁


for.gui.book.patchouli.entry.core.tubes1
Electron Tubes can be attached to Circuit Boards using a Soldering Iron. They have many purposes displayed on the tooltip, which depend on the circuit type selected in the Soldering Iron. Once soldered, they cannot be removed from a Circuit Board.
可以使用烙铁将电子管焊接到电路板上。各个电子管的用途可见其提示框；烙铁中电路类型不同，电子管的功能也会不同。焊接后无法从电路板上取下。
⚠ 术语异常 on => 开


block.forestry.worktable_tooltip
There are still some scribbles on this.
上面还留着些涂写痕迹
⚠ 术语异常 on => 开


for.gui.book.patchouli.entry.core.worktable1
A manual crafting table which remembers the last nine used recipes. Left click one of the recipes shown in the right-hand side to automatically fill in the crafting grid. Right-click to lock a memorized recipe and prevent a newer recipe from bumping it off.
手动工作台，能够记忆最近使用的九个配方。左击右侧的配方可自动填充合成方格。右击可锁定记忆的配方，配方新增不会使得该配方被清除。
⚠ 术语异常 shown => 显示
⚠ 术语异常 left => 左手
⚠ 术语异常 click => 生火
⚠ 术语异常 click => 剪断
✔ 术语 used => 使用
✔ 术语 crafting table => 工作台
✔ 术语 crafting => 合成
✔ 术语 table => 台


for.gui.book.patchouli.entry.core.worktable2
Resources need to go into the internal inventory. The crafting matrix is only a visual representation.
各合成材料需放入其内部存储空间。合成方格仅作视觉显示。
✔ 术语 crafting => 合成


for.gui.book.patchouli.entry.core.wrench1
The wrench allows the player to rotate all forestry machines and engines.
扳手可用于旋转林业的机器和引擎。
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 player => 玩家


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.control
Farm Control
农场控制器
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.control1
You can control which fields your farm works on by applying redstone signals to the control block. You can either shut down the whole farm by applying a redstone signal from top or below or you can disable a specific side by applying a redstone
向控制器提供红石信号可控制农场各区块运作与否。向顶部和底部提供信号可停止整个农场，向各面提供则可停止对应区块。
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 down => 向下
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.control2
signal on the matching side of the control block.
⛔
⚠ 术语异常 on => 开


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.gearbox
Farm Gearbox (Power)
农场齿轮箱（能量）
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.gearbox1
To power your Farm and have it automatically harvest crops, you will need at least one Farm Gearbox.$(br2)Farm operations can be hasted with additional Gearboxes.$(br2)$(#FC5454)Redstone Flux Energy$(br)Each Farm Gearbox requires Redstone Flux Energy (RF) in order to work. You can supply them, by connecting any RF power source.
为供应能量和自动收获农作物，农场需配备至少一个农场齿轮箱。$(br2)多个齿轮箱可以加快农场的工作速度。$(br2)$(#FC5454)红石通量$(br)每个农场齿轮箱都需要红石通量（RF）方可工作。与 RF 能量源相连即可供应能量。
✔ 术语 redstone => 红石
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉
⚠ 术语异常 power => 力量
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.gearbox2

$(#A800A8)Speeding farm$(br)Each gearbox basically tells the farm to run 1 work unit, so multiple gearboxes tells the farm to do work more often.

$(#A800A8)加速农场$(br)每个农场齿轮箱可让农场运转 1 轮，多个相当于运运转得更频繁。
⚠ 术语异常 work => 工作
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.hatch
Farm Hatch (Pipe Connectivity)
农场出货箱（管道）
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.hatch1
You can supply and extract item from the Farm by using Farm Hatches that are connected to Pipe systems.
农场出货箱可供连接管道系统，进而以此向农场送入或从中取出物品。
⚠ 术语异常 hatches => 孵化
✔ 术语 item => 物品
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure
Farm Structure
农场结构
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure1
The Farm Block is the main structural block of the Farm, and because the Farm is multi-block structure, you will need several of them, depending on how big you want it. The third layer of the farm must entirely consist of these. All other block in the structure are interchangeable with any of the other component block though.
农场方块是农场的结构主体。由于农场是多方块结构，推荐根据尺寸制造多个农场方块。农场的第三层必须全由农场方块组成。不过所有其他位置的方块均可替换成不同的组件。
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 farm => 耕种
✔ 术语 block of => 块


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure2
The Bricks in the recipe can be repaced with Stone Bricks (Any variation), Smooth/Chiseled Sandstone or Quartz. The chosen material will dictate what the Farm looks like. Different materials can be combined for decorative purposes.
配方中的红砖可更换为任意种类的石砖、平滑砂岩、錾制砂岩、平滑石英、錾制石英。所选方块决定了农场的外观。也可使用多种材料作为装饰。
✔ 术语 materials => 材料
⚠ 术语异常 bricks => 砖块
✔ 术语 chiseled sandstone => 錾制砂岩
✔ 术语 sandstone => 砂岩
⚠ 术语异常 stone => 石头
✔ 术语 stone bricks => 石砖
✔ 术语 material => 材料
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.valve
Farm Valve (Hydration)
农场水阀（水分）
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.structure.farm_structure.valve1
Some farms require water for hydration purposes. Although you can do it manually by supplying it through liquid containers (such as cans), you can also automate the process by using Farm Valves.$(br2)By connecting a Buildcraft Waterproof Pipe into the Farm Valve and supplying Water, you can automatically fill the Farm's Water Tank.
部分农场需要供水灌溉保湿。可以手动放入罐等流体容器，也可使用农场水阀自动化。$(br2)向农场水阀连接建筑（BuildCraft）的流体管道即可供应水，以此自动填充农场的蓄水储罐。
✔ 术语 water => 水
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration
Farm Configuration
农场配置
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration1

$(l:farming/farm_configuration#2)&gt; Arboretum$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#2)> Peat Bog$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> Crop Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> Infernal Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> Shroom Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> Orchard$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> Succulent Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> Reed Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> Gourd Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> Cocoa Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> Rubber Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> Red Orchid Farm$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#8)> Ender Farm$(/l)

$(l:farming/farm_configuration#2)&gt; 林场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#2)> 泥炭田$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> 谷物农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#3)> 地狱农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> 蘑菇农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#4)> 果园$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> 仙人掌农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#5)> 甘蔗农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> 瓜田$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#6)> 可可种植园$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> 橡胶种植园$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#7)> 红兰花农场$(/l)$(br)$(l:farming/farm_configuration#8)> 末影农场$(/l)
⚠ 术语异常 cocoa => 可可果
⚠ 术语异常 red => 红色


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration2
§nArboretum$(br)Tube: Golden Electron Tube$(br)Soil: Dirt, Humus$(br)Water: 10 mB$(br)Fertilizer: 30 mU$(br)Germlings: Saplings$(br)Harvest: Wood, Saplings, Apples$(br2)§nPeat Bog$(br)Tube: Obsidian Electron Tube$(br)Soil: Bog Earth$(br)Water: 20 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: None$(br)Harvest: Peat, Dirt

$(n)林场$()$(br)电子管：金电子管$(br)土壤：泥土、腐殖土$(br)水分：10mB$(br)肥料：30mU$(br)幼苗：树苗$(br)收获物：原木、树苗、苹果$(br2)$(n)泥炭田$()$(br)电子管：黑曜石电子管$(br)土壤：泥沼土$(br)水分：20mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：无$(br)收获物：泥炭、泥土
✔ 术语 dirt => 泥土
✔ 术语 obsidian => 黑曜石


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration3
§nCrop Farm$(br)Tube: Bronze Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 20 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Crop Seeds$(br)Harvest: Crops$(br2)§nInfernal Farm$(br)Tube: Blazing Electron Tube$(br)Soil: Soul Sand$(br)Water: None$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Nether Wart$(br)Harvest: Nether Wart (Grown)

$(n)谷物农场$()$(br)电子管：青铜电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：20mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：农作物种子$(br)收获物：农作物$(br2)$(n)地狱农场$()$(br)电子管：烈焰电子管$(br)土壤：灵魂沙$(br)水分：无$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：下界疣$(br)收获物：长成的下界疣
✔ 术语 nether wart => 下界疣
✔ 术语 soul sand => 灵魂沙
✔ 术语 nether => 下界


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration4
§nShroom Farm$(br)Tube: Apatine Electron Tube$(br)Soil: Mycelium$(br)Water: 80 mB$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Mushrooms$(br)Harvest: Large mushrooms$(br2)§nOrchard$(br)Tube: Emerald Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 40$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Trees (grown)$(br)Harvest: Any fruits

$(n)蘑菇农场$()$(br)电子管：磷灰石电子管$(br)土壤：菌丝$(br)水分：80mB$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：蘑菇$(br)收获物：大型蘑菇$(br2)$(n)果园$()$(br)电子管：绿宝石电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：40$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：长成的树$(br)收获物：水果
✔ 术语 emerald => 绿宝石


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration5
§nSucculent Farm$(br)Tube: Copper Electron Tube$(br)Soil: Sand$(br)Water: 1 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Cactus$(br)Harvest: Cactus (3-tall)$(br2)§nReed Farm$(br)Tube: Tin Electron Tube$(br)Soil: Sand/Dirt$(br)Water: 20$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Sugar Canes$(br)Harvest: Sugar Canes (3-tall)

$(n)仙人掌农场$()$(br)电子管：铜电子管$(br)土壤：沙子$(br)水分：1mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：仙人掌$(br)收获物：仙人掌（3 格高）$(br2)$(n)甘蔗农场$()$(br)电子管：锡电子管$(br)土壤：沙子/泥土$(br)水分：20$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：甘蔗$(br)收获物：甘蔗（3 格高）
✔ 术语 cactus => 仙人掌
✔ 术语 sugar cane => 甘蔗
⚠ 术语异常 sugar => 糖
✔ 术语 copper => 铜


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration6
§nGourd Farm$(br)Tube: Lapis Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 40 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Pumpkin/Melon Seeds$(br)Harvest: Pumpkins, Melons$(br2)§nCocoa Plantation$(br)Tube: Diamantine Electron Tube$(br)Soil: Jungle Wood$(br)Water: 20 mB$(br)Fertilizer: 120 mU$(br)Germlings: Cocoa Beans$(br)Harvest: Cocoa Plants

