Un petit utilitaire pour assister dans la traduction des fichiers .str des jeux Battle for the Earth (1/2/rotwk)

lotr_mono_str_translator.py

# -*- coding: utf-8 -*-
"""
Created on Fri Apr  3 12:47:04 2020

@author: davni
"""

from googletrans import Translator
import re

translator = Translator()

# go sur regex101.com pour comprendre le truc en dessous x)
regex = r"(?P<tag>\w+:.+)\n(?://(?P<comment>.+)\n)*\"(?P<text>.*)\"\nEND"


print("   === LOTR.str translator (mono file version) ===")
print("Yop, bon alors pour commencer on va choisir la langue d'arrivée (en,fr,de,...)")
lang_to   = input("Langue d'arrivée: ")
print("Bon, à ce stade tu dois avoir le fichier {}.str dans le dossier où tu as lancé ce script.".format(lang_to))
print("Si ce n'est pas encore le cas il est encore temps de la faire !")
input("C'est bon ? (Entrer)")
    
print()
print(" --- Début de la traduction ---")
print()

from_file = open('{}.str'.format(lang_to), 'r', encoding="cp1252")
new_file = open('{}_new.str'.format(lang_to), 'a', encoding="cp1252")

new_file.write("// --- Generated by LOTR.str translator ---")

matches = re.finditer(regex, from_file.read(), re.MULTILINE)

from_file.close()
    
for m in matches:
    tag = m.group(1)
    print("tag:", tag)
    comment = m.group(2)
    if comment:
        print("comment:", comment)
    text = m.group(3)
    print("text:", text)
    
    t = translator.translate(text, lang_to)
    if t.src == lang_to:
        print("Déjà traduit")
        guess = text
    else:
        print("langue détectée:", t.src)
        print("Proposition de Google Traduction:")
        guess = t.text
        
    print("->", guess)
    if t.src != lang_to:
        print("Votre traduction: (Entrer pour valider proposition)")
        user = input()
        if user:
            guess = user
    
        
    new_file.write("\n")
    new_file.write(tag + "\n")
    if comment:
        new_file.write("//" + comment + "\n")
    new_file.write('"' + guess + '"\n')
    new_file.write("END\n")
    new_file.flush()
    
    print()
    
new_file.close()

print("Game Over")

lotr_str_translator.py

# -*- coding: utf-8 -*-
"""
Created on Thu Apr  2 22:12:19 2020

@author: Dabsunter
"""

from googletrans import Translator
import re

translator = Translator()

# go sur regex101.com pour comprendre le truc en dessous x)
regex = r"(?P<tag>\w+:.+)\n(?://(?P<comment>.+)\n)*\"(?P<text>.*)\"\nEND"


print("   === LOTR.str translator ===")
print("Yop, bon alors pour commencer on va choisir les langues de départ/arrivé (en,fr,de,...)")
lang_from = input("Langue de départ: ")
lang_to   = input("Langue d'arrivée: ")
print("Bon, à ce stade tu dois avoir le fichier {}.str dans le dossier où tu as lancé ce script.".format(lang_from))
print("Si ce n'est pas encore le cas il est encore temps de la faire !")
input("C'est bon ? (Entrer)")

old_trans = dict()
check_old = False
if input("Y a-t-il in fichier {}.str duquel on peut déjà tirer les traductions ? (yes/no)".format(lang_to)) == "yes":
    input("Pareil, il faut qu'il soit à côté de {}.str ! (Entrer)".format(lang_from))
    print()
    print("Lecture des traductions existantes...")
    
    old_file = open('{}.str'.format(lang_to), 'r', encoding="cp1252")
    
    matches = re.finditer(regex, old_file.read(), re.MULTILINE)
    
    old_file.close()
    
    for m in matches:
        old_trans[m.group(1)] = m.group(3)
        
    print("Fait.")
    if input("Veux-tu tout de même vérifier ces traductions ? (yes/no)") == "yes":
        check_old = True
    
print()
print(" --- Début de la traduction ---")
print()

from_file = open('{}.str'.format(lang_from), 'r', encoding="cp1252")
new_file = open('{}_new.str'.format(lang_to), 'a', encoding="cp1252")

new_file.write("// --- Generated by LOTR.str translator ---")

matches = re.finditer(regex, from_file.read(), re.MULTILINE)

from_file.close()
    
for m in matches:
    tag = m.group(1)
    print("tag:", tag)
    comment = m.group(2)
    if comment:
        print("comment:", comment)
    text = m.group(3)
    print("text:", text)
    
    is_old = tag in old_trans
    if is_old:
        guess = old_trans[tag]
        print("Traduction trouvée dans l'ancienne version:")
    else:
        guess = translator.translate(text, lang_to, lang_from).text
        print("Proposition de Google Traduction:")
        
    print("->", guess)
    if not is_old or check_old:
        print("Votre traduction: (Entrer pour valider la proposition)")
        user = input()
        if user:
            guess = user
    
        
    new_file.write("\n")
    new_file.write(tag + "\n")
    if comment:
        new_file.write("//" + comment + "\n")
    new_file.write('"' + guess + '"\n')
    new_file.write("END\n")
    new_file.flush()
    
    print()
    
new_file.close()

print("Game Over")