Dutch translation Pulse5

p5-dutch.php

<?php
// Global
$lang_cancel = "Annuleren";
$lang_duplicate = "Dupliceer";
$lang_help = "Help";
$lang_help_url = "https://help.pulsecms.com/";
$lang_settings = "Instellingen";
$lang_account = "Account";
$lang_save = "Opslaan";
$lang_rename_btn = "Hernoem";
$lang_title = "Pulse CMS";

// Auto backup
$lang_autobackup_email_subject_line = 'Pulse auto-backup reminder';
$lang_autobackup_email_text =<<<EOD
Hi,

Your Pulse install has generated a backup zip file.

Regards,
The Pulse CMS Team
EOD;

// Login
$lang_login_forgot_password = "Wachtwoord vergeten?";
$lang_login_forgot_password_email_body =<<<EOD
	Hi,
	
	Your Pulse password is PASSWORD
EOD;
$lang_login_forgot_password_email_subject_line = "Je Pulse wachtwoord vergeten?"; 
$lang_login_incorrect = "Je wachtwoord is onjuist!";
$lang_login_password = "Wachtwoord";
$lang_login_button = "Login";
$lang_nav_logout = "Logout";
$lang_login_otp = "OTP Wachtwoord";
$lang_login_welcome = "Hallo!";
$lang_login_name = "Pulse User";

// Home
$lang_home_emptyfold = "Deze map is leeg."; 
$lang_home_new = "Nieuw";
$lang_home_upload_button = "Upload";
$lang_home_preview = "Preview";

// Navigation
$lang_nav_title = "Navigatie";
$lang_nav_home = "Home";
$lang_nav_blocks = "Blocks";
$lang_nav_img = "Media";
$lang_nav_blog = "Blog";
$lang_nav_pages = "Pagina's";
$lang_nav_stats = "Statistieken";

// Navigation logged in bar
$lang_nav_logged_in_add_block     = 'Voeg een nieuw block toe';
$lang_nav_logged_in_add_blog_post = 'Voeg nieuwe blog-post toe';
$lang_nav_logged_in_add_media     = 'Voeg nieuwe media toe';
$lang_nav_logged_in_add_page      = 'Voeg een nieuwe pagina toe';

// Gallery
$lang_gal_alt_gallery = "alt tag";
$lang_gal_caption_gallery = "Ruimte voor bijschrift";
$lang_gal_filename = "Bestandsnaam";
$lang_gal_dimensions = "Dimensies";
$lang_gal_size = "Afmeting";
$lang_gal_img = "IMG";
$lang_gal_link = "Link";
$lang_gallery_tool_tip = "Maak een map met foto's om een foto-gallery aan te maken, en gebruik de Invoeg-tag.";
$lang_crop = 'Crop';
$lang_media_order = 'Verplaats';
$lang_media_replace = 'Vervang';

// Pages
$lang_pages_meta = "Meta";
$lang_pages_title = "Pagina Titel";
$lang_pages_description = "Pagina Omschrijving";

$lang_pages_css = 'Inline CSS';
$lang_pages_js = 'Inline JS';
$lang_pages_template = 'Pagina Template';


// Create
$lang_create_file_or_folder = 'Nieuwe pagina';
$lang_create_file_or_folder_block = "Nieuw Block";
$lang_create_file_or_folder_blog = "Nieuwe Blog";
$lang_create_file_or_folder_page = "Nieuwe Pagina";
$lang_create_file_or_folder_media = "Nieuwe Media";
$lang_create_item_block = 'Block Item';
$lang_create_item_blog = 'Blog Item';
$lang_create_item_page = 'Pagina';
$lang_create_item_media = 'Media Item';
$lang_create_button = "Maak"; 
$lang_create_tool_tip = "Pagina's, blocks en blog-posts moeten eindigen met '.txt', dat wordt automatisch toegevoegd. Om een map of blog aan te maken selecteer Map of Blog en Maak.";
$lang_create_embed = "Invoegen";
$lang_create_embed_tag = "Invoeg Tag";
$lang_create_embed_url = "Voeg URL in:";
$lang_create_embed_html = "Voeg HTML in:";
$lang_create_embed_php = "Voeg PHP in:";
$lang_create_block_move = "Verplaats block naar"; 