$(n)瓜田$()$(br)电子管：青金石电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：40mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：南瓜种子、西瓜种子$(br)收获物：南瓜、西瓜$(br2)$(n)可可种植园$()$(br)电子管：钻石电子管$(br)土壤：丛林木$(br)水分：20mB$(br)肥料：120mU$(br)幼苗：可可豆$(br)收获物：可可果
✔ 术语 cocoa => 可可果
✔ 术语 jungle wood => 丛林木
✔ 术语 cocoa beans => 可可豆
✔ 术语 melon seeds => 西瓜种子
✔ 术语 jungle => 丛林
✔ 术语 jungle => 丛林木, 丛林


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration7
§nRubber Plantation$(br)Tube: Rubberised  Electron Tube$(br)Soil: Dirt$(br)Water: 5 mB$(br)Fertilizer: 10 mU$(br)Germlings: Rubber Saplings$(br)Harvest: Sticky Resin$(br2)§nRed Orchid Farm$(br)Tube: Orchid Electron Tube$(br)Soil: Redstone Ore$(br)Water: None$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Red Orchid$(br)Harvest: Redstone

$(n)橡胶种植园$()$(br)电子管：橡胶电子管$(br)土壤：泥土$(br)水分：5mB$(br)肥料：10mU$(br)幼苗：橡胶树苗$(br)收获物：黏性树脂$(br2)$(n)红兰花农场$()$(br)电子管：红兰花电子管$(br)土壤：红石矿石$(br)水分：无$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：红兰花$(br)收获物：红石
✔ 术语 redstone => 红石
✔ 术语 redstone ore => 红石矿石
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉
⚠ 术语异常 red => 红色


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_configuration8
§nEnder Farm$(br)Tube: Ender Electron Tube$(br)Soil: End Stone$(br)Water: None$(br)Fertilizer: 20 mU$(br)Germlings: Chorus Flower or Ender Lilly Seeds$(br)Harvest: Chorus Fruit & Chorus Flower or Ender Pearls

$(n)末影农场$()$(br)电子管：末影电子管$(br)土壤：末地石$(br)水分：无$(br)肥料：20mU$(br)幼苗：紫颂花、末影百合种子$(br)收获物：紫颂果、紫颂花、末影珍珠
⚠ 术语异常 end => end
✔ 术语 chorus flower => 紫颂花
✔ 术语 end stone => 末地石
✔ 术语 flower => 花
✔ 术语 chorus fruit => 紫颂果
✔ 术语 ender pearl => 末影珍珠
✔ 术语 end => 末地, 末路之地


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui
Farm GUI
农场界面
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui1

$(l:farming/farm_gui#2)&gt; I - Water Input Slot$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#2)> II - Water Tank$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#3)> III - Circuit Board Socket$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> IV - Fertilizer Slot$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> V - Soil Inventory$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VI - Germlings Inventory$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VII - Output Inventory$(/l)

$(l:farming/farm_gui#2)&gt; I - 输水口$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#2)> II - 蓄水储罐$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#3)> III - 电路板插槽$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> IV - 肥料槽$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#4)> V - 土壤仓$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VI - 幼苗仓$(/l)$(br)$(l:farming/farm_gui#5)> VII - 输出仓$(/l)
✔ 术语 - => -
✔ 术语 i => i
✔ 术语 ii => ii
✔ 术语 iii => iii
✔ 术语 iv => iv
✔ 术语 v => v
✔ 术语 vi => vi
✔ 术语 vii => vii
✔ 术语 water => 水


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui2
The GUI is divided into seven areas:$(br2)$(bold)I - Water Input Slot$()$(br)Place Water Buckets/Cans/Capsules in here in order to fill the Water Tank (II).$(br2)$(bold)II - Water Tank$()$(br)This shows how much water the Multi-Farm currently has. It can be filled through (I) or through Farm Valve block.
界面分为七个区域：$(br2)$(bold)I - 输水口$()$(br)放入水桶、水罐、水胶囊以填充蓄水储罐（II）。$(br2)$(bold)II - 蓄水储罐$()$(br)显示多功能农场当前水量。可通过输水口（I）或农场水阀填充。
✔ 术语 - => -
✔ 术语 filled => 填充
✔ 术语 water => 水
✔ 术语 water bucket => 水桶
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui3

$(bold)III - Circuit Board Socket$()$(br)This area shows the current configuration of the MultiFarm. It has a socket in the center for you to place (or remove, using a Soldering Iron) Circuit Boards in order to place Electron Tubes that will alter the Multi-Farm's behaviour. See Configuring the Farm for more information.

$(bold)III - 电路板插槽$()$(br)显示多功能农场当前的配置。中央插槽用于放置电路板（需用烙铁取下），以便电子管更改多功能农场的行为。更多信息参见农场配置条目。
✔ 术语 - => -
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui4

$(bold)IV - Fertilizer Slot$()$(br)Most farm configurations will need Fertilizer for operation. Place Fertilizer in here or pipe it into the Multi-Farm.$(br2)$(bold)V - Soil Inventory$()$(br)This is where you will place the necessary soil for the farm to either lay down the farmland (if it's a Managed Farm) or to replace decayed soil block.

$(bold)IV - 肥料槽$()$(br)大多数配置的农场需要肥料才可运转。在此放置肥料，或使用管道输入。$(br2)$(bold)V - 土壤仓$()$(br)用于存放农场所必须的土壤。农场可以此更换退化的土壤，若为自动农场则还可自动放置耕地。
✔ 术语 - => -
⚠ 术语异常 down => 向下
✔ 术语 farmland => 耕地
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_gui5

$(bold)VI - Germlings Inventory$()$(br)This is where you will place the germlings (Saplings, Seeds, Cactus, etc.) for use in the farm.$(br2)$(bold)VII - Output Inventory$()$(br2)Any waste or harvested resources end here.

$(bold)VI - 幼苗仓$()$(br)用于存放农场需使用的树苗、种子、仙人掌等幼苗。$(br2)$(bold)VII - 输出仓$()$(br)用于存放回收的废弃物和收获的资源。
⚠ 术语异常 end => end
✔ 术语 - => -
⚠ 术语异常 end => 末地, 末路之地


for.gui.book.patchouli.entry.farming.farm_layout
Farm Layouts
农场布局
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.multi_farms1
Multi-Farms are multi-block structures that are built using special Farm block and building block (stones/bricks). The size of the farm can be modified in common.cfg by changing the I:size variable. By default this is set to 2.$(br2)(2 x (width of central structure x ) + width of central structure)
多功能农场是使用特殊农场方块和石砖、红砖等建筑方块搭建的多方块结构。农场的尺寸可在 common.cfg 中更改 I:size 项修改，默认为 2。$(br2)(2 x (中心结构宽度 x ) + 中心结构宽度)
✔ 术语 x => x
✔ 术语 default => 默认
✔ 术语 width => 宽度
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.farming.multi_farms2
By default the smallest farm size is 15×15 while the largest is 25×25.$(br2)Multi-Farms also support specialized Farm block to add functionality, the Farm Gearbox being the only one required (as it's the only way to supply power to the multi-farm). There is also a Farm Valve, Farm Hatch and Farm Control. See Farm Structure for more information.
默认情况下，农场尺寸最小为 15×15，最大为 25×25。$(br2)多功能农场同时支持使用特种农场方块以增加功能；农场齿轮箱是唯一的必选项，它是向多功能农场供能的唯一手段。除此之外还有农场水阀、农场出货箱、农场控制器。更多信息参见农场结构。
✔ 术语 default => 默认
⚠ 术语异常 power => 力量
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.database1
The database is storage block for bees, trees, butterflies and other genetic items. It can store up to 136 different item stacks and has a search bar.$(br2)You can craft it using any two unique Forestry chests.
数据库是能存储蜜蜂、树木、蝴蝶及其他遗传相关物品的存储用方块。它最多能存储 136 种物品，同时配有搜索栏。$(br2)可以使用任意两种林业箱子合成。
⚠ 术语异常 up => 向上
✔ 术语 item => 物品
✔ 术语 craft => 合成


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.filter1
The genetic filter is a pipe block that can be used to sort item. It allows helpful sorting options for item passing passing through the pipe. The gui of the filter has six rows with seven item slots each and one filter slot, one row for each side of the filter.
基因过滤器是用于分类物品的管道。它能根据多种分类选项决定何种物品通往何处。过滤器的界面分为六行，每行分别对应过滤器的各面，且均有七个物品槽和一个过滤槽。
✔ 术语 options => 选项
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 item => 物品


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.filter2
The first slot at the left is a buffer slot. In this slot item get stored before they get transported in the direction of the row. The second slot is the filter slot, you can select a filter by clicking on the slot. The other six slots can be used to sort genetic item passing through the filter by the species of genetic individum. Each set of two slots, separated by a colored bar and with a 0-1 in brackets at the bottom, represents one type of the genetic individum.
左侧的第一个槽位是缓冲槽，物品在向某一方向传输前会在对应行中此处暂存。第二个槽位是过滤槽，点击槽位可选择过滤规则。其余六个槽位可根据遗传个体的品种分类物品。每个底部有 0 和 1 的色带中均有两个槽位，分别代表遗传个体的特定基因。
⚠ 术语异常 left => 左手
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 item => 物品
✔ 术语 slot => 槽位
⚠ 术语异常 colored => 染色


for.gui.book.patchouli.entry.genetics.filter3
There are two slots so that bees can be sorted by active and inactive traits. The species on the left side, with the 0 below it, is the active trait. The species on the right side, with the 1 below it, is the inactive trait. If one trait is not set, then any genetic item with the trait that is set will pass that direction. If there is more than one valid direction for an item to travel, then it will pick one at random.
这两个槽位可过滤蜜蜂的活跃和非活跃性状。左侧的品种下方有 0，为活跃性状；右侧的下方有 1，为非活跃性状。未设定槽位之一则任意带有对应性状的蜜蜂均可通过。物品有多个方向可以通过时会随机选择一条。
⚠ 术语异常 left => 左手
⚠ 术语异常 right => 右手
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 item => 物品


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.climate_particles
Climate Particles
气候粒子
⚠ 术语异常 particles => 粒子效果


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.climate_particles1
To visualize the change of the climate particles are spawned around the player if he is located in an area that currently is affected by a habitatformer. The particles have the color of the current climate in the area.
玩家身处栖息地塑造仪的影响范围时周围会出现粒子，以此显示气候的变化。粒子的颜色即为区域内当前气候的颜色。
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率
⚠ 术语异常 particles => 粒子效果
✔ 术语 player => 玩家


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_former1
The Habitat Former can be used to manipulate the climate in an specific region. The size (1-16) and the shape (square or circle) of the area can be change with the slider and the button on the upper left side of the gui.
栖息地塑造仪可以修改给定区域的气候。区域的尺寸（1-16）和形状（方形或圆形）可在界面左上角的滑动条和按钮处修改。
⚠ 术语异常 left => 左手
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 button => 按钮


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_former2
The former always tries to reach the targeted climate. It needs two things to reach this climate.$(br2)The first is a Fluid (water, lava or crushed ice) to change the humidity of the area.$(br2)The second is Energy (FE/RF/Tesla/MJ) to change the temperature of the area.$(br2)The former needs more resources (fluid/energy) for bigger areas.
塑造仪会一直尝试将气候修整至目标气候。修改气候需要两种资源。$(br2)其一是流体（水、熔岩、碎冰），用于更改区域内的湿度。$(br2)其二是能量（FE/RF/Tesla/MJ），用于更改区域内的温度。$(br2)需修改的区域越大，所需的流体、能量等资源就越多。
✔ 术语 lava => 熔岩


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_former3
Currently there are 4 ways to select the targeted climate.$(br2)1. You can change the targeted climate by clicking on one of the bars in the upper center of the gui.$(br2)2. You can use one of the two text fields to type the targeted climate. (Number from 0 - 200)$(br2)3. You can select one of the default habitats next to the text fields.
目前，选择目标气候共有 4 种方式。$(br2)1. 点击界面上方中部的气候条更改。$(br2)2. 在文本框中输入更改。（接受 0 到 200 的数值。）$(br2)3. 选择文本框旁边的默认气候。
⚠ 术语异常 - => -
✔ 术语 default => 默认
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 bars => 栏杆


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_former4
4. You can click with a bee in the hand on the slot with the shape of a hexagon next to the habitats. That changes the targeted climate automatically to the preferred climate of the bee.
4. 取出蜜蜂点击栖息地旁的六边形槽位。会将目标气候设为该蜜蜂最适应的气候。
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 click => 生火
⚠ 术语异常 click => 剪断
✔ 术语 bee => 蜜蜂
✔ 术语 slot => 槽位


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_screen1
The Habitat Screen can be used to get the climate at a position by right clicking on a block.
栖息地显示仪用于获取某位置的气候，右击方块即可。
⚠ 术语异常 right => 右手
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 used => 使用


for.gui.book.patchouli.entry.habitat_former.habitat_screen2
Additionally, you can link the screen to a habitat former by sneaking and right clicking the habitat former. After that you can enable and disable an area preview to see how big the area is that the former manipulates.
此外，潜行右击栖息地塑造仪还可与其绑定。此时可以预览塑造仪影响区域的大小。
⚠ 术语异常 right => 右手
✔ 术语 sneaking => 潜行


for.gui.book.patchouli.entry.mail.catalogue1
Use the mail order catalogue to browse the trade stations available on your server. Clicking 'Use' will save the station's address and automatically fill it in the next time you open a letter for writing.
贸易目录用于浏览服务器中所有可用的贸易站。点击“使用”按钮可保存贸易站的地址，下一次写信时会自动填入收件栏。
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式
⚠ 术语异常 open => 打开, 开启


for.gui.book.patchouli.entry.mail.letters1
Letters can be used in a Mailbox to be sent to other mailboxes or Trade Stations. For a letter to be sent, you need to right click a mailbox with the letter in hand.
信件可通过信箱派送到其他信箱和贸易站中。手持信件右击信箱以发信。
⚠ 术语异常 right => 右手
⚠ 术语异常 click => 生火
⚠ 术语异常 click => 剪断
⚠ 术语异常 used => 使用


for.gui.book.patchouli.entry.mail.mailbox1
Mailboxes are a convenient, quick way to send mail between other players on a server. Letters inserted into a mailbox are rapidly transferred to the recipient's mailbox for pickup.
信箱是在服务器的不同玩家间发送邮件的便捷方式。放入信箱的信件会迅速发往收件方的信箱，等待收取。
✔ 术语 players => 玩家
⚠ 术语异常 on => 开


for.gui.book.patchouli.entry.mail.mailbox2
Any player wishing to join the mailing network need only place a Mailbox down in the world. Usually, somewhere easily accessible and near their home is preferred. Letters may be simply notes getting sent between players, although it is a trivial matter to include several item in a mail package. These item will remain safely ensconced within the recipient's mailbox until such a time when the owner of the mailbox removes the item and opens the package.
放置信箱即可加入邮政网络。通常情况下，推荐放在家附近便于前往的地点。信件可以是玩家间发送文本的手段，也通常能随包裹附带若干物品。在信件发送后，收件方打开邮箱拆开包裹前，这些物品都会得到安全保管。
⚠ 术语异常 home => home
⚠ 术语异常 down => 向下
✔ 术语 item => 物品
✔ 术语 player => 玩家


for.gui.book.patchouli.entry.mail.mailbox3
Mailboxes can be set to private, which will prevent other players from seeing what is inside a mailbox in addition to preventing them from breaking them.
信箱可设为私有，如此其他玩家就无法打开邮箱，进而避免其中邮件遭到损毁。
✔ 术语 players => 玩家
⚠ 术语异常 breaking => 损坏中
⚠ 术语异常 breaking => 挖掘


for.gui.book.patchouli.entry.mail.stamp_collector1
The Stamp Collector is an admin machine that cannot be crafted.$(br2)As the name suggests, the 'Stamp Collector' collects all the stamps spent by players on server. Anyone who has permission to interact with it can get the spent stamps.
集邮箱是无法合成的管理员机器。$(br2)“集邮箱”箱如其名，它会收集服务器中玩家送信使用的邮票。有访问权限的人可以打开取出用掉的邮票。
✔ 术语 players => 玩家
⚠ 术语异常 all => 全部
✔ 术语 on => 开


for.gui.book.patchouli.entry.mail.stamps1
The higher the value of the stamp, the more items you can attach to a letter. A single 1n stamp is sufficient to send a letter containing only text. Each item attached to a letter will require an additional stamp.
邮票面值越高，信件中能附上的物品也越多。单张 1n 的邮票足够支付文本信件，而每放入一个物品就需要额外附加 1n 的邮资。
✔ 术语 items => 物品
✔ 术语 item => 物品


for.gui.book.patchouli.entry.mail.trade_station1
The trade station allows players on a server to easily setup a trade network using the mail system.
贸易站允许玩家使用邮政系统进行贸易。
✔ 术语 players => 玩家
⚠ 术语异常 on => 开


for.multiblock.error.notConnected
The MultiBlock is not connected to a controller. This could be due to lag, or a bug. If the problem persists, try breaking and re-placing the block.
多方块结构未与控制器连接，这可能是由延迟或者错误引起的。若问题一直存在，试着破坏方块并重新放置。
⚠ 术语异常 breaking => 损坏中
⚠ 术语异常 breaking => 挖掘


for.multiblock.error.invalid.interior
(%s) - Block is not valid for use in the machine's interior.
（%s） - 方块不能用于该机械的内部。
✔ 术语 - => -


for.multiblock.alveary.error.needSlabs
The Alveary must have wooden slabs on top.
蜂房组的顶部需覆盖有木台阶。
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 slabs => 台阶
⚠ 术语异常 wooden slab => 木质台阶


for.multiblock.alveary.error.needSpace
The alveary needs space around the top for the bees to enter and exit.
蜂房组顶部周围需留有空间供蜜蜂进出。
⚠ 术语异常 enter => enter
⚠ 术语异常 space => 空格


for.multiblock.farm.error.needPlainBand
The Farm must have plain farm block for the third level.
农场第三层需使用普通农场方块。
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.multiblock.farm.error.needPlainInterior
The Farm must have plain farm block for the interior.
农场内部需使用普通农场方块。
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.multiblock.farm.error.needGearbox
The farm must have a gearbox to accept power and do work.
农场需有一个齿轮箱以接受能量。
⚠ 术语异常 power => 力量
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.multiblock.farm.type
Farm
农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.arboriculture.effect.none
None
无
✔ 术语 none => 无


for.chat.command.forestry.tree.desc
- %s : Treekeeping Commands
- %s：植树命令
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.tree.spawnTree.desc
- %s : Spawn Tree
- %s：生成树木
✔ 术语 - => -
✔ 术语 spawn => 生成


for.chat.command.forestry.tree.spawnTree.help
Spawn a tree near the player.
在玩家身旁生成一棵树。
✔ 术语 spawn => 生成


for.chat.command.forestry.tree.spawnForest.desc
- %s : Spawn Forest
- %s：生成森林
✔ 术语 - => -
✔ 术语 spawn => 生成
✔ 术语 forest => 森林


for.chat.command.forestry.tree.spawnForest.help
Spawn a small forest of trees near the player.
在玩家身旁生成一片森林。
✔ 术语 spawn => 生成
✔ 术语 forest => 森林


for.chat.command.forestry.tree.mode.desc
- %s : Treekeeping Mode Commands
- %s：植树模式命令
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.tree.mode.info.desc
- %s : Treekeeping Mode Info
- %s：植树模式信息
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.tree.mode.info.help
Information about current and available treekeeping modes.
有关当前和可用植树模式的信息。
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率


for.chat.command.forestry.tree.mode.set.desc
- %s : Treekeeping Mode Set
- %s：设置植树模式
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.tree.save.desc
- %s : Save Treekeeping Statistics
- %s：保存植树统计数据
✔ 术语 - => -
⚠ 术语异常 statistics => 统计信息
✔ 术语 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式


