Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@JGVerdugo
Created January 14, 2013 20:17
Show Gist options
  • Save JGVerdugo/4532991 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save JGVerdugo/4532991 to your computer and use it in GitHub Desktop.
TMX example file showing proposals for CADT tool
<?xml version="1.0"?><tmx version="1.4">
<header adminlang="EN-GB"
creationtool="CADT TMX Generator"
creationtoolversion="1.0"
datatype="unknown"
o-tmf="TW4Win 2.0 Format"
segtype="sentence"
srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Source File">S_2012_10_Add_20_ES-mod</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>Summary statement by the Secretary-General of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>Addendum</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>Adición</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in accordance with the note by the President dated 26 July 2010 (S/2010/507), the Secretary-General is submitting the following summary statement.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y la nota de la Presidencia de fecha 26 de julio de 2010 (S/2010/507), el Secretario General presenta la siguiente relación sumaria.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 May 2012 is contained in document S/2012/10/Add.18.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>La lista completa de los temas que se hallaban sometidos al Consejo de Seguridad al 5 de mayo de 2012 figura en el documento S/2012/10/Add.18.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 19 May 2012.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>En la presente adición se enumeran los temas sobre los que el Consejo de Seguridad adoptó medidas en la semana concluida el 19 de mayo de 2012.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>Las fechas proporcionadas para cada tema indican la primera vez en que el Consejo abordó el tema en una sesión oficial y la última sesión oficial del Consejo sobre ese tema.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (31 March 1998; 14 May 2012)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>Resoluciones del Consejo de Seguridad 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) y 1244 (1999) (31 de marzo de 1998; 14 de mayo de 2012)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>6769th meeting, held on 14 May 2012.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>6769ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 2012.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>The situation in Somalia (17 March 1992; 15 May 2012)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>La situación en Somalia (17 de marzo de 1992; 15 de mayo de 2012)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>6770th meeting, held on 15 May 2012.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>6770ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 2012.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 15 May 2012)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>La situación en Bosnia y Herzegovina (9 de septiembre de 1992; 15 de mayo de 2012)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>6771st meeting, held on 15 May 2012.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>6771ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 2012.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>The situation in Libya (22 February 2011; 16 May 2012)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>La situación en Libia (22 de febrero de 2011; 16 de mayo de 2012)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>6772nd meeting, held on 16 May 2012.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>6772ª sesión, celebrada el 16 de mayo de 2012.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 17 May 2012)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>Informes del Secretario General sobre el Sudán (11 de junio de 2004; 17 de mayo de 2012)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>6773rd meeting, held on 17 May 2012.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>6773ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 2012.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 18 May 2012)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>La situación en Guinea-Bissau (6 de noviembre de 1998; 18 de mayo de 2012)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>6774th meeting, held on 18 May 2012.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>6774ª sesión, celebrada el 18 de mayo de 2012.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>S/2012/10/Add.20</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>S/2012/10/Add.20</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>S/2012/10/Add.20</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>S/2012/10/Add.20</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>12-34718</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>12-34721</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>1</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>2</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>1</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>3</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>12-34718</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>12-34721</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>United Nations</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>Naciones Unidas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>S/2012/10/Add.20</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>S/2012/10/Add.20</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>Security Council</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>Consejo de Seguridad</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>Distr.: General</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>Distr. general</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>21 May 2012</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>21 de mayo de 2012 </seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>Original: English</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>Original: inglés</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>12-34718 (E) 240512</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>12-34721 (S) 240512 250512</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>*1234718*</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>*1234721*</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>&lt;&lt;ODS JOB NO&gt;&gt;N1234718E&lt;&lt;ODS JOB NO&gt;&gt;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>&lt;&lt;ODS JOB NO&gt;&gt;N1234721S&lt;&lt;ODS JOB NO&gt;&gt;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>&lt;&lt;ODS DOC SYMBOL1&gt;&gt;S/2012/10/Add.20&lt;&lt;ODS DOC SYMBOL1&gt;&gt;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>&lt;&lt;ODS DOC SYMBOL1&gt;&gt;S/2012/10/Add.20&lt;&lt;ODS DOC SYMBOL1&gt;&gt;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="0" srclang="EN-GB">
<prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop>
<prop type="Att::Symbol2"></prop>
<prop type="Att::Memo"></prop>
<tuv xml:lang="EN-GB">
<seg>&lt;&lt;ODS DOC SYMBOL2&gt;&gt;&lt;&lt;ODS DOC SYMBOL2&gt;&gt;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ES-ES">
<seg>&lt;&lt;ODS DOC SYMBOL2&gt;&gt;&lt;&lt;ODS DOC SYMBOL2&gt;&gt;</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment