Apink - PINK PARADISE DVD English Subs

PINK PARADISE DVD1.srt

1
00:00:03,637 --> 00:00:06,072
Welcome to PINK PARADISE

2
00:00:07,575 --> 00:00:09,270
Apink

3
00:00:19,320 --> 00:00:24,281
<i>I don't know</i>

4
00:03:32,579 --> 00:03:34,104
Shout out~!

5
00:04:19,493 --> 00:04:24,454
<i>Good Morning Baby</i>

6
00:08:09,256 --> 00:08:14,217
<i>Mr.Chu</i>

7
00:09:12,085 --> 00:09:14,281
Everyone, together~

8
00:10:06,206 --> 00:10:06,907
All together~

9
00:10:06,908 --> 00:10:08,773
One more time!

10
00:12:00,453 --> 00:12:01,852
Did we sing too much in a row?

11
00:12:02,722 --> 00:12:04,657
Well, please take our words of hello.

12
00:12:04,658 --> 00:12:05,592
One, two, three.

13
00:12:05,593 --> 00:12:08,327
Hello-
We are APINK.

14
00:12:08,328 --> 00:12:10,262
Nice to see you.

15
00:12:10,697 --> 00:12:13,799
It's our second day today
and I see that

16
00:12:13,800 --> 00:12:15,701
there are more people here
than yesterday.

17
00:12:15,702 --> 00:12:17,261
- Right?
- Yes, yes.

18
00:12:19,539 --> 00:12:23,208
Thank you so much for
being here today.

19
00:12:23,209 --> 00:12:24,276
Thank you.

20
00:12:24,277 --> 00:12:26,245
- Thank you.
- The seats of our 2nd

21
00:12:26,246 --> 00:12:28,847
concert have been
filled thanks to you.

22
00:12:28,848 --> 00:12:31,650
- Perfect.
- We thank you with

23
00:12:31,651 --> 00:12:34,320
all our heart for being here

24
00:12:34,321 --> 00:12:37,890
and helping our
first concert succeed.

25
00:12:37,891 --> 00:12:39,391
- Did you forget to breathe?
- Thank you.

26
00:12:39,392 --> 00:12:40,859
- What?
- Did you forget to breathe?

27
00:12:40,860 --> 00:12:43,228
I think I worked to hard yesterday.

28
00:12:43,229 --> 00:12:45,431
I'm sorry.
Cho Rong is half fifty this year.

29
00:12:45,432 --> 00:12:46,498
I'm sorry.

30
00:12:46,499 --> 00:12:47,499
We're sorry.

31
00:12:47,667 --> 00:12:50,536
We were quite busy in January
with concert practice,

32
00:12:50,537 --> 00:12:52,705
singing practice and dancing practice.

33
00:12:52,706 --> 00:12:55,641
We were worried that
we wouldn't be able to fill

34
00:12:55,642 --> 00:12:57,676
the seats due to the schedules.

35
00:12:57,677 --> 00:12:59,778
But we are so touched

36
00:12:59,779 --> 00:13:01,838
from the beginning, everyone.

37
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
Don't you think we should

38
00:13:04,417 --> 00:13:06,719
hear you scream at the concert?

39
00:13:06,720 --> 00:13:10,122
So please shout out
for 5 seconds.

40
00:13:10,123 --> 00:13:11,290
It was great yesterday.

41
00:13:11,291 --> 00:13:13,559
I expect more today...
Can you do it?

42
00:13:13,560 --> 00:13:16,495
There are more people,
so it would be louder.

43
00:13:16,496 --> 00:13:18,197
Alright.
Then please shout for 5 seconds

44
00:13:18,198 --> 00:13:19,832
when I say one, two, three.

45
00:13:19,833 --> 00:13:22,530
One, two, three.

46
00:13:27,440 --> 00:13:28,341
- Game set.
- It's over.

47
00:13:28,342 --> 00:13:29,641
- They won today.
- Big, big noise.

48
00:13:29,642 --> 00:13:30,610
- They won perfectly.
- Well done.

49
00:13:30,611 --> 00:13:32,408
I think you can go home now.

50
00:13:33,446 --> 00:13:35,280
Well, wow...
thank you so much.

51
00:13:35,281 --> 00:13:37,649
There are many people here today
followed by yesterday.

52
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
And we are aware that

53
00:13:38,651 --> 00:13:40,409
there are a lot of
students among our fans.

54
00:13:40,434 --> 00:13:41,687
Yes, followed by yesterday.

55
00:13:41,688 --> 00:13:42,855
Yes.

56
00:13:42,856 --> 00:13:45,124
I heard that
school starts next week.

57
00:13:45,125 --> 00:13:48,160
Thank you so much for spending
the last week of your holiday

58
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
with APINK.

59
00:13:51,831 --> 00:13:52,432
- Thank you.
- Yes.

60
00:13:52,433 --> 00:13:54,833
Can you see us at the back there?

61
00:13:54,834 --> 00:13:56,135
Yes~

62
00:13:56,136 --> 00:13:58,400
Wow... Na Eun is caring about
the people at the back.

63
00:13:58,872 --> 00:14:00,772
She's an angel, isn't she?

64
00:14:03,610 --> 00:14:04,843
- Yes...
- Anyway, well.

65
00:14:04,844 --> 00:14:08,280
Everyone, do you know what our title
for the first concert is?

66
00:14:09,816 --> 00:14:10,883
What did you say?

67
00:14:10,884 --> 00:14:12,551
Pink Paradise~

68
00:14:12,552 --> 00:14:14,720
Pink Paradise? Yes.

69
00:14:14,721 --> 00:14:18,123
I searched the word Pink Paradise
on a website,

70
00:14:18,124 --> 00:14:21,193
and it meant a heavenly place
where everyone can

71
00:14:21,194 --> 00:14:24,363
enjoy without any worries.

72
00:14:24,364 --> 00:14:29,768
I prayed for the first time
before I came on the stage.

73
00:14:29,769 --> 00:14:31,837
I prayed that the concert

74
00:14:31,838 --> 00:14:34,440
could be a heavenly place

75
00:14:34,441 --> 00:14:35,841
for all of you.

76
00:14:35,842 --> 00:14:38,710
I really hope that you will
have a great time today.

77
00:14:38,711 --> 00:14:39,812
Are you ready?

78
00:14:39,813 --> 00:14:41,547
Yes~

79
00:14:41,548 --> 00:14:43,115
- Yes, thank you.
- Wow...

80
00:14:43,116 --> 00:14:44,783
- Wow... Well.
- They are the best.

81
00:14:44,784 --> 00:14:46,718
Oh, everyone.

82
00:14:46,719 --> 00:14:50,422
People say that it's hard to
forget your first love right?

83
00:14:50,423 --> 00:14:51,757
- You've prepared a lot today.
- Today is

84
00:14:51,758 --> 00:14:54,426
not our second concert
nor our third concert.

85
00:14:54,427 --> 00:14:57,629
It's our first concert today.
So I hope

86
00:14:57,630 --> 00:15:01,400
that this concert will be
an unforgettable one.

87
00:15:01,401 --> 00:15:03,335
Let's make a harmonious stage

88
00:15:03,336 --> 00:15:05,604
musically and
communicate as same

89
00:15:05,605 --> 00:15:08,640
human beings.
Agree?

90
00:15:08,641 --> 00:15:10,309
Yes~

91
00:15:10,310 --> 00:15:11,176
That's philosophical.

92
00:15:11,177 --> 00:15:14,546
Yes, we've never sang
this many songs before.

93
00:15:14,547 --> 00:15:16,782
- Yes, it is.
- Ah, of course we did it yesterday.

94
00:15:16,783 --> 00:15:18,150
- Yesterday...
- Let's leave it out...

95
00:15:18,151 --> 00:15:21,153
- Just think it's our first day.
- What's important is today, yes, yes, yes.

96
00:15:21,154 --> 00:15:23,355
Actually, we were really nervous

97
00:15:23,356 --> 00:15:25,190
before we came here. And

98
00:15:25,191 --> 00:15:29,595
we think we'll need a lot of your help
in order to resolve the tension.

99
00:15:29,596 --> 00:15:30,762
Are you going to help us?

100
00:15:30,763 --> 00:15:32,698
Yes~

101
00:15:32,699 --> 00:15:33,866
We will look forward to it.

102
00:15:33,867 --> 00:15:35,801
- Especially the ones at the standing area.
- That's right.

103
00:15:35,802 --> 00:15:37,736
You must jump from the beginning
to the end.

104
00:15:38,638 --> 00:15:40,906
And includes the ones up there.

105
00:15:40,907 --> 00:15:42,307
Are you all ready?

106
00:15:42,308 --> 00:15:43,542
Yes~

107
00:15:43,543 --> 00:15:45,878
We're closer than you think.
So we can see whether

108
00:15:45,879 --> 00:15:47,779
- you are up or not.
- Yes, we do.

109
00:15:47,780 --> 00:15:49,848
If you have to stand up later,

110
00:15:49,849 --> 00:15:51,617
you must stand up.
Okay?

111
00:15:51,618 --> 00:15:52,918
Yes~

112
00:15:52,919 --> 00:15:54,286
And one more notice.

113
00:15:54,287 --> 00:15:57,389
For the ones who are
at the standing area.

114
00:15:57,390 --> 00:15:59,291
If you feel stuffed down there,

115
00:15:59,292 --> 00:16:01,126
you can go through difficulty

116
00:16:01,127 --> 00:16:03,295
in breathing, so you know that

117
00:16:03,296 --> 00:16:06,431
you have to yield a step
with the ones

118
00:16:06,432 --> 00:16:08,834
next to you
while watching the concert, right?

119
00:16:08,835 --> 00:16:10,502
- Yes, and.
- Yes.

120
00:16:10,503 --> 00:16:13,672
Gentlemen, please...
please protect the ladies beside you.

121
00:16:13,673 --> 00:16:16,275
- Oh~ that's cool-
- Yesterday, yesterday I saw

122
00:16:16,276 --> 00:16:17,543
them enjoying like this.

123
00:16:17,544 --> 00:16:19,878
I, I saw yesterday.

124
00:16:19,879 --> 00:16:21,446
Yesterday, I saw a man

125
00:16:21,447 --> 00:16:24,449
doing this to a woman.

126
00:16:24,450 --> 00:16:27,185
- You mustn't do that.
- No.

127
00:16:27,186 --> 00:16:31,456
It's good to enjoy,
but safety is first. Get it?

128
00:16:31,457 --> 00:16:32,191
Yes~

129
00:16:32,192 --> 00:16:35,160
Well, then I hope you will
enjoy the rest of the concert.

130
00:16:35,161 --> 00:16:37,796
And today...
don't be embarrassed to

131
00:16:37,797 --> 00:16:39,565
let go of everything if we ask

132
00:16:39,566 --> 00:16:40,899
for your excitement

133
00:16:40,900 --> 00:16:42,434
- and participation.
- Yes.

134
00:16:42,435 --> 00:16:43,569
- Okay?
- Yes~

135
00:16:43,570 --> 00:16:45,637
We are embarrassed too.

136
00:16:45,638 --> 00:16:46,662
Ok... okay?

137
00:16:47,173 --> 00:16:49,374
I saw yesterday, I saw yesterday

138
00:16:49,375 --> 00:16:50,809
some people on that side...

139
00:16:50,810 --> 00:16:53,312
enjoying themselves
and not even looking at us

140
00:16:53,313 --> 00:16:55,514
when we were about to have fun.

141
00:16:55,515 --> 00:16:58,116
- They were enthusiastic.
- I like that better.

142
00:16:58,117 --> 00:16:59,318
Well, that's what
we want you to be.

143
00:16:59,319 --> 00:17:00,452
Only then we can
call it a paradise.

144
00:17:00,453 --> 00:17:01,354
- Yes, that's right.
- Yes, yes, yes.

145
00:17:01,355 --> 00:17:03,522
It was our first concert yesterday,
and we hit it off together.

146
00:17:03,523 --> 00:17:05,190
- And this is our last.
- Yes, yes, yes.

147
00:17:05,191 --> 00:17:08,260
Since it's our final one,
I hope we will all have fun.

148
00:17:08,261 --> 00:17:09,428
- Yes.
- Bo Mi.

149
00:17:09,429 --> 00:17:11,430
- Let's have fun.
- Then we must hurry.

150
00:17:11,431 --> 00:17:13,732
We talked too much.
We should sing the next song.

151
00:17:13,733 --> 00:17:16,293
Is there any song that you
want to hear next?

152
00:17:17,503 --> 00:17:19,223
- Wow, all?
- What do you want to listen to?

153
00:17:20,406 --> 00:17:21,440
- LUV?
- LUV?

154
00:17:21,441 --> 00:17:22,208
They want to hear Lovely Day.
Lovely Day.

155
00:17:22,209 --> 00:17:23,609
Well, just like yesterday.

156
00:17:23,610 --> 00:17:26,378
We can't listen to
one person's opinion,

157
00:17:26,379 --> 00:17:28,547
so we should forcibly
sing So Long

158
00:17:28,548 --> 00:17:30,516
as our next song.

159
00:17:31,884 --> 00:17:33,585
- Thank you.
- Thank you.

160
00:17:33,586 --> 00:17:35,577
The lyrics were written
by Cho Rong.

161
00:17:44,897 --> 00:17:49,858
<i>So Long</i>

162
00:21:44,904 --> 00:21:49,865
Wanna Be

163
00:25:44,710 --> 00:25:49,671
<i>Secret</i>

164
00:30:56,522 --> 00:31:01,426
<i>My My</i>

165
00:34:50,489 --> 00:34:52,048
Let's reminisce the old times.

166
00:34:55,927 --> 00:35:00,831
<i>It Girl</i>

167
00:38:22,167 --> 00:38:26,001
<i>HUSH</i>

168
00:39:09,347 --> 00:39:10,508
All together

169
00:40:09,541 --> 00:40:10,702
One more time~

170
00:41:13,138 --> 00:41:14,401
Last time~

171
00:43:00,044 --> 00:43:01,705
Yeah Yeah~

172
00:43:03,014 --> 00:43:05,149
Welcome to the people
who are in PINK Club today.

173
00:43:05,150 --> 00:43:06,450
PINK club.

174
00:43:06,451 --> 00:43:08,185
You can all stand up
from your seats now,

175
00:43:08,186 --> 00:43:09,753
let yourself go,

176
00:43:09,754 --> 00:43:11,755
and enjoy with APINK.

177
00:43:11,756 --> 00:43:14,191
Yes, hello.
We are the daily DJs Yoon Bo Mi.

178
00:43:14,192 --> 00:43:14,993
Oh Ha Young.

179
00:43:14,994 --> 00:43:16,827
- Y.
- O.

180
00:43:16,828 --> 00:43:19,126
Are you all ready to
enjoy today?

181
00:43:19,931 --> 00:43:21,932
- Aren't you too quiet?
- Are you ready?

182
00:43:21,933 --> 00:43:23,367
Yes~

183
00:43:23,368 --> 00:43:25,903
Put your hands up in the air!

184
00:43:25,904 --> 00:43:27,201
Ready~

185
00:43:27,872 --> 00:43:29,773
- Go~
- You must stand up.

186
00:43:29,774 --> 00:43:30,774
1

187
00:43:30,775 --> 00:43:31,509
2

188
00:43:31,510 --> 00:43:33,343
1, 2, 3, 4!

189
00:43:33,344 --> 00:43:37,114
Clap clap clap clap
Clap clap clap clap

190
00:43:37,115 --> 00:43:39,082
Clap clap clap clap

191
00:43:39,083 --> 00:43:42,853
King Crab! I'm sorry.
Clap clap clap clap

192
00:43:42,854 --> 00:43:45,189
Clap clap
With the ones beside you.

193
00:43:45,190 --> 00:43:46,523
- Clap.
- The ones next to you.

194
00:43:46,524 --> 00:43:48,392
1, 2, 3, 4!

195
00:43:48,393 --> 00:43:50,194
Clap clap clap clap

196
00:43:50,195 --> 00:43:52,462
Clap clap c...
No, no.

197
00:43:52,463 --> 00:43:53,530
Do it with the one next to you.

198
00:43:53,531 --> 00:43:55,933
- I said do it with the ones next to you.
- 1... 3, 4!

199
00:43:55,934 --> 00:43:59,536
Clap clap clap clap
Clap clap clap clap

200
00:43:59,537 --> 00:44:00,868
Clap clap...

201
00:44:01,105 --> 00:44:03,473
I see you sitting down
over there.

202
00:44:03,474 --> 00:44:05,203
Let's hear you scream.

203
00:44:05,410 --> 00:44:07,811
- Say Ho~!
- Ho~!

204
00:44:07,812 --> 00:44:08,379
It's too quiet.

205
00:44:08,380 --> 00:44:10,314
- Say Ho~!
- Ho~!

206
00:44:10,315 --> 00:44:12,482
Say Ho~ Ho!

207
00:44:12,483 --> 00:44:14,718
Say Ho Ho Ho!

208
00:44:14,719 --> 00:44:16,209
Say...

209
00:44:18,790 --> 00:44:19,324
- Good, good.
- Oh.

210
00:44:19,325 --> 00:44:20,757
APINK is all here now.

211
00:44:20,758 --> 00:44:22,826
APINK are letting
ourselves go today.

212
00:44:22,827 --> 00:44:25,262
Everyone, you must let go
of yourselves.

213
00:44:25,263 --> 00:44:27,391
Put your hands up in the air!

214
00:44:28,533 --> 00:44:29,367
Ho~

215
00:44:29,368 --> 00:44:31,435
Let yourself go,

216
00:44:31,436 --> 00:44:33,403
- Okay?
- 1, 2, 3, 4!

217
00:44:33,404 --> 00:44:38,365
<i>Boy</i>

218
00:45:33,298 --> 00:45:39,169
- Jump, jump!
- Your hands up!

219
00:45:40,938 --> 00:45:45,899
<i>I got you</i>

220
00:47:16,734 --> 00:47:19,236
The competition between
Oh Ha Young and Son Na Eun.

221
00:47:19,237 --> 00:47:21,035
Son Na Eun~

222
00:47:23,074 --> 00:47:25,065
OH...
What is she doing?

223
00:47:26,711 --> 00:47:31,672
<i>Yeah</i>

224
00:47:38,322 --> 00:47:39,949
Jump again~!

225
00:47:52,403 --> 00:47:53,403
Jump back there!

226
00:47:57,008 --> 00:47:58,169
Hello.

227
00:48:00,044 --> 00:48:01,044
What?

228
00:48:10,288 --> 00:48:11,312
Are you having fun?

229
00:48:14,926 --> 00:48:17,122
Please jump,
2nd floor~

230
00:48:26,237 --> 00:48:27,398
ls it fun?

231
00:48:30,374 --> 00:48:31,739
Jump! Jump! Jump!

232
00:48:54,465 --> 00:48:56,058
Wow~ you guys are good.

233
00:48:58,769 --> 00:49:01,704
You all know how to enjoy, so we...
we'll go now.

234
00:49:02,173 --> 00:49:03,800
We'll be back.

235
00:49:57,695 --> 00:50:02,656
<i>BuBiBu</i>

236
00:51:49,140 --> 00:51:50,140
Me too!

237
00:51:51,308 --> 00:51:52,308
Me too!

238
00:53:41,752 --> 00:53:46,713
<i>I need you</i>

239
00:57:29,380 --> 00:57:34,341
<i>I'm not angel</i>

240
00:57:46,697 --> 00:57:48,426
- Together.
- One more.

241
00:57:57,174 --> 00:57:58,174
Shall we go?

242
00:58:32,176 --> 00:58:33,735
All! Together!

243
01:00:58,088 --> 01:00:59,522
Great...

244
01:00:59,690 --> 01:01:01,123
Great...

245
01:01:01,124 --> 01:01:02,387
Wow, everyone...

246
01:01:02,559 --> 01:01:03,626
The heat is really hot.

247
01:01:03,627 --> 01:01:05,127
- Let's interview
- Yes.

248
01:01:05,128 --> 01:01:06,687
- While going back.
- Alright.

249
01:01:07,097 --> 01:01:08,297
Wow...

250
01:01:08,298 --> 01:01:11,393
What did you think of
our costumes?

251
01:01:12,603 --> 01:01:13,603
What?

252
01:01:13,637 --> 01:01:15,662
What was the song
we sang just now?

253
01:01:17,708 --> 01:01:18,774
What?

254
01:01:18,775 --> 01:01:20,276
Not an angel.

255
01:01:20,277 --> 01:01:21,577
You all knew the title.

256
01:01:21,578 --> 01:01:23,046
Yes~

257
01:01:23,814 --> 01:01:26,716
Then do you know what princesses
we tried to express?

258
01:01:26,717 --> 01:01:28,017
Yes~

259
01:01:28,018 --> 01:01:29,611
Well, who was Ha Young then?

260
01:01:30,120 --> 01:01:31,178
Who was...

261
01:01:32,656 --> 01:01:34,457
- I?
- Batman.

262
01:01:34,458 --> 01:01:37,052
I was the Sleeping Beauty.

263
01:01:37,194 --> 01:01:39,161
- That doesn't make sense, does it?
- Weren't you a Batman?

264
01:01:39,162 --> 01:01:40,220
Batman?

265
01:01:41,365 --> 01:01:42,764
Weren't you Wolverine?
Wolverine?

266
01:01:43,433 --> 01:01:45,701
- No, no.
- Then what about Cho Rong?

267
01:01:45,702 --> 01:01:46,702
Iwas...

268
01:01:46,703 --> 01:01:48,437
- Cinderella-
- Yes, you are right.

269
01:01:48,438 --> 01:01:49,735
Iron man, Iron man.

270
01:01:50,073 --> 01:01:54,310
Iron man~ I wanted to be one.
But today's concept was a princess,

271
01:01:54,311 --> 01:01:55,574
so I was Cinderella.

272
01:01:57,748 --> 01:01:59,415
Did I look nice?

273
01:01:59,416 --> 01:02:00,350
Yes~

274
01:02:00,351 --> 01:02:02,518
You change at midnight
just like her.

275
01:02:02,519 --> 01:02:04,715
- Ah... yes... Thank you.
- I'm in trouble...

276
01:02:06,089 --> 01:02:07,689
- I'm in trouble.
- I'll see you at home.

277
01:02:08,225 --> 01:02:09,992
She's at home after midnight.

278
01:02:09,993 --> 01:02:12,428
Our lodging... Ah, well.
I said lodging. I'm really nervous.

279
01:02:12,429 --> 01:02:14,730
Ah, who would Bo Mi have been?

280
01:02:14,731 --> 01:02:17,291
- The Snow White-
- One of the seven dwarfs.

281
01:02:17,701 --> 01:02:19,068
- A dwarf, dwarf.
- A dwarf.

282
01:02:19,069 --> 01:02:19,636
Where is my Prince?

283
01:02:19,637 --> 01:02:20,703
- A dwarf, dwarf.
- A dwarf.

284
01:02:20,704 --> 01:02:22,238
- Don't do that.
- Was she a dwarf?

285
01:02:22,239 --> 01:02:24,073
- I'm sorry, I wore a princess costume.
- Yes.

286
01:02:24,074 --> 01:02:25,042
- I can't control myself.
- Yes.

287
01:02:25,043 --> 01:02:28,010
Bo Mi has become more sweet
after her debut.

288
01:02:28,011 --> 01:02:29,501
Thanks to you all.

289
01:02:30,247 --> 01:02:32,315
I'm sorry.
Please forgive me.

290
01:02:32,316 --> 01:02:34,817
I am sorry.
Who were you, Eun Ji?

291
01:02:34,818 --> 01:02:36,686
Who was I?
I think...

292
01:02:36,687 --> 01:02:38,721
I was just a gingko leaf.

293
01:02:38,722 --> 01:02:40,122
- What, what did I look like?
- A gingko leaf...

294
01:02:40,123 --> 01:02:41,318
You were sexy.

295
01:02:44,161 --> 01:02:46,696
Yes, I was the Beast of
Beauty and the Beast.

296
01:02:46,697 --> 01:02:48,097
- I knew it...
- I knew it.

297
01:02:48,098 --> 01:02:50,232
- A sexy beauty.
- Yes, I was.

298
01:02:50,233 --> 01:02:51,233
Yes.

299
01:02:51,234 --> 01:02:52,514
- What about Nam Joo?
- Na Eun...

300
01:02:54,404 --> 01:02:55,738
I was Jookerbell.

301
01:02:55,739 --> 01:02:58,541
- A parody of Tinkerbell.
- Jookerbell...

302
01:02:58,542 --> 01:03:00,676
- Jookerbell.
- It sounds strange.

303
01:03:00,677 --> 01:03:02,008
Jookerbell.

304
01:03:02,579 --> 01:03:05,281
- Then what about Na Eun?
- A mermaid~

305
01:03:05,282 --> 01:03:07,416
- Yes... you are right.
- Yes, I was a mermaid.

306
01:03:07,417 --> 01:03:09,385
She was a mermaid but had legs.

307
01:03:10,354 --> 01:03:11,088
The details weren't good.

308
01:03:11,089 --> 01:03:13,113
- She ate medicine.
- A modern Little Mermaid.

309
01:03:14,424 --> 01:03:16,125
And we ripped off the clothes.

310
01:03:16,126 --> 01:03:18,294
And now we are...
Alice.

311
01:03:18,295 --> 01:03:20,263
Yes, Alice in Wonderland.

312
01:03:21,765 --> 01:03:22,960
Did you notice that now?

313
01:03:24,234 --> 01:03:25,601
Then are we in Wonderland now?

314
01:03:25,602 --> 01:03:27,400
We are all in
Wonderland, all of us.

315
01:03:29,005 --> 01:03:31,574
Don't say weird things.
Everyone, well.

316
01:03:31,575 --> 01:03:34,276
Everyone, we have
shown you choreography

317
01:03:34,277 --> 01:03:36,412
of two songs for the first time.

318
01:03:36,413 --> 01:03:37,180
What were they?

319
01:03:37,181 --> 01:03:38,477
Need an angel.

320
01:03:39,516 --> 01:03:41,083
Oh, Need an angel.

321
01:03:41,084 --> 01:03:41,818
- Need an angel.
- Need an angel.

322
01:03:41,819 --> 01:03:44,520
- How was it? Was it okay?
- Yes~

323
01:03:44,521 --> 01:03:46,188
- Thank you.
- Were we okay, everyone?

324
01:03:46,189 --> 01:03:48,190
- Yes~
- It was unusual, wasn't it?

325
01:03:48,191 --> 01:03:49,492
- Yes-
- But we have

326
01:03:49,493 --> 01:03:51,227
many more stages
left from now on.

327
01:03:51,228 --> 01:03:52,423
You mustn't be tired yet.

328
01:03:53,263 --> 01:03:54,263
No, Bo Mi.

329
01:03:54,264 --> 01:03:55,798
- We don't have that much left.
- No, Bo Mi.

330
01:03:55,799 --> 01:03:57,790
- I see...
- We only have one song left.

331
01:03:58,368 --> 01:03:59,336
Really, really.

332
01:03:59,337 --> 01:04:00,736
- I am excited just enough to rock the world.
- We are almost at the end now.

333
01:04:00,737 --> 01:04:02,204
- Is it the end?
- Yes.

334
01:04:02,205 --> 01:04:04,230
We only have three
last songs left.

335
01:04:07,210 --> 01:04:08,411
- Oh my...
- Last... three songs...

336
01:04:08,412 --> 01:04:13,749
I can't believe-
The old stories of us~

337
01:04:13,750 --> 01:04:15,184
Oh, that was a good connection.

338
01:04:15,185 --> 01:04:15,652
Good?

339
01:04:15,653 --> 01:04:17,420
- Oh, that's was great.
- Am I good?

340
01:04:17,421 --> 01:04:19,288
Well, we have

341
01:04:19,289 --> 01:04:20,656
sat on the seats yesterday

342
01:04:20,657 --> 01:04:23,225
and we went to the seats
today too, and.

343
01:04:23,226 --> 01:04:25,494
And I felt heavy on the stomach.

344
01:04:25,495 --> 01:04:27,029
It reminded me of yesterday,

345
01:04:27,030 --> 01:04:28,998
and made me think about how to

346
01:04:28,999 --> 01:04:30,566
perform on today's concert.

347
01:04:30,567 --> 01:04:32,401
Is the concert fun today?

348
01:04:32,402 --> 01:04:33,669
Yes~

349
01:04:33,670 --> 01:04:36,472
Thank you so much
for being here today.

350
01:04:36,473 --> 01:04:38,441
- Thank you.
- Thank you.

351
01:04:39,743 --> 01:04:44,280
Yes, and thank you for cheering us
until the end.

352
01:04:44,281 --> 01:04:47,416
And... the reason that we could
enjoy just like yesterday was

353
01:04:47,417 --> 01:04:51,081
all because of you.
It wouldn't have worked without you.

354
01:04:51,188 --> 01:04:53,289
- Oh... yeah...
- Yes, that's it.

355
01:04:53,290 --> 01:04:55,224
That's it.

356
01:04:55,225 --> 01:04:58,527
It must have been hard
to stand up, and the ones up there.

357
01:04:58,528 --> 01:05:01,363
It wouldn't have been easy to
cheer us from up there.

358
01:05:01,364 --> 01:05:04,467
You must all be as exhausted

359
01:05:04,468 --> 01:05:06,602
as we are when you go back.

360
01:05:06,603 --> 01:05:09,305
- You'll have pain all over.
- Yes, you will.

361
01:05:09,306 --> 01:05:11,307
Thank you so much.

362
01:05:11,308 --> 01:05:16,078
Uh... two hours have
gone really fast.

363
01:05:16,079 --> 01:05:20,716
Uh... No one knows when
our next concert will be.

364
01:05:20,717 --> 01:05:22,651
Thank you for coming and

365
01:05:22,652 --> 01:05:26,322
uh... we will try our best
to provide you with a

366
01:05:26,323 --> 01:05:28,057
better concert.

367
01:05:28,058 --> 01:05:30,159
- Cho Rong, this isn't the end yet.
- It's not it yet.

368
01:05:30,160 --> 01:05:31,126
It's not the end yet.

369
01:05:31,127 --> 01:05:32,595
But we only have three songs left.

370
01:05:32,596 --> 01:05:33,462
- I know.
- Yes, we have.

371
01:05:33,463 --> 01:05:34,530
- She's right.
- Alright.

372
01:05:34,531 --> 01:05:37,466
Everyone, we should
sing songs now right?

373
01:05:37,467 --> 01:05:38,734
Yes~

374
01:05:38,735 --> 01:05:41,737
Please enjoy until the end.

375
01:05:41,738 --> 01:05:43,239
Yes~

376
01:05:43,240 --> 01:05:45,474
It's a bit quiet.
Please answer loudly.

377
01:05:45,475 --> 01:05:46,775
Please enjoy.

378
01:05:46,776 --> 01:05:49,178
Yes~

379
01:05:49,179 --> 01:05:50,279
Cheers Panda!

380
01:05:50,280 --> 01:05:51,475
Cheers!

381
01:05:51,648 --> 01:05:52,648
Let's go.

382
01:05:52,716 --> 01:05:54,483
- Let's go.
- It's the last...

383
01:05:54,484 --> 01:05:56,009
Corner, what?

384
01:06:01,024 --> 01:06:04,326
<i>LUV</i>

385
01:06:04,327 --> 01:06:05,522
Enjoy.

386
01:09:28,231 --> 01:09:29,231
All together!

387
01:10:02,432 --> 01:10:04,099
<i>U You</i>

388
01:10:04,100 --> 01:10:05,100
Let's rock.

389
01:10:07,103 --> 01:10:08,161
Are you voices ready?

390
01:10:16,146 --> 01:10:17,739
U U, all together please.

391
01:11:00,390 --> 01:11:01,390
Together!

392
01:13:00,977 --> 01:13:02,467
Louder later.

393
01:13:02,679 --> 01:13:04,272
<i>1, 2, 3, Let's go!</i>

394
01:13:10,253 --> 01:13:11,584
One more time, Say!

395
01:13:23,066 --> 01:13:25,000
Ah~ Shall we start
our last song?

396
01:13:25,201 --> 01:13:27,041
- It's the last song.
- Ah, it's our last song.

397
01:13:27,236 --> 01:13:28,204
Let's go!

398
01:13:28,205 --> 01:13:29,228
Go~!

399
01:13:30,273 --> 01:13:31,399
Yeah yeah~

400
01:13:31,607 --> 01:13:32,631
<i>Sky high (Feat. JOKER)</i>

401
01:13:33,343 --> 01:13:35,072
- Where are you, JOKER?
- Let's rock~

402
01:13:35,378 --> 01:13:38,213
Yes, 2nd floor...
1st floor.

403
01:13:38,214 --> 01:13:39,511
Let's all jump!

404
01:13:40,516 --> 01:13:42,575
- Everyone!
- Please enjoy.

405
01:13:43,553 --> 01:13:45,544
Jump! Jump! Jump! Jump!

406
01:14:14,550 --> 01:14:15,550
Jump!

407
01:14:17,553 --> 01:14:18,553
Jump!

408
01:14:32,135 --> 01:14:33,261
Jump higher!

409
01:14:39,275 --> 01:14:40,299
Further, further!

410
01:15:14,677 --> 01:15:16,111
Jump together!

411
01:15:42,105 --> 01:15:43,338
1st floor, gather!

412
01:15:43,339 --> 01:15:44,568
Let's go 1st floor!

413
01:16:32,121 --> 01:16:33,522
- Louder!
- Run!

414
01:16:33,523 --> 01:16:35,048
1, 2, 3!

415
01:16:40,997 --> 01:16:42,021
One more time!

416
01:17:00,216 --> 01:17:00,750
Thank you.

417
01:17:00,751 --> 01:17:02,445
- Bye~ Thank you-
- Thank you.

418
01:17:03,419 --> 01:17:04,486
Bye bye

419
01:17:04,487 --> 01:17:06,221
- Thank you, bye-
- Bye~

420
01:17:06,222 --> 01:17:09,457
Bye, Good bye-
Good bye~

421
01:17:09,458 --> 01:17:11,358
Bye, Good bye~

422
01:17:11,460 --> 01:17:19,460
Encore encore encore encore
Encore encore encore encore...

423
01:17:23,439 --> 01:17:31,439
Encore encore encore encore
Encore encore encore encore...

424
01:18:41,217 --> 01:18:46,178
<i>Wishlist</i>

425
01:22:55,504 --> 01:22:56,504
Shall we rock?

426
01:22:57,840 --> 01:23:02,744
<i>NoNoNo</i>

427
01:26:17,973 --> 01:26:20,108
A P I N K!

428
01:26:20,109 --> 01:26:21,338
Forever!

429
01:26:22,311 --> 01:26:23,472
Forever!

430
01:26:24,480 --> 01:26:29,213
Forever! We are!
A P I N K!

431
01:26:34,022 --> 01:26:35,523
You are good at events.

432
01:26:35,524 --> 01:26:37,014
Thank you.

433
01:26:37,259 --> 01:26:38,193
Thank you.

434
01:26:38,194 --> 01:26:41,254
Wow, wow, wow, wow.
Thank you.

435
01:26:43,365 --> 01:26:46,501
It's really our
last concert today right?

436
01:26:46,502 --> 01:26:47,269
Yes.

437
01:26:47,270 --> 01:26:49,704
But since your reactions
are so good,

438
01:26:49,705 --> 01:26:52,504
- You are the best.
- Ah, it's a pity to end this.

439
01:26:54,343 --> 01:26:55,777
- Right?
- Ah, I really don't want this to end.

440
01:26:55,778 --> 01:26:57,178
- What do you all think?
- I totally agree.

441
01:26:57,179 --> 01:26:58,312
Shall we go overnight?

442
01:26:58,313 --> 01:26:59,313
All night?

443
01:27:00,048 --> 01:27:01,949
Let's all just sleep here.
All together.

444
01:27:01,950 --> 01:27:04,285
- Who brought your sleeping bag?
- I want to stay here.

445
01:27:04,286 --> 01:27:06,186
Wow, today is really...

446
01:27:06,722 --> 01:27:08,990
Thank for enjoying

447
01:27:08,991 --> 01:27:10,391
and cheering us until the

448
01:27:10,392 --> 01:27:13,361
last concert.
Thank you so much.

