InfectionClass German

gistfile1.txt

##### SERVER ###########################################################

Switch language to english ?
== Serversprache auf Deutsch stellen?

%s entered and joined the game
== %s hat den Server und das Spiel betreten

%s joined the game
== %s hat das Spiel betreten

%s joined the spectators
== %s wurde ein Zuschauer

%s has left the game
== %s hat den Server verlassen

%s has left the game (%s)
== %s hat den Server verlassen (%s)

%s has been kicked (%s)
== %s wurde vom Server geworfen (%s)

%s has been banned (%s)
== %s wurde vom Server gebannt (%s)

%s changed their name to %s
== %s wechselte den Namen zu %s

You can't join the spectators right now
== Du kannst gerade nicht zuschauen

##### INFCLASS #########################################################

You have infected %s, +3 points
== Du hast %s infiziert, +3 Punkte

You have killed a witch, +5 points
== Du hast eine Hexe getötet, +5 Punkte

You have survived, +5 points
== Du hast überlebt, +5 Punkte

%s has been infected
== %s wurde infiziert

The witch is coming!
== Die Hexe ist da!

The witch is dead
== Die Hexe ist tot

The undead is coming!
== Der Untote ist da!

The undead is finally dead
== Der Untote ist nun endgültig tot

Infected won the round in %i:%02i minutes
== Die Infizierten haben die Runde in %i:%02i Minuten gewonnen

One human won the round
== Ein Überlebender hat die Runde gewonnen

%i humans won the round
== %i Überlebende haben die Runde gewonnen

You are a human: %s
== Du bist folgender Überlebender: %s

You are an infected: %s
== Du bist folgender Infizierter: %s

Type "/help %s" for more information about your class
== Gib "/help %s" ein für zusätzliche Informationen zu deiner Klasse

##### STATE ############################################################

#You are frozen: %d sec
#== Du bist eingefroren: %d Sekunde(n)

#Bombs left: %d
#== Verbleibende Bomben: %d

#Laser wall: %d sec
#== Laser-Wand: %d Sekunde(n)

#Position lock: %d sec
#== Feste Position: %d Sekunde(n)

#Active mines: %d
#== Aktive Minen: %d

#Web mode enabled
#== Spinnennetz-Modus eingeschaltet

##### CLASSCHOOSER #####################################################

Choose your class
== Wähle deine Klasse

Random choice
== Zufällige Auswahl

##### COMMANDS #########################################################

Unknown command
== Unbekannter Befehl

##### CmdList ##### 

List of commands
== Liste der Befehle

/info: Information about this mod
== /info: Informationen zu dieser Mod

/help: Rules of the game
== /help: Spielregeln

/help <class>: Information about a particular class
== /help <Klasse>: Informationen zu einer bestimmten Klasse

/language <lang>: Change the language of the mod
== /language <lang>: Ändert die Sprache der Mod

/customskin <none|me|all>: Show player skin instead of class-based skin for, respectively nobody, me or all humans
== /customskin <none|me|all>: Macht den eigenen Skin für niemanden, nur für mich oder alle Überlebenden sichtbar

/alwaysrandom <0|1>: Choose automatically random class when the round start
== /alwaysrandom <0|1>: Wählt automatisch eine zufällige Klasse wenn die Runde beginnt

#/lowresmap and /highresmap: Switch between simplified and classical maps
#== Wechsel zwischen vereinfachten und klassischen Karten

#Press <F3> or <F4> to enable or disable hook protection
#== Drücke <F3> oder <F4> um den Hook-Schutz an- oder auszuschalten

Press <F3> or <F4> while holding <TAB> to switch the score system
== Drücke <F3> oder <F4> während du <TAB> gedrückt hast, um eine andere Anzeige im Score zu erhalten

##### Language ##### 

#Unknown language
#== Unbekannte Sprache

##### Always Random ##### 

A random class will be automatically attributed to you when rounds start
== Du erhältst ab jetzt eine zufällig Klasse am Anfang jeder Runde

The class selector will be displayed when rounds start
== Du kannst wieder eine Klasse am Anfang jeder Runde wählen

##### Info ##### 

InfectionClass, by necropotame (version %s)
== InfectionClass, von necropotame (Version %s)

Based on Infection mod by Gravity
== Basierend auf der Infection-Mod von Gravity

Thanks to %s
== Dank an %s

##### Help ##### 

Rules of the game:
== Spielanleitung:

InfectionClass is a team game between humans and infected.
== InfectionClass ist ein Teamspiel: Überlebende gegen Infizierte!

All players start as human.
== Alle Spieler starten als normale Tees (i.F. Überlebende).

10 seconds later, two players become infected.
== Nach 10 Sekunden werden zwei Überlebende zu Infizierten.

The goal for humans is to survive until the army clean the map.
== Das Ziel der Überlebenden ist es, nicht infiziert zu werden bis die Armee eintrifft.

The goal for infected is to infect all humans.
== Das Ziel der Infizierten ist es, alle Überlebenden zu verseuchen.

##### Hook protection ##### 

#Hook protection enabled
#== Hook-Schutz eingeschaltet

#Hook protection disabled
#== Hook-Schutz ausgeschaltet

##### CLASSES ##########################################################

##### Engineer ##### 

Engineer
== Ingenieur

Engineer:
== Ingenieur:

The Engineer can build walls with his hammer to block infected.
== Der Ingenieur kann Wände aus Licht (i.F. Walls) erzeugen, die die Infizierten abblocken.

When an infected touch the wall, he dies.
== Wenn ein Infizierter eine Wall berührt, so stirbt er.

The lifespan of a wall is 30 seconds, and walls are limited to one per player at the same time.
== Die Lebensdauer einer Wall beträgt 30 Sekunden. Außerdem kann nur eine Wall pro Ingenieur aktiv sein.

##### Soldier ##### 

Soldier
== Soldat

Soldier:
== Soldat:

The Soldier can pose floating bombs with his hammer.
== Der Soldat kann mit seinem Hammer schwebende Bomben erzeugen.

Each bomb can explode three times.
== Jede Bombe kann drei mal explodieren.

Use the hammer to place the bomb and explode it multiple times.
== Benutze den Hammer um die Bomben zu setzen, und sie danach explodieren zu lassen.

Bombs are limited to one per player at the same time.
== Ein Spieler kann nicht mehr als eine Bombe gleichzeitig erzeugen.

##### Scientist ##### 

Scientist
== Wissenschaftler

Scientist:
== Wissenschaftler:

#The Scientist can pose floating mines with his hammer.
#== Der Wissenschaftler kann mit seinem Hammer schwebende Minen erzeugen.

#He has also grenades that teleport him.
#== Er besitzt ebenfalls Granaten, die ihn telepotieren.

#Mines are limited to two per player at the same time.
#== Ein Spieler kann nicht mehr als zwei Minen gleichzeitig erzeugen.

##### Medic ##### 

Medic
== Artzt

Medic:
== Artzt:

The Medic can protect humans with his hammer by giving them armor.
== Der Artzt kann, mithilfe von Schlägen seines Hammers, die Schilde anderer Spieler regenerieren.

He has also a powerful shotgun that can pullback infected.
== Er hat ebenfalls eine starke Schrotflinte, mit der er Infizierte weit zurückschießen kann.

##### Ninja ##### 

Ninja
== Ninja

Ninja:
== Ninja:

The Ninja can throw flash grenades that can freeze infected during three seconds.
== Der Ninja kann Granaten werfen, die Infizierte für drei Sekunden einfrieren.

His hammer is replaced by a katana, allowing him to jump two times before touching the ground.
== Sein Hammer wurde durch ein japanisches Langschwert ersetzt, welches seinem Träger die Fähigkeit zu zwei großen Sprüngen verleiht, ehe der Boden wieder berührt werden muss.

##### Mercenary ##### 

#Mercenary
#== Söldner

#Mercenary:
#== Söldner:

#The Mercenary fly in air using his machine gun.
#== Der Söldner wurde mit einem Maschienengewehr ausgestattet, dessen Rückstoß ihn in die Lüfte erhebt.

#He can also throw poison grenades that deals 8 damage points.
#== Er kann ebenfalls vergiftete Granaten erzeugen, die acht Schadenspunkte machen.

##### Sniper ##### 

#Sniper
#== Scharfschütze

#Sniper:
#== Scharfschütze:

#The Sniper can lock his position in air for 15 seconds with his hammer.
#== Der Scharfschütze kann, mittels dem Hammer und purer Gedankenkraft, seine Position in der Luft für 15 Sekunden unverändert halten.

#He has also a powerful rifle that deals 19-20 damage points in locked position, and 9-10 otherwise.
#== Hat er eine feste Position eingenommen, so ergibt sich durch die gebündelte Macht eine Verstärkung seines Gewehrs: 19 - 20 Schadenspunkte sind möglich. Ist er abgelenkt, so sind es immerhin noch 9 - 10.

##### Smoker ##### 

Smoker
== Raucher

Smoker:
== Raucher:

The Smoker can infect humans and heal infected with his hammer.
== Der Raucher kann mit seinem Hammer entweder Infizierte heilen, oder Überlebende verseuchen.

He can also inflict 4 damage points per seconds by hooking humans.
== Außerdem kann er Überlebenden vier Schadenspunkte für jede Sekunde, in denen er sich an sie klammert, zufügen.

##### Boomer ##### 

Boomer
== Boomer

Boomer:
== Boomer:

The Boomer explodes when he attack.
== Der Boomer explodiert, wenn er angreift.

All humans affected by the explosion become infected.
== Alle Überlebenden, die von der Explosion etwas abbekommen, werden von ihr verseucht.

He can also inflict 1 damage point per seconds by hooking humans.
== Außerdem kann er Überlebenden einen Schadenspunkt für jede Sekunde, in denen er sich an sie klammert, zufügen.

##### Hunter ##### 

Hunter
== Jäger

Hunter:
== Jäger:

The Hunter can infect humans and heal infected with his hammer.
== Der Jäger kann mit seinem Hammer entweder Infizierte heilen, oder Überlebende verseuchen.

He can jump two times in air.
== Er kann 2x hintereinander springen.

##### Spider ##### 

#Spider
#== Spinne

#Spider:
#== Spinne:

#The Spider can infect humans and heal infected with his hammer.
#== Die Spinne kann Überlebende mit ihrem Hammer verseuchen, und zugleich Infizierte heilen.

#When selecting any gun, his hook enter in web mode.
#== Wenn etwas anderes als ihr Hammer ausgewählt wird, so wird aus ihrem Hook ein Spinnenfaden (Spinnennetz-Modus).

#Any human that touch a hook in web mode is automatically grabbed.
#== Jeder Überlebender, der einen Spinnenfaden berührt, wird von diesem erfasst.

#The hook of the spider (in both mode) deal 1 damage point per seconds and can grab a human during 2 seconds.
#== Die Berührung eines Spinnenfadens, oder dem normalen Hook einer Spinne, erzeugt einen Schadenspunkt pro Sekunde, und kann einen Überlebenden innerhalb von zwei Sekunden schnappen.

##### Ghost #####

#Ghost
#== Geist

#Ghost:
#== Geist:

#The Ghost can infect humans and heal infected with his hammer.
#== Der Geist kann Überlebende mit seinem Hammer verseuchen, und zugleich Infizierte heilen. 

#He is invisible, except if a human is near him, if he takes a damage or if he use his hammer.
#== Solange sich kein Überlebender in seiner Nähe befindet, ihm Schaden zugefügt wird oder er seinen Hammer nutzt, ist er unsichtbar.

##### Undead ##### 

Undead
== Untoter

Undead:
== Untoter:

The Undead can infect humans and heal infected with his hammer.
== Der Untote kann mit seinem Hammer entweder Infizierte heilen, oder Überlebende verseuchen.

Instead of dying, he freezes during 10 seconds.
== Anstatt zu sterben friert er für zehn Sekunden ein.

If an infected heals him, the freeze effect disappear.
== Wenn er von einem Infizierten geheilt wird, so taut er sofort wieder auf.

##### Witch ##### 

Witch
== Hexe

Witch:
== Hexe:

The Witch can infect humans and heal infected with his hammer.
== Die Hexe kann mit ihrem Hammer entweder Infizierte heilen oder Überlebende verseuchen.

When an infected dies, he may re-spawn near her.
== Wenn ein Infizierter stirbt, so besteht eine gewisse Chance darauf, dass er neben ihr wieder zum Leben erwacht.

If the Witch dies, she disappear and is replaced by an another class of infected.
== Wenn die Hexe stirbt, verschwindet sie und wird durch eine andere Klasse der Infizierten ersetzt.

She can also inflict 1 damage point per seconds by hooking humans.
== Außerdem kann sie Überlebenden einen Schadenspunkt für jede Sekunde, in der sie sich an sie klammert, zufügen.