// Delete
$lang_delete = 'Weet je zeker dat je dit wilt deleten? ';
$lang_del_button = "Delete";

// Errors
$lang_error_create_ext = 'Ongeldige bestandsnaam.';
$lang_error_file_exists = 'Een bestand met deze naam bestaat al in deze map.';
$lang_error_upload = 'Ga naar de Gallery om afbeeldingen te uploaden.';
$lang_no_content = 'Geen inhoud gevonden';

//Blog
$lang_blog_title = 'Blog Titel';
$lang_blog_date = 'Datum';
$lang_blog_read_more = 'Lees meer';
$lang_blog_back_button = 'Terug';
$lang_blog_older = 'Oudere';
$lang_blog_newer = 'Nieuwere';
$lang_blog_error_folder = "Je kunt geen map aanmaken in Blog";
$lang_blog_tool_tip = "Blog entries zijn gerangschikt naar nummer, het hoogste nummer is het nieuwste bericht.";
$lang_blog_import = 'Importeer';
$lang_blog_import_tool_tip = 'Importeer blog entries van RSS. De importer zal importeren van RSS en ATOM formats.';
$lang_blog_import_page_max = "Max aantal pagina's";
$lang_blog_import_page_var = 'Paginatie variabele naam';
$lang_blog_import_url = 'URL';
$lang_blog_description = 'Blog Omschrijving';
$lang_blog_tags = 'Blog Tags (scheid de tags met een komma)';
$lang_blog_url = 'Blog URL';
$lang_blog_index = 'Wil je dit ge&iuml;ndexeerd hebben?';
$lang_blog_nofollow = 'Wil je dit "no follow?"';
$lang_blog_custom = 'Aangepaste META description';

//Form
$lang_form_error1 = 'Vul aub dit veld in ';
$lang_form_error2a = 'Je tekstveld ';
$lang_form_error2b = ' is te lang.';
$lang_form_subject_line = 'Contact';
$lang_form_email_sent = 'Email verzonden';
$lang_form_sent_button = 'Verstuur';
$lang_auto_thank_contact = 'Bedankt voor het versturen van je mail - we nemen zsm contact met je op.';

//Newsletter Form
$lang_newsletter_thanks = 'Bedankt!';
$lang_newsletter_try_again = 'Probeer opnieuw';
$lang_newsletter_placeholder = 'Je Email-adres';
$lang_newsletter_send = 'Inschrijven';

// Stats
$lang_stats_today = "Bezoekers";
$lang_stats_refers = "Top Verwijzers";
$lang_stats_pages = "Top Pagina's";
$lang_stats_refresh = "Ververs";
$lang_stats_pageviews = "Bekeken pagina's";
$lang_stats_per_visit = "Pagina's / Bezoek";
$lang_stats_bounce_rate = "Bounce Rate";
$lang_stats_online = "Online";
$lang_stats_thisweek = "Deze Week";
$lang_stats_todays_stats = "Vandaag";
$lang_stats_nodata = "Geen data";
$lang_stats_browsers = "browsers";
$lang_stats_countries = "landen";
$lang_stats_devices = "apparaten";
$lang_stats_systems = "systemen";

// Sweet Alert
$lang_sweetalert_ok = "OK";
$lang_sweetalert_saved = "Opgeslagen";

// Custom post-types
$lang_custom_post_type_error_illegal_characters = 'Custom post-type naam bevat ongeldige karakters';
$lang_custom_post_type_error_illegal_name = 'Custom post-type naam heeft een ongeldige naam';
$lang_custom_post_type_error_unknown_entry = 'Dit custom post-type entry is onbekend';

// Status messages
$lang_status_ok = 'Data opgeslagen';

// Dashboard
$lang_dashboard_backups = 'Backups';
$lang_dashboard_blocks = 'Blocks';
$lang_dashboard_edit_blocks = 'Edit Blocks';
$lang_dashboard_blog = 'Blog';
$lang_dashboard_edit_blog = 'Edit Blog';
$lang_dashboard_notes = 'Dashboard notities';
$lang_dashboard_file_storage = 'File Opslag';
$lang_dashboard_media = 'Media';
$lang_dashboard_edit_media = 'Edit Media';
$lang_dashboard_pages = "Pagina's";
$lang_dashboard_edit_page = 'Edit Pagina';