449
01:27:13,362 --> 01:27:17,431
We were really worried
but thanks to you,

450
01:27:17,432 --> 01:27:20,268
we could end our first concert
successfully without any problems.

451
01:27:20,269 --> 01:27:22,303
Thank you with all our heart.

452
01:27:22,304 --> 01:27:23,567
Thank you.

453
01:27:24,740 --> 01:27:26,333
How was it, Nam Joo?

454
01:27:26,775 --> 01:27:28,643
Uh, well... I really...

455
01:27:28,644 --> 01:27:31,312
can't find a word
to express with.

456
01:27:31,313 --> 01:27:33,981
And I feel...
very restless.

457
01:27:33,982 --> 01:27:36,284
Uh... The first concert
is over now,

458
01:27:36,285 --> 01:27:38,252
but you'll always be
together with us, right?

459
01:27:38,253 --> 01:27:39,420
Yes~

460
01:27:39,421 --> 01:27:41,622
- Will you be with us?
- Yes~

461
01:27:41,623 --> 01:27:43,250
Thank you.

462
01:27:47,563 --> 01:27:49,497
- Yes, Na Eun.
- Na Eun.

463
01:27:49,498 --> 01:27:50,498
Yes.

464
01:27:51,800 --> 01:27:55,636
Uh... the 2nd time
is all over now.

465
01:27:55,637 --> 01:27:58,739
- Are you sad?
- Yes~

466
01:27:58,740 --> 01:27:59,807
Shall we do it again tomorrow?

467
01:27:59,808 --> 01:28:01,209
Yes~

468
01:28:01,210 --> 01:28:02,710
Na Eun needs a good reaction.

469
01:28:02,711 --> 01:28:03,234
Yes.

470
01:28:03,612 --> 01:28:05,379
Well, we are really sad too.

471
01:28:05,380 --> 01:28:09,150
But we can all endure
and do it again next time, right?

472
01:28:09,151 --> 01:28:10,184
Yes~

473
01:28:10,185 --> 01:28:12,220
- Will you be here next time?
- Yes~

474
01:28:12,221 --> 01:28:14,522
Are you all going to be
at our next concert?

475
01:28:14,523 --> 01:28:16,157
Yes~

476
01:28:16,158 --> 01:28:17,959
Yes, thank you.
We could

477
01:28:17,960 --> 01:28:20,695
fulfill our dreams
thanks to you.

478
01:28:20,696 --> 01:28:25,133
And when I saw the...
filled seats today...

479
01:28:27,236 --> 01:28:30,972
I felt like I was dreaming.
I... really... felt...

480
01:28:30,973 --> 01:28:32,673
- Like dreaming dreaming-
- Wrapping me up like magic~

481
01:28:32,674 --> 01:28:35,176
I didn't cry yet and there are
some people telling me not to cry.

482
01:28:35,177 --> 01:28:38,579
Well, I was really happy
because it felt like I was in a dream.

483
01:28:40,382 --> 01:28:41,116
Yes.

484
01:28:41,117 --> 01:28:43,150
I really didn't want to
wake up from the dream.

485
01:28:43,151 --> 01:28:44,619
Don't cry! Don't cry!

486
01:28:44,620 --> 01:28:47,088
Everyone
Let's look forward to our next time...

487
01:28:47,089 --> 01:28:49,080
Don't cry! Don't cry!

488
01:28:50,158 --> 01:28:52,460
Look forward to our next time...

489
01:28:52,461 --> 01:28:53,628
- Uh...
- Don't cry! Don't cry!

490
01:28:53,629 --> 01:28:57,231
We will be back
with a better version.

491
01:28:57,232 --> 01:28:59,100
Don't cry! Don't cry! Don't cry!

492
01:28:59,101 --> 01:29:00,134
I'm not crying.

493
01:29:00,135 --> 01:29:01,669
I'm not crying.
You are making me cry.

494
01:29:01,670 --> 01:29:03,204
I'm not crying.

495
01:29:03,205 --> 01:29:04,739
- Ah, that will make me cry, don't do it.
- Ah, don't insert BGM.

496
01:29:04,740 --> 01:29:06,469
Well, thank you everyone.

497
01:29:10,078 --> 01:29:12,445
I am not going to cry today.

498
01:29:13,115 --> 01:29:16,751
Thank you so much, really.

499
01:29:16,752 --> 01:29:19,954
Saying that you haven't been to
a club before sounds like a lie.

500
01:29:19,955 --> 01:29:22,056
How can you enjoy that well?

501
01:29:22,057 --> 01:29:23,491
You are better than us.

502
01:29:24,426 --> 01:29:25,426
Huh?

503
01:29:26,295 --> 01:29:28,696
I've said this yesterday too.

504
01:29:28,697 --> 01:29:30,464
Thank you for being
at the moment

505
01:29:30,465 --> 01:29:33,196
that we have been
dreaming all the while.

506
01:29:34,069 --> 01:29:36,370
Uh... and because of

507
01:29:36,371 --> 01:29:39,740
the voices that cheer us
when we are on the stage.

508
01:29:39,741 --> 01:29:42,009
There are busy times
because of the schedule.

509
01:29:42,010 --> 01:29:43,544
And on those days,

510
01:29:43,545 --> 01:29:46,714
sometimes we are tired
while performing.

511
01:29:46,715 --> 01:29:48,482
But when we hear your voices,

512
01:29:48,483 --> 01:29:50,384
we reflect on ourselves.

513
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
But today,

514
01:29:51,787 --> 01:29:53,087
there was no need
for reflection.

515
01:29:53,088 --> 01:29:55,389
It was a really happy day.

516
01:29:55,390 --> 01:29:58,025
Uh... thank you so much.

517
01:29:58,026 --> 01:30:00,561
And we will do our best...

518
01:30:00,562 --> 01:30:02,291
Hey, girl!
Don't cry!

519
01:30:04,232 --> 01:30:05,232
Yes, we will...

520
01:30:05,233 --> 01:30:12,373
Don't cry! Don't cry! Don't cry!
Don't cry! Don't cry!

521
01:30:12,374 --> 01:30:13,507
Ah, why are you crying?

522
01:30:13,508 --> 01:30:15,176
- I am not crying.
- I don't feel like crying today.

523
01:30:15,177 --> 01:30:16,777
- Why are you crying?
- Why are you crylng?

524
01:30:16,778 --> 01:30:18,346
- Who's crying?
- Na Eun...

525
01:30:18,347 --> 01:30:20,338
- Why are...
- Who's crying?

526
01:30:21,316 --> 01:30:24,218
Well, today...
today is our last day.

527
01:30:24,219 --> 01:30:28,122
Ten... Oh, no.
31st of January, 2015.

528
01:30:28,123 --> 01:30:29,357
What time did we start?

529
01:30:29,358 --> 01:30:30,558
8 o'clock.

530
01:30:30,559 --> 01:30:32,626
And until when did we do this?

531
01:30:32,627 --> 01:30:33,627
Until 10 o'clock~

532
01:30:33,628 --> 01:30:35,396
Don't forget this time.
Please.

533
01:30:35,397 --> 01:30:36,464
Yes~

534
01:30:36,465 --> 01:30:39,266
It's the day when
we shared our memories. Okay?

535
01:30:39,267 --> 01:30:40,434
Yes~

536
01:30:40,435 --> 01:30:42,203
Thank you.
For being here.

537
01:30:42,204 --> 01:30:43,433
Thank you~

538
01:30:47,476 --> 01:30:48,476
Yes...

539
01:30:50,178 --> 01:30:51,407
Uh...

540
01:30:52,447 --> 01:30:54,615
Uh... well the time...

541
01:30:54,616 --> 01:30:57,779
Time flew on the
last day of our concert.

542
01:30:58,387 --> 01:31:00,988
Uh... while we were
preparing the concert,

543
01:31:00,989 --> 01:31:02,423
I was really thankful...

544
01:31:02,424 --> 01:31:04,592
thankful to our members...

545
01:31:04,593 --> 01:31:07,028
- Don't cry~
- Don't cry~

546
01:31:07,596 --> 01:31:09,430
And I was thankful to our fans.

547
01:31:09,431 --> 01:31:11,465
And the mem...
the members,

548
01:31:11,466 --> 01:31:14,197
thank you so much.
My members...

549
01:31:17,072 --> 01:31:18,164
Ah, and...

550
01:31:19,041 --> 01:31:21,075
now there are many fans

551
01:31:21,076 --> 01:31:23,377
whom I can see
and read from their eyes.

552
01:31:23,378 --> 01:31:27,048
There are fans who have been
with us from our debut.

553
01:31:27,049 --> 01:31:29,183
And thanks a lot to all the fans

554
01:31:29,184 --> 01:31:31,485
who brought us here.

555
01:31:31,486 --> 01:31:33,487
I will never forget today.

556
01:31:33,488 --> 01:31:34,751
I love you.

557
01:31:35,791 --> 01:31:36,791
Thank you.

558
01:31:38,527 --> 01:31:40,027
Uh...

559
01:31:40,028 --> 01:31:43,397
It'll be all over
if I stop speaking...

560
01:31:43,398 --> 01:31:44,199
I should keep talking.

561
01:31:44,200 --> 01:31:46,300
- I should speak all night.
- All night.

562
01:31:46,301 --> 01:31:47,301
Uh...

563
01:31:47,402 --> 01:31:51,505
Thank you so much
to all the fans who are here today.

564
01:31:51,506 --> 01:31:53,674
It is impossible
to show how thankful...

565
01:31:53,675 --> 01:31:56,310
we are with words...

566
01:31:56,311 --> 01:32:00,381
Thank you so much
for being with us,

567
01:32:00,382 --> 01:32:03,084
and I hope you'll
always be there.

568
01:32:03,085 --> 01:32:04,085
And...

569
01:32:04,619 --> 01:32:06,687
I always... couldn't say this
because I was embarrassed.

570
01:32:06,688 --> 01:32:08,622
I love you so much, my members.

571
01:32:10,992 --> 01:32:13,594
Yes, and... we will...

572
01:32:13,595 --> 01:32:16,630
uh... we will try harder
to be a better

573
01:32:16,631 --> 01:32:18,199
APINK.

574
01:32:18,200 --> 01:32:19,366
We promise you.
Thank you.

575
01:32:19,367 --> 01:32:21,068
- We will do our best.
- Thank you.

576
01:32:21,069 --> 01:32:23,070
Thank you for being here today.

577
01:32:23,071 --> 01:32:24,705
- Thank you.
- Thank you.

578
01:32:24,706 --> 01:32:26,540
Well, everyone...

579
01:32:26,541 --> 01:32:30,611
Please don't forget the
feeling of the first love... and...

580
01:32:30,612 --> 01:32:34,315
Well, we will always thank you.

581
01:32:34,316 --> 01:32:36,584
Thank you.
Thank you.

582
01:32:36,585 --> 01:32:38,385
We are really going
to say farewell

583
01:32:38,386 --> 01:32:41,151
with our last song for today.

584
01:32:42,491 --> 01:32:46,360
We will... deliver what
we want to say

585
01:32:46,361 --> 01:32:48,193
through this song.

586
01:32:49,164 --> 01:32:51,499
Please listen carefully
to the lyrics.

587
01:32:51,500 --> 01:32:54,034
Ah, our fans are crying...

588
01:32:54,035 --> 01:32:55,069
- Why are you crying.
- Don't cry,

589
01:32:55,070 --> 01:32:56,704
and listen carefully.

590
01:32:56,705 --> 01:32:58,339
Yes~

591
01:32:58,340 --> 01:33:00,407
Listen carefully because
this is what we want to say.

592
01:33:00,408 --> 01:33:01,569
Thank you.

593
01:33:03,178 --> 01:33:08,139
<i>April 19th</i>

594
01:33:30,338 --> 01:33:33,433
I can't forget
the day until now.

595
01:37:35,183 --> 01:37:38,218
Thank you, our members,
Pandas, parents,

596
01:37:38,219 --> 01:37:40,988
and all the ones who helped us.

597
01:37:40,989 --> 01:37:42,189
- Thank you so much.
- Thank you.

598
01:37:42,190 --> 01:37:43,487
Thank you.

599
01:37:44,392 --> 01:37:45,392
One, two, three.

600
01:38:16,291 --> 01:38:17,725
Yes, thank you.

601
01:38:18,092 --> 01:38:19,184
Thank you.

602
01:38:20,662 --> 01:38:22,994
Our dance team DQ.

603
01:38:40,114 --> 01:38:41,172
Thank you.

604
01:38:48,289 --> 01:38:49,518
Thank you.

605
01:38:51,993 --> 01:38:55,088
Thanks so much.
Thanks for all the effort.

606
01:39:08,142 --> 01:39:09,676
Thank you.
Bye~

607
01:39:09,677 --> 01:39:11,475
Clap.

608
01:40:08,136 --> 01:40:10,332
- Thank you for all the effort.
- Bye~ I love you~

609
01:40:12,574 --> 01:40:13,574
Thank you.

610
01:40:16,377 --> 01:40:18,209
Thank you so much.

611
01:40:18,346 --> 01:40:19,780
- We are leaving-
- Bye~

612
01:40:19,781 --> 01:40:22,182
- We love you.
- Take care~

PINK PARADISE DVD2 Commentary Talk.srt

1
00:00:07,267 --> 00:00:07,999
One, two, three.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,276
Hello-
We are Apink-

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,699
Well, we have finished

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,732
our first concert,

5
00:00:16,733 --> 00:00:18,432
Pink Paradise last January,

6
00:00:18,433 --> 00:00:20,066
and few months have gone.
Right?

7
00:00:20,067 --> 00:00:21,166
Wow, time is fast...

8
00:00:21,167 --> 00:00:23,266
- April is almost gone...
- Almost 4 months have passed by.

9
00:00:23,267 --> 00:00:25,372
- 3 months?
- Yes, after our concert...

10
00:00:26,333 --> 00:00:29,466
It feels like yesterday
that we've prepared it, and now

11
00:00:29,467 --> 00:00:30,741
few months have gone.

12
00:00:31,533 --> 00:00:35,132
How did you feel?
When the concert was fixed at first.

13
00:00:35,133 --> 00:00:36,566
- Actually I was.
- Yes.

14
00:00:36,567 --> 00:00:37,599
I was really worried.

15
00:00:37,600 --> 00:00:41,132
Ah, I should invite about 300 of
my acquaintances to the concert'.

16
00:00:41,133 --> 00:00:42,032
- It's because.
- I understand why you were worried.

17
00:00:42,033 --> 00:00:44,432
The scale was big.

18
00:00:44,433 --> 00:00:47,566
Oh no, I don't have that
many friends... I'm in trouble'.

19
00:00:47,567 --> 00:00:49,666
What should I do?' This was
what I thought most.

20
00:00:49,667 --> 00:00:51,099
Since I'm a woman,

21
00:00:51,100 --> 00:00:52,999
I was worried
whether we can fill up

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,166
- all the seats.
- We should fill the seats.

23
00:00:54,167 --> 00:00:55,099
That's right.

24
00:00:55,100 --> 00:00:57,999
I should fill the seats
with my friends...

25
00:00:58,000 --> 00:00:59,966
Otherwise, I'd be
embarrassed in front of others...

26
00:00:59,967 --> 00:01:03,066
Reporters would be there to
take pictures...

27
00:01:03,067 --> 00:01:05,632
I was very happy
instead of being worried.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,366
- Oh~ positive
- Uh... well...

29
00:01:07,367 --> 00:01:09,199
Apart from the number
of audiences,

30
00:01:09,200 --> 00:01:10,699
it's not an easy thing
for women to

31
00:01:10,700 --> 00:01:13,032
- Yes.
- To perform in a concert.

32
00:01:13,033 --> 00:01:15,199
So I focused on the fact
that Apink was

33
00:01:15,200 --> 00:01:17,566
having a concert.

34
00:01:17,567 --> 00:01:20,599
I was really happy
instead of being worried.

35
00:01:20,600 --> 00:01:22,332
And actually...

36
00:01:22,333 --> 00:01:23,699
- I can't believe...
- You can't believe that you had a concert.

37
00:01:23,700 --> 00:01:27,166
That's what happened...' I think I'll
realize that I did it if I watch it now.

38
00:01:27,167 --> 00:01:27,999
She's right.

39
00:01:28,000 --> 00:01:31,299
It was the same for me...
I really couldn't feel that it was real.

40
00:01:31,300 --> 00:01:34,166
And I only realized it
when I was exhausted

41
00:01:34,167 --> 00:01:35,566
- from the practice.
- I agree.

42
00:01:35,567 --> 00:01:37,699
And after the concert was over,

43
00:01:37,700 --> 00:01:39,699
I was like
'Huh? Did I do a concert?'

44
00:01:39,700 --> 00:01:41,566
when seeing the set being cleared.

45
00:01:41,567 --> 00:01:44,332
But concert really means
a lot to us.

46
00:01:44,333 --> 00:01:45,566
- Yes, it does.
- But.

47
00:01:45,567 --> 00:01:47,432
Uh, l... think...

48
00:01:47,433 --> 00:01:51,176
it was really a marvelous time...
I couldn't feel it but still.

49
00:01:52,200 --> 00:01:53,966
Having a concert was our dream
since our debut.

50
00:01:53,967 --> 00:01:55,066
- Right.
- Right.

51
00:01:55,067 --> 00:01:56,466
Ah, we are... fulfilling our dream.

52
00:01:56,467 --> 00:01:57,632
- We are...
- Huh? Then you don't dream anymore?

53
00:01:57,633 --> 00:01:59,199
- Yes, I have a bigger dream now.
- Why not?

54
00:01:59,200 --> 00:02:00,532
- You have a bigger dream?
- A new dream.

55
00:02:00,533 --> 00:02:03,480
- Wow... that's nice.
- Dreams exist for you.

56
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
- That's a wise remark.
- Wise remark, wise remark, wise remark.

57
00:02:08,233 --> 00:02:09,632
- Uh... well, then.
- Wait.

58
00:02:09,633 --> 00:02:11,532
- Give Ha Young a chance to talk.
- Hey, I'm sorry.

59
00:02:11,533 --> 00:02:13,232
- She is prepared.
- She was getting ready.

60
00:02:13,233 --> 00:02:14,066
- In her heart.
- No, no, no.

