Regulation of Unitary Patent.md

原文	仮訳（機械翻訳＋修正）
REGULATION (EU) No 1257/2012 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL	欧州議会および欧州理事会規則 (EU) 第1257/2012号
of 17 December 2012	2012年12月17日
implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection	統一特許保護の創設の分野における協力強化の実施
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,	欧州議会及び欧州連合理事会
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first paragraph of Article 118 thereof,	欧州連合の機能に関する条約、特に同第118条第1項を考慮し
Having regard to Council Decision 2011/167/EU of 10 March 2011 authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (1),	統一特許保護の創設の分野における協力強化を認める 2011 年 3 月 10 日の理事会決定 2011/167/EU を考慮し(1)。
Having regard to the proposal from the European Commission,	欧州委員会からの提案を考慮する。
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,	立法草案が各国議会に送付された後。
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2),	通常の立法手続きに従って行動すること（2）。
Whereas:	ここで
(1) The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with greater choice and more opportunities contributes to the attainment of the objectives of the Union set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union.	(1) 事業者が国境を越えて製品を製造・流通させる活動を適応させ、より多くの選択肢と機会を提供することを可能にする法的条件の整備は、欧州連合条約第3条（3）に定める連合の目的の達成に寄与する。
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.	域内市場における統一された特許保護、あるいは少なくともその重要な部分は、事業者が自由に利用できる法的手段の中に含まれるべきものである。
(2) Pursuant to the first paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), measures to be taken in the context of the establishment and functioning of the internal market include the creation of uniform patent protection throughout the Union and the establishment of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.	(2) 欧州連合の機能に関する条約（TFEU）第118条第1項に従い、域内市場の確立と機能との関連でとられるべき措置には、連合全体で統一された特許保護の構築と、連合全体に集中した認可、調整及び監督の取り決めの確立が含まれる。
(3) On 10 March 2011, the Council adopted Decision 2011/167/EU authorising enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom (hereinafter ‘participating Member States’) in the area of the creation of unitary patent protection.	(3) 2011年3月10日、理事会は、ベルギー、ブルガリア、チェコ、デンマーク、ドイツ、エストニア、アイルランド、ギリシャ、フランス、キプロス、ラトビア、リトアニア、ルクセンブルク、ハンガリー、マルタ、オランダ、オーストリア、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、スロベニア、スロバキア、フィンランド、スウェーデン、英国（以下「参加メンバー国」）が統一特許保護の構築分野で協力強化を認める決定 2011/167/EUを採択しました。
(4) Unitary patent protection will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.	(4) 統一特許保護は、特許制度へのアクセスをより容易に、より低コストで、法的に安全にすることにより、科学技術の進歩と域内市場の機能を促進する。
It will also improve the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating Member States and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union.	また、参加加盟国において統一された特許保護を受けることを可能にし、連合国中の事業にとってのコストと複雑さを解消することによって、特許保護の水準を向上させる。
It should be available to proprietors of a European patent from both the participating Member States and from other States, regardless of their nationality, residence or place of establishment.	欧州特許は、参加加盟国および他国の特許権者が、国籍、居住地、事業所の所在地に関係なく利用できるようにする必要があります。
(5) The Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter ‘EPC’), established the European Patent Organisation and entrusted it with the task of granting European patents.	(5) 1973年10月5日の欧州特許の付与に関する条約（1991年12月17日及び2000年11月29日に改正）は、欧州特許機構を設立し、欧州特許の付与を委託した。
This task is carried out by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’).	この任務は，欧州特許庁（以下，「EPO」という）によって遂行される。
A European patent granted by the EPO should, at the request of the patent proprietor, benefit from unitary effect by virtue of this Regulation in the participating Member States.	EPOによって付与された欧州特許は、特許権者の要求に応じて、参加加盟国においてこの規則による統一効果を享受することができるはずです。
Such a patent is hereinafter referred to as a ‘European patent with unitary effect’.	このような特許は，以下「統一効果を有する欧州特許」という。
(6) In accordance with Part IX of the EPC a group of Contracting States to the EPC may provide that European patents granted for those States have a unitary character.	(6) EPCの第9部に基づき、EPC締約国のグループは、それらの国のために付与された欧州特許が単一性を有することを規定することができます。
This Regulation constitutes a special agreement within the meaning of Article 142 of the EPC, a regional patent treaty within the meaning of Article 45(1) of the Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970 as last modified on 3 February 2001 and a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883 and last amended on 28 September 1979.	この規則は、EPC第142条の意味における特別協定、2001年2月3日に最終改正された1970年6月19日の特許協力条約第45条（1）の意味における地域特許条約及び1883年3月20日にパリで署名され1979年9月28日に最終改正された工業所有権の保護に関する条約第19条の意味における特別協定に該当するものです。
(7) Unitary patent protection should be achieved by attributing unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of all the participating Member States.	(7) 特許の単一性保護は、この規則により、付与後の段階において、すべての参加加盟国に関して欧州特許に単一的な効果をもたらすことによって達成されるべきです。
