Склоняет существительное в зависимости от числительного идущего перед ним.

pluralForm.php

<?php

/**
 * Склоняет существительное в зависимости от числительного идущего перед ним.
 * Пример использования:
 * 1. pluralForm($n, "письмо", "письма", "писем", 'письма отсутствуют')
 * 2. pluralForm($n, array("письмо", "письма", "писем", 'письма отсутствуют'));
 * @param $n int|float число
 * @param $normative string|array Именительный падеж слова ИЛИ массив
 * @param $singular string Родительный падеж ед. число
 * @param $plural string Множественное число
 * @param $zero string форма слова, если $n - ноль, optional
 * @return string
 */
function pluralForm($n, $normative, $singular = null, $plural = null, $zero = null)
{
    // массив существительных
    if (is_array($normative))
    {
        if($n == 0 && count($normative) == 4)
            return end($normative);
        $cases = array(2, 0, 1, 1, 1, 2);
        return $normative[($n % 100 > 4 && $n % 100 < 20) ? 2 : $cases[min($n % 10, 5)]];
    }
    if ($n == 0 && !is_null($zero))
        return $zero;
    $n = abs($n) % 100;
    $n1 = $n % 10;
    if ($n > 10 && $n < 20) return $plural;
    if ($n1 > 1 && $n1 < 5) return $singular;
    if ($n1 == 1) return $normative;
    return $plural;
}

pluralize-ru.js

/**
 * Plural forms for russian words
 * @param  {Integer} count quantity for word
 * @param  {Array} words Array of words. Example: ['письмо', 'письма', 'писем']
 * @return {String}        Count + plural form for word
 */
function pluralize(count, words) {
    var cases = [2, 0, 1, 1, 1, 2];
    return count + ' ' + words[ (count % 100 > 4 && count % 100 < 20) ? 2 : cases[ Math.min(count % 10, 5)] ];
}