61
00:02:14,067 --> 00:02:15,466
- What should I say?
- All of you have said

62
00:02:15,467 --> 00:02:16,566
everything that I wanted to.

63
00:02:16,567 --> 00:02:17,399
Finish, finish,

64
00:02:17,400 --> 00:02:18,666
- finish it up.
- Finish it up~

65
00:02:18,667 --> 00:02:20,432
Since the concert of
our big hope

66
00:02:20,433 --> 00:02:22,666
- has ended.
- Yes, yes.

67
00:02:22,667 --> 00:02:24,999
We should make an effort
for the next concert...

68
00:02:25,000 --> 00:02:26,932
- Already?
- Who's going to open our concert? Who?

69
00:02:26,933 --> 00:02:28,378
We can do it.

70
00:02:29,033 --> 00:02:31,366
- Next concert already...
- I'm going to prepare the next concert.

71
00:02:31,367 --> 00:02:32,899
It's been only a few months.

72
00:02:32,900 --> 00:02:34,632
- Alone, alone.
- Well...

73
00:02:34,633 --> 00:02:37,932
The reason why we are here
all together is

74
00:02:37,933 --> 00:02:40,099
since it was our first concert,

75
00:02:40,100 --> 00:02:42,399
there must have been... many mistakes.

76
00:02:42,400 --> 00:02:44,066
- That's true.
- And...

77
00:02:44,067 --> 00:02:46,966
there were things that didn't
work out the way it was planned.

78
00:02:46,967 --> 00:02:50,399
So I think everyone would feel
unsatisfied from it. So

79
00:02:50,400 --> 00:02:51,566
- Uh...
- Are you going to watch a video?

80
00:02:51,567 --> 00:02:52,466
Yes.

81
00:02:52,467 --> 00:02:53,467
Are we?

82
00:02:53,633 --> 00:02:54,633
We are.

83
00:02:55,000 --> 00:02:56,532
Yes, through the video,

84
00:02:56,533 --> 00:02:58,532
we... will have to...

85
00:02:58,533 --> 00:02:59,932
look back and figure out

86
00:02:59,933 --> 00:03:01,899
what was done wrong.
I'm sure

87
00:03:01,900 --> 00:03:03,266
there would be mistakes...

88
00:03:03,267 --> 00:03:03,899
- Sounds fun.
- Yes.

89
00:03:03,900 --> 00:03:05,966
That we made,
and we will have to

90
00:03:05,967 --> 00:03:08,599
reflect on ourselves so that...

91
00:03:08,600 --> 00:03:11,832
we can do better
at the next concert...

92
00:03:11,833 --> 00:03:13,332
- Self-reflection.
- Introspection.

93
00:03:13,333 --> 00:03:14,332
- Introspection.
- Does that mean we can have

94
00:03:14,333 --> 00:03:15,799
another concert next time?

95
00:03:15,800 --> 00:03:17,432
- We should.
- It's only the beginning.

96
00:03:17,433 --> 00:03:19,299
- Oh...
- We should.

97
00:03:19,300 --> 00:03:20,832
Were you going to
end everything after one concert?

98
00:03:20,833 --> 00:03:22,904
- No, no, no.
- Were you planning to quit?

99
00:03:23,867 --> 00:03:26,566
Well, the chances of performing
have increased

100
00:03:26,567 --> 00:03:29,332
through our first concert,

101
00:03:29,333 --> 00:03:32,032
so we should introspect
by watching

102
00:03:32,033 --> 00:03:33,866
the video... today.

103
00:03:33,867 --> 00:03:35,532
- Vague introspection.
- Time of self reflection.

104
00:03:35,533 --> 00:03:37,266
This is the reason

105
00:03:37,267 --> 00:03:38,232
- why we are here.
- Maybe we are going to

106
00:03:38,233 --> 00:03:39,599
kneel down after watching it.

107
00:03:39,600 --> 00:03:41,166
Maybe this time...
could end like this.

108
00:03:41,167 --> 00:03:42,266
I'm sorry.

109
00:03:42,267 --> 00:03:44,299
We realized how we did
at the concert.

110
00:03:44,300 --> 00:03:45,540
We will never do that again.

111
00:03:46,033 --> 00:03:46,866
Well.

112
00:03:46,867 --> 00:03:48,266
And before we watch the video,

113
00:03:48,267 --> 00:03:50,132
we should talk about
some things that we

114
00:03:50,133 --> 00:03:52,232
knew in advance.

115
00:03:52,233 --> 00:03:54,799
Uh... first, the title.
Pink Paradise.

116
00:03:54,800 --> 00:03:57,144
What does it mean?

117
00:03:58,000 --> 00:04:00,099
We wanted to
make a heavenly place

118
00:04:00,100 --> 00:04:03,032
where we can enjoy
with the fans, so...

119
00:04:03,033 --> 00:04:05,299
The concept was heavenly place.
So

120
00:04:05,300 --> 00:04:07,799
there were
flower bits everywhere.

121
00:04:07,800 --> 00:04:09,932
But it really did feel
like a heavenly place.

122
00:04:09,933 --> 00:04:12,232
Since the heaven on Earth

123
00:04:12,233 --> 00:04:14,399
continued for almost two hours,

124
00:04:14,400 --> 00:04:16,107
we were really happy.

125
00:04:16,300 --> 00:04:17,199
We we re

126
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
- very worried before it started...
- Yes, we definitely were.

127
00:04:19,767 --> 00:04:21,199
We felt better
when we went on the stage.

128
00:04:21,200 --> 00:04:24,399
In order to present
a heavenly place to the fans,

129
00:04:24,400 --> 00:04:26,932
we started with all
the worries we can hold.

130
00:04:26,933 --> 00:04:29,899
I was seriously worried
whether we could enjoy at the club event.

131
00:04:29,900 --> 00:04:31,099
I was worried that we might

132
00:04:31,100 --> 00:04:33,366
- be the only ones having fun.
- I agree.

133
00:04:33,367 --> 00:04:34,932
Well, then

134
00:04:34,933 --> 00:04:37,106
the most difficult things
while preparing.

135
00:04:38,167 --> 00:04:39,510
I think there would be answers.

136
00:04:40,067 --> 00:04:42,499
- There were too many...
- Mentally...

137
00:04:42,500 --> 00:04:43,999
Mental stuffs were hard.

138
00:04:44,000 --> 00:04:46,299
We all had physical problems

139
00:04:46,300 --> 00:04:49,066
but... mentally.
The pressure that I talked about just now.

140
00:04:49,067 --> 00:04:51,099
Since it was our first concert,

141
00:04:51,100 --> 00:04:52,866
people could say

142
00:04:52,867 --> 00:04:55,132
Apink's concert isn't cool'.
And that

143
00:04:55,133 --> 00:04:58,066
would bring us a
big risk in the future.

144
00:04:58,067 --> 00:05:00,299
What's more is that

145
00:05:00,300 --> 00:05:03,366
I was worried that the fans
couldn't enjoy

146
00:05:03,367 --> 00:05:05,099
during the club event,
and all the remix stuffs

147
00:05:05,100 --> 00:05:07,032
we had prepared for the concert.

148
00:05:07,033 --> 00:05:10,166
I was wrong... They were all lying
about never going to clubs before.

149
00:05:10,167 --> 00:05:11,373
They were cool.

150
00:05:12,000 --> 00:05:13,799
What I was... worried about is...

151
00:05:13,800 --> 00:05:16,132
Physical strength is
important in preparing a concert.

152
00:05:16,133 --> 00:05:18,832
But the members all had

153
00:05:18,833 --> 00:05:22,366
a cold and their
throat conditions were bad.

154
00:05:22,367 --> 00:05:25,399
We almost lived...
at the hospital.

155
00:05:25,400 --> 00:05:27,232
- It was hard.
- Yes, with all the injections.

156
00:05:27,233 --> 00:05:30,032
- We had to eat medicines.
- That made me really nervous.

157
00:05:30,033 --> 00:05:33,266
We were all wearing masks
during the rehearsal.

158
00:05:33,267 --> 00:05:37,066
It was because... we were tensed
for a long time...

159
00:05:37,067 --> 00:05:40,166
and our body shared the tension
so we had cold.

160
00:05:40,167 --> 00:05:42,875
- And medicines made us sleepy.
- That's right.

161
00:05:44,333 --> 00:05:46,199
- And we had to stay overnight.
- We did.

162
00:05:46,200 --> 00:05:47,399
I was worried that...

163
00:05:47,400 --> 00:05:50,432
there were many songs
that we didn't sing to the fans.

164
00:05:50,433 --> 00:05:53,332
And preparing the dance
for those songs...

165
00:05:53,333 --> 00:05:54,432
It's actually...

166
00:05:54,433 --> 00:05:56,099
- very confusing.
- I agree, I agree.

167
00:05:56,100 --> 00:05:56,699
We make this move,

168
00:05:56,700 --> 00:05:58,941
- and "Hey, do it again".
- There were similar dances.

169
00:05:59,833 --> 00:06:01,766
That's it, that's it, that's it,
that's it, that's it, that's it.

170
00:06:01,767 --> 00:06:02,932
That was really confusing.

171
00:06:02,933 --> 00:06:04,399
And I remember a saying.

172
00:06:04,400 --> 00:06:07,099
Our dance teacher said
"Ah... shall we end early?"

173
00:06:07,100 --> 00:06:09,966
when it was 8 o'clock
in the morning.

174
00:06:09,967 --> 00:06:11,766
- At 8.
- 8 in the morning...

175
00:06:11,767 --> 00:06:13,966
I thought it was late
to end at that time...

176
00:06:13,967 --> 00:06:16,899
I felt it was late
and hearing her say "Shall we end early'?",

177
00:06:16,900 --> 00:06:18,799
the members were sat
around the table.

178
00:06:18,800 --> 00:06:20,245
Bo Mi, Na Eun, and I was like

179
00:06:21,700 --> 00:06:22,599
please...

180
00:06:22,600 --> 00:06:23,032
The scariest saying.

181
00:06:23,033 --> 00:06:24,713
"Shall we try
once more for the last time?"

182
00:06:25,300 --> 00:06:26,032
And it's not even once.

183
00:06:26,033 --> 00:06:27,910
- "Shall we do four last round?"
- I agree.

184
00:06:28,933 --> 00:06:31,999
- The most memorable fan...
- Well for me...

185
00:06:32,000 --> 00:06:33,399
It wasn't one...

186
00:06:33,400 --> 00:06:35,832
specific fan of us.

187
00:06:35,833 --> 00:06:38,074
Singing along when we sang
419(19th of April).

188
00:06:38,733 --> 00:06:39,766
- True.
- It was really...

189
00:06:39,767 --> 00:06:41,299
wonderful at that time.

190
00:06:41,300 --> 00:06:44,099
While we were going
up the lift...

191
00:06:44,100 --> 00:06:45,066
While going it up...

192
00:06:45,067 --> 00:06:48,266
Well... there was
little term there.

193
00:06:48,267 --> 00:06:49,832
Where the interlude was played.

194
00:06:49,833 --> 00:06:51,766
- We just thought.
- I just thought that it

195
00:06:51,767 --> 00:06:53,699
was the interlude for us to go up.

196
00:06:53,700 --> 00:06:56,066
And the fans started to
sing "...it's the start"

197
00:06:56,067 --> 00:06:57,966
from a certain moment

198
00:06:57,967 --> 00:07:00,632
and I had goosebumps
and tears came up.

199
00:07:00,633 --> 00:07:01,832
And there were

200
00:07:01,833 --> 00:07:03,066
- many fans crying.
- Yes.

201
00:07:03,067 --> 00:07:04,999
- I could see all.
- Yes.

202
00:07:05,000 --> 00:07:05,932
Especially.

203
00:07:05,933 --> 00:07:07,066
- A fan with a big head...
- Oh and.

204
00:07:07,067 --> 00:07:08,899
And there were many fans
who said "Don't cry, it makes you ugly".

205
00:07:08,900 --> 00:07:10,004
Yes.

206
00:07:10,533 --> 00:07:12,032
There were many fans
who said "Don't cry, it makes you ugly".

207
00:07:12,033 --> 00:07:13,166
This was what I experienced.

208
00:07:13,167 --> 00:07:18,167
Well... l was really worried
because it was our first concert.

209
00:07:19,900 --> 00:07:22,099
We were wandering around

210
00:07:22,100 --> 00:07:23,899
the stage while the concert.

211
00:07:23,900 --> 00:07:27,099
And... when we were
gathering to the center.

212
00:07:27,100 --> 00:07:29,799
A fan said just one

213
00:07:29,800 --> 00:07:33,099
word.
It wasn't "You are pretty".

214
00:07:33,100 --> 00:07:36,632
He just said
"it was really fun today-J',

215
00:07:36,633 --> 00:07:40,532
and... what dragged me down
for a few months flew away...

216
00:07:40,533 --> 00:07:41,932
The fact that he had fun.

217
00:07:41,933 --> 00:07:43,899
The fact that the
concert was fun.

218
00:07:43,900 --> 00:07:45,504
When I heard him say that...

219
00:07:46,600 --> 00:07:47,832
I was overwhelmed.

220
00:07:47,833 --> 00:07:49,566
The fans might not tell you
"You are pretty" from now on,

221
00:07:49,567 --> 00:07:51,866
and only say
"the concert was fun".

222
00:07:51,867 --> 00:07:55,099
Ah, to catch my sight.

223
00:07:55,100 --> 00:07:57,266
Ah, but I loved to hear that...

224
00:07:57,267 --> 00:07:58,678
It was the best.

225
00:07:59,200 --> 00:08:01,899
Well, I think...
we have

226
00:08:01,900 --> 00:08:05,507
briefly talked about the concert,
so let's watch the video.

227
00:08:05,667 --> 00:08:06,499
Self-reflection time.

228
00:08:06,500 --> 00:08:07,466
All of you kneel down.

229
00:08:07,467 --> 00:08:09,166
We will talk again after

230
00:08:09,167 --> 00:08:10,566
- After-talk?
- Watching the...

231
00:08:10,567 --> 00:08:11,666
- video together.
- That sounds scarier.

232
00:08:11,667 --> 00:08:13,499
- Sounds fun.
- I want to see the concert.

233
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
- It's my first time watching the concert.
- Me too, me too, me too, me too.

234
00:08:18,767 --> 00:08:20,542
Cute.
What's that?

235
00:08:20,700 --> 00:08:22,799
- Ah, she's short, short.
- She's short.

236
00:08:22,800 --> 00:08:25,081
Uh, the upper and lower body...
They have the same height.

237
00:08:27,733 --> 00:08:30,714
It's mysterious how they
managed to get that costume.

238
00:08:32,133 --> 00:08:33,908
You could have stuck seaweed...

239
00:08:35,933 --> 00:08:37,606
Ah, sticking seaweed
could have been fun.

240
00:08:39,667 --> 00:08:41,874
- Look at her...
- Beyonce is passing by.

241
00:08:44,200 --> 00:08:45,866
It was really embarrassing
to shoot that.

242
00:08:45,867 --> 00:08:46,699
- I agree.
- I agree.

243
00:08:46,700 --> 00:08:49,010
There's nothing there but you.

244
00:08:50,900 --> 00:08:52,532
- It's Na Eun.
- I saw Bada today.

245
00:08:52,533 --> 00:08:53,766
- I did too-
- Yes, we saw her today.

246
00:08:53,767 --> 00:08:55,576
I told her that I parodied her.

247
00:08:56,033 --> 00:08:57,671
We should show her the video.

248
00:09:00,133 --> 00:09:01,612
I, it's hard to watch.

249
00:09:10,867 --> 00:09:12,369
That's really embarrassing.

250
00:09:12,767 --> 00:09:14,872
Do you know... that
hairstyle fits you?

251
00:09:15,700 --> 00:09:16,999
Shall I do that
for our next concept?

252
00:09:17,000 --> 00:09:18,132
- Sounds nice.
- Try it, try it.

253
00:09:18,133 --> 00:09:19,532
Don't forget to get permission

254
00:09:19,533 --> 00:09:20,841
- from Bada.
- Yes.

255
00:09:25,667 --> 00:09:27,532
Ah~ I'm unsatisfied...

256
00:09:27,533 --> 00:09:28,799
She's not good when everyone's watching.

257
00:09:28,800 --> 00:09:31,007
I was really embarrassed to do that...

258
00:09:31,500 --> 00:09:33,199
I'm not going to watch...

259
00:09:33,200 --> 00:09:34,907
That costume was most perfect.

260
00:09:35,867 --> 00:09:38,132
Do you... know?
That branch...

261
00:09:38,133 --> 00:09:39,699
Our stylist went to

262
00:09:39,700 --> 00:09:41,066
a mountain and brought it.

263
00:09:41,067 --> 00:09:42,068
Really?

264
00:09:42,767 --> 00:09:44,678
Ah, she's weird...

265
00:09:47,133 --> 00:09:48,432
I made that dance.

266
00:09:48,433 --> 00:09:50,504
- Yes, she told me to do that.
- Really?

267
00:09:52,433 --> 00:09:53,776
She's the dance teacher.

268
00:09:54,633 --> 00:09:56,909
Bo Mi, was that...
your idea?

269
00:09:58,600 --> 00:10:00,102
She wanted to make people laugh.

270
00:10:05,700 --> 00:10:08,032
I wore that wig and went to

271
00:10:08,033 --> 00:10:09,706
eat some sausage and rice soup.

272
00:10:09,867 --> 00:10:11,066
- Really?
- You look young.

273
00:10:11,067 --> 00:10:13,066
- Yes, yes, yes.
- Yes, you and I.

274
00:10:13,067 --> 00:10:14,102
You and I.

275
00:10:18,400 --> 00:10:21,074
- This had the best reactions.
- I heard that.

276
00:10:26,733 --> 00:10:28,770
I really can't watch it...

277
00:10:32,767 --> 00:10:34,405
- That's cool.
- Never ending...

278
00:10:42,733 --> 00:10:43,999
I'm curious.
Did you plan that?

279
00:10:44,000 --> 00:10:44,532
Yes.

280
00:10:44,533 --> 00:10:46,444
- Really?
- Why do you ask?

281
00:10:47,533 --> 00:10:49,513
- You are clever.
- Ah, really?