The main feature of a European patent with unitary effect should be its unitary character, i.e. providing uniform protection and having equal effect in all the participating Member States.	統一効果を有する欧州特許の主な特徴は、その統一性、すなわち、すべての参加加盟国において均一な保護を提供し、同等の効果を有することであるべきです。
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked, or lapse, in respect of all the participating Member States.	したがって、統一効果をもつ欧州特許は、参加するすべての加盟国に関してのみ、制限、譲渡、取り消し、または失効させることができるはずです。
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.	統一効果を有する欧州特許は、参加加盟国の領域の全部または一部について実施許諾を受けることが可能であるべきです。
To ensure the uniform substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only European patents that have been granted for all the participating Member States with the same set of claims should benefit from unitary effect.	統一特許保護によって与えられる均一な実体的保護範囲を保証するために、すべての参加加盟国に対して同一のクレームで付与された欧州特許のみが統一効果の恩恵を受けるようにします。
Finally, the unitary effect attributed to a European patent should have an accessory nature and should be deemed not to have arisen to the extent that the basic European patent has been revoked or limited.	最後に、欧州特許に帰属する単一効果は付属的なものであり、基本的な欧州特許が取り消されたり制限されたりした場合には、発生しなかったとみなされるべきです。
(8) In accordance with the general principles of patent law and Article 64(1) of the EPC, unitary patent protection should take effect retroactively in the participating Member States as from the date of publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.	(8) 特許法の一般原則とEPC第64条1項に従って、統一特許保護は、欧州特許公報に欧州特許付与の記載が公表された日から、参加加盟国で遡及的に効力を発揮するはずです。
Where unitary patent protection takes effect, the participating Member States should ensure that the European patent is deemed not to have taken effect on their territory as a national patent, so as to avoid any duplication of patent protection.	特許保護の重複を避けるために、参加加盟国は、欧州特許が自国の領域で国内特許として効力を発揮しないことを保証しなければなりません。
(9) The European patent with unitary effect should confer on its proprietor the right to prevent any third party from committing acts against which the patent provides protection.	(9) 統一効果を持つ欧州特許は、特許権者に、特許が保護を与える行為を第三者が行うことを防止する権利を与えるべきです。
This should be ensured through the establishment of a Unified Patent Court.	これは、統一特許裁判所の設立によって確保されるべきです。
In matters not covered by this Regulation or by Council Regulation (EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements (3), the provisions of the EPC, the Agreement on a Unified Patent Court, including its provisions defining the scope of that right and its limitations, and national law, including rules of private international law, should apply.	本規則又は適用される翻訳取決め(3)に関する統一特許保護の分野における協力の強化を実施する2012年12月17日の理事会規則（EU）No 1260/2012によってカバーされていない事項については、EPC、当該権利の範囲及びその制限を定める規定を含む統一特許裁判所に関する協定、並びに国際私法の規則を含む国内法の規定を適用すべきです。
(10) Compulsory licences for European patents with unitary effect should be governed by the laws of the participating Member States as regards their respective territories.	(10) 統一効果を有する欧州特許の強制実施権は、それぞれの領域に関して、参加加盟国の法律に準拠すべきです。
(11) In its report on the operation of this Regulation, the Commission should evaluate the functioning of the applicable limitations and, where necessary, make appropriate proposals, taking account of the contribution of the patent system to innovation and technological progress, the legitimate interests of third parties and overriding interests of society.	(11) 欧州委員会は、この規則の運用に関する報告書において、技術革新と技術進歩に対する特許制度の貢献、第三者の正当な利益、社会の優先的利益を考慮し、適用される制限の機能を評価し、必要な場合には、適切な提案を行うべきである。
The Agreement on a Unified Patent Court does not preclude the European Union from exercising its powers in this field.	統一特許裁判所に関する協定は、欧州連合がこの分野で権限を行使することを妨げるものではない。
(12) In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the principle of the exhaustion of rights should also be applied to European patents with unitary effect.	(12) 欧州連合司法裁判所の判例によれば、権利の消尽の原則は、統一効果を有する欧州特許にも適用されるべきです。
Therefore, rights conferred by a European patent with unitary effect should not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the participating Member States after that product has been placed on the market in the Union by the patent proprietor.	したがって、統一効果を有する欧州特許によって与えられる権利は、当該特許の対象となる製品が特許権者によって欧州連合内で上市された後に参加加盟国内で行われた当該製品に関する行為には及ばないものとする。
(13) The regime applicable to damages should be governed by the laws of the participating Member States, in particular the provisions implementing Article 13 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (4).	(13) 損害賠償に適用される制度は、参加加盟国の法律、特に知的財産権の執行に関する 2004 年 4 月 29 日の欧州議会及び理事会の指令 2004/48/EC の第 13 条を実施する規定によって規定されるべきです(4).