for.chat.command.forestry.tree.save.help
Save treekeeping statistics to file.
将植树统计数据保存至文件。
⚠ 术语异常 statistics => 统计信息
✔ 术语 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式


for.chat.command.forestry.tree.save.stats
Treekeeping statistics for %s on %s:
%s于%s的养蜂统计信息保存为：
✔ 术语 statistics => 统计信息
⚠ 术语异常 on => 开


for.description.treeBirch
Widespread birch tree, which on average is of smaller height.
Codex Lignum
常见的白桦，一般都比较矮小。


for.description.treeOak
Common tree species whose apple-bearing properties are the subject of much song and dance.
Codex Lignum
结苹果的常见树种，常作为歌舞题材。


for.description.treeSipiri
Tall, evergreen trees with valuable timber. Wood and bark are pleasantly scented. Will only thrive in tropical climes.
Codex Lignum
高大的常绿树，木材很贵重。木材和树皮都有浓郁的香味。只会在热带地区成熟。


for.description.treeWillow
Large, deciduous tree. White willows are fast-growing. Have only been observed to occur in damp climates.
Codex Lignum
高大的落叶树。白柳的生长速度快。只分布于潮湿的地区。


for.family.jungle
Jungle
丛林族
✔ 术语 jungle => 丛林
✔ 术语 jungle => 丛林木, 丛林


allele.forestry.fruits.fruit_apple
Apple
苹果
✔ 术语 apple => 苹果


allele.forestry.fruits.fruit_cocoa
Cocoa
可可
⚠ 术语异常 cocoa => 可可果


allele.forestry.fruits.fruit_none
None
无
✔ 术语 none => 无


for.gui.height
Height
高度
✔ 术语 height => 高度


for.trees.grammar.sapling.type
Sapling
树苗
✔ 术语 sapling => 树苗


for.trees.grammar.leaves.type
Leaves
树叶
✔ 术语 leaves => 树叶


for.trees.grammar.pile.type
Wood Pile
原木堆
⚠ 术语异常 wood => 木头


block.forestry.wood_pile
Log Pile
原木堆
✔ 术语 log => 原木


block.forestry.wood_pile_decorative
Decorative Log Pile
装饰性原木堆
✔ 术语 log => 原木


block.forestry.charcoal
Block of Charcoal
木炭块
✔ 术语 charcoal => 木炭
✔ 术语 block of => 块


allele.forestry.tree_species.tree_acacia
Acacia
金合欢
✔ 术语 acacia => 金合欢木, 金合欢


allele.forestry.tree_species.tree_oak
Apple Oak
苹果橡
✔ 术语 apple => 苹果
⚠ 术语异常 oak => 橡木, 橡树


allele.forestry.tree_species.tree_mahoe
Blue Mahoe
高槿
⚠ 术语异常 blue => 蓝色


allele.forestry.tree_species.tree_walnut
Common Walnut
胡桃
⚠ 术语异常 common => 常见


allele.forestry.tree_species.tree_dark_oak
Dark Oak
黑橡
⚠ 术语异常 dark oak => 深色橡木, 深色橡树
⚠ 术语异常 oak => 橡木, 橡树


allele.forestry.tree_species.tree_desert_acacia
Desert Acacia
麟刺金合欢
⚠ 术语异常 desert => 沙漠
✔ 术语 acacia => 金合欢木, 金合欢


allele.forestry.tree_species.tree_giant_sequoia
Giant Sequoia
巨杉
⚠ 术语异常 giant => 巨人


allele.forestry.tree_species.tree_cherry
Hill Cherry
山樱
⚠ 术语异常 hill => 丘陵


allele.forestry.tree_species.tree_jungle
Jungle
丛林
✔ 术语 jungle => 丛林
✔ 术语 jungle => 丛林木, 丛林


allele.forestry.tree_species.tree_spruce
Red Spruce
红云杉
⚠ 术语异常 red => 红色
✔ 术语 spruce => 云杉木, 云杉


allele.forestry.tree_species.tree_birch
Silver Birch
银桦
⚠ 术语异常 birch => 白桦木, 白桦


allele.forestry.tree_species.tree_lime
Silver Lime
银椴
⚠ 术语异常 lime => 黄绿色


allele.forestry.tree_species.tree_maple
Sugar Maple
糖枫
✔ 术语 sugar => 糖


allele.forestry.tree_species.tree_poplar
White Poplar
白杨
⚠ 术语异常 white => 白色


allele.forestry.tree_species.tree_willow
White Willow
白柳
⚠ 术语异常 white => 白色


allele.forestry.tree_species.tree_mahogany
Yellow Meranti
黄桉
⚠ 术语异常 yellow => 黄色


for.fence.grammar
%1$s Fence
%1$s木栅栏
✔ 术语 fence => 栅栏


for.fence_gate.grammar
%1$s Fence Gate
%1$s木栅栏门
✔ 术语 fence => 栅栏
✔ 术语 fence gate => 栅栏门


for.log.grammar
%1$s Log
%1$s木原木
✔ 术语 log => 原木


for.wood.grammar
%1$s Wood
%1$s木
⚠ 术语异常 wood => 木头


for.planks.grammar
%1$s Planks
%1$s木板
✔ 术语 planks => 木板


for.slab.grammar
%1$s Slab
%1$s木台阶
✔ 术语 slab => 台阶


for.slab.double.grammar
%1$s Wood Slab
%1$s木台阶
✔ 术语 slab => 台阶
⚠ 术语异常 wood => 木头
⚠ 术语异常 wood slab => 木质台阶


for.stairs.grammar
%1$s Stairs
%1$s木楼梯
✔ 术语 stairs => 楼梯


for.door.grammar
%1$s Door
%1$s木门
✔ 术语 door => 门


for.trees.woodType.acacia_desert
Desert Acacia
麟刺金合欢
⚠ 术语异常 desert => 沙漠
✔ 术语 acacia => 金合欢木, 金合欢


for.trees.woodType.lime
Lime
椴
⚠ 术语异常 lime => 黄绿色


for.trees.woodType.giganteum
Giant Sequoia
巨杉
⚠ 术语异常 giant => 巨人


block.forestry.tree_chest
Arborist's Chest
树木研究员箱子
✔ 术语 chest => 箱子


block.forestry.saplingGE
Sapling
树苗
✔ 术语 sapling => 树苗


block.forestry.leaves
Leaves
树叶
✔ 术语 leaves => 树叶


farm.forestry.crops
Crop Farm
谷物农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


farm.forestry.shroom
Shroom Farm
蘑菇农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


farm.forestry.succulentes
Succulent Farm
仙人掌农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


farm.forestry.infernal
Infernal Farm
地狱农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


farm.forestry.poales
Reed Farm
甘蔗农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


farm.forestry.gourd
Gourd Farm
瓜田
⚠ 术语异常 farm => 耕种


farm.forestry.cocoa
Cocoa Plantation
可可种植园
⚠ 术语异常 cocoa => 可可果


farm.forestry.ender
Ender Farm
末影农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


farm.forestry.orchid
Orchid Farm
红兰花农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.farm.title
Farm
农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.hints.circuitboard.desc
Use a soldering iron to turn your tree farm into any kind of farm you like.
使用烙铁将林场变成任意种类的农场。
⚠ 术语异常 farm => 耕种
✔ 术语 iron => 铁


for.hints.farmgui.desc
Soil goes into the left slots, seeds or saplings into the right slots of the reservoir on the top right part.
土壤放入左侧的槽位，种子和树苗放入右上角的存储用槽位。
⚠ 术语异常 left => 左手
⚠ 术语异常 right => 右手
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 seeds => 种子


for.hints.farmgui.tag
Soil goes left, seeds go right!
土壤向左，种子靠右！
✔ 术语 seeds => 种子


for.hints.farmland.desc
Smooth sandstone, bricks or stone bricks create a platform the farm will build on.
使用平滑砂岩、红砖、石砖搭建可建造农场的平台。
⚠ 术语异常 bricks => 砖块
✔ 术语 smooth sandstone => 平滑砂岩
⚠ 术语异常 stone => 石头
✔ 术语 stone bricks => 石砖
⚠ 术语异常 build => 开发版
⚠ 术语异常 farm => 耕种
✔ 术语 smooth => 平滑


for.hints.fertilizer.desc
All farms need fertilizer to work. Compost or mulch will not suffice.
所有的农场都需要肥料才能运作。堆肥和护盖物都不行。
⚠ 术语异常 all => 全部


for.hints.gearbox.desc
Use gearboxes to attach engines or power lines to your farm.
使用齿轮箱将农场连接到引擎和供能线缆上。
⚠ 术语异常 power => 力量


for.hints.hatch.desc
Hatches are a pipe or tube's best friend. Use them to automate transport.
出货箱是管道的好朋友。用它们来自动化运输吧。
⚠ 术语异常 hatches => 孵化


for.hints.hatch.tag
Batten down the hatches!
未雨绸缪！
⚠ 术语异常 down => 向下


for.hints.manualfarms.desc
Apart from the automatic farms there are manual farms which will only maintain the farm, but not build it.
除自动农场外，还可使用手动农场；手动农场只会维持农场运转，而不会主动搭建。
⚠ 术语异常 build => 开发版


for.hints.valve.desc
Almost all farms require water. Use valve block for automation.
几乎所有农场都需要供水。使用水阀来自动化吧。
⚠ 术语异常 all => 全部


for.trigger.lowLiquid
Water Tank
需要供水
✔ 术语 water => 水


block.forestry.farm.tooltip
Multi-Block: 3x4x3 - 5x4x5
多方块结构：3x4x3 - 5x4x5
✔ 术语 - => -


block.forestry.farm_plain
Farm Block
农场方块
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_band
Farm Block
农场方块
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_gearbox
Farm Gearbox
农场齿轮箱
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_hatch
Farm Hatch
农场出货箱
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_valve
Farm Valve
农场水阀
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_control
Farm Control
农场控制器
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.mushroom.0
Mushroom
蘑菇
✔ 术语 mushroom => 蘑菇