282
00:10:51,033 --> 00:10:53,666
Nam Joo continued to
practice in front of the mirror

283
00:10:53,667 --> 00:10:55,132
- inside the waiting room.
- Ah, really?

284
00:10:55,133 --> 00:10:56,666
- She planned it
- Jay Z.

285
00:10:56,667 --> 00:10:59,477
- But she kept calling me out of shame.
- Jay Z.

286
00:10:59,900 --> 00:11:01,072
Your back looks funny.

287
00:11:04,833 --> 00:11:06,312
You guys look good together.

288
00:11:08,933 --> 00:11:10,913
She must have been to the sauna.
Her hair.

289
00:11:12,367 --> 00:11:14,074
Where did she get that glasses?

290
00:11:17,533 --> 00:11:19,444
- Cho Rong, Cho Rong.
- You are funnier.

291
00:11:19,633 --> 00:11:21,306
Ah. Cute-

292
00:11:24,000 --> 00:11:25,377
I look like a bear.

293
00:11:25,867 --> 00:11:27,005
Why am I so big?

294
00:11:32,433 --> 00:11:32,966
She's short.

295
00:11:32,967 --> 00:11:35,532
Hey, that feet pose
is Rain's pose.

296
00:11:35,533 --> 00:11:37,599
- Ah, that feet.
- He always stands like this.

297
00:11:37,600 --> 00:11:39,666
- That's detail.
- That's detail.

298
00:11:39,667 --> 00:11:41,632
- My feet wasn't on the camera.
- Why

299
00:11:41,633 --> 00:11:43,635
are you doing this
when clapping?

300
00:11:45,400 --> 00:11:47,066
- I remember Rain using that
- Yes, me too.

301
00:11:47,067 --> 00:11:48,532
Lip mark on stage.

302
00:11:48,533 --> 00:11:49,966
Rain used to have that
on actual stage.

303
00:11:49,967 --> 00:11:51,344
Ah~ really?

304
00:11:53,833 --> 00:11:56,643
I was watching you
when you were doing that.

305
00:12:02,667 --> 00:12:03,932
I wasn't even drunk...

306
00:12:03,933 --> 00:12:05,699
- Ah, she's so cute.
- So funny.

307
00:12:05,700 --> 00:12:07,399
Just like what you said,
you weren't even drunk..

308
00:12:07,400 --> 00:12:08,674
Ah, this is funny.

309
00:12:14,600 --> 00:12:16,032
I really don't understand
why I did that.

310
00:12:16,033 --> 00:12:18,479
What's more is that
they weren't shooting at that time.

311
00:12:25,000 --> 00:12:28,243
I thought I had really become
Seotaeji at that moment.

312
00:12:32,567 --> 00:12:33,875
Isn't that Choi Yang Rak?

313
00:12:34,433 --> 00:12:35,899
Choi Yang Rak...

314
00:12:35,900 --> 00:12:37,470
Isn't that Choi Yang Rak?

315
00:12:47,833 --> 00:12:49,566
Oh, but I was good.

316
00:12:49,567 --> 00:12:51,366
What's important is
that I was good.

317
00:12:51,367 --> 00:12:54,405
- Your sunglasses are so funny.
- You look like a character...

318
00:12:55,933 --> 00:12:57,499
What was so funny is that

319
00:12:57,500 --> 00:13:00,399
- she was Seotaeji at first,
- Why are you doing this for?

320
00:13:00,400 --> 00:13:01,538
But she's Yoon Bo Mi now.

321
00:13:03,667 --> 00:13:04,975
What's that?

322
00:13:12,767 --> 00:13:14,474
Wow, I've never seen that
crown before.

323
00:13:15,367 --> 00:13:16,710
Bo Mi was really pretty.

324
00:13:17,000 --> 00:13:17,966
You are so thin.

325
00:13:17,967 --> 00:13:20,311
I was really surprised...
She was so pretty on that day.

326
00:13:25,333 --> 00:13:27,466
- We are relaxing our throats.
- Ah, yes we were.

327
00:13:27,467 --> 00:13:29,504
- Yes.
- I was really nervous at that time.

328
00:13:36,467 --> 00:13:38,599
We always do that before
we go on stage.

329
00:13:38,600 --> 00:13:39,874
- I remember that.
- Good luck.

330
00:13:40,367 --> 00:13:41,266
Ah... l remember that moment.

331
00:13:41,267 --> 00:13:42,732
I said that I needed to
take a medicine.

332
00:13:42,733 --> 00:13:44,299
Your hands were
shaking like this.

333
00:13:44,300 --> 00:13:45,599
I couldn't even eat.

334
00:13:45,600 --> 00:13:47,773
I was really nervous
on the first day.

335
00:13:49,467 --> 00:13:50,741
Look at our side.
We are so...

336
00:13:53,633 --> 00:13:55,832
You are... out of your mind...

337
00:13:55,833 --> 00:13:57,642
I was really out of my mind.

338
00:14:01,900 --> 00:14:03,675
I wasn't that nervous.

339
00:14:03,767 --> 00:14:05,932
- Really?
- I was so nervous that I...

340
00:14:05,933 --> 00:14:07,899
- Seriously.
- Oh, oh, we are going in.

341
00:14:07,900 --> 00:14:09,106
We are going in.

342
00:14:10,500 --> 00:14:12,399
It was really hide
to hide there.

343
00:14:12,400 --> 00:14:13,466
Yes, when I was hiding there,
some fans

344
00:14:13,467 --> 00:14:15,799
hit the wall and said
"Hey, are you here?"

345
00:14:15,800 --> 00:14:16,899
I was shocked.

346
00:14:16,900 --> 00:14:18,345
I made a eye contact.

347
00:14:25,200 --> 00:14:26,304
I'm having goosebumps now.

348
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
<i>Oh m?'-</i>

349
00:14:30,433 --> 00:14:31,866
When I was sitting down there,

350
00:14:31,867 --> 00:14:34,643
I was worried that
I might have red marks on my thighs.

351
00:14:34,733 --> 00:14:35,837
We're going up, going up.

352
00:14:36,200 --> 00:14:38,510
Oh my, oh my, oh my, oh my,
oh my, oh my, oh my, oh my.

353
00:14:38,667 --> 00:14:40,237
- Feels weird.
- Oh my, oh my.

354
00:14:42,200 --> 00:14:44,771
I had to sing but that air
got stuck in my throat.

355
00:14:47,767 --> 00:14:48,767
Goosebumps.

356
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Was that the first day?

357
00:14:50,367 --> 00:14:52,532
- Bo Mi isn't up yet.
- I'm not up yet.

358
00:14:52,533 --> 00:14:54,532
- It was the second day, second day.
- Ah~ I was dumbfounded that time.

359
00:14:54,533 --> 00:14:56,376
It would have been fun to
do chin-ups.

360
00:14:58,400 --> 00:14:59,599
I thought I'd go up
a moment later,

361
00:14:59,600 --> 00:15:01,443
but the staffs down there
said "Go up! Go up!".

362
00:15:01,500 --> 00:15:02,799
I was dancing there,
and found that

363
00:15:02,800 --> 00:15:05,332
Bo Mi wasn't on stage.
So... Bo Mi...

364
00:15:05,333 --> 00:15:06,539
Oh, this must be the video.

365
00:15:08,267 --> 00:15:09,387
Ah, goosebumps are all over.

366
00:15:10,533 --> 00:15:11,534
Oh "W"

367
00:15:12,133 --> 00:15:14,693
- Goosebumps, oh seriously.
- Ah, this must be the concert video.

368
00:15:22,333 --> 00:15:24,335
Don't you think we are
going to cry watching that?

369
00:15:24,667 --> 00:15:26,832
- I feel like crying now.
- I'm going to buy a DVD.

370
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
- Me too.
- Me too.

371
00:15:27,667 --> 00:15:28,667
How much is this?

372
00:15:29,667 --> 00:15:32,227
- Can you make a 50% discount?
- I will... reserve it in advance.

373
00:15:32,700 --> 00:15:33,732
- They are...
- The dancers.

374
00:15:33,733 --> 00:15:36,043
- You knew it was us, right?
- We got you.

375
00:15:42,200 --> 00:15:44,066
- Ah, that was what happened.
- It's my first time seeing it.

376
00:15:44,067 --> 00:15:46,099
I want to sit down
and see my concert.

377
00:15:46,100 --> 00:15:47,366
- Me too.
- I totally agree.

378
00:15:47,367 --> 00:15:48,599
Then you aren't going on stage?

379
00:15:48,600 --> 00:15:49,832
I just want to see how it feels.

380
00:15:49,833 --> 00:15:51,299
Do you know what you
have to do then?

381
00:15:51,300 --> 00:15:52,802
- What?
- You can buy this DVD.

382
00:15:53,833 --> 00:15:55,369
I like to feel it at the scene.

383
00:15:58,267 --> 00:15:59,267
<i>Oh m?'-</i>

384
00:15:59,300 --> 00:16:01,337
Ah, it's scary.
I'm scared about how I'll look.

385
00:16:01,467 --> 00:16:03,199
- How did you find the camera?
- In the midst of that.

386
00:16:03,200 --> 00:16:05,166
- How did you? It's not a show.
- I don't understand too.

387
00:16:05,167 --> 00:16:07,078
- How did I find the camera?
- That's fabulous.

388
00:16:09,133 --> 00:16:11,366
Ah~ I'm not up.
Ah~ I'm not up.

389
00:16:11,367 --> 00:16:12,607
That's howl looked like.

390
00:16:15,433 --> 00:16:18,432
I kept having eye contacts
with the fans.

391
00:16:18,433 --> 00:16:20,413
I didn't know whether
I had to say hello or not.

392
00:16:24,267 --> 00:16:26,599
We could hear
Bo Mi singing down there,

393
00:16:26,600 --> 00:16:27,738
but she wasn't on stage.

394
00:16:28,533 --> 00:16:30,137
I jumped while singing.

395
00:16:31,433 --> 00:16:32,434
Huh? Why?

396
00:16:32,567 --> 00:16:35,007
My pan is coming soon.
What should I do?' this was how I felt.

397
00:16:36,233 --> 00:16:37,999
- So I put up the mic.
- Oh~ Oh Ha Young.

398
00:16:38,000 --> 00:16:39,599
- Oh~ Oh Ha Young.
- You weren't there.

399
00:16:39,600 --> 00:16:42,366
- Oh Ha Young~ Oh~ Ha Young-
- You are cool.

400
00:16:42,367 --> 00:16:44,699
- Oh~ Ha Young.
- But Bo Mi was singing down there.

401
00:16:44,700 --> 00:16:46,699
Yeah she did. I was like
"Huh? What's she doing?"

402
00:16:46,700 --> 00:16:48,566
- I saw you and put down the mic.
- Oh Ha Young, Bo Mi~

403
00:16:48,567 --> 00:16:49,705
Did you steal my pan?'

404
00:16:51,667 --> 00:16:53,032
I wasn't smiling inside.

405
00:16:53,033 --> 00:16:55,632
Wow, this is great.
You know CG right?

406
00:16:55,633 --> 00:16:56,632
It feels like

407
00:16:56,633 --> 00:16:59,637
we are up the stage
as mini-me using CG.

408
00:17:03,000 --> 00:17:05,432
I felt the limit of
my physical strength...

409
00:17:05,433 --> 00:17:06,932
When it's only the beginning?

410
00:17:06,933 --> 00:17:09,032
Ah, really?
Why do you look so tired?

411
00:17:09,033 --> 00:17:10,332
Unexpected sweat.

412
00:17:10,333 --> 00:17:12,466
I'm excited, I'm excited.
I'm so excited.

413
00:17:12,467 --> 00:17:14,699
Let's buy this concert DVD
and watch it together

414
00:17:14,700 --> 00:17:15,732
- at the lodging.
- That's good.

415
00:17:15,733 --> 00:17:17,666
- Let's eat something together while watching.
- Call, call, call.

416
00:17:17,667 --> 00:17:19,271
- Eat something...
- We should eat.

417
00:17:20,300 --> 00:17:22,266
We ate... chicken...

418
00:17:22,267 --> 00:17:23,499
- and pizza...
- Pizza.

419
00:17:23,500 --> 00:17:25,946
Wow, it's fantastic
to see us like that.

420
00:17:28,733 --> 00:17:29,733
Ah, I'm so pretty.

421
00:17:31,600 --> 00:17:33,102
Calling herself pretty.

422
00:17:35,100 --> 00:17:36,732
I saw the camera too.

423
00:17:36,733 --> 00:17:38,713
I don't remember seeing
the camera.

424
00:17:41,200 --> 00:17:42,941
The talk contents
make me embarrassed.

425
00:17:47,400 --> 00:17:48,566
Ah, you should have done that.

426
00:17:48,567 --> 00:17:49,910
Well done.

427
00:17:57,633 --> 00:17:58,907
Is that it?

428
00:18:01,433 --> 00:18:02,912
It's so wonderful.

429
00:18:10,233 --> 00:18:11,541
Did you see me? Doing my best?

430
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Oh, she's tired, tired.

431
00:18:15,000 --> 00:18:16,932
What are you doing?
Ah, that's so cute.

432
00:18:16,933 --> 00:18:17,933
She's tough.

433
00:18:26,600 --> 00:18:28,599
- Na Eun fell down here.
- Really?

434
00:18:28,600 --> 00:18:29,399
Yes.

435
00:18:29,400 --> 00:18:32,074
- Ah, is this when she fell?
- She went back the chair.

436
00:18:32,233 --> 00:18:33,132
Is this the chair thing?

437
00:18:33,133 --> 00:18:35,453
This is it, this is it, this is it,
this is it, this is it.

438
00:18:36,467 --> 00:18:38,913
- Oh, red light, red light.
- Her shoulders are bouding.

439
00:18:38,967 --> 00:18:40,266
- I've never had a red light before.
- You almost fell down

440
00:18:40,267 --> 00:18:41,566
more seriously than I thought.
I didn't know

441
00:18:41,567 --> 00:18:42,632
that it was this bad.

442
00:18:42,633 --> 00:18:44,553
- It was really serious.
- I saw it with my eyes.

443
00:18:45,300 --> 00:18:47,337
- Did you see that?
- Yes, I saw it right beside.

444
00:18:48,133 --> 00:18:50,066
I saw you performing
right beside you.

445
00:18:50,067 --> 00:18:52,199
- She's going, going.
- Oh, that's not it? Ah, this is it.

446
00:18:52,200 --> 00:18:54,476
- Oh, oh... my god.
- I was really shocked.

447
00:18:56,300 --> 00:18:59,061
- The fans must have been shocked too.
- I didn't know, I didn't know.

448
00:18:59,600 --> 00:19:02,266
Hey, you sat really
heavily down there.

449
00:19:02,267 --> 00:19:04,566
- 'Everything is spoiled'
- Isn't that 'Wild'...

450
00:19:04,567 --> 00:19:06,012
Wild eyes'?

451
00:19:08,467 --> 00:19:11,846
I pretended to be cute
from 'My My'.

452
00:19:12,367 --> 00:19:14,066
- Cute...
- What?

453
00:19:14,067 --> 00:19:15,899
We sang cute songs
starting from that moment.

454
00:19:15,900 --> 00:19:17,366
Didn't we wear that
hairband after a long time?

455
00:19:17,367 --> 00:19:20,647
- Starting from princess... to hairband.
- I've never done that... after 'It Girl'.

456
00:19:20,933 --> 00:19:22,813
We haven't worn that shoes
for a long time too.

457
00:19:22,833 --> 00:19:24,403
Were those shoes from 'My My'?

458
00:19:25,167 --> 00:19:26,432
Ah, I can see that my throat isn't good.

459
00:19:26,433 --> 00:19:28,208
- Ah, Oh Ha Young...
- Ah, Oh Ha Young...

460
00:19:30,167 --> 00:19:32,477
Ah! Oh my. What am I doing
wearing a skin?

461
00:19:33,067 --> 00:19:36,932
- That reminds me when I was a trainee.
- Too rough for a girl.

462
00:19:36,933 --> 00:19:38,571
I really miss the Pink Club.

463
00:19:41,433 --> 00:19:43,572
This... this was...
this was really...

464
00:19:45,067 --> 00:19:46,239
- What-
- What the?

465
00:19:47,000 --> 00:19:47,966
Kim Nam Joo...

466
00:19:47,967 --> 00:19:49,776
How did you do that?
I didn't know.

467
00:19:50,167 --> 00:19:51,305
Her question is so funny.

468
00:19:52,000 --> 00:19:52,799
Her face is funnier.

469
00:19:52,800 --> 00:19:54,132
- You didn't know?
- No, I didn't.

470
00:19:54,133 --> 00:19:56,170
- I was like that until the end.
- Ah, really?

471
00:20:00,267 --> 00:20:01,371
Ah, that is so funny.

472
00:20:03,400 --> 00:20:05,937
Ah, Bo Mi...
You are dancing hard.

473
00:20:14,267 --> 00:20:15,940
Did you wink?

474
00:20:17,467 --> 00:20:19,132
Wink, oh~ oh~ oh~

475
00:20:19,133 --> 00:20:21,238
Ah, we practiced this
at the end.

476
00:20:22,800 --> 00:20:23,999
- Who is that?
- Who got it wrong?

477
00:20:24,000 --> 00:20:24,899
- Me.
- Someone got it wrong.

478
00:20:24,900 --> 00:20:27,073
Let's rewind this
and see it again later.

479
00:20:27,533 --> 00:20:28,533
- Oh!
- Club!

480
00:20:29,200 --> 00:20:31,942
- Ah~ I can't listen to this.
- Clap clap King crab.

481
00:20:36,067 --> 00:20:37,137
Do you know that?

482
00:20:37,333 --> 00:20:39,366
Our fans asked...

483
00:20:39,367 --> 00:20:41,574
why we were so polite
while disc jockeying.

484
00:20:42,533 --> 00:20:44,399
Ah, I changed my costume
before coming up

485
00:20:44,400 --> 00:20:46,141
the stage and I was distracted.

486
00:20:48,100 --> 00:20:49,477
What are you saying, Bo Mi...

487
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
That looks fun.

488
00:20:51,467 --> 00:20:52,571
I want to play over there.

489
00:20:54,133 --> 00:20:55,599
- Put your hands up in the air!
- In the air!

490
00:20:55,600 --> 00:20:57,443
- In the air!
- In the air!