(14) As an object of property, a European patent with unitary effect should be dealt with in its entirety, and in all the participating Member States, as a national patent of the participating Member State determined in accordance with specific criteria such as the applicant’s residence, principal place of business or place of business.	(14) 財産の対象として、統一効果を有する欧州特許は、その全体が、すべての参加加盟国において、出願人の居住地、主たる営業所、事業所などの特定の基準に従って決定された参加加盟国の国内特許として扱われるべきである。
(15) In order to promote and facilitate the economic exploitation of an invention protected by a European patent with unitary effect, the proprietor of that patent should be able to offer it to be licensed in return for appropriate consideration.	(15) 統一効果を有する欧州特許で保護された発明の経済的利用を促進するために、その特許の所有者は、適切な対価と引き換えに、その特許をライセンスするよう提供できるようにする必要があります。
To that end, the patent proprietor should be able to file a statement with the EPO that he is prepared to grant a license in return for appropriate consideration.	そのためには、特許権者は、適切な対価と引き換えに実施許諾を与える用意があることをEPOに提出することができるようにすべきです。
In that case, the patent proprietor should benefit from a reduction of the renewal fees as from the EPO’s receipt of such statement.	その場合、特許権者は、EPOがそのような声明を受け取ってから、更新料の減額という恩恵を受けるべきです。
(16) The group of Member States making use of the provisions of Part IX of the EPC may give tasks to the EPO and set up a select committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation (hereinafter ‘Select Committee’).	(16) EPC第IX部の規定を利用する加盟国グループは、EPOに任務を与え、欧州特許機構の運営評議会の特別委員会（以下「特別委員会」という）を設置することができる。
(17) The participating Member States should give certain administrative tasks relating to European patents with unitary effect to the EPO, in particular as regards the administration of requests for unitary effect, the registration of unitary effect and of any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of European patents with unitary effect, the collection and distribution of renewal fees, the publication of translations for information purposes during a transitional period and the administration of a compensation scheme for the reimbursement of translation costs incurred by applicants filing European patent applications in a language other than one of the official languages of the EPO.	(17) 参加加盟国は、統一効果を有する欧州特許に関する一定の管理業務をEPOに委ねるべきです。特に、統一効果の要求、統一効果および統一効果を有する欧州特許の制限、ライセンス、移転、取り消し、失効の登録、更新料の徴収と分配、移行期間中の情報目的の翻訳の公表、欧州特許出願をEPOの公用語以外の言語で行った出願人の翻訳費用の弁済のための補償制度の管理に関して、この管理を行うべきです。
(18) In the framework of the Select Committee, the participating Member States should ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks entrusted to the EPO by the participating Member States, ensure that requests for unitary effect are filed with the EPO within one month of the date of publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and ensure that such requests are submitted in the language of the proceedings before the EPO together with the translation prescribed, during a transitional period, by Regulation (EU) No 1260/2012.	(18) 特別委員会の枠組みにおいて、参加加盟国は、参加加盟国がEPOに委託した業務に関連する活動の統治と監督を確保し、統一効果を求める請求が欧州特許公報に付与に関する記載が公表された日から1ヶ月以内にEPOに提出され、当該請求が規則（EU）No 1260/2012で経過措置期間に規定された翻訳とともにEPOでの手続きの言語で提出されるようにする必要があります。
The participating Member States should also ensure the setting, in accordance with the voting rules laid down in Article 35(2) of the EPC, of the level of the renewal fees and the share of the distribution of the renewal fees in accordance with the criteria set out in this Regulation.	また、参加加盟国は、EPC第35条2項に定める投票規則に従って、更新料の水準と更新料の分配の割合を、この規則に定める基準に従って設定することを保証しなければならない。
(19) Patent proprietors should pay a single annual renewal fee for a European patent with unitary effect.	(19) 特許権者は、統一効果を有する欧州特許について、単一の年間更新料を支払うべきである。
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.	更新料は特許の保護期間を通じて段階的であるべきで、付与前の段階で欧州特許機構に支払う手数料と合わせて、欧州特許の付与と統一特許保護の管理に関連するすべての費用をカバーする必要があります。
The level of the renewal fees should be set with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses, taking into account the situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, for example in the form of lower fees.	更新料の水準は、技術革新を促進し、欧州企業の競争力を育成することを目的として、中小企業などの特定の事業体の状況を考慮し、例えば、より低い手数料という形で設定されるべきである。
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time when the level of the renewal fees is first set.	また、特許がカバーする市場の規模を反映し、更新料の水準が最初に設定された時点で参加加盟国で有効な平均的な欧州特許の国内更新料の水準に近いものであるべきです。
(20) The appropriate level and distribution of renewal fees should be determined in order to ensure that, in relation to the unitary patent protection, all costs of the tasks entrusted to the EPO are fully covered by the resources generated by the European patents with unitary effect and that, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, the revenues from the renewal fees ensure a balanced budget of the European Patent Organisation.	(20) 更新料の適切な水準と配分は、統一特許保護に関して、欧州特許庁に委託された業務のすべての費用が、統一効果を有する欧州特許によって生じた資源によって完全にカバーされ、付与前の段階で欧州特許機構に支払われる手数料と合わせて、更新料からの収入が欧州特許機構のバランスのとれた予算を確保するように決定する必要があります。
(21) Renewal fees should be paid to the European Patent Organisation.	(21) 更新料は欧州特許機構に支払うべきである。
The EPO should retain an amount to cover the expenses generated at the EPO in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection in accordance with Article 146 of the EPC.	EPOは、EPC第146条に基づく統一特許保護に関連する業務を遂行するためにEPOで発生する経費を賄うための金額を保持すべきです。
The remaining amount should be distributed among the participating Member States and should be used for patent-related purposes.	残りの金額は参加加盟国間で分配され、特許関連の目的に使用されるべきである。
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria, namely the level of patent activity and the size of the market, and should guarantee a minimum amount to be distributed to each participating Member State in order to maintain a balanced and sustainable functioning of the system.	分配の割合は、公正、衡平、かつ関連する基準、すなわち特許活動の水準と市場の規模に基づいて設定されるべきであり、制度の均衡ある持続可能な機能を維持するために、各参加加盟国に分配される最低額を保証する必要があります。
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the EPO, having a disproportionately low level of patenting activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard, and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.	分配は、欧州特許庁の公用語以外の公用語を持つこと、欧州革新スコアボードに基づく特許活動のレベルが不当に低いこと、および／または、欧州特許機構の加盟権を比較的最近取得したことに対する補償を提供するものであるべきです。
(22) An enhanced partnership between the EPO and central industrial property offices of the Member States should enable the EPO to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent European patent application.	(22) EPOと加盟国の中央工業所有権庁との間のパートナーシップの強化により、EPOは、後続の欧州特許出願で優先権が主張されている国内特許出願について中央工業所有権庁が実施した調査の結果を必要に応じて定期的に利用することができるようになるはずです。
All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent-granting procedure, can play an essential role under the enhanced partnership, inter alia, by giving advice and support to potential patent applicants, in particular small and medium-sized enterprises, by receiving applications, by forwarding applications to the EPO and by disseminating patent information.	国内特許付与手続きにおいて調査を行わない機関も含め、すべての中央工業所有権局は、特に、潜在的な特許出願人、特に中小企業への助言と支援、出願の受付、EPOへの出願の転送、特許情報の普及によって、強化されたパートナーシップの下で不可欠な役割を果たすことができます。
(23) This Regulation is complemented by Regulation (EU) No 1260/2012, adopted by the Council in accordance with the second paragraph of Article 118 of the TFEU.	(23) 本規則は、TFEU第118条第2項に従って理事会が採択した規則（EU）No 1260/2012によって補完される。
(24) Jurisdiction in respect of European patents with unitary effect should be established and governed by an instrument setting up a unified patent litigation system for European patents and European patents with unitary effect.	(24) 統一効果を持つ欧州特許に関する裁判権は、欧州特許と統一効果を持つ欧州特許のための統一特許訴訟システムを設定する文書によって確立され、管理されるべきである。
(25) Establishing a Unified Patent Court to hear cases concerning the European patent with unitary effect is essential in order to ensure the proper functioning of that patent, consistency of case-law and hence legal certainty, and cost-effectiveness for patent proprietors.	(25) 統一効力を有する欧州特許に関する訴訟を扱う統一特許裁判所を設立することは、同特許の適切な機能、判例の一貫性、それによる法的確実性、特許所有者の費用対効果を確保するために不可欠である。
It is therefore of paramount importance that the participating Member States ratify the Agreement on a Unified Patent Court in accordance with their national constitutional and parliamentary procedures and take the necessary steps for that Court to become operational as soon as possible.	したがって、参加加盟国が自国の憲法および議会の手続きに従って統一特許裁判所に関する協定を批准し、同裁判所ができるだけ早く運用を開始するために必要な措置をとることが最も重要である。
(26) This Regulation should be without prejudice to the right of the participating Member States to grant national patents and should not replace the participating Member States’ laws on patents.	(26) この規則は、参加加盟国が国内特許を付与する権利を損なうことなく、また参加加盟国の特許に関する法律に取って代わるものであってはならない。
Patent applicants should remain free to obtain either a national patent, a European patent with unitary effect, a European patent taking effect in one or more of the Contracting States to the EPC or a European patent with unitary effect validated in addition in one or more other Contracting States to the EPC which are not among the participating Member States.	特許出願人は、国内特許、統一効果を有する欧州特許、EPCの1つ以上の締約国で効力を有する欧州特許、または参加加盟国ではないEPCの1つ以上の締約国で追加的に有効な統一効果を有する欧州特許のいずれかを取得する自由を維持する必要があります。
(27) Since the objective of this Regulation, namely the creation of unitary patent protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, where appropriate by means of enhanced cooperation, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.	(27) この規則の目的、すなわち、統一特許保護の創出は、加盟国によって十分に達成することができず、したがって、この規則の規模及び効果により、連合レベルにおいてよりよく達成することができるので、連合は、欧州連合条約第5条に規定する補完性の原則に従い、適切な場合には、強化した協力によって措置を採用することができる。
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,	同条に定める比例の原則に従い、本規則は、その目的を達成するために必要な範囲を超えない。
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:	は、本規則を採択した。
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS	第一章 総則
Article 1 Subject matter	第1条 対象物
1. This Regulation implements enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, authorised by Decision 2011/167/EU.	1. この規則は、決定 2011/167/EU により許可された統一特許保護の創設の分野における協力強化を実施するものである。
2. This Regulation constitutes a special agreement within the meaning of Article 142 of the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter ‘EPC’).	2. この規則は、1973年10月5日の欧州特許の付与に関する条約（1991年12月17日及び2000年11月29日に改正）第142条の意味における特別協定に該当する。
Article 2 Definitions	第二条 定義
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:	本規則の目的上、以下の定義が適用されるものとする。