block.forestry.mushroom.1
Mushroom
蘑菇
✔ 术语 mushroom => 蘑菇


block.forestry.arboretum.tooltip
Tree Farm
林木农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_crops
Farm
农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_crops.tooltip
Crop Farm
谷物农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_mushroom
Mushroom Farm
蘑菇农场
✔ 术语 mushroom => 蘑菇
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_nether
Infernal Farm
地狱农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_nether.tooltip
Netherwart Farm
下界疣农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_gourd
Gourd Farm
瓜田
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_gourd.tooltip
Melon and Pumpkin Farm
西瓜和南瓜农场
✔ 术语 melon => 西瓜
✔ 术语 pumpkin => 南瓜
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_ender
Ender Farm
末影农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.farm_ender.tooltip
Chorus Flower and Ender Lily Farm
紫颂花和末影百合农场
✔ 术语 chorus flower => 紫颂花
✔ 术语 flower => 花
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.peat_bog.tooltip
Peat Farm
泥炭农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


block.forestry.plantation
Rubber Farm
橡胶农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.gui.habitat_former.speed
Speed
速度
✔ 术语 speed => 速度


for.habitat_screen.state.linked
Position '%s, %s, %s', Dimension '%s'
维度“%4$s”中“%1$s, %2$s, %3$s”处
✔ 术语 , => ,
✔ 术语 dimension => 维度


for.habitat_screen.status.nostate
No State Found
未找到状态
⚠ 术语异常 no => 否


for.hints.formergui.tag
Click and done!
仅需一点！
⚠ 术语异常 click => 生火
⚠ 术语异常 click => 剪断


for.hints.formergui.desc
You can use the habitat buttons, the two climate bars in the upper center or the two text fields to change the targeted climate.
可以使用栖息地按钮，以及上方中部的气候条或输入框改变目标位置的气候。
⚠ 术语异常 bars => 栏杆


for.hints.formerresources.desc
The habitat former uses energy to alter its temperature. And fluids like lava, water or crushed ice to alter its humidity and a small amount of its temperature.
栖息地塑造仪需要能量来更改温度。熔岩、水、碎冰等流体则用来改变湿度，同时也会稍微影响到温度。
✔ 术语 ice => 冰
✔ 术语 water => 水


for.hints.formersettings.desc
Additional to the other options you can use the slot next to the habitat buttons to change the targeted climate to the preferred climate of a bee. Simply click with a bee on it.
除去普通的做法外，还可以使用栖息地按钮旁边的槽位将气候直接变为某种蜜蜂最适应的，拿起蜜蜂点击即可。
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 options => 选项
⚠ 术语异常 click => 生火
⚠ 术语异常 click => 剪断
✔ 术语 bee => 蜜蜂
✔ 术语 slot => 槽位


for.chat.command.forestry.butterfly.desc
- %s : Butterfly Commands
- %s：蝴蝶命令
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.butterfly.kill.desc
- %s : Kills all Butterflies
- %s：杀死所有蝴蝶
✔ 术语 - => -
⚠ 术语异常 all => 全部


for.chat.command.forestry.butterfly.kill.help
Kills all Butterflies in loaded chunks
杀死已加载区块中的所有蝴蝶。
⚠ 术语异常 all => 全部


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_blue_duke
Blue Duke
杜贝蛱蝶
⚠ 术语异常 blue => 蓝色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_mbluemorpho
Menelaus Blue Morpho
大蓝闪蝶
⚠ 术语异常 blue => 蓝色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_pbluemorpho
Peleides Blue Morpho
黑框蓝闪蝶
⚠ 术语异常 blue => 蓝色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_rbluemorpho
Rhetenor Blue Morpho
尖翅蓝闪蝶
⚠ 术语异常 blue => 蓝色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_blue_wing
Blue Wing
白条蓝鼠蛱蝶
⚠ 术语异常 blue => 蓝色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_speckled_wood
Speckled Wood
帕眼蝶
⚠ 术语异常 wood => 木头


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_cspeckled_wood
Canary Speckled Wood
拟星帕眼蝶
⚠ 术语异常 wood => 木头


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_mspeckled_wood
Madeiran Speckled Wood
星帕眼蝶
⚠ 术语异常 wood => 木头


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_emerald_peacock
Emerald Peacock
小天使翠凤蝶
⚠ 术语异常 emerald => 绿宝石


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_black_swallow
Black Swallowtail
珀凤蝶
⚠ 术语异常 black => 黑色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_cabbage_white
Cabbage White
菜粉蝶
⚠ 术语异常 white => 白色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_aurora
Orange Tip
红襟粉蝶
⚠ 术语异常 orange => 橙色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_postillion
Common Clouded Yellow
红点豆粉蝶
⚠ 术语异常 common => 常见
⚠ 术语异常 yellow => 黄色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_reseda
Eastern Bath White
云粉蝶
⚠ 术语异常 white => 白色


allele.forestry.butterfly_species.butterfly_spring_azure
Holly Blue
琉璃灰蝶
⚠ 术语异常 blue => 蓝色


for.gui.loot.butterfly
Possible Butterfly Loot
蝴蝶可能的产物
⚠ 术语异常 loot => 战利品


for.gui.loot.caterpillar
Possible Caterpillar Loot
毛毛虫可能的产物
⚠ 术语异常 loot => 战利品


for.gui.loot.cocoon
Possible Cocoon Loot
茧可能的产物
⚠ 术语异常 loot => 战利品


for.lepidopterology.effect.none
None
无
✔ 术语 none => 无


block.forestry.butterfly_chest
Lepidopterist's Chest
鳞翅学家箱子
✔ 术语 chest => 箱子


for.chat.command.forestry.mail.desc
- %1$s : Mail System Commands
- %1$s：邮政命令
✔ 术语 - => -


for.chat.command.forestry.mail.trades.desc
- %1$s : A list of all trade stations.
- %1$s：列出所有贸易站
✔ 术语 - => -
⚠ 术语异常 all => 全部


for.chat.command.forestry.mail.trades.help
Lists all trade stations and their available trades.
列出所有贸易站与其贸易项。
⚠ 术语异常 all => 全部


for.chat.command.forestry.mail.virtualize.desc
- %1$s : Toggle virtual mode on a specified trade station.
- %1$s：切换贸易站是否处于虚拟状态
✔ 术语 - => -
✔ 术语 toggle => 切换
⚠ 术语异常 on => 开


for.chat.command.forestry.mail.virtualize.help
Toggles virtual mode on a specified trade station. This mode does not consume item.
开启或关闭给定贸易站的虚拟模式，处于虚拟模式的贸易站不会消耗物品。
✔ 术语 on => 开


for.chat.command.forestry.mail.virtualize.no_tradestation
No trade station by the name of '%1$s' was found.
无法找到名称为“%1$s”的贸易站。
⚠ 术语异常 no => 否


for.chat.mail.no.mailbox
Recipient has no mailbox.
收件方没有邮箱。
⚠ 术语异常 no => 否


for.gui.mail.filter.all
All
全部
✔ 术语 all => 全部


for.gui.mail.filter.offline
Offline
离线
✔ 术语 offline => 离线


for.gui.mail.notrades
No trades available.
无可用贸易。
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 trades => 交易


item.forestry.catalogue.tooltip
Lists all available Trade Station trades.
显示所有可用的贸易站贸易项。
⚠ 术语异常 all => 全部


for.gui.filter.forestry.default.item
item
物品
✔ 术语 item => 物品


for.gui.filter.forestry.arboriculture.sapling
Sapling
树苗
✔ 术语 sapling => 树苗


for.module.apiculture.description
Adds bees, beekeeping and bee products. Affects world generation.
添加蜜蜂、养蜂系统、蜜蜂产品。会影响世界生成。
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.module.book.description
Adds a guide book that contains information about all other modules.
添加记录有所有其他组件信息的指南书。
⚠ 术语异常 all => 全部
✔ 术语 book => 书


for.module.charcoal.description
Adds wood piles, loam and a charcoal production.
加入原木堆、壤质土，以及新的木炭生产方式。
⚠ 术语异常 wood => 木头
✔ 术语 charcoal => 木炭


for.module.core.description
Core mechanics for Forestry. Required by all other modules.
林业的核心机制，是所有其他组件的前置。
⚠ 术语异常 all => 全部


for.module.database.description
Adds a new storage block for bees / trees and butterflies.
添加专为蜜蜂、树木、蝴蝶设计的新存储用方块。
⚠ 术语异常 / => /


for.module.farming.description
Adds automatic multiblock farm for a wide variety of products.
添加产物多样的自动多功能农场。
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.module.sorting.description
Adds a filter for sorting item with genetic material
添加根据基因分类物品的过滤器。
✔ 术语 item => 物品
⚠ 术语异常 material => 材料


for.module.worktable.description
Adds a crafting table that can save 8 recipes.
添加一种能存储8个配方的工作台。
⚠ 术语异常 save => 保存
⚠ 术语异常 save => 储存模式
✔ 术语 crafting table => 工作台
⚠ 术语异常 crafting => 合成
✔ 术语 table => 台


for.module.betterwithmods.description
Compatibility module for Better With Mods. Enables farming hemp.
Better With Mods的兼容组件。启用后农场会支持模组中的大麻。
⚠ 术语异常 farming => 耕种


for.module.biomesoplenty.description
Compatibility module for Biomes O Plenty. Enables farming BoP saplings.
超多生物群系（Biomes O' Plenty）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的树苗。
⚠ 术语异常 farming => 耕种


for.module.extrautilities.description
Compatibility module for Extra Utilities. Enables farming ender lilies and red orchid.
更多实用设备（Extra Utilities）的兼容组件。启用后农场会支持末影百合和红兰花。
⚠ 术语异常 farming => 耕种
⚠ 术语异常 red => 红色


for.module.harvestcraft.description
Compatibility module for HarvestCraft. Enables farming HarvestCraft plants and trees.
潘马斯农场（HarvestCraft）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的植物和树木。
⚠ 术语异常 farming => 耕种


