How to collaborate on a gist / Gistで友達とコラボレーション（共同作業）する方法

gistColaboration.md

To collaborate on a gist:

1. Clone your gist repo locally
2. Add your friend’s fork as a remote. e.g. if your friend is named Cindy:
   git remote add-url cindy https://gist.github.com/cindy/df03bdacaef75a80f310
3. Fetch your friend’s commits: git fetch cindy/master
4. Merge your friend’s changes into your repo: git merge cindy/master
5. Push the changes back to GitHub: git push origin/master

gistColaboration_es.md

This is a translation of https://gist.github.com/maglietti/498638aa208e25c4ef40 in to Spanish.

---

Para colaborar en un gist:

1. Clona tu repositorio de gist en GitHub, localmente.
2. Añade el fork de tu amigo como remote. p.ej. Si el nombre de usuario de tu amigo es Cindy:
   git remote add-url cindy https://gist.github.com/cindy/df03bdacaef75a80f310
3. fetch las confirmaciones de tu amigo: git fetch cindy/master
4. Combina los cambios de tu amigo en tu repositorio local: git merge cindy/master
5. Vuelva a transferir los cambios a GitHub: git push origin/master

gistColaboration_ja.md

This is a translation of https://gist.github.com/maglietti/498638aa208e25c4ef40 in to Japanese.

---

Gistでコラボーレーション（共同作業）する方法:

1. 自分の「gist」をローカルにクローンします。
2. 友達の「fork」をリモートに追加します。 例： 友達のユーザ名が「Cindy」の場合:
   git remote add-url cindy https://gist.github.com/cindy/df03bdacaef75a80f310
3. 友達のコミットを「fetch」します: git fetch cindy/master
4. 友達の修正を自分のローカル・リポジトリにマージします: git merge cindy/master
5. 変更を GitHub に「push」して反映させます: git push origin/master