main.cc

QString test("łabądź");

std::transform(test.begin(), test.end(), test.begin(), [&](QChar c)
{
    if(c == QChar(L'ł'))
        return QChar('l');
    // ...
    else
        return c;
});