for.module.ic2.description
Compatibility module for IC2. Adds electrical engine and generator for power conversion.
工业时代2（IC2）的兼容组件。启用后会添加电动引擎和生物能发电机，以便转换能量。
⚠ 术语异常 power => 力量


for.module.mysticalagriculture.description
Compatibility module for Mystical Agriculture. Enables farming Mystical Agriculture crops.
神秘农业（Mystical Agriculture）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的农作物。
⚠ 术语异常 farming => 耕种


for.module.natura.description
Compatibility module for Natura. Enables farming Natura saplings.
自然（Natura）的兼容组件。启用后农场会支持模组中的树苗。
⚠ 术语异常 farming => 耕种


for.config.performance.particleFX.comment
Enables particle effects. Note that Forestry respects Minecraft's reduced particle video settings.
启用粒子效果。需注意原版视频设置会影响林业的粒子效果。
✔ 术语 video settings => 视频设置
⚠ 术语异常 minecraft => minecraft


for.config.performance.backpacks.resupply.comment
Enable backpack resupply. You may want to set this to false on busy servers.
启用背包补给。繁忙的服务器中推荐设置为False。
⚠ 术语异常 on => 开


for.config.world.generate.ore.apatite.comment
Generates apatite ore block in the world.
在世界中生成磷灰石矿石。
✔ 术语 ore => 矿石


for.config.world.generate.ore.copper
Generate Copper
生成铜
✔ 术语 copper => 铜


for.config.world.generate.ore.copper.comment
Generates copper ore block in the world.
在世界中生成铜矿石。
✔ 术语 copper ore => 铜矿石
✔ 术语 copper => 铜
✔ 术语 ore => 矿石


for.config.world.generate.ore.tin.comment
Generates tin ore block in the world.
在世界中生成锡矿石。
✔ 术语 ore => 矿石


for.config.world.generate.ore.dimBlacklist
Ore generation Dimension Blacklist
矿石生成维度黑名单
✔ 术语 dimension => 维度
✔ 术语 ore => 矿石


for.config.world.generate.ore.dimBlacklist.comment
Disables the generation of all ore in the specified dimensions. Enter one dimension id per line.
禁用所给维度中所有矿石的生成。每个维度ID占一行。
⚠ 术语异常 enter => enter
⚠ 术语异常 all => 全部
✔ 术语 dimension => 维度
✔ 术语 ore => 矿石


for.config.world.generate.beehives.amount.comment
Sets how many beehives spawn in the world.
设定在世界中生成蜂巢的数量。
✔ 术语 spawn => 生成


for.config.world.generate.beehives.debug
Debug Beehive Generation
调试蜂巢生成
⚠ 术语异常 beehive => 蜂箱


for.config.world.generate.beehives.debug.comment
Force Forestry to generate a beehive at every possible location. (This will break your world. Only useful to developers)
强制在所有可能生成蜂巢的位置生成蜂巢。（会损坏世界，仅作开发辅助。）
⚠ 术语异常 beehive => 蜂箱
⚠ 术语异常 break => 挖掘
✔ 术语 break => 损坏


for.config.world.generate.beehives.dimBlacklist
Beehive Generation Dimension Blacklist
蜂巢生成维度黑名单
⚠ 术语异常 beehive => 蜂箱
✔ 术语 dimension => 维度


for.config.world.generate.beehives.dimBlacklist.comment
Disables the generation of all hives in the specified dimensions. Enter one dimension id per line.
禁用所给维度中所有蜂巢的生成。每个维度ID占一行。
⚠ 术语异常 enter => enter
⚠ 术语异常 all => 全部
✔ 术语 dimension => 维度


for.config.world.generate.beehives.blacklist.category_comment
Disables the generation of a specific hive in a specific biome or in a biome with a specific biome type. Just add the registry name of the biome or the name of the biome type to the property of the hive. Every biome type / registry name has to be in a seperate line. The global type can be used to blacklist a biome from all hive generation.
也可禁用某个生物群系或某类生物群系中特定蜂巢的生成。将生物群系注册名或生物群系类名追加到蜂巢属性即可。每个生物群系注册名或类名占一行。全局类型可禁用生物群系中所有蜂巢的生成。
⚠ 术语异常 / => /
✔ 术语 biome => 生物群系
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 used => 使用


for.config.crafting
Crafting
合成
✔ 术语 crafting => 合成


for.config.crafting.bronze
Craft Bronze
合成青铜
✔ 术语 craft => 合成


for.config.crafting.bronze.comment
Enables the crafting recipe for bronze.
启用青铜的合成配方。
✔ 术语 crafting => 合成


for.config.crafting.stamps.enabled
Craft Stamps
合成邮票
✔ 术语 craft => 合成


for.config.crafting.stamps.enabled.comment
Enables the crafting recipe for stamps. Disable to use stamps as a currency.
启用邮票的合成配方。禁用后邮票将等同于货币。
✔ 术语 crafting => 合成


for.config.crafting.stamps.disabled.comment
Disables the crafting recipe for certain stamps.
禁用特定种类邮票的合成配方。
✔ 术语 crafting => 合成


for.config.tweaks.gui.mail.alert.xPosition.comment
Horizontal Position of the mail alert box on the screen.
新邮件提醒框在屏幕中的水平位置。
⚠ 术语异常 on => 开


for.config.tweaks.gui.mail.alert.yPosition.comment
Vertical Position of the mail alert box on the screen.
新邮件提醒框在屏幕中的竖直位置。
⚠ 术语异常 on => 开


for.config.tweaks.gui.tabs.hints.comment
Enables the hints tab on machine and engine guis.
启用机器和引擎界面中的提示栏。
⚠ 术语异常 tab => tab
⚠ 术语异常 on => 开


for.config.tweaks.gui.tabs.speed
Tab Speed
侧栏速度
⚠ 术语异常 tab => tab
✔ 术语 speed => 速度


for.config.tweaks.gui.tabs.speed.comment
Set the speed at which the gui side tabs open and close.
设定界面侧栏打开和关闭的速度。
✔ 术语 speed => 速度
✔ 术语 open => 打开, 开启


for.config.tweaks.gui.tabs.energy
Energy Tab
能量栏
⚠ 术语异常 tab => tab


for.config.tweaks.gui.tabs.energy.comment
Display the energy statistics tab on energy consumers.
显示需消耗能量机器的能量统计数据。
⚠ 术语异常 tab => tab
⚠ 术语异常 statistics => 统计信息
⚠ 术语异常 on => 开


for.config.tweaks.permissions.comment
Enables access restrictions on Forestry machines.
启用林业机器的访问权限功能。
⚠ 术语异常 on => 开


for.config.tweaks.farms.size
Farm Size
农场范围
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.config.tweaks.farms.fertilizer
Farm Fertilizer
农场肥料
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.config.tweaks.farms.fertilizer.comment
Sets the multiplier of the multifarm and the cultivation farms. All cultivation farms alway use the double amount of fertilizer.
设定单方块农场和多方块农场的肥料消耗倍数。单方块农场的消耗翻倍。
⚠ 术语异常 all => 全部


for.config.tweaks.farms.square.comment
Makes farms use a square layout instead of a diamond one.
将农场外形从菱形变为正方形。
⚠ 术语异常 diamond => 钻石


for.config.tweaks.farms.enderlily
EnderLily Farm Support
末影百合农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.config.tweaks.farms.enderlily.comment
Enables farm support for Extra Utilities Ender-lily seeds.
启用对更多实用设备（Extra Utilities）中末影百合种子的支持。
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.config.tweaks.farms.redorchid
Red Orchid Farm Support
红兰花农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种
⚠ 术语异常 red => 红色


for.config.tweaks.farms.redorchid.comment
Enables farm support for Extra Utilities Red Orchid.
启用对更多实用设备（Extra Utilities）中红兰花的支持。
⚠ 术语异常 farm => 耕种
⚠ 术语异常 red => 红色


for.config.tweaks.farms.magicalcrops
Magical Crops Farm Support
魔法作物农场
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.config.tweaks.farms.magicalcrops.comment
Enables farm support for Magical Crops.
启用对魔法作物（Magical Crops）的支持。
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.config.tweaks.cultivation.extend
Cultivation Farm Size
单方块农场范围
⚠ 术语异常 farm => 耕种


for.config.tweaks.cultivation.extend.comment
Sets the size of the farmland that is used by all cultivation farms.
设定所有单方块农场的工作范围。
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 used => 使用
⚠ 术语异常 farmland => 耕地


for.config.tweaks.cultivation.ring.comment
Makes cultivation farms use a ring layout like the layout of the old farms. The farmland size of the ring layout is always one block smaller.
使得单方块农场的外形变为环形，和旧版多方块农场一样。环形农场的耕地范围会比新型农场少一格。
✔ 术语 farmland => 耕地
⚠ 术语异常 old => 旧世界类型


for.config.tweaks.capsule.capsulePickup.comment
Enables the function that cans and capsules can pick up fluids from the world.
启用后，罐和胶囊可以盛装世界中的流体。
⚠ 术语异常 up => 向上


for.config.tweaks.capsule.capsuleReuseable.comment
Capsules are no longer consumed after being emptied.
清空胶囊不会再消耗胶囊。
⚠ 术语异常 no => 否


for.config.tweaks.charcoal.amount.base.comment
The base amount that the wood pile will drop if the wall block are no registered pile waal block.
木炭堆的外壁方块未经注册时单个原木堆掉落物的基础数量。
⚠ 术语异常 no => 否
⚠ 术语异常 wall => 墙
⚠ 术语异常 wood => 木头
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.config.tweaks.charcoal.check.range
Wall Check Range
外壁检测范围
⚠ 术语异常 wall => 墙


for.config.tweaks.charcoal.check.range.comment
Sets the amount of block that the wood pile will check if it is a valid charcoal pile wall block.
设定木炭堆所检测是否为有效外壁的方块的数量。
⚠ 术语异常 wall => 墙
⚠ 术语异常 wood => 木头
✔ 术语 charcoal => 木炭


for.config.tweaks.book.spawn.comment
Players who enter the world for the first time get a Forester's Manual.
第一次进入世界的玩家会获得一本《林业员手册》。
⚠ 术语异常 enter => enter
✔ 术语 players => 玩家


for.config.genetics.analyzerblock.energy.use.comment
Energy use of Analyzer Block per work cycle.
分析仪每次工作时消耗的能量。
✔ 术语 work => 工作


for.config.genetics.research.boost.max.percent.comment
The maximum percentage boost that can be applied by researching a mutation in the Escritoire.
在写字台中发现突变后其发生概率的最大百分比增益。
✔ 术语 maximum => 最大
⚠ 术语异常 boost => 提升


for.config.difficulty
Difficulty
难度
✔ 术语 difficulty => 难度


for.config.farm.fertilizers.item
Add fertilizers to Forestry. An entry has to look like this: modID:itemName:MetaData;fertilizerValue. You need to separate every entry in a separate line. You can't remove auto generated entries you only can deactivate them if you set their value to 0.
追加肥料。每一条的格式需如下：<模组ID>:<物品名>:<元数据>;<肥料量>。每条占一行。自动生成的条目无法删除，若需禁用可将其肥料量设为0。
✔ 术语 auto => 自动


for.config.debug.enabled
Debug Mode
调试模式
✔ 术语 debug mode => 调试模式


for.config.debug.enabled.comment
Enable Debug mode (only useful to developers).
启用调试模式。（仅作开发辅助。）
✔ 术语 debug mode => 调试模式


for.config.beekeeping.flowers.accepted
Accepted Flowers
采蜜对象
⚠ 术语异常 flowers => 花


for.config.beekeeping.flowers.accepted.comment
Accepted flowers allow bees to work. Format is 'modid:name:meta', one per line. The format for wildcard  metadata is 'modid:name'.
可供蜜蜂采蜜的鲜花。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，每条占一行。也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。
⚠ 术语异常 , => ,
⚠ 术语异常 . => .
✔ 术语 flowers => 花


for.config.beekeeping.flowers.plantable
Plantable Flowers
可播种鲜花
✔ 术语 flowers => 花


for.config.beekeeping.flowers.plantable.comment
Plantable flowers are placed by bees. All plantable flowers are automatically accepted flowers. Format is 'modid:name:meta', one per line. The format for wildcard  metadata is 'modid:name'.
可被蜜蜂播种的鲜花。所有可播种鲜花自动成为采蜜对象。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，每条占一行。也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。
⚠ 术语异常 , => ,
⚠ 术语异常 . => .
⚠ 术语异常 all => 全部
⚠ 术语异常 placed => 被放置
✔ 术语 flowers => 花


for.config.beekeeping.flowers.spawn
Max Flowers Spawned
最大鲜花数量
✔ 术语 flowers => 花


for.config.beekeeping.flowers.spawn.comment
The maximum number of flowers for hives to spawn nearby over time.
蜂巢附近所生成鲜花的最大数量。
✔ 术语 maximum => 最大
✔ 术语 flowers => 花
✔ 术语 spawn => 生成


for.config.beekeeping.ticks.work.comment
The number of ticks per bee work cycle.
蜜蜂每轮工作周期的刻（tick）数。
✔ 术语 work => 工作
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.config.beekeeping.hivedamage.peaceful
Peaceful Hive Damage
蜂巢攻击和平模式玩家
✔ 术语 peaceful => 和平


for.config.beekeeping.hivedamage.peaceful.comment
Whether bees can damage a player playing on peaceful mode.
是否允许蜜蜂攻击和平模式的玩家。
✔ 术语 peaceful => 和平
⚠ 术语异常 on => 开
✔ 术语 player => 玩家


for.config.beekeeping.hivedamage.underwater.comment
Whether bees can damage a player while they are underwater.
是否允许蜜蜂攻击水下的玩家。
✔ 术语 player => 玩家


for.config.beekeeping.hivedamage.onlyAfterAttack.comment
The bees only attack the player if he starts to destroy the hive.
蜜蜂只会在玩家开始破坏蜂巢时攻击玩家。
✔ 术语 attack => 攻击
⚠ 术语异常 destroy => 摧毁
✔ 术语 player => 玩家


for.config.beekeeping.hivedamage.onlyPlayers
Player Hive Damage
蜂巢攻击非玩家
✔ 术语 player => 玩家


for.config.beekeeping.self.pollination.comment
If true bees will pollinate leaves with themselves to speed up getting a homozgous genome.
启用时，蜜蜂会为树叶自身授粉，以此加速获取纯合子。
⚠ 术语异常 up => 向上
✔ 术语 leaves => 树叶
⚠ 术语异常 speed => 速度


for.config.butterfly.alleles.rarity
Get the butterfly spawn rarity by their uid, one per line.
按照品种UID设定蝴蝶生成概率，每个品种占一行。
⚠ 术语异常 rarity => 稀有度
✔ 术语 spawn => 生成


for.config.butterfly.entities.spawn.limit
Butterfly Spawn Limit
蝴蝶生成上限
✔ 术语 spawn => 生成


for.config.butterfly.entities.spawn.leaves
Spawn Butterflies From Leaves
树叶生成蝴蝶
✔ 术语 leaves => 树叶
✔ 术语 spawn => 生成


for.config.butterfly.entities.spawn.leaves.comment
Whether butterflies should spawn from the leaves of trees.
是否在树木的树叶处生成蝴蝶。
✔ 术语 leaves => 树叶
✔ 术语 spawn => 生成


for.config.butterfly.entities.maximum
Butterfly Maximum
最大蝴蝶数量
✔ 术语 maximum => 最大


for.config.butterfly.entities.maximum.comment
New butterflies will stay in item form and will not take flight once this limit is reached.
达到此数量后，新蝴蝶会继续以物品形式存在，且不会起飞。
✔ 术语 item => 物品


for.config.butterfly.entities.maxDistance
Maximum Distance To Home
离家最远距离
⚠ 术语异常 home => home
⚠ 术语异常 maximum => 最大


for.config.butterfly.entities.maxDistance.comment
Butterflies will fly home if they are too far away from it.
蝴蝶若离家过远会自动飞回家。
⚠ 术语异常 home => home


for.config.butterfly.cocoons.serum
Serum Drop Chance
血清掉落概率
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.config.butterfly.cocoons.serum.comment
How often cocoons should drop a serum
茧掉落血清的概率
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.config.butterfly.cocoons.second.serum
Second Serum Drop Chance
第二份血清掉落概率
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.config.butterfly.cocoons.second.serum.comment
How often cocoons should drop a second serum
茧掉落第二份血清的概率
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.config.butterfly.alleles.loot
Loot drops from cocoons. Format is modid:name:meta;chance
茧的掉落物。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>;<概率>”。
⚠ 术语异常 loot => 战利品


for.config.backpacks.item.stacks.format
Add itemtacks for the %1$s's backpack here in the format 'modid:name:meta'. For wildcard metadata the format is 'modid:name'.
允许%1$s背包接受给定物品。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。
⚠ 术语异常 . => .


for.config.backpacks.ore.dict.format
Add ore dictionary names for the %1$s's backpack here in the format 'oreDictName'. Regular expressions may also be used.
允许%1$s背包接受特定矿辞。格式为“<矿辞名>”，也可使用正则表达式。
⚠ 术语异常 . => .
⚠ 术语异常 ore => 矿石


for.config.crates.item.accepted.comment
Added item. The format is 'modid:meta:name'. For wildcard metadata the format is 'modid:name'.
追加物品。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。
⚠ 术语异常 . => .


for.config.crates.item.rejected.comment
Blacklisted item. The format is 'modid:meta:name'. For wildcard metadata the format is 'modid:name'.
黑名单物品。格式为“<模组ID>:<名称>:<元数据>”，也可用“<模组ID>:<名称>”通配元数据。
⚠ 术语异常 . => .


for.config.crates.oredict.accepted.comment
Added oredict. Format is 'oreDictName'. Regular expressions may also be used. See backpack config for more information.
追加矿辞。格式为“<矿辞名>”，也可使用正则表达式。更多信息参见背包设置。
⚠ 术语异常 . => .


for.config.crates.oredict.rejected.comment
Blacklisted oredict. Format is 'oreDictName'. Regular expressions may also be used. See backpack config for more information.
黑名单矿辞。格式为“<矿辞名>”，也可使用正则表达式。更多信息参见背包设置。
⚠ 术语异常 . => .


for.config.gamemode.fermenter.yield.sapling.comment
modifies the base amount of biomass a sapling will yield in a fermenter, affected by sappiness trait.
更改发酵机中单份树苗所产生生物质的量，受树液含量性状影响。
✔ 术语 sapling => 树苗


for.config.gamemode.fermenter.yield.cactus.comment
modifies the amount of biomass a piece of cactus will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份仙人掌所产生生物质的量。
✔ 术语 cactus => 仙人掌


for.config.gamemode.fermenter.yield.wheat.comment
modifies the amount of biomass a piece of wheat will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份小麦所产生生物质的量。
✔ 术语 wheat => 小麦


for.config.gamemode.fermenter.yield.cane.comment
modifies the amount of biomass a piece of sugar cane will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份甘蔗所产生生物质的量。
✔ 术语 sugar cane => 甘蔗
⚠ 术语异常 sugar => 糖


for.config.gamemode.fermenter.yield.mushroom.comment
modifies the amount of biomass a mushroom will yield in a fermenter.
更改发酵机中单份蘑菇所产生生物质的量。
✔ 术语 mushroom => 蘑菇


for.config.gamemode.squeezer.liquid.seed.comment
modifies the amount of seed oil squeezed from a single seed. other sources are based off this.
更改单份种子所榨出种子油的量。其他榨油配方会以此为基础计算。
⚠ 术语异常 off => 关


for.config.gamemode.squeezer.liquid.apple.comment
modifies the amount of juice squeezed from a single apple. other sources are based off this.
更改单份苹果所榨出果汁的量。其他榨汁配方会以此为基础计算。
⚠ 术语异常 off => 关


for.config.power.types.rf.comment
Enable Redstone Flux power support.
启用RF支持。
⚠ 术语异常 redstone => 红石
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉
⚠ 术语异常 power => 力量


for.config.power.types.mj.comment
Enable MJ power support.
启用MJ支持。
⚠ 术语异常 power => 力量


for.config.power.types.tesla.comment
Enable Tesla power support.
启用Tesla支持。
⚠ 术语异常 power => 力量


for.config.power.display.mode
Power Display Mode
能量显示模式
⚠ 术语异常 power => 力量


for.config.power.display.mode.comment
The format power will be displayed in in engine/machine interfaces.
能量在引擎和机器界面中显示的格式。
⚠ 术语异常 power => 力量


for.jei.description.apiarist.suit
Pieces of the Apiarist's Suit protect the wearer from negative bee effects. A full suit offers complete protection.
每件养蜂员套装都能保护穿戴者免受蜜蜂的负面效果。穿戴全套即可获得最完备的保护。
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.jei.description.habitat_locator
The Habitat Locator searches for the closest ideal habitat for a bee. When it has located a spot, it will point the way there. When the current location is ideal, it will spin steadily.
栖息地定位仪会搜索最近一处可供蜜蜂工作的理想栖息地。它定位到栖息地后会指向该处。若所处位置已经足够理想，则表针会稳定旋转。
⚠ 术语异常 current => 当前分辨率
⚠ 术语异常 locator => 定位器


for.jei.description.scoop
The Scoop is used to break bee hives found in the world, it will collect the bees inside. It can also be used to catch butterflies by right-clicking them.
捕虫网可用于破坏世界中的蜂巢，同时收集其中的蜜蜂。对蝴蝶右击可捕捉它们。
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 bee => 蜜蜂
⚠ 术语异常 break => 挖掘
⚠ 术语异常 break => 损坏


for.jei.description.infuser
Used to infuse Mead with Pollen Clusters and create Curative Mead.
用于向蜂蜜酒中灌注花粉团，以此制造有疗愈效果的蜂蜜酒。
⚠ 术语异常 used => 使用


for.jei.description.chipsets
Circuit Boards can be fitted with Electron Tubes by using a Soldering Iron. Once complete, they can be placed in the sockets on machine guis. Use a Soldering Iron to remove them from a socket.
可用烙铁向电路板上焊接电子管。焊接完成后，即可将电路板安装入机器界面的对应插槽。取下电路板需使用烙铁。
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 placed => 被放置
✔ 术语 iron => 铁


for.jei.description.soldering_iron
Right click with the Soldering Iron in hand to open the soldering gui. There, you can select the type of circuit to make and attach Electron Tubes to Circuit Boards. Can be used to remove a circuit board from a socket.
手持烙铁右击可打开焊接界面。此处可以选择制造何种电路，也能在此向电路板焊接电子管。能够用来卸下机器中的电路板。
⚠ 术语异常 right => 右手
⚠ 术语异常 click => 生火
⚠ 术语异常 click => 剪断
⚠ 术语异常 used => 使用
✔ 术语 iron => 铁
✔ 术语 open => 打开, 开启


for.jei.description.thermionic_tubes
Electron Tubes can be attached to Circuit Boards using a Soldering Iron. They have many purposes displayed on the tooltip, which depend on the circuit type selected in the Soldering Iron. Once soldered, they cannot be removed from a Circuit Board.
可以使用烙铁将电子管焊接到电路板上。各个电子管的用途可见其提示框；烙铁中电路类型不同，电子管的功能也会不同。焊接后无法从电路板上取下。
⚠ 术语异常 on => 开


for.jei.description.humus
Rich soil that can grow plants and doesn't require water. Degrades into sand over time.
肥沃的土壤，无需水便可支持植物生长。一段时间后会退化为沙子。
✔ 术语 sand => 沙子


for.jei.description.bog_earth
Slowly turns into peat if left to soak near water for a while.
在水体旁边浸水一段时间后会变为泥炭土。
⚠ 术语异常 left => 左手
✔ 术语 water => 水


for.jei.description.analyzer
Block version of the Portable Genetic Analyzer. Requires power and liquid honey.
便携式分析仪的方块形态。需要供应能量和液态蜂蜜。
⚠ 术语异常 power => 力量


for.jei.description.escritoire
Play a matching mini-game to research bee, tree, and butterfly mutations. Gives research notes that boost mutation rates, and other rewards.
用于进行蜜蜂、树木、蝴蝶突变研究的连连看小游戏。得到的研究笔记会提升突变的概率，完成游戏后还会给予其他奖励。
✔ 术语 boost => 提升


for.jei.description.pipette
Can pick up small amounts of liquid. In Forestry GUIs, you can hold a pipette and click the tanks to fill or drain them directly.
用于吸取少量流体。在林业的界面内可以使用移液管点击储罐以直接清空它们。
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 hold => 按住
⚠ 术语异常 click => 生火
⚠ 术语异常 click => 剪断


for.jei.description.fertilizer_compound
Rich fertilizer. Can be used as bonemeal on crops and saplings. Required in order to run a Forestry farm.
营养物质丰富的肥料。可替代骨粉催熟农作物和树苗。是林业农场运作的必需品。
⚠ 术语异常 on => 开
⚠ 术语异常 used => 使用


for.jei.description.raintank
Collects water when it rains. Can automatically output water from the bottom side.
在降雨时收集雨水。能自动向底面输出。
✔ 术语 water => 水


for.jei.description.worktable
Advanced crafting table with an inventory. Remembers up to 9 recipes. Has the ability to choose the crafting result when there is a recipe conflict.
带有物品栏的高级工作台。能记忆最多9个配方。在配方冲突时能够选择合成何种产物。
⚠ 术语异常 up => 向上
✔ 术语 crafting table => 工作台
✔ 术语 crafting => 合成
✔ 术语 table => 台


for.jei.description.grafter
Guarantees a sapling drop when breaking Forestry leaves. Has a very limited number of uses.
破坏林业树叶时必定掉落树苗。使用次数极为有限。
⚠ 术语异常 breaking => 损坏中
✔ 术语 sapling => 树苗
⚠ 术语异常 breaking => 挖掘
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.jei.description.grafter_proven
Guarantees a sapling drop when breaking Forestry leaves. They can only be purchased from villagers.
破坏林业树叶时必定掉落树苗。只能向村民购买。
⚠ 术语异常 breaking => 损坏中
✔ 术语 sapling => 树苗
⚠ 术语异常 breaking => 挖掘
⚠ 术语异常 drop => 丢弃


for.jei.description.mailbox
Allows players to send letters to trade stations and other players. Opening any mailbox will show the player their own mail.
用于向贸易站和其他玩家发送信件。打开任意邮箱都只会显示打开人自己的邮件。
✔ 术语 players => 玩家
✔ 术语 player => 玩家


for.jei.description.trade_station
An automatic mailbox that lets players set up a trading deal.
自动邮箱，可供玩家设置贸易。
✔ 术语 players => 玩家
⚠ 术语异常 up => 向上
⚠ 术语异常 trading => 交易, 村民交易


for.jei.description.stamp_collector
Creative-only. Collects all the stamps used by mailing letters. Useful for servers with a stamp economy.
仅限创造模式。收集所发送邮件的邮票。适合将邮票用作货币的服务器使用。
⚠ 术语异常 all => 全部
✔ 术语 used => 使用


for.jei.description.adventurer_bag
Extra inventory that can hold whatever is set in the configs in /config/forestry/backpacks.cfg
能装下/config/forestry/backpacks.cfg的配置中设定的任意物品。
⚠ 术语异常 inventory => 物品栏
⚠ 术语异常 hold => 按住


for.jei.description.builder_bag
Extra inventory that automatically picks up building-related item.
能自动捡起与建筑有关的物品。
⚠ 术语异常 inventory => 物品栏
⚠ 术语异常 up => 向上


for.jei.description.digger_bag
Extra inventory that automatically picks up dirt, cobble, and other low-value mining-related item.
能自动捡起泥土、圆石等低价值采矿相关物品。
⚠ 术语异常 inventory => 物品栏
⚠ 术语异常 up => 向上


for.jei.description.forester_bag
Extra inventory that automatically picks up plants and related item.
能自动捡起植物及相关物品。
⚠ 术语异常 inventory => 物品栏
⚠ 术语异常 up => 向上


for.jei.description.hunter_bag
Extra inventory that automatically picks up mob drops and related item.
能自动捡起生物掉落物及有关物品。
⚠ 术语异常 inventory => 物品栏
⚠ 术语异常 up => 向上


for.jei.description.miner_bag
Extra inventory that automatically picks up ores and valuable mining-related item.
能自动捡起矿石和高价值采矿有关物品。
⚠ 术语异常 inventory => 物品栏
⚠ 术语异常 up => 向上


for.jei.description.apiarist_bag
Extra inventory that automatically picks up bees.
能自动捡起蜜蜂。
⚠ 术语异常 inventory => 物品栏
⚠ 术语异常 up => 向上


for.jei.description.lepidopterist_bag
Extra inventory that automatically picks up butterflies.
能自动捡起蝴蝶。
⚠ 术语异常 inventory => 物品栏
⚠ 术语异常 up => 向上


for.jei.description.bottler
Used to empty and fill containers with fluids.
用于向流体容器中装入或从中倒出流体。
⚠ 术语异常 used => 使用


for.jei.farming
Farming
农场
⚠ 术语异常 farming => 耕种


for.jei.charcoal.pile
Charcoal Pile
木炭堆
✔ 术语 charcoal => 木炭


for.jei.fortune
The amount of this item is affected by the fortune enchantment.
物品数量受时运魔咒影响。
✔ 术语 item => 物品
✔ 术语 fortune => 时运


for.jei.mutations.forestry.bee_species
Bee Mutations
蜜蜂突变
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.jei.products.forestry.bee_species
Bee Products
蜜蜂产物
✔ 术语 bee => 蜜蜂


for.gui.tooltip.liquid.amount
%1$s / %2$s mB
%1$s / %2$s mB
✔ 术语 / => /


for.chat.command.forestry.stats.save.key.discovered.symbol
X
X
✔ 术语 x => x


for.config.power.types.rf
Redstone Flux
Redstone Flux
⚠ 术语异常 redstone => 红石
⚠ 术语异常 redstone => 红石粉