(a) ‘Participating Member State’ means a Member State which participates in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection by virtue of Decision 2011/167/EU, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) of the TFEU, at the time the request for unitary effect as referred to in Article 9 is made;	(a) 「参加加盟国」とは，第9条にいう統一効果の請求が行われた時点で，決定2011/167/EUにより，又はTFEU第331条第1項の第2号若しくは第3号に従って採択された決定により，統一特許保護の創設の分野における強化協力に参加している加盟国を意味する。
(b) ‘European patent’ means a patent granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures laid down in the EPC;	(b) 「欧州特許」とは、EPCに定める規則及び手続きに基づいて欧州特許庁（以下「EPO」といいます）が付与する特許をいいます。
(c) ‘European patent with unitary effect’ means a European patent which benefits from unitary effect in the participating Member States by virtue of this Regulation;	(c) 「統一効果を有する欧州特許」とは、この規則により参加加盟国において統一効果の恩恵を受ける欧州特許をいう。
(d) ‘European Patent Register’ means the register kept by the EPO under Article 127 of the EPC;	(d) 「欧州特許登録簿」とは、EPC第127条に基づきEPOが保管する登録簿をいう。
(e) ‘Register for unitary patent protection’ means the register constituting part of the European Patent Register in which the unitary effect and any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of a European patent with unitary effect are registered;	(e) 「統一特許保護登録簿」とは、欧州特許登録簿の一部を構成し、単一効果及び単一効果を有する欧州特許の制限、実施許諾、移転、取消し又は失効が登録される登録簿を意味する。
(f) ‘European Patent Bulletin’ means the periodical publication provided for in Article 129 of the EPC.	(f) 「欧州特許公報」とは、EPC第129条に規定される定期刊行物を意味します。
Article 3 European patent with unitary effect	第3条 統一効果を有する欧州特許
1. A European patent granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that its unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection.	1. すべての参加加盟国に関して同一の請求の範囲で付与された欧州特許は、その統一効果が統一特許保護のための登録簿に登録されている場合に限り、参加加盟国において統一効果の恩恵を受けるものとします。
A European patent granted with different sets of claims for different participating Member States shall not benefit from unitary effect.	異なる参加加盟国に対して異なる請求の範囲で付与された欧州特許は、統一効果の恩恵を受けません。
2. A European patent with unitary effect shall have a unitary character.	2. 統一効果を有する欧州特許は、統一性を有する。
It shall provide uniform protection and shall have equal effect in all the participating Member States.	この特許は、すべての参加加盟国において統一的な保護を提供し、均等な効力を有するものとします。
It may only be limited, transferred or revoked, or lapse, in respect of all the participating Member States.	参加するすべての加盟国においてのみ、制限、譲渡、取り消し、または失効することができる。
It may be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.	参加加盟国の領域の全部または一部について免許を受けることができる。
3. The unitary effect of a European patent shall be deemed not to have arisen to the extent that the European patent has been revoked or limited.	3. 欧州特許の単一的効力は、欧州特許が取り消され又は制限された範囲においては、生じなかったものとみなされる。
Article 4 Date of effect	第四条 発効日
1. A European patent with unitary effect shall take effect in the participating Member States on the date of publication by the EPO of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.	1. 統一効果を有する欧州特許は、欧州特許公報に欧州特許の付与に関する記載がEPOによって公表された日に参加加盟国において効力を生じるものとする。
2. The participating Member States shall take the necessary measures to ensure that, where the unitary effect of a European patent has been registered and extends to their territory, that European patent is deemed not to have taken effect as a national patent in their territory on the date of publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin.	2. 参加加盟国は、欧州特許の単一効が登録され自国の領域にも及ぶ場合、欧州特許の付与に関する記載が欧州特許公報に掲載された日に自国の領域で国内特許として効力を生じなかったとみなされるように必要な措置を講じるものとする。
CHAPTER II EFFECTS OF A EUROPEAN PATENT WITH UNITARY EFFECT	第二章 統一効果を有する欧州特許の効果
Article 5 Uniform protection	第5条 統一的な保護
1. The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party from committing acts against which that patent provides protection throughout the territories of the participating Member States in which it has unitary effect, subject to applicable limitations.	1.統一効果を有する欧州特許は、適用される制限に従うことを条件として、その特許が統一効果を有する参加加盟国の領域全体において、第三者がその特許が保護を提供する行為を行うことを防止する権利をその所有者に付与するものとする。
2. The scope of that right and its limitations shall be uniform in all participating Member States in which the patent has unitary effect.	2. 当該権利の範囲及びその制限は、当該特許が統一効果を有するすべての参加加盟国において一様であるものとする。
3. The acts against which the patent provides protection referred to in paragraph 1 and the applicable limitations shall be those defined by the law applied to European patents with unitary effect in the participating Member State whose national law is applicable to the European patent with unitary effect as an object of property in accordance with Article 7.	3. 特許が第1項にいう保護を与える行為及び適用される制限は、第7条に従って財産の対象として統一効果を有する欧州特許に国内法を適用する参加加盟国において統一効果を有する欧州特許に適用される法律により定められるものでなければならない。
4. In its report referred to in Article 16(1), the Commission shall evaluate the functioning of the applicable limitations and shall, where necessary, make appropriate proposals.	4. 欧州委員会は，第16条(1)にいう報告書において，適用制限の機能を評価し，必要な場合には，適切な提案をしなければならない。
Article 6 Exhaustion of the rights conferred by a European patent with unitary effect	第6条 統一効果を有する欧州特許によって付与される権利の消尽
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are carried out within the participating Member States in which that patent has unitary effect after that product has been placed on the market in the Union by, or with the consent of, the patent proprietor, unless there are legitimate grounds for the patent proprietor to oppose further commercialisation of the product.	統一効果のある欧州特許によって与えられる権利は、特許権者が製品のさらなる商業化に反対する正当な理由がない限り、製品が欧州連合内で上市された後に当該特許が統一効果を有する参加加盟国内で行われる当該特許の対象となる製品に関する行為には及ばないものとします。
CHAPTER III A EUROPEAN PATENT WITH UNITARY EFFECT AS AN OBJECT OF PROPERTY	第III章 財産の対象としての統一効果を有する欧州特許
Article 7 Treating a European patent with unitary effect as a national patent	第7条 統一効果を有する欧州特許を国内特許として扱うこと
1. A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that patent has unitary effect and in which, according to the European Patent Register:	1. 財産の対象として統一効果を有する欧州特許は、その全体が、すべての参加加盟国において、その特許が統一効果を有し、欧州特許登録簿によれば次のような参加加盟国の国内特許として扱われるものとする。
(a) the applicant had his residence or principal place of business on the date of filing of the application for the European patent; or	(a) 欧州特許の出願日に出願人が居住地又は主たる事業所を有していた場合、又は
(b) where point (a) does not apply, the applicant had a place of business on the date of filing of the application for the European patent.	(b) (a)に該当しない場合，出願人は欧州特許の出願日に事業所を有していた。
2. Where two or more persons are entered in the European Patent Register as joint applicants, point (a) of paragraph 1 shall apply to the joint applicant indicated first.	2. 二人以上の者が共同出願人として欧州特許登録簿に記載されている場合，第1項の(a)は，最初に表示された共同出願人に適用されるものとする。
Where this is not possible, point (a) of paragraph 1 shall apply to the next joint applicant indicated in the order of entry.	これが不可能な場合，第1項の(a)は，記載された順序で次に記載された共同出願人に適用する。
Where point (a) of paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, point (b) of paragraph 1 shall apply accordingly.	第1項第(a)号が共同出願人のいずれにも適用されない場合には、第1項第(b)号の規定を準用する。
3. Where no applicant had his residence, principal place of business or place of business in a participating Member State in which that patent has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.	3. 第1項又は第2項の規定の適用上、どの出願人もその特許が統一効果を有する参加加盟国に居所、主たる営業所又は事業所を有していなかった場合、財産的対象として統一効果を有する欧州特許は、EPC第6条第1項に従い、欧州特許機構の本部がある国の国内特許としてその全体及びすべての参加加盟国において取り扱われなければならない。
4. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.	4. 権利の取得は、国内特許登録簿への記載に依存することができない。
Article 8 Licences of right	第8条 権利のライセンス
1. The proprietor of a European patent with unitary effect may file a statement with the EPO to the effect that the proprietor is prepared to allow any person to use the invention as a licensee in return for appropriate consideration.	1. 統一効果を有する欧州特許の所有者は，適切な対価と引き換えに何人にも実施権者として発明を使用させる用意がある旨の声明を欧州特許庁に提出することができる。
2. A licence obtained under this Regulation shall be treated as a contractual licence.	2. この規則に基づいて取得された実施権は、契約上の実施権として扱われるものとする。
CHAPTER IV INSTITUTIONAL PROVISIONS	第IV章 制度上の規定
Article 9 Administrative tasks in the framework of the European Patent Organisation	第9条 欧州特許庁の枠組みにおける行政業務
1. The participating Member States shall, within the meaning of Article 143 of the EPC, give the EPO the following tasks, to be carried out in accordance with the internal rules of the EPO:	1. 参加加盟国は、EPC第143条の意味において、EPOの内部規則に従って実施される以下の業務をEPOに与えるものとする。
(a) to administer requests for unitary effect by proprietors of European patents;	(a) 欧州特許の所有者による統一エフェクトの要請を管理すること。
(b) to include the Register for unitary patent protection within the European Patent Register and to administer the Register for unitary patent protection;	(b) 統一特許保護登録簿を欧州特許登録簿に含め、統一特許保護登録簿を管理すること。
(c) to receive and register statements on licensing referred to in Article 8, their withdrawal and licensing commitments undertaken by the proprietor of the European patent with unitary effect in international standardisation bodies;	(c) 第8条にいう実施許諾に関する声明、その撤回及び国際標準化団体において統一効果を有する欧州特許の所有者が行った実施許諾の約束を受領し、登録すること。
(d) to publish the translations referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1260/2012 during the transitional period referred to in that Article;	(d) 規則(EU) No 1260/2012の第6条で言及された翻訳を同条で言及された経過期間中に公表すること。
(e) to collect and administer renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin; to collect and administer additional fees for late payment of renewal fees where such late payment is made within six months of the due date, as well as to distribute part of the collected renewal fees to the participating Member States;	(e) 統一効果を有する欧州特許の更新料を，欧州特許公報に特許付与の記載がある年の翌年から徴収し管理すること，更新料の遅延支払いが期日から6か月以内に行われた場合には追加料金を徴収し管理すること，及び，徴収した更新料の一部を参加加盟国に分配すること。
(f) to administer the compensation scheme for the reimbursement of translation costs referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1260/2012;	(f) 規則(EU) No 1260/2012 の第 5 条で言及されている翻訳費用の償還のための補償制度を管理すること。
(g) to ensure that a request for unitary effect by a proprietor of a European patent is submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin; and	(g) 欧州特許の所有者による統一効果を求める請求が、付与に関する記載が欧州特許公報に掲載されてから1ヶ月以内にEPC第14条（3）に規定された手続言語で提出されるようにすること、及び
(h) to ensure that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and, during the transitional period provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1260/2012, has been submitted together with the translations referred to in that Article, and that the EPO is informed of any limitations, licences, transfers or revocations of European patents with unitary effect.	(h) 統一効果を求める請求がなされ，規則（EU）No1260/2012第6条に規定する経過期間中に，同条にいう翻訳文とともに提出された場合，統一特許保護登録簿にその旨を表示し，統一効果を有する欧州特許の制限，実施許諾，移転又は取消についてEPOに通知することを確保する。
2. The participating Member States shall ensure compliance with this Regulation in fulfilling their international obligations undertaken in the EPC and shall cooperate to that end.	2.参加加盟国は、EPCで約束された国際的な義務を履行する際に、この規則の遵守を確保し、そのために協力しなければならない。
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 of this Article and shall ensure the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 12 of this Regulation and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 13 of this Regulation.	EPCの締約国としての資格において、参加加盟国は、本条第1項に言及する業務に関連する活動の統治及び監督を確保し、本規則第12条に基づく更新料の水準の設定及び本規則第13条に基づく更新料の分配の割合の設定を確保しなければならない。
To that end they shall set up a select committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation (hereinafter ‘Select Committee’) within the meaning of Article 145 of the EPC.	そのために，EPC第145条の意味における欧州特許機構の運営評議会の特別委員会（以下，「特別委員会」という）を設置しなければならない。
The Select Committee shall consist of the representatives of the participating Member States and a representative of the Commission as an observer, as well as alternates who will represent them in their absence.	特別委員会は，参加加盟国の代表とオブザーバーとしての欧州委員会の代表，及び，代表が不在の場合に代表を務める補欠で構成されるものとする。
The members of the Select Committee may be assisted by advisers or experts.	特別委員会の委員は、アドバイザーや専門家の支援を受けることができる。
Decisions of the Select Committee shall be taken with due regard for the position of the Commission and in accordance with the rules laid down in Article 35(2) of the EPC.	特別委員会の決定は、欧州委員会の立場を十分に考慮し、EPC第35条2項に定める規則に従って行われるものとする。
3. The participating Member States shall ensure effective legal protection before a competent court of one or several participating Member States against the decisions of the EPO in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.	3. 参加加盟国は、第1項にいう任務を遂行する際のEPOの決定に対して、1又は数個の参加加盟国の管轄裁判所において効果的な法的保護を確保するものとする。
CHAPTER V FINANCIAL PROVISIONS	第五章 財務規定
Article 10 Principle on expenses	第10条 経費の原則
The expenses incurred by the EPO in carrying out the additional tasks given to it, within the meaning of Article 143 of the EPC, by the participating Member States shall be covered by the fees generated by the European patents with unitary effect.	EPC第143条の意味において参加加盟国からEPOに与えられた追加的な任務を遂行するためにEPOが負担する費用は，統一効果を有する欧州特許によって生じる手数料によって賄われるものとする。
Article 11 Renewal fees	第11条 更新料
1. Renewal fees for European patents with unitary effect and additional fees for their late payment shall be paid to the European Patent Organisation by the patent proprietor.	1. 一効果を有する欧州特許の更新料及びその遅延支払に対する追加料金は、特許権者が欧州特許機構に支払うものとする。
Those fees shall be due in respect of the years following the year in which the mention of the grant of the European patent which benefits from unitary effect is published in the European Patent Bulletin.	これらの手数料は，統一効果の恩恵を受ける欧州特許の付与の記載が欧州特許公報に掲載された年の翌年について支払うものとする。
2	2. 統一効果を有する欧州特許は，更新手数料及び該当する場合には追加手数料を期限内に支払わなかった場合，消滅する。
A European patent with unitary effect shall lapse if a renewal fee and, where applicable, any additional fee have not been paid in due time.
3. Renewal fees which fall due after receipt of the statement referred to in Article 8(1) shall be reduced.	3. 第8条(1)に規定する声明書を受領した後に支払うべき更新手数料は，減額されるものとする。
Article 12 Level of renewal fees	第12条 更新料の水準
1. Renewal fees for European patents with unitary effect shall be:	1. 統一効果を有する欧州特許の更新料は、次のとおりとする。
(a) progressive throughout the term of the unitary patent protection;	(a) 統一特許の保護期間を通じて漸進的であること。
(b) sufficient to cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection; and	(b) 欧州特許の付与及び統一特許保護の管理に関連するすべての費用を賄うに十分なものであること。
(c) sufficient, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, to ensure a balanced budget of the European Patent Organisation.	(c) 付与前の段階で欧州特許庁に支払われる手数料と合わせて、欧州特許庁の予算の均衡を確保するのに十分な金額です。
2. The level of the renewal fees shall be set, taking into account, among others, the situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, with the aim of:	2. 更新手数料の水準は，特に中小企業などの特定の団体の状況を考慮して，次のことを目的として設定されるものとする。
(a) facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses;	(a) 技術革新を促進し、欧州企業の競争力を育成すること。
(b) reflecting the size of the market covered by the patent; and	(b) 特許の対象となる市場の規模を反映させる。
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time the level of the renewal fees is first set.	(c) 更新料の水準が最初に設定された時点で、参加加盟国で有効な平均的欧州特許の国内更新料の水準と同程度であること。
3. In order to attain the objectives set out in this Chapter, the level of renewal fees shall be set at a level that:	3. 本章に定める目的を達成するために，更新手数料の水準は，以下の水準に設定されるものとする。
(a) is equivalent to the level of the renewal fee to be paid for the average geographical coverage of current European patents;	(a) 現行の欧州特許の平均的な地理的範囲に対して支払われる更新料の水準と同等であること、
(b) reflects the renewal rate of current European patents; and	(b) 現行の欧州特許の更新率を反映し、かつ
(c) reflects the number of requests for unitary effect.	(c) 統一効果を求める要求の数を反映しています。
Article 13 Distribution	第13条 流通
1. The EPO shall retain 50 per cent of the renewal fees referred to in Article 11 paid for European patents with unitary effect.	1. EPOは、統一効果を有する欧州特許について支払われた第11条の更新料の50％を保持するものとする。
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set pursuant to Article 9(2).	残額は、第9条(2)に従って設定された更新手数料の分配率に従って参加加盟国に分配されるものとする。
2. In order to attain the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair, equitable and relevant criteria:	2. 本章に定める目的を達成するため，参加加盟国間の更新手数料の分配割合は，以下の公正，衡平及び関連性のある基準に基づくものとする。
(a) the number of patent applications;	(a) 特許出願件数
(b) the size of the market, while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State;	(b) 各参加加盟国に分配される最低額を確保しつつ、市場の大きさ。
(c) compensation to the participating Member States which have:	(c) 参加加盟国への補償。
(i) an official language other than one of the official languages of the EPO;	(i) EPOの公用語の1つ以外の公用語。
(ii) a disproportionately low level of patenting activity; and/or	(ii) 特許活動が不当に低い水準にある場合、および/または
(iii) acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.	(iii) 比較的最近に欧州特許機構の会員になった。
CHAPTER VI FINAL PROVISIONS	第六章 最終規定
Article 14Cooperation between the Commission and the EPO	第14条 欧州委員会とEPOの協力
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the EPO in the fields covered by this Regulation.	欧州委員会は、この規則が対象とする分野において、EPOと作業協定を通じて緊密な協力関係を構築するものとする。
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and, in particular, on the issue of renewal fees and their impact on the budget of the European Patent Organisation.	この協力には、作業協定の機能、特に、更新料の問題及び欧州特許機構の予算への影響に関する定期的な意見交換を含むものとする。
Article 15 Application of competition law and the law relating to unfair competition	第15条 競争法及び不正競争に関する法律の適用
This Regulation shall be without prejudice to the application of competition law and the law relating to unfair competition.	本規則は、競争法及び不正競争に関する法律の適用を妨げるものではありません。
Article 16 Report on the operation of this Regulation	第16条 本規則の運用に関する報告
1. Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.	1. 欧州委員会は、統一効果を有する最初の欧州特許が効力を生じた日から3年以内に、またその後5年ごとに、欧州議会及び理事会に、この規則の運用に関する報告書を提出し、必要な場合には、これを改正するための適切な提案を行うものとする。
2. The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 11, with particular emphasis on compliance with Article 12.	2. 欧州委員会は、第11条に言及する更新料の機能に関する報告書を、特に第12条の遵守に重点を置いて、定期的に欧州議会と理事会に提出しなければならない。
Article 17 Notification by the participating Member States	第17条 参加加盟国による通知
1. The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 9 by the date of application of this Regulation.	1. 参加加盟国は、この規則の適用日までに、第9条に従って採用された措置を欧州委員会に通知するものとする。
2. Each participating Member State shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2) by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, by the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.	2. 各参加加盟国は、この規則の適用日までに、又は、この規則の適用日において統一特許裁判所が統一効力を有する欧州特許について専属管轄権を有していない参加加盟国については、当該参加加盟国において統一特許裁判所が当該専属管轄権を有することとなる日までに、第4条第2項に従って採用された措置を欧州委員会に通知するものとする。
Article 18 Entry into force and application	第18条 発効および適用
1	1. この規則は、欧州連合の官報に公告された日の翌日から20日目に発効するものとする。
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court (the ‘Agreement’), whichever is the later.	2. この規則は，2014年1月1日又は統一特許裁判所に関する協定（「協定」）の発効日のうちいずれか遅い日から適用される。
By way of derogation from Articles 3(1), 3(2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration.	3条1項、3条2項及び4条1項の適用除外により、統一特許保護登録簿に登録された統一効果のある欧州特許は、登録日において統一特許裁判所が統一効果のある欧州特許に関して専属管轄権を有する参加加盟国においてのみ統一効果を有するものとします。
3. Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.	3. 各参加加盟国は、批准書を寄託する際に、この協定を批准したことを欧州委員会に通知しなければならない。
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force.	欧州委員会は、欧州連合の官報に、協定の発効日および発効日において協定を批准している加盟国のリストを掲載するものとする。
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and shall publish such updated list in the Official Journal of the European Union.	欧州委員会は、その後、同協定を批准した参加加盟国のリストを定期的に更新し、その更新されたリストを欧州連合の官報に掲載するものとする。
4. The participating Member States shall ensure that the measures referred to in Article 9 are in place by the date of application of this Regulation.	4. 参加加盟国は、この規則の適用日までに、第9条に言及された措置が実施されることを確保するものとする。
5. Each participating Member State shall ensure that the measures referred to in Article 4(2) are in place by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, by the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.	5. 各参加加盟国は，この規則の適用日までに，又はこの規則の適用日において統一特許裁判所が統一効力を有する欧州特許について専属管轄権を有していない参加加盟国については，当該参加加盟国において統一特許裁判所が当該専属管轄権を有する日までに，第4条（2）に掲げる措置が実施されるようにしなければならない。
6. Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date of application of this Regulation.	6. この規則の適用日以降に付与された欧州特許については、統一特許保護を請求することができます。
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.	この規則は、条約に従い、その全体を拘束し、参加加盟国において直接適用されるものとする。
Done at Brussels, 17 December 2012.	2012年12月17日、ブリュッセルにて制定。
For the European Parliament	欧州議会のために
The President M. SCHULZ	会長 M. シュルツ
For the Council	理事会のために
The President A. D. MAVROYIANNIS	大統領 A. D.マヴロイヤニス
(1) OJ L 76, 22.3.2011, p. 53.	(1) OJ L 76, 22.3.2011, p. 53.
(2) Position of the European Parliament of 11 December 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 December 2012.	(2) 2012年12月11日の欧州議会の意見（官報未掲載）および2012年12月17日の理事会の決定。
(3) See page 89 of this Official Journal.	(3) 本オフィシャルジャーナルの 89 ページを参照。
(4) OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.	(4) OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.