Add a wordpress shortcode that pulls cart count.

cart_shortcode.php

add_shortcode('cart_count', 'cart_count_sc');

function cart_count_sc ($atts){
  $total = WC()->cart->cart_contents_count;
  return '<span class="cart-count">'. $total . '</span>'; 

}