// Settings
$lang_settings_title = 'Pulse Settings';
$lang_settings_general = 'Algemeen';
$lang_settings_forms = 'Forms';
$lang_settings_security = 'Veiligheid';
$lang_settings_permissions = 'Permissies';
$lang_settings_extend = 'Uitbreiden';

// Settings: General
$lang_settings_path = 'Pad';
$lang_settings_path_tooltip = 'Laat leeg als je het ge&iuml;nstalleerd hebt in de root map';
$lang_settings_admin = 'Admin';
$lang_settings_admin_tooltip = 'Admin map naam';
$lang_settings_password = 'Wachtwoord';
$lang_settings_password_tooltip = 'Iets wat heel moeilijk te raden is...';
$lang_settings_backup_tooltip = 'Automatische site backup';
$lang_settings_backupemail = 'Backup email';
$lang_settings_backupemail_tooltip = 'Waar je de ZIP backup naar toe wilt sturen';
$lang_settings_time = 'Default timezone';
$lang_settings_language = 'Taal';
$lang_settings_ip = 'Anonimiseer IP';
$lang_settings_frontpage = 'Voorpagina display';
$lang_settings_adminfrontpage = 'Admin voorpagina display';
$lang_settings_adminname = 'Admin username';
$lang_settings_adminname_tooltip = 'Wordt gebruikt om de naam voor de Blog Posts te tonen';
$lang_settings_css = 'CSS overschrijven voor de hele site';
$lang_settings_css_tooltip = 'Kopieer je CSS hierin';
$lang_settings_js = 'JS overschrijven voor de hele site';
$lang_settings_js_tooltip = 'Kopieer je JS hierin';

// Settings: Cache
$lang_settings_title_cache = 'Cache';
$lang_settings_cache = 'Sta frontend cache toe';

// Settings: Editor
$lang_settings_title_editor = 'Editor';
$lang_settings_wysiwyg = 'Inschakelen WYSIWYG editor op Blocks (of HTML and Markdown)';
$lang_settings_upload = 'Toegestane bestanden voor upload';
$lang_settings_upload_tooltip = 'Gebruik een komma om de file extensies van elkaar te scheiden';
$lang_settings_wysiwygpages = "Inschakelen WYSIWYG editor op Pagina's (of HTML en Markdown)";

// Settings: Media
$lang_settings_title_media = 'Media';
$lang_settings_jpeg = 'JPG kwaliteit';
$lang_settings_jpeg_tooltip = 'Zet op 100 voor de maximale JPG kwaliteit (grotere files)';
$lang_settings_jpegresample = 'JPG resampling "uit"';
$lang_settings_jpegsize = 'JPG kwaliteit';
$lang_settings_jpegsize_tooltip = "Schaal JPG's naar de maximale pixelgrootte (height)";
$lang_settings_thumbheight = 'Thumbnail height';
$lang_settings_thumbheight_tooltip = 'Height in px';
$lang_settings_thumb = 'Maak thumbnails';

// Settings: Navigation
$lang_settings_title_navigation = 'Navigatie';
$lang_settings_navigationmenu = 'Inschakelen frontend editing';
$lang_settings_title_managenavigation = 'Beheer site navigatie';

// Settings: Google Analytics
$lang_settings_title_google = 'Google Analytics';
$lang_settings_google = 'Analytics tracking code';
$lang_settings_google_tooltip = 'Plaats hier je Google Analytics tracking code';

// Settings: OGP
$lang_settings_title_ogp = 'OGP';
$lang_settings_ogp = 'OGP standard afbeelding';
$lang_settings_ogp_tooltip = 'Relatieve of absolute link';

// Settings: Blog
$lang_settings_title_blog = 'Blog';
$lang_settings_blogresults = 'Resultaten per pagina';
$lang_settings_blogresults_tooltip = 'Blog posts per pagina';
$lang_settings_blogdisqus = 'Inschakelen Disqus comments';
$lang_settings_blogdisqususer = 'Disqus username';
$lang_settings_blogdisqususer_tooltip = 'De shortname van je Disqus account ';
$lang_settings_blogdate = 'Datum notatie';
$lang_settings_blogdate_tooltip = 'PHