Skip to content

Embed URL

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Spanish (Spain) translation for RailsAdmin
es:
admin:
js:
true: Cierto
false: Falso
is_present: Está presente
is_blank: Está en blanco
date: Fecha ...
between_and_: Entre ... y ...
today: Hoy
yesterday: Ayer
this_week: Esta semana
last_week: La semana pasada
number: "Número ..."
contains: Contiene
is_exactly: "Es exáctamente"
starts_with: Comienza con
ends_with: Termina con
loading: "Cargando..."
home:
name: Inicio
pagination:
previous: "« Anterior"
next: "Siguiente »"
truncate: ""
misc:
filter_date_format: "dd/mm/yy" # a combination of 'dd', 'mm' and 'yy' with any delimiter. No other interpolation will be done!
search: "Buscar"
filter: "Filtrar"
refresh: "Actualizar"
show_all: "Mostrar todo"
add_filter: "Añadir filtro"
bulk_menu_title: "Elementos seleccionados"
remove: "Eliminar"
add_new: "Agregar nuevo"
chosen: "Elegido %{name}"
chose_all: "Elegir todos"
clear_all: "Borrar todos"
up: "Arriba"
down: "Abajo"
navigation: "Navegación"
navigation_static_label: "Enlaces"
log_out: "Salir"
ago: "atrás" #TODO: better something like "%{time} ago" -> "hace %{time}"
flash:
successful: "%{name} %{action} con éxito"
error: "%{name} no se %{action}"
noaction: "No se llevó a cabo ninguna acción"
model_not_found: "El modelo '%{model}' no se pudo encontrar"
object_not_found: "%{model} con id '%{id}' no se pudo encontrar"
table_headers:
model_name: "Nombre del modelo"
last_used: "Último uso"
records: "Registros"
username: "Usuario"
changes: "Cambios"
created_at: "Fecha/Hora"
item: "Elemento"
message: "Mensaje"
actions:
dashboard:
title: "Administración del sitio"
menu: "Panel de control"
breadcrumb: "Panel de control"
index:
title: "Lista de %{model_label_plural}"
menu: "Listar"
breadcrumb: "%{model_label_plural}"
show:
title: "Detalles de %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Mostrar"
breadcrumb: "%{object_label}"
show_in_app:
menu: "Mostrar en la app"
new:
title: "Nuevo %{model_label}"
menu: "Agregar nuevo"
breadcrumb: "Nuevo"
link: "Agregar un nuevo %{model_label}"
done: "creado"
edit:
title: "Editar %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Editar"
breadcrumb: "Editar"
link: "Editar este %{model_label}"
done: "modificado"
delete:
title: "Eliminar %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Eliminar"
breadcrumb: "Eliminar"
link: "Eliminar '%{object_label}'"
done: "eliminado"
bulk_delete:
title: "Eliminar %{model_label_plural}"
menu: "Eliminar varios"
breadcrumb: "Eliminar varios"
bulk_link: "Eliminar %{model_label_plural} seleccionados"
export:
title: "Exportar %{model_label}"
menu: "Exportar"
breadcrumb: "Exportar"
link: "Exportar %{model_label_plural} encontrados"
bulk_link: "Exportar %{model_label_plural} seleccionados"
done: "exportados"
history_index:
title: "Historial para %{model_label_plural}"
menu: "Historial"
breadcrumb: "Historial"
history_show:
title: "Historial para %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Historial"
breadcrumb: "Historial"
form:
cancel: "Cancelar"
basic_info: "Información básica"
required: "Requerido"
optional: "Opcional"
one_char: "carácter"
char_length_up_to: "longitud de hasta"
char_length_of: "longitud de"
save: "Guardar"
save_and_add_another: "Guardar y añadir otro"
save_and_edit: "Guardar y editar"
all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? Los siguientes elementos relacionados pueden ser eliminados o quedar huérfanos:"
are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "¿Está seguro de que quiere eliminar este %{model_name}"
confirmation: "Si, estoy seguro"
bulk_delete: "Los siguientes objetos serán eliminados, lo cual puede eliminar o dejar huérfanas algunas de sus dependencias relacionadas:"
new_model: "%{name} (nuevo)"
export:
confirmation: "Exportar a %{name}"
select: "Seleccione los campos para la exportación"
select_all_fields: "Seleccionar todos los campos"
fields_from: "Campos de %{name}"
fields_from_associated: "Campos del %{name} asociado"
display: "Mostrar %{name}: %{type}"
options_for: "Opciones para %{name}"
empty_value_for_associated_objects: "<vacío>"
click_to_reverse_selection: 'Haga click para invertir la selección'
csv:
header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' is available
header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
encoding_to: "Codificar a"
encoding_to_help: "Elija la codificación de salida. Deje en blanco para no cambiar la codificación actual: (%{name})"
skip_header: "Sin cabecera"
skip_header_help: "No incluir un encabezado (sin descripción de los campos)"
default_col_sep: ","
col_sep: "Separador de columnas"
col_sep_help: "Deje en blanco para el de defecto ('%{value}')" # value is default_col_sep
@morgoth

Hi.

Can you please update your translations reflecting changes made in sferik/rails_admin@d72fffa

home.name should be now admin.home.name
views.pagination... should be now admin.pagination...

@Knack
Owner

Done! :)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Something went wrong with that request. Please try again.