warhammer-asterisk-marker.user.js

// ==UserScript==
// @name     			Quotationmarker
// @description  	Marks the quotations asterisks on warhammer-community and regimental-standard and adds hyperlinks as well as a hover.
// @version  			0.1
// @grant    			none
// @include       https://www.warhammer-community.com/*
// @include       https://regimental-standard.com/*
// @require       http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.1.1/jquery.min.js
// ==/UserScript==

$(function() {
  	var targets = {};
    var bases = [];
    $("span:contains(*)").each(function (i, e) {
        var txt = e.innerText.trim();
        if ( txt.startsWith('*') ) {
            var name = txt.split(' ', 1)[0];
            targets[name] = txt.replace(name, '').trim();
            e.innerHTML = '<a name="tmpanchor' + name.length + '"></a>' + e.innerHTML;
        } else {
            bases.push($(e));
        }
    });
    bases.forEach(function (obj) {
        var txt = obj.get(0).innerHTML;
        $.each(targets, function (name, obj) {
            regex = new RegExp('[^* ](' + name.split('*').join('\\*') + ')[^*]');
            var match = txt.match(regex);
            if (match) {
                match.forEach(function (rpl) {
                    if (rpl.startsWith('*')) {
                        txt = txt.replace(rpl, '<a href="#tmpanchor' + name.length + '" title="' + obj.split('"').join('\\"') + '">' + rpl + '</a>');
                    }
                });
            }
        });
        obj.get(0).innerHTML = txt;
    });
});