491
00:20:59,900 --> 00:21:01,366
I'm getting excited.
I feel like doing this.

492
00:21:01,367 --> 00:21:03,074
Hey, I'm really good.

493
00:21:06,433 --> 00:21:07,707
It's my first time seeing it.

494
00:21:07,900 --> 00:21:09,880
Wow... that's how the
lasers worked.

495
00:21:09,967 --> 00:21:13,176
Hey"- Hey, I'm excited
even when I'm watching through the screen.

496
00:21:19,867 --> 00:21:21,346
Why is she so funny?
Oh Ha Young...

497
00:21:23,800 --> 00:21:25,302
What should I do...

498
00:21:30,433 --> 00:21:31,332
What, what did I say?

499
00:21:31,333 --> 00:21:33,870
Apink can't be here?
What am I saying?

500
00:21:34,433 --> 00:21:36,879
- Let go of yourself.
- Ah, let go of yourself...

501
00:21:39,367 --> 00:21:40,999
We really let go of ourselves.

502
00:21:41,000 --> 00:21:42,932
Seriously... Hey, we bet on

503
00:21:42,933 --> 00:21:44,879
- who enjoys most passionately.
- We did...

504
00:21:45,267 --> 00:21:48,387
- I'm worried... about captured pictures.
- Who's that? Who's that at the back?

505
00:21:48,900 --> 00:21:51,332
Teacher... the teacher brought
a strange wig.

506
00:21:51,333 --> 00:21:52,835
It was so funny.

507
00:21:53,400 --> 00:21:54,902
Wow, it's highly amusing.

508
00:21:55,233 --> 00:21:57,338
What's that?
Who was that at the back?

509
00:21:58,467 --> 00:22:00,099
Gyu Sang teacher wearing a wig.

510
00:22:00,100 --> 00:22:02,102
He was wearing a wig
that looked like a mop.

511
00:22:08,233 --> 00:22:11,180
- Ah, you're cute.
- That's the extract of the concert.

512
00:22:15,933 --> 00:22:17,276
She must be really in trouble.

513
00:22:22,900 --> 00:22:24,180
Ah, we should have enjoyed more.

514
00:22:24,300 --> 00:22:25,166
I agree.

515
00:22:25,167 --> 00:22:27,047
It's unsatisfying now
even when we enjoyed well.

516
00:22:30,733 --> 00:22:32,371
- What's that?
- Featuring, featuring.

517
00:22:33,767 --> 00:22:34,767
Chorus.

518
00:22:38,667 --> 00:22:39,332
This is it, this is it.

519
00:22:39,333 --> 00:22:41,643
Right, right.
We had a competition here.

520
00:22:42,933 --> 00:22:44,866
Hey, what's that.
That's too weak.

521
00:22:44,867 --> 00:22:47,166
- No~we aren't passionate enough.
- Let's see how passionately we did it.

522
00:22:47,167 --> 00:22:50,239
- Gyu Sang is so funny.
- Uh, we...

523
00:22:52,067 --> 00:22:52,732
Who's that in front?

524
00:22:52,733 --> 00:22:54,266
- We were more passionate.
- Who's that?

525
00:22:54,267 --> 00:22:57,432
- Who is... that dancer?
- He's cool.

526
00:22:57,433 --> 00:22:59,199
She wanted to do something fun,

527
00:22:59,200 --> 00:23:02,044
and she said "I want to fly",
and that's what made it hard for her.

528
00:23:02,167 --> 00:23:03,271
Oh, Na Eun, Na Eun.

529
00:23:05,800 --> 00:23:08,440
- Hey, you are wearing a skin.
- What are you doing wearing a skin?

530
00:23:09,367 --> 00:23:11,608
- I told you to be careful.
- Oh no...

531
00:23:13,033 --> 00:23:14,808
Oh~ Oh Ha Young.

532
00:23:15,033 --> 00:23:16,341
Oh Ha Young did Popin.

533
00:23:22,867 --> 00:23:24,099
Oh, that place was really hot.

534
00:23:24,100 --> 00:23:25,773
- Yes, I'm getting excited.
- So exciting.

535
00:23:30,233 --> 00:23:32,645
Wow, they really shoot well.

536
00:23:38,333 --> 00:23:40,904
- Is it fun...?
- Is it fun...? Yeah, yeah.

537
00:23:41,700 --> 00:23:43,145
That's a forced lead.

538
00:23:54,800 --> 00:23:55,938
It's fun, fun.

539
00:23:56,367 --> 00:23:57,607
Ah, goosebumps.

540
00:24:00,733 --> 00:24:02,213
We are pretending to be pretty again.

541
00:24:03,233 --> 00:24:04,766
- We suddenly appear as princesses.
- I was worried that

542
00:24:04,767 --> 00:24:07,567
- the fans might not know what those costumes represent.
- Letshowbeda.

543
00:24:07,667 --> 00:24:08,166
- What?
- What did you say?

544
00:24:08,167 --> 00:24:10,579
I shortened Let me show you
a better day.

545
00:24:11,133 --> 00:24:12,237
We are so small.

546
00:24:13,200 --> 00:24:15,305
- We all look like miniatures.
- We are so minimal.

547
00:24:15,700 --> 00:24:17,543
Oh~ sexy.
The Little Mermaid.

548
00:24:19,300 --> 00:24:21,644
- What's wrong...
- Ah, Kim Nam Joo...

549
00:24:24,633 --> 00:24:25,634
My looks...

550
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
My looks...

551
00:24:29,867 --> 00:24:31,039
Ah, what's going on there.

552
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
Why did you do that?

553
00:24:34,967 --> 00:24:35,967
They tell me I'm a fool.

554
00:24:36,934 --> 00:24:39,014
- She looks like a fool.
- I really look like a fool.

555
00:24:39,267 --> 00:24:41,269
Ah, the costume kept
going loose.

556
00:24:42,633 --> 00:24:43,199
I held your costume

557
00:24:43,200 --> 00:24:45,510
- while... performing.
- Yes.

558
00:24:50,833 --> 00:24:52,972
That was our satisfactory work.
Hitting like that.

559
00:24:54,900 --> 00:24:55,999
Wasn't that for 'Not an angel'?

560
00:24:56,000 --> 00:24:57,232
Ah, you're right, you're right.
After this.

561
00:24:57,233 --> 00:24:58,940
Ah~ it's getting loose.
Look, look.

562
00:24:59,234 --> 00:25:01,074
- Ah... It's ripped off.
- Ah, it's ripped off.

563
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
It's because you danced diligently.

564
00:25:04,233 --> 00:25:06,099
I was really hoping for a member

565
00:25:06,100 --> 00:25:08,066
- to see me at that moment.
- I was looking at you all the while.

566
00:25:08,067 --> 00:25:09,478
- Did you?
- I was only looking at your back.

567
00:25:09,767 --> 00:25:12,179
I was thinking about
when your position goes to the backside.

568
00:25:15,200 --> 00:25:17,237
Wow, this song is really nice.

569
00:25:19,200 --> 00:25:21,111
I wanted to help you here,
but Eun Ji did.

570
00:25:25,667 --> 00:25:26,907
Tom and Jerry.
Tom and Jerry.

571
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
So cute.

572
00:25:34,200 --> 00:25:35,066
Tired, tired.

573
00:25:35,067 --> 00:25:37,107
- I need a man.
- You look like you really need one.

574
00:25:42,833 --> 00:25:45,132
We had an ambulance waiting outside
in case Eun Ji fainted.

575
00:25:45,133 --> 00:25:46,933
Yes, outside.

576
00:25:46,934 --> 00:25:48,675
Ah, what.
Ah, it was really there?

577
00:25:50,967 --> 00:25:52,066
It's so pretty.

578
00:25:52,067 --> 00:25:53,569
- I thought I was going out of breath.
- I didn't know.

579
00:25:54,100 --> 00:25:55,602
The stage is so pretty.

580
00:25:56,567 --> 00:25:57,567
Ah, this...

581
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Ah... l...

582
00:26:04,033 --> 00:26:05,569
should have pretended to be cute.

583
00:26:05,700 --> 00:26:08,566
- This was the most difficult dance.
- It was really difficult.

584
00:26:08,567 --> 00:26:10,376
- This was really hard.
- It was so confusing.

585
00:26:18,733 --> 00:26:19,999
I really wanted to jump

586
00:26:20,000 --> 00:26:21,638
to the fans at that time.

587
00:26:24,000 --> 00:26:25,570
- Nam Joo's coming out.
- Don't.

588
00:26:27,667 --> 00:26:28,667
What?

589
00:26:36,500 --> 00:26:38,639
Na Eun hit the panda.

590
00:26:44,000 --> 00:26:44,999
Where is Bo Mi going...

591
00:26:45,000 --> 00:26:46,775
She disappeared
when she had to dance.

592
00:26:47,934 --> 00:26:50,642
We forget how to dance
when we are excited.

593
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
Self-appeal.

594
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
It's so fun.

595
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
You are so cute.

596
00:27:15,367 --> 00:27:18,109
- We are starting to look different.
- My face changed a lot.

597
00:27:19,433 --> 00:27:20,605
Tired, tired.

598
00:27:26,667 --> 00:27:27,737
She's tired now.

599
00:27:28,433 --> 00:27:29,571
She handed over the mic.

600
00:27:29,767 --> 00:27:31,303
And that got worse.

601
00:27:31,633 --> 00:27:32,737
- Me too.
- Yes.

602
00:27:43,667 --> 00:27:45,707
We aren't sitting down
because we are tired, are we?

603
00:27:46,433 --> 00:27:47,810
Shall we start to
kneel down now?

604
00:27:48,934 --> 00:27:49,969
Ah, she's excited.

605
00:27:50,633 --> 00:27:51,633
She's sitting down.

606
00:27:55,900 --> 00:27:57,072
When I look at you...

607
00:27:59,533 --> 00:28:00,978
Oh~ I liked this.

608
00:28:01,300 --> 00:28:03,033
You're ready for this show?

609
00:28:03,034 --> 00:28:04,899
- 'Up to the sky' is really fun.
- Who's that? Who's that?

610
00:28:04,900 --> 00:28:07,471
- Na Eun.
- I'm sorry... that's me.

611
00:28:07,967 --> 00:28:09,002
Fun Na Eun, fun Na Eun.

612
00:28:12,367 --> 00:28:14,404
We really had lots of fun.

613
00:28:15,067 --> 00:28:16,546
We just burned ourselves.

614
00:28:19,700 --> 00:28:21,407
Would... that hurt?

615
00:28:25,400 --> 00:28:26,470
Ah, she's cute...

616
00:28:27,300 --> 00:28:28,677
What, what should I say?

617
00:28:30,800 --> 00:28:32,711
- It's because you were tired.
- Being professional, being professional.

618
00:28:33,067 --> 00:28:34,444
What's that...

619
00:28:51,600 --> 00:28:53,273
My mic didn't work back then.

620
00:28:53,333 --> 00:28:55,266
I was singing and the mic
stopped working.

621
00:28:55,267 --> 00:28:56,866
- Ah, really...
- So I was

622
00:28:56,867 --> 00:28:58,039
really surprised.

623
00:29:05,400 --> 00:29:06,432
- I knew that your mic wasn't working...
- So I screamed.

624
00:29:06,433 --> 00:29:08,709
I screamed loud.
Shriek! Shriek!

625
00:29:16,634 --> 00:29:18,199
- What did she...
- What did you say?

626
00:29:18,200 --> 00:29:20,432
Oh, they were divided into
two teams, A and B.

627
00:29:20,433 --> 00:29:22,232
- Ah, did you say "1st floor, gather"?
- Yes.

628
00:29:22,233 --> 00:29:23,507
That was powerful.

629
00:29:24,567 --> 00:29:26,513
Well... you are right.

630
00:29:35,633 --> 00:29:36,941
Wow, that's pretty.

631
00:29:40,534 --> 00:29:41,532
I was really happy.

632
00:29:41,533 --> 00:29:42,966
- Me too.
- I totally agree.

633
00:29:42,967 --> 00:29:45,666
- When flower bits flew.
- It's almost the end.

634
00:29:45,667 --> 00:29:47,699
Let's fly and go to the
2nd floor next time.

635
00:29:47,700 --> 00:29:48,599
I really want to do that.

636
00:29:48,600 --> 00:29:50,204
- I want to fly.
- Boss-

637
00:29:50,733 --> 00:29:52,499
- Let's fly next time.
- I'm going to fly.

638
00:29:52,500 --> 00:29:53,966
We need a wireless.
Ah, I said wireless.

639
00:29:53,967 --> 00:29:55,469
We need a wire.

640
00:29:59,867 --> 00:30:01,433
What if we get scared gradually?

641
00:30:01,434 --> 00:30:02,640
The fans will be right here.

642
00:30:07,667 --> 00:30:08,667
Thank you.

643
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Thank you.

644
00:30:10,233 --> 00:30:11,233
Thank you.

645
00:30:17,300 --> 00:30:18,438
I made a mistake here.

646
00:30:19,267 --> 00:30:21,372
- She went out alone.
- Did you go out alone?

647
00:30:22,534 --> 00:30:23,933
- I can't...
- She's going back again.

648
00:30:23,934 --> 00:30:25,277
I can't resist myself...

649
00:30:26,767 --> 00:30:27,837
on the stage.

650
00:30:29,933 --> 00:30:32,470
I was actually putting back
my tears a lot.

651
00:30:33,000 --> 00:30:34,411
From 'NoNoNo'.

652
00:30:37,733 --> 00:30:38,973
My mouth is so big.

653
00:30:39,667 --> 00:30:41,666
- I thought you were eating the mic.
- Mic...

654
00:30:41,667 --> 00:30:42,766
I thought you ate it...

655
00:30:42,767 --> 00:30:43,939
It almost went inside.

656
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Who's that, who's that?

657
00:30:52,267 --> 00:30:53,473
It's not me, it's not me.

658
00:30:56,400 --> 00:30:57,606
Na Eun is following.

659
00:30:57,734 --> 00:30:58,499
Ah, what's Na Eun doing.

660
00:30:58,500 --> 00:31:00,299
Na Eun is so cute.

661
00:31:00,300 --> 00:31:01,332
So cute.

662
00:31:01,333 --> 00:31:02,778
She's cuter because she's not good.

663
00:31:03,267 --> 00:31:04,769
She followed Bo Mi.

664
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
I'm already starting to cry...

665
00:31:24,533 --> 00:31:26,240
So embarrassing.

666
00:31:27,200 --> 00:31:29,111
Be like that all the time.

667
00:31:31,667 --> 00:31:34,648
- Oh, what's wrong...
- It's really embarrassing...

668
00:31:36,633 --> 00:31:38,169
Don't cry.
You mustn't cry.

669
00:31:40,133 --> 00:31:41,237
You mustn't cry...

670
00:31:46,167 --> 00:31:47,287
We won't stop singing still.

671
00:31:47,933 --> 00:31:48,933
On top of all this.

672
00:31:51,600 --> 00:31:53,273
When~we~met~

673
00:31:59,533 --> 00:32:00,533
Oh, so sad.

674
00:32:02,267 --> 00:32:03,466
Isn't that sock?

675
00:32:03,467 --> 00:32:05,071
- Sock...
- Sock...

676
00:32:06,133 --> 00:32:07,703
Isn't that the panda one
in the lodging?

677
00:32:09,400 --> 00:32:10,674
Someone must be wearing it now.

678
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Me.

679
00:32:16,134 --> 00:32:18,444
Nam Joo cried a lot on that day.

680
00:32:21,500 --> 00:32:22,501
That is sock.

681
00:32:22,867 --> 00:32:24,540
Can't sing high pitch.

682
00:32:36,767 --> 00:32:38,508
Ah, this was the best moment.

683
00:32:39,100 --> 00:32:40,170
Na Eun got it wrong.

684
00:32:41,834 --> 00:32:43,142
I said My love.

685
00:32:43,600 --> 00:32:47,232
- She was... sad... at My love...
- This song was made for us to cry.

686
00:32:47,233 --> 00:32:49,770
Yes, that was made for us to cry.

687
00:32:53,400 --> 00:32:55,166
Making the fan song was
a good choice.

688
00:32:55,167 --> 00:32:56,703
Ah, who wrote that lyrics?

689
00:32:57,634 --> 00:32:59,511
Ah, we really sing well.

690
00:33:04,567 --> 00:33:06,604
Wow~ was that what happened?

691
00:33:08,033 --> 00:33:09,132
We weren't singing at all.

692
00:33:09,133 --> 00:33:11,511
I want to go back, take the mic
and sing now.

693
00:33:19,033 --> 00:33:20,299
Sock...

694
00:33:20,300 --> 00:33:21,333
Soc k...

695
00:33:21,334 --> 00:33:22,299
That's the cover that you can see

696
00:33:22,300 --> 00:33:23,632
- at the singing room.
- You should have held it opposite way.

697
00:33:23,633 --> 00:33:24,633
Did you need sock?

698
00:33:32,300 --> 00:33:33,301
Ah, Na Eun...

699
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Oh no...

700
00:33:34,733 --> 00:33:36,212
- Were you angry?
- No.

701
00:33:43,200 --> 00:33:45,441
We shouldn't... have cried.

702
00:33:51,567 --> 00:33:53,166
- Sock...
- With sock...

703
00:33:53,167 --> 00:33:55,207
- ls sock a mic?
- Send your thanks to the sock too.

704
00:34:11,500 --> 00:34:12,900
I should have walked beautifully...

705
00:34:14,000 --> 00:34:16,440
- I really love that A-shaped stage.
- Goosebumps, goosebumps.

706
00:34:17,534 --> 00:34:18,534
Right?

707
00:34:20,333 --> 00:34:22,040
I didn't want to
come down from there.

708
00:34:23,233 --> 00:34:25,304
Hey, you cried-

709
00:34:28,467 --> 00:34:30,147
They even show after the concert finished.

710
00:34:32,234 --> 00:34:36,239
- Our teacher... cried.
- Why is this so sad.

711
00:34:41,367 --> 00:34:42,999
- What are we doing...
- We are sobbing...

712
00:34:43,000 --> 00:34:45,241
This is really making us
so embarrassed.

713
00:34:45,467 --> 00:34:47,071
She's swollen, swollen...

714
00:35:02,167 --> 00:35:04,078
- Ah, Oh Ha Young~
- We are having dinner...

715
00:35:04,134 --> 00:35:05,442
We are going to have dinner.

716
00:35:06,034 --> 00:35:07,966
And we hate four dishes
of pork belly.

717
00:35:07,967 --> 00:35:08,967
It's over.

718
00:35:09,500 --> 00:35:12,106
- Ah, is it over?
- Isn't there more?

719
00:35:12,234 --> 00:35:13,941
Let's give ourselves a clap.
Wow-

720
00:35:14,067 --> 00:35:14,466
Well done,

721
00:35:14,467 --> 00:35:15,912
- Apink members.
- Well done.

722
00:35:16,067 --> 00:35:17,366
It can't be watched without tears.

723
00:35:17,367 --> 00:35:20,974
Wow... the emotions of...
that time...

724
00:35:21,333 --> 00:35:23,466
hits me again...
after watching.

725
00:35:23,467 --> 00:35:24,499
How did you all feel?

726
00:35:24,500 --> 00:35:26,605
That reminds me of
the moments, right?

727
00:35:28,434 --> 00:35:30,632
It hasn't been long...

728
00:35:30,633 --> 00:35:32,366
but it just reminds me...

729
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
- And by watching it once more,
- I agree.

730
00:35:34,334 --> 00:35:36,299
It makes me think deeply again.

731
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Well...

732
00:35:38,134 --> 00:35:40,866
don't you realize why
people want to

733
00:35:40,867 --> 00:35:43,432
have their own concerts?
After having one of yours?

734
00:35:43,433 --> 00:35:46,433
I think I know
why the senior singers do concerts,

735
00:35:46,434 --> 00:35:49,040
and... want to do them
until now.

736
00:35:49,200 --> 00:35:51,366
And I didn't know
that a concert was such a big deal.

737
00:35:51,367 --> 00:35:52,533
How should I say this?

738
00:35:52,534 --> 00:35:56,448
Well... not big in size.
All the preparations and...

739
00:35:57,100 --> 00:35:59,166
how should I say it?
There was something big in my mind.

740
00:35:59,167 --> 00:36:03,343
I think I felt a lot
that the concert gives me...

741
00:36:03,934 --> 00:36:06,574
such a...
huge meaning.

742
00:36:07,267 --> 00:36:10,299
The feeling that it was
the stage of my dream.

743
00:36:10,300 --> 00:36:12,432
I was really happy
and it felt good

744
00:36:12,433 --> 00:36:14,266
to show what I wanted to be...

745
00:36:14,267 --> 00:36:17,066
- Ah, Paradise-
- Paradise...

746
00:36:17,067 --> 00:36:20,933
since I was a trainee
at the concert paradise...

747
00:36:20,934 --> 00:36:23,833
What thoughts did you have
down the lift?

748
00:36:23,834 --> 00:36:26,999
- Wow... l was really nervous...
- During the countdown.

749
00:36:27,000 --> 00:36:28,933
When Na Eun's voice was being sent out.

750
00:36:28,934 --> 00:36:29,866
Ah, yes.

751
00:36:29,867 --> 00:36:31,933
- Yes, my voice was sent out...
- Please do it once more.

752
00:36:31,934 --> 00:36:33,466
Pink Paradise.

753
00:36:33,467 --> 00:36:35,572
Welcome to PINK PARADISE

754
00:36:37,067 --> 00:36:38,599
Paradise.
Make sure to pronounce it well.

755
00:36:38,600 --> 00:36:40,166
Paradise~

756
00:36:40,167 --> 00:36:41,167
Pink.

757
00:36:41,367 --> 00:36:44,246
- I was really nervous.
- Really...

758
00:36:44,367 --> 00:36:45,399
My throat felt like

759
00:36:45,400 --> 00:36:47,066
- burning even when I drank water.
- Ah~ Yes, yes, yes.

760
00:36:47,067 --> 00:36:48,833
And that would make me
go to the toilet.

761
00:36:48,834 --> 00:36:50,166
Yew.

762
00:36:50,167 --> 00:36:51,933
- That drove me crazy.
- Yes, yes.

763
00:36:51,934 --> 00:36:53,538
It was a continuation of that.

764
00:36:54,467 --> 00:36:56,033
But still,

765
00:36:56,034 --> 00:36:57,899
we wished good luck
for each other so.

766
00:36:57,900 --> 00:37:00,966
- Yes... that helped a lot.
- Ah, actually, we always

767
00:37:00,967 --> 00:37:03,399
went on the stage together
after wishing good luck,

768
00:37:03,400 --> 00:37:05,833
- and that made me feel better.
- Right... but we went alone.

769
00:37:05,834 --> 00:37:06,932
- But this time,
- Yes.

770
00:37:06,933 --> 00:37:09,399
We were divided into three
and stood alone later.

771
00:37:09,400 --> 00:37:11,733
- That pressured us.
- Yes, yes.

772
00:37:11,734 --> 00:37:13,294
- You know what I'm saying right?
- Yes.

773
00:37:13,800 --> 00:37:14,832
We need someone to lean on...

774
00:37:14,833 --> 00:37:17,153
Let's make sure that we go up together
at the next concert.

775
00:37:17,300 --> 00:37:19,833
No, I'm going to fly
at the next concert.

776
00:37:19,834 --> 00:37:22,832
- Ah, we are going to fly.
- Good, then we must

777
00:37:22,833 --> 00:37:25,939
be hanging above 2 hours
before we go on stage.

778
00:37:26,300 --> 00:37:27,300
Staying like this...

779
00:37:27,867 --> 00:37:29,744
Looking down at the fans
when they enter.

780
00:37:30,967 --> 00:37:31,399
Good.

781
00:37:31,400 --> 00:37:33,920
- Quick-witted people will find us.
- They'll know we are dolls.

782
00:37:35,367 --> 00:37:36,799
Well, then what

783
00:37:36,800 --> 00:37:39,999
do you think was the
best performance

784
00:37:40,000 --> 00:37:41,240
from the concert? Just between us.

785
00:37:41,300 --> 00:37:42,366
The one that had the
most reactions.

786
00:37:42,367 --> 00:37:43,866
- Won't it be the club event?
- Club.

787
00:37:43,867 --> 00:37:45,505
- Yes, yes.
- And 'Up to the sky'.

788
00:37:46,000 --> 00:37:47,866
- 'Up to the sky'.
- We were most worried about them,

789
00:37:47,867 --> 00:37:49,033
- but it worked out well.
- Yes, yes.

790
00:37:49,034 --> 00:37:50,933
And we had highest expectations
on it.

791
00:37:50,934 --> 00:37:52,499
We were worried

792
00:37:52,500 --> 00:37:55,366
but also expecting
the club event.

793
00:37:55,367 --> 00:37:57,266
- And it went better than expected.
- They enjoyed it well.

794
00:37:57,267 --> 00:37:59,166
It's memorable because
the fans had a lot of fun.

795
00:37:59,167 --> 00:38:03,980
Was it because... that wasn't
what we showed before?

796
00:38:04,267 --> 00:38:06,338
Wasn't that... the usual us?

797
00:38:06,900 --> 00:38:07,935
Ah, things like this?

798
00:38:08,467 --> 00:38:08,966
Yes, that's usual.

799
00:38:08,967 --> 00:38:10,166
7 - Trainee...???
- .?? That's what we used to do.

800
00:38:10,167 --> 00:38:12,066
Doing all this.

801
00:38:12,067 --> 00:38:16,933
Uh, and...
we cried a lot at the end

802
00:38:16,934 --> 00:38:19,938
on the first day
and the second day.

803
00:38:20,233 --> 00:38:23,299
Which member do you think
cried a lot?

804
00:38:23,300 --> 00:38:25,266
And why she cried?

805
00:38:25,267 --> 00:38:27,966
And what you thought
when the members were crying?

806
00:38:27,967 --> 00:38:30,866
I was busy at that time, and didn't know.
But seeing the video,

807
00:38:30,867 --> 00:38:32,833
- Nam Joo cried a lot.
- Nam Joo really cried a lot.

808
00:38:32,834 --> 00:38:33,799
I really cried.

809
00:38:33,800 --> 00:38:36,966
- Na Eun also cried from the beginning.
- Na Eun cried a lot too.

810
00:38:36,967 --> 00:38:38,133
These two cried the most.

811
00:38:38,134 --> 00:38:40,080
And Bo Mi cried later.

812
00:38:41,267 --> 00:38:42,932
But I think I tried to

813
00:38:42,933 --> 00:38:45,914
restrain myself from crying
at that moment.

814
00:38:46,667 --> 00:38:48,899
And I noticed that Nam Joo
cried a lot.

815
00:38:48,900 --> 00:38:50,902
I was surprised too.

816
00:38:51,867 --> 00:38:54,433
But to tell the truth,
I really didn't want to cry.

817
00:38:54,434 --> 00:38:58,280
I wanted to carry the concert
into perfection at the end.

818
00:38:58,800 --> 00:39:01,699
But you know what it feels like
when tears rush out, right?

819
00:39:01,700 --> 00:39:02,833
Getting heavy on the stomach.

820
00:39:02,834 --> 00:39:04,780
I saw Nam Joo
hitting her head like this

821
00:39:05,233 --> 00:39:06,233
in order not to cry.

822
00:39:07,967 --> 00:39:10,641
And the vocal teacher
cried a lot after seeing that.

823
00:39:10,967 --> 00:39:11,999
Really?

824
00:39:12,000 --> 00:39:14,606
- She cried after seeing that.
- Oh, no...

825
00:39:15,134 --> 00:39:15,833
Actually, I was

826
00:39:15,834 --> 00:39:18,366
- starting to gather tears
- Yes, from 'Wishlist'...

827
00:39:18,367 --> 00:39:20,399
from the song 'Wishlist.

828
00:39:20,400 --> 00:39:22,166
- Something was... filled here and
- Yes.

829
00:39:22,167 --> 00:39:23,733
It came up here during 'NoNoNo',

830
00:39:23,734 --> 00:39:25,270
and burst at the end.

831
00:39:25,667 --> 00:39:27,766
I think we haven't sang...

832
00:39:27,767 --> 00:39:28,599
- 'Wishlist' after our debut stage.
- Wasn't Eun Ji...

833
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
close to tears at that moment?

834
00:39:29,800 --> 00:39:31,006
- During 'Wishlist'?
- Yes

835
00:39:32,667 --> 00:39:35,699
- Hey, when did I do this?
- So I was like

836
00:39:35,700 --> 00:39:37,766
- 'What's wrong with her?'.
- I saw you crying and I was

837
00:39:37,767 --> 00:39:39,999
- 'Oh... no...'
- 'Oh, no...'

838
00:39:40,000 --> 00:39:42,233
We were surprised to see you crying
when we were getting ready at the back.

839
00:39:42,234 --> 00:39:43,199
So you came down

840
00:39:43,200 --> 00:39:46,306
and blamed me for crying first...
I remember that.

841
00:39:46,633 --> 00:39:48,033
- I shouldn't have cried.
- That song was sang

842
00:39:48,034 --> 00:39:51,099
- in a few years time.
- Yes, yes.

843
00:39:51,100 --> 00:39:53,266
And that reminds us
of our debut.

844
00:39:53,267 --> 00:39:54,166
Yes.

845
00:39:54,167 --> 00:39:55,766
Anyway, the reason we cried was

846
00:39:55,767 --> 00:39:58,611
- half happiness, half emotion.
- Yes.

847
00:39:58,767 --> 00:39:59,767
That's right.

848
00:40:00,667 --> 00:40:01,737
Half gratitude.

849
00:40:02,267 --> 00:40:03,371
That's what it was.

850
00:40:04,333 --> 00:40:06,066
Yes, then we will

851
00:40:06,067 --> 00:40:08,866
say our last words each,

852
00:40:08,867 --> 00:40:11,711
and end this time
we shared today.

853
00:40:12,600 --> 00:40:15,299
Well, a concert

854
00:40:15,300 --> 00:40:19,099
pressured me...
somehow at first,

855
00:40:19,100 --> 00:40:21,733
but when I was up the stage,
I totally agree with you saying

856
00:40:21,734 --> 00:40:23,866
why people want to do concerts.

857
00:40:23,867 --> 00:40:26,599
Why senior singers,
or peer singers

858
00:40:26,600 --> 00:40:28,899
want to do it...

859
00:40:28,900 --> 00:40:30,999
and do it again.
Only now I realize

860
00:40:31,000 --> 00:40:32,866
why they do so.
And I felt

861
00:40:32,867 --> 00:40:35,299
that we made,
and we bind together

862
00:40:35,300 --> 00:40:39,366
more strongly than before
through the concert.

863
00:40:39,367 --> 00:40:43,179
I really think that I want to
do many more concerts.

864
00:40:43,967 --> 00:40:45,266
I was happy-
So happy

865
00:40:45,267 --> 00:40:46,769
during the

866
00:40:47,267 --> 00:40:48,267
concert.

867
00:40:49,867 --> 00:40:51,966
It reminded me
a lot of the old times,

868
00:40:51,967 --> 00:40:54,766
I could have some time
to look back at myself.

869
00:40:54,767 --> 00:40:56,906
And it was a time of...

870
00:40:58,267 --> 00:41:01,999
self-introspection for me...
watching the fans.

871
00:41:02,000 --> 00:41:03,206
- Yes.
- Yes.

872
00:41:04,200 --> 00:41:08,299
And I felt... more of the importance
and gratitude of our fans

873
00:41:08,300 --> 00:41:11,733
Something more firm
seems to have been

874
00:41:11,734 --> 00:41:15,546
formed... between the members,

875
00:41:16,300 --> 00:41:20,874
uh... and I hope...
that we can have more concerts like this.

876
00:41:23,200 --> 00:41:28,200
What I felt while watching was
'We still have many weaknesses'.

877
00:41:28,334 --> 00:41:33,233
So if we have another chance
of a concert,

878
00:41:33,234 --> 00:41:36,772
I'd like to supplement it
and show you a better concert.

879
00:41:37,667 --> 00:41:40,238
I hope to see you again
if we can.

880
00:41:40,867 --> 00:41:45,867
Uh... and watching that video
makes me feel what I felt back then,

881
00:41:46,167 --> 00:41:49,966
so I hope the people who
will watch this could

882
00:41:49,967 --> 00:41:52,633
feel what we feel now and share it,
thank you.

883
00:41:52,634 --> 00:41:54,011
Oh, promotion, promotion.

884
00:41:55,067 --> 00:41:56,067
Promotion Pink.

885
00:41:56,600 --> 00:41:59,099
Well, when I watched the video,

886
00:41:59,100 --> 00:42:01,999
uh... l actually
realized that

887
00:42:02,000 --> 00:42:04,666
we really did a concert
and... uh...

888
00:42:04,667 --> 00:42:08,033
it was really a good time
because... uh...

889
00:42:08,034 --> 00:42:11,733
I could feel it more...
in my body

890
00:42:11,734 --> 00:42:13,899
and in my mind.

891
00:42:13,900 --> 00:42:15,933
And I think it was

892
00:42:15,934 --> 00:42:19,666
a good time
for us to thank the fans.

893
00:42:19,667 --> 00:42:22,133
We will do our best from now on

894
00:42:22,134 --> 00:42:27,066
to provide and show you
a better concert.

895
00:42:27,067 --> 00:42:31,243
Let's meet again
at the... next concert.

896
00:42:32,100 --> 00:42:35,499
Well I think...
lam just happy until now.

897
00:42:35,500 --> 00:42:37,833
Well... what should I say?
I have no regrets,

898
00:42:37,834 --> 00:42:40,133
no regrets on making mistakes.

899
00:42:40,134 --> 00:42:42,466
I know that I must
do better in the future,

900
00:42:42,467 --> 00:42:44,066
but I was really happy.

901
00:42:44,067 --> 00:42:49,067
And I want to have more times
like this with the fnas.

902
00:42:49,200 --> 00:42:49,966
Thanks to

903
00:42:49,967 --> 00:42:52,106
- our fans, really.
- I agree.

904
00:42:52,567 --> 00:42:53,705
Thank you.

905
00:42:54,534 --> 00:42:56,707
It feels so great that...

906
00:42:58,000 --> 00:42:59,536
we could make

907
00:42:59,834 --> 00:43:02,733
a concert with the songs
we had made

908
00:43:02,734 --> 00:43:05,840
one by one starting from...

909
00:43:06,567 --> 00:43:08,466
our debut...

910
00:43:08,467 --> 00:43:10,866
That made me really happy,

911
00:43:10,867 --> 00:43:11,966
and it's the same
for the concert too.

912
00:43:11,967 --> 00:43:15,199
If we do more performances...

913
00:43:15,200 --> 00:43:17,566
and be more experienced,

914
00:43:17,567 --> 00:43:20,599
we can forget what we
felt at first

915
00:43:20,600 --> 00:43:22,466
- to say the truth.
- That's right.

916
00:43:22,467 --> 00:43:24,866
Hard. . things...

917
00:43:24,867 --> 00:43:27,177
can only feel
hard and nothing more.

918
00:43:28,000 --> 00:43:30,433
And when that time comes,
if we... think about

919
00:43:30,434 --> 00:43:33,142
our first Pink Paradise,

920
00:43:34,033 --> 00:43:36,933
We could think once more...
that...

921
00:43:36,934 --> 00:43:40,166
we had a moment
of going on stage

922
00:43:40,167 --> 00:43:42,599
with gratitudes and butterflies

923
00:43:42,600 --> 00:43:46,699
in our stomachs.
It'd be a good experience,

924
00:43:46,700 --> 00:43:51,700
and with the Pink Paradise
as our start... and...

925
00:43:51,800 --> 00:43:54,499
I hope we can become
a cool girl group

926
00:43:54,500 --> 00:43:56,133
who can improve more

927
00:43:56,134 --> 00:43:59,809
on stage and in performances.

928
00:44:00,434 --> 00:44:01,640
Thank you.

929
00:44:04,900 --> 00:44:06,743
- Shall we say goodbye then?
- Yes.

930
00:44:06,967 --> 00:44:07,967
Yes.

931
00:44:09,100 --> 00:44:11,033
Apink was-
with you until now-

932
00:44:11,034 --> 00:44:13,344
- Thank you.
- Goodbye-

PINK PARADISE DVD2 Poster and VCR.srt

1
00:00:07,200 --> 00:00:11,499
Well, Apink is
finally starting

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,499
our first concert! Wow~

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,502
Concert poster shooting scene

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,772
<i>Cho Rong is the first to
prepare for the shooting</i>

5
00:00:26,667 --> 00:00:29,546
<i>Monitoring herself
through the camera</i>

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,132
Today's point is...

7
00:00:33,133 --> 00:00:34,566
<i>Today's point is eyes!</i>

8
00:00:34,567 --> 00:00:36,547
<i>Isn't it pretty?!</i>

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,477
Make my hairstyle~

10
00:00:40,567 --> 00:00:42,740
<i>Suddenly changes to sexy Cho Rong</i>

11
00:00:43,567 --> 00:00:45,478
<i>I will show you what sexy is!</i>

12
00:00:47,067 --> 00:00:49,980
<i>Starts a full scale shooting</i>

13
00:00:56,733 --> 00:00:59,976
<i>Cho Rong is monitoring
after finishing her shooting</i>

14
00:01:00,667 --> 00:01:01,907
Cho Rong's face tells she's in love.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,139
- How can you tell that?
- Their faces tell me that they aren't in love.

16
00:01:10,333 --> 00:01:12,266
She says that I'm in love.

17
00:01:12,267 --> 00:01:15,099
<i>What about the waiting room?</i>

18
00:01:15,100 --> 00:01:19,947
<i>Eun Ji is excited
Getting ready for shooting</i>

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
<i>She's in her best condition!</i>

20
00:01:25,700 --> 00:01:27,666
<i>She's warming up!</i>

21
00:01:27,667 --> 00:01:28,941
<i>Let's do it together!</i>

22
00:01:29,067 --> 00:01:30,307
Sit down please.

23
00:01:30,733 --> 00:01:31,677
Please.

24
00:01:32,433 --> 00:01:35,099
<i>Eun Ji is totally hyper today!
Somebody please stop me~</i>

25
00:01:35,100 --> 00:01:37,706
<i>I can't stop!</i>

26
00:01:40,167 --> 00:01:43,232
<i>Eun Ji in a perfect condition!
What about at the shooting site?</i>

27
00:01:43,233 --> 00:01:45,266
<i>I just can't stop!</i>

28
00:01:45,267 --> 00:01:47,132
<i>Starts a full scale shooting</i>

29
00:01:47,133 --> 00:01:50,114
<i>Eun Ji attends
the shooting seriously</i>

30
00:01:55,600 --> 00:01:59,343
<i>She enjoys during her free time~
And becomes professional when she has to!</i>

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,607
<i>Eun Ji has been professional!
What about after the shooting?</i>

32
00:02:02,667 --> 00:02:03,999
<i>My excitement doesn't stop!</i>

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,071
<i>Where does Eun Ji go
after the shooting?</i>

34
00:02:08,100 --> 00:02:10,266
<i>You can see that Eun Ji
enjoys a lot when she has to</i>

35
00:02:10,267 --> 00:02:11,966
<i>I am very serious now</i>

36
00:02:11,967 --> 00:02:14,899
<i>Her fingers are fast</i>

37
00:02:14,900 --> 00:02:17,506
<i>Nam Joo is getting reading to shoot</i>

38
00:02:20,867 --> 00:02:22,403
Looks like a cosmetic advertisement.

39
00:02:38,033 --> 00:02:40,032
<i>Na Eun is at the standby</i>

40
00:02:40,033 --> 00:02:43,366
<i>Na Eun sees herself
through the camera</i>

41
00:02:43,367 --> 00:02:44,345
Who am I~?

42
00:02:45,900 --> 00:02:47,106
Who am I~?

43
00:02:49,033 --> 00:02:52,845
Today's concept is
'Alice in Wonderland'.

44
00:02:54,133 --> 00:02:55,840
<i>Do I look like Alice?!</i>

45
00:02:57,100 --> 00:02:58,170
<i>What do you think?!</i>

46
00:03:10,900 --> 00:03:12,299
<i>Ha Young goes next!</i>

47
00:03:12,300 --> 00:03:15,247
<i>Hello!</i>

48
00:03:28,033 --> 00:03:31,432
This is the poster shooting site
of  'PINK PARADISE'.

49
00:03:31,433 --> 00:03:34,899
Apink's Paradise

50
00:03:34,900 --> 00:03:38,199
of Apink, by Apink,
and only for Apink.

51
00:03:38,200 --> 00:03:39,566
Wow~

52
00:03:39,567 --> 00:03:40,341
If you see.

53
00:03:42,033 --> 00:03:43,199
<i>Bo Mi is shooting</i>

54
00:03:43,200 --> 00:03:47,166
Our main dancer

55
00:03:47,167 --> 00:03:50,466
Bo Mi is shooting now.

56
00:03:50,467 --> 00:03:52,566
<i>Bo Mi starts to dance suddenly?</i>

57
00:03:52,567 --> 00:03:54,171
<i>Shall I warm up and start?</i>

58
00:04:07,367 --> 00:04:10,109
<i>Last course
Group shooting!</i>

59
00:04:13,100 --> 00:04:15,032
<i>Eun Ji and Ha Young
check themselves in the camera</i>

60
00:04:15,033 --> 00:04:16,740
<i>- Huh?!
- We are in there!</i>

61
00:04:17,900 --> 00:04:19,199
<i>Two cute and friendly girls</i>

62
00:04:19,200 --> 00:04:21,332
I say 'LU'
You say 'V'

63
00:04:21,333 --> 00:04:23,370
- LU! LU!
-LU! LU!

64
00:04:24,200 --> 00:04:26,466
I say 'We'
You say 'Nane'

65
00:04:26,467 --> 00:04:27,799
-We.
-Nane.

66
00:04:27,800 --> 00:04:28,932
-We.
-Nane.

67
00:04:28,933 --> 00:04:30,732
Wenane~

68
00:04:30,733 --> 00:04:32,713
<i>Wenane--!
Can 't stop them-</i>

69
00:04:35,133 --> 00:04:36,942
I'm getting married today.

70
00:04:38,400 --> 00:04:40,846
<i>The members are as pretty as young brides</i>

71
00:04:47,900 --> 00:04:48,766
<i>Continues shooting</i>

72
00:04:48,767 --> 00:04:49,905
<i>Shooting started again!
Let's start the shooting!</i>

73
00:04:55,033 --> 00:04:57,432
<i>The joyful poster shooting has ended!</i>

74
00:04:57,433 --> 00:04:59,709
Please have look forward to
the concert.

75
00:05:00,167 --> 00:05:01,942
<i>You're going to be there, right?!</i>

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,809
We are going to
have fun with you.

77
00:05:05,133 --> 00:05:07,374
- Please.
- Wait for a while-

78
00:05:07,433 --> 00:05:10,032
Come to
Apink's concert.

79
00:05:10,033 --> 00:05:12,206
We will show
you magic.

80
00:05:12,833 --> 00:05:15,370
<i>What's Apink': next schedule?</i>

81
00:05:16,367 --> 00:05:18,899
<i>The VCR shooting was
filled with laughter</i>

82
00:05:18,900 --> 00:05:21,032
<i>Cho Rong acts singer Rain!</i>

83
00:05:21,033 --> 00:05:22,432
I don't think that Rain had

84
00:05:22,433 --> 00:05:24,379
Permed hair?!
his hair designed like this.

85
00:05:25,767 --> 00:05:28,432
<i>The point is the sunglasses!</i>

86
00:05:28,433 --> 00:05:31,437
<i>I'm perfect now!</i>

87
00:05:33,667 --> 00:05:37,332
<i>Na Eun acts Bada from S.E.S!</i>

88
00:05:37,333 --> 00:05:39,432
<i>Her bang matches by 100%</i>

89
00:05:39,433 --> 00:05:41,266
Oh no~

90
00:05:41,267 --> 00:05:42,678
<i>Do I look like her?!</i>

91
00:05:44,467 --> 00:05:47,243
<i>Seotaeji! Bo Mi
is giving me high expectations!</i>

92
00:05:47,833 --> 00:05:50,279
<i>Oh my! Who is she?!</i>

93
00:05:51,100 --> 00:05:53,740
I love SPIDER MAN.

94
00:05:54,200 --> 00:05:55,702
I love K-POP.

95
00:05:56,300 --> 00:05:57,632
So I visited Korea

96
00:05:57,633 --> 00:05:58,466
<i>Surprise~ Nam Joo!</i>
So I visited Korea

97
00:05:58,467 --> 00:05:59,741
<i>Surprise~ Nam Joo!</i>
for my concert.

98
00:06:01,033 --> 00:06:02,666
I've become intimate
with Beyonce lately.

99
00:06:02,667 --> 00:06:03,932
Beyonce is going to
show up later.

100
00:06:03,933 --> 00:06:05,866
<i>Who is this person who's intimate with Beyonce?</i>
Please look forward to it.

101
00:06:05,867 --> 00:06:08,266
Hello~
I am Kim Gun Mo!

102
00:06:08,267 --> 00:06:09,866
<i>Ha Young acts Lee Jung Hyun
perfectly, even her costumes!</i>

103
00:06:09,867 --> 00:06:12,211
<i>Everyone-
I love you-fl-</i>

104
00:06:14,200 --> 00:06:15,866
I thought someone was

105
00:06:15,867 --> 00:06:17,632
<i>Ha Young's hairpin has been poking Bo Mi</i>
touching me and it was

106
00:06:17,633 --> 00:06:18,132
<i>Ha Young's hairpin has been poking Bo Mi</i>
her hairpin.</i>

107
00:06:18,133 --> 00:06:19,599
<i>Ha Young's hairpin has been poking Bo Mi</i>

108
00:06:19,600 --> 00:06:22,932
<i>Eun Ji finally starts shooting
Kim~ Gun~ Mo~</i>

109
00:06:22,933 --> 00:06:25,971
Kim~ Gun~ Mo~

110
00:06:26,333 --> 00:06:28,313
Well, hello.
I am Kim Gun Mo.

111
00:06:32,900 --> 00:06:34,099
<i>Eun Ji even expresses
his facial expressions</i>

112
00:06:34,100 --> 00:06:35,704
Yeah~
Wait a moment.

113
00:06:36,400 --> 00:06:39,210
<i>Huh?! She's Beyonce!</i>

114
00:06:39,267 --> 00:06:40,966
I believed him as much as
Apink...

115
00:06:40,967 --> 00:06:42,266
<i>The VCR's concept was acting out
each one's favorite artist</i>

116
00:06:42,267 --> 00:06:44,166
Stop it? Alright.
Well, anyway I hope you'll

117
00:06:44,167 --> 00:06:46,132
finish your
first concert successfully.

118
00:06:46,133 --> 00:06:47,612
Good luck Apink!

119
00:06:50,400 --> 00:06:51,970
<i>It's Na Eun's turn now!</i>

120
00:06:52,633 --> 00:06:54,078
<i>Shall I do this?</i>

121
00:06:54,667 --> 00:06:56,078
<i>Or like this??!</i>

122
00:06:56,633 --> 00:06:58,704
<i>Na Eun starts shooting!</i>

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,571
Hello.
I'm Bada from S.E.S.

124
00:07:07,767 --> 00:07:09,110
I'm embarrassed~

125
00:07:09,667 --> 00:07:10,899
It's been a long time I sang...

126
00:07:10,900 --> 00:07:12,966
I hope your concert
ends successfully.

127
00:07:12,967 --> 00:07:15,948
Good luck Apink~
Good luck Na Eun~

128
00:07:19,133 --> 00:07:21,266
<i>She even makes her last point move!</i>

129
00:07:21,267 --> 00:07:23,304
<i>Na Eun finishes her part!
Who's next?</i>

130
00:07:24,900 --> 00:07:26,902
<i>Ha Young charismatic
while preparing</i>

131
00:07:29,267 --> 00:07:30,199
Hold on.

132
00:07:30,200 --> 00:07:31,770
<i>Oh my god!!!</i>

133
00:07:32,767 --> 00:07:35,611
<i>Calms down and continues again</i>

134
00:07:42,667 --> 00:07:44,566
<i>Bo Mi's suggestion for a big fun</i>
Hey, say

135
00:07:44,567 --> 00:07:45,632
Ah, my hair is too messy
and put your hair on

136
00:07:45,633 --> 00:07:46,668
the hairpin.

137
00:07:48,000 --> 00:07:49,138
<i>You are so funny!</i>

138
00:07:49,200 --> 00:07:50,645
Oh, my hair is messy.

139
00:07:51,900 --> 00:07:53,743
Apink's concert...

140
00:07:54,100 --> 00:07:55,636
Dream about me~

141
00:07:56,333 --> 00:07:59,075
<i>Succeeds in giving big fun?</i>

142
00:08:01,467 --> 00:08:04,632
<i>The members, and the staffs
are guffawing!</i>

143
00:08:04,633 --> 00:08:07,807
<i>Finally Beyonce Nam Joo appears!</i>

144
00:08:08,267 --> 00:08:11,146
Surprise~ Nam Joo.

145
00:08:11,733 --> 00:08:14,009
<i>Nam Joo can't resist her talent!</i>

146
00:08:16,733 --> 00:08:18,713
Congratulations~

147
00:08:21,633 --> 00:08:24,011
<i>I am Beyonce!</i>

148
00:08:24,067 --> 00:08:27,605
Welcome to Pink Paradise
first concert~

149
00:08:27,933 --> 00:08:30,846
Are you embarrassed?
Ah, I'm sorry.

150
00:08:31,567 --> 00:08:35,066
I'm... Please don't do that~

151
00:08:35,067 --> 00:08:38,066
Baby you don't know~

152
00:08:38,067 --> 00:08:39,808
<i>I find myself funny too!</i>

153
00:08:41,800 --> 00:08:44,872
<i>Finds a new concept despite her laughter!</i>
Ah...Jay Z Come on.

154
00:08:45,233 --> 00:08:47,941
Do you want me to be 'Jay Z'?!
Come here Jay Z my husband

155
00:08:48,233 --> 00:08:49,932
<i>Eun Ji suddenly tum: into 'Jay Z'
from 'Kim Gun Mo'</i>

156
00:08:49,933 --> 00:08:52,899
- Oh my god!
- no no no no no no no no no no

157
00:08:52,900 --> 00:08:53,899
Don't kiss me.

158
00:08:53,900 --> 00:08:55,466
- Nam Joo~
- OK.

159
00:08:55,467 --> 00:08:57,504
- I love you-
- I love you-

160
00:08:59,000 --> 00:09:00,707
Go away~

161
00:09:02,133 --> 00:09:03,840
Thank you.

162
00:09:04,900 --> 00:09:07,666
You are ending this
like Beyonce.

163
00:09:07,667 --> 00:09:09,442
<i>Nam Joo has become 'Beyonce' truly</i>
Thank you~

164
00:09:10,767 --> 00:09:14,044
Cho Rong appears right away!

165
00:09:19,733 --> 00:09:21,866
Even follows Ram's feet!

166
00:09:21,867 --> 00:09:23,778
Hello.
I'm singer Jung Ji Hoon.

167
00:09:24,067 --> 00:09:25,566
Cho Rong has studied the details too
Well, congratulations to

168
00:09:25,567 --> 00:09:27,532
Apink's first concert.

169
00:09:27,533 --> 00:09:28,799
Look at her knees!

170
00:09:28,800 --> 00:09:29,799
I have high expectations

171
00:09:29,800 --> 00:09:31,466
<i>The smile looks same too!</i>

172
00:09:31,467 --> 00:09:34,099
on Cho Rong especially,
so I hope you do well.

173
00:09:34,100 --> 00:09:34,932
<i>She even breathes with her nose!</i>

174
00:09:34,933 --> 00:09:37,166
Then please have a nice time
with your fans,

175
00:09:37,167 --> 00:09:39,532
and I will hope that
your concert will be successful.

176
00:09:39,533 --> 00:09:39,966
Last dance time!

177
00:09:39,967 --> 00:09:40,732
Last dance time!
Good luck!

178
00:09:40,733 --> 00:09:41,939
Last dance time!

179
00:09:51,000 --> 00:09:52,946
<i>Somebody please stop me~</i>

180
00:09:55,633 --> 00:09:57,932
<i>She is full of details until the end</i>

181
00:09:57,933 --> 00:10:00,345
<i>Big fun! Seotaeji is on stage</i>
Ah, I'm hot.

182
00:10:01,900 --> 00:10:02,932
I know.
Ah, hold on.

183
00:10:02,933 --> 00:10:03,843
I'm hot.

184
00:10:05,200 --> 00:10:07,339
<i>Bo Mi's will to show everything!</i>

185
00:10:10,967 --> 00:10:13,999
I~ know
that Apink's having a concert.

186
00:10:14,000 --> 00:10:15,604
<i>Expresses with her body</i>
I know.

187
00:10:15,700 --> 00:10:17,771
Bo Mi, good luck to you!

188
00:10:19,033 --> 00:10:20,666
<i>It's only the beginning</i>

189
00:10:20,667 --> 00:10:21,999
<i>The members couldn't stop laughing</i>

190
00:10:22,000 --> 00:10:23,532
<i>Truly Beyonce!
The members couldn't stop laughing</i>

191
00:10:23,533 --> 00:10:24,170
<i>The members couldn't stop laughing</i>

192
00:10:24,533 --> 00:10:27,776
I~ know that
it's their first concert.

193
00:10:27,867 --> 00:10:32,907
Heung~ I didn't know-
I didn't know it'd be this fun-

194
00:10:37,967 --> 00:10:39,913
Hahahahahaha

195
00:10:43,200 --> 00:10:45,510
<i>It's so funny~</i>

196
00:10:48,567 --> 00:10:49,409
Bo Mi.

197
00:10:49,900 --> 00:10:50,866
Congratulations.

198
00:10:50,867 --> 00:10:52,899
<i>Is it all finished?!</i>

199
00:10:52,900 --> 00:10:55,938
Heung~ I didn't know it'd be fun-

200
00:10:58,500 --> 00:11:00,446
<i>This is it!</i>

201
00:11:00,733 --> 00:11:02,566
<i>She's good until the last moment!</i>

202
00:11:02,567 --> 00:11:05,411
<i>VCR shooting which was
filled with laughter ends!</i>

Just updated the timings, for the concert subs.