Viewbox 内の要素が実際に描画されているサイズを計算するやつ (WPF)。Viewbox 内の要素 (real size を知りたいやつ) から Viewbox 外の要素 (このコードでは Window) にアクセスできれば、その座標系に変換してほげもげっと。たぶん。

GetRealSize.cs

/// <summary>
/// Viewbox 内に配置された要素について、実際に描画されているサイズを計算します。
/// </summary>
public static Size GetRealSize(FrameworkElement target)
{
    var min = target.TranslatePoint(new Point(0, 0), Window.GetWindow(target));
    var max = target.TranslatePoint(new Point(target.ActualWidth, target.ActualHeight), Window.GetWindow(target));

    return (Size)(max - min);
}