Skip to content
Create a gist now

Instantly share code, notes, and snippets.

Spanish (Spain) translation for RailsAdmin
es:
admin:
js:
true: Cierto
false: Falso
is_present: Está presente
is_blank: Está en blanco
date: Fecha ...
between_and_: Entre ... y ...
today: Hoy
yesterday: Ayer
this_week: Esta semana
last_week: La semana pasada
number: "Número ..."
contains: Contiene
is_exactly: "Es exáctamente"
starts_with: Comienza con
ends_with: Termina con
loading: "Cargando..."
home:
name: Inicio
pagination:
previous: "« Anterior"
next: "Siguiente »"
truncate: ""
misc:
filter_date_format: "dd/mm/yy" # a combination of 'dd', 'mm' and 'yy' with any delimiter. No other interpolation will be done!
search: "Buscar"
filter: "Filtrar"
refresh: "Actualizar"
show_all: "Mostrar todo"
add_filter: "Añadir filtro"
bulk_menu_title: "Elementos seleccionados"
remove: "Eliminar"
add_new: "Agregar nuevo"
chosen: "Elegido %{name}"
chose_all: "Elegir todos"
clear_all: "Borrar todos"
up: "Arriba"
down: "Abajo"
navigation: "Navegación"
navigation_static_label: "Enlaces"
log_out: "Salir"
ago: "atrás" #TODO: better something like "%{time} ago" -> "hace %{time}"
flash:
successful: "%{name} %{action} con éxito"
error: "%{name} no se %{action}"
noaction: "No se llevó a cabo ninguna acción"
model_not_found: "El modelo '%{model}' no se pudo encontrar"
object_not_found: "%{model} con id '%{id}' no se pudo encontrar"
table_headers:
model_name: "Nombre del modelo"
last_used: "Último uso"
records: "Registros"
username: "Usuario"
changes: "Cambios"
created_at: "Fecha/Hora"
item: "Elemento"
message: "Mensaje"
actions:
dashboard:
title: "Administración del sitio"
menu: "Panel de control"
breadcrumb: "Panel de control"
index:
title: "Lista de %{model_label_plural}"
menu: "Listar"
breadcrumb: "%{model_label_plural}"
show:
title: "Detalles de %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Mostrar"
breadcrumb: "%{object_label}"
show_in_app:
menu: "Mostrar en la app"
new:
title: "Nuevo %{model_label}"
menu: "Agregar nuevo"
breadcrumb: "Nuevo"
link: "Agregar un nuevo %{model_label}"
done: "creado"
edit:
title: "Editar %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Editar"
breadcrumb: "Editar"
link: "Editar este %{model_label}"
done: "modificado"
delete:
title: "Eliminar %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Eliminar"
breadcrumb: "Eliminar"
link: "Eliminar '%{object_label}'"
done: "eliminado"
bulk_delete:
title: "Eliminar %{model_label_plural}"
menu: "Eliminar varios"
breadcrumb: "Eliminar varios"
bulk_link: "Eliminar %{model_label_plural} seleccionados"
export:
title: "Exportar %{model_label}"
menu: "Exportar"
breadcrumb: "Exportar"
link: "Exportar %{model_label_plural} encontrados"
bulk_link: "Exportar %{model_label_plural} seleccionados"
done: "exportados"
history_index:
title: "Historial para %{model_label_plural}"
menu: "Historial"
breadcrumb: "Historial"
history_show:
title: "Historial para %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Historial"
breadcrumb: "Historial"
form:
cancel: "Cancelar"
basic_info: "Información básica"
required: "Requerido"
optional: "Opcional"
one_char: "carácter"
char_length_up_to: "longitud de hasta"
char_length_of: "longitud de"
save: "Guardar"
save_and_add_another: "Guardar y añadir otro"
save_and_edit: "Guardar y editar"
all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? Los siguientes elementos relacionados pueden ser eliminados o quedar huérfanos:"
are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "¿Está seguro de que quiere eliminar este %{model_name}"
confirmation: "Si, estoy seguro"
bulk_delete: "Los siguientes objetos serán eliminados, lo cual puede eliminar o dejar huérfanas algunas de sus dependencias relacionadas:"
new_model: "%{name} (nuevo)"
export:
confirmation: "Exportar a %{name}"
select: "Seleccione los campos para la exportación"
select_all_fields: "Seleccionar todos los campos"
fields_from: "Campos de %{name}"
fields_from_associated: "Campos del %{name} asociado"
display: "Mostrar %{name}: %{type}"
options_for: "Opciones para %{name}"
empty_value_for_associated_objects: "<vacío>"
click_to_reverse_selection: 'Haga click para invertir la selección'
csv:
header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' is available
header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
encoding_to: "Codificar a"
encoding_to_help: "Elija la codificación de salida. Deje en blanco para no cambiar la codificación actual: (%{name})"
skip_header: "Sin cabecera"
skip_header_help: "No incluir un encabezado (sin descripción de los campos)"
default_col_sep: ","
col_sep: "Separador de columnas"
col_sep_help: "Deje en blanco para el de defecto ('%{value}')" # value is default_col_sep
@morgoth
morgoth commented Jun 7, 2012

Hi.

Can you please update your translations reflecting changes made in sferik/rails_admin@d72fffa

home.name should be now admin.home.name
views.pagination... should be now admin.pagination...

@Knack
Owner
Knack commented Jun 7, 2012

Done! :)

@JArmando

per this commit sferik/rails_admin@e58594e the toggle_navigation key must be added.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Something went wrong with that request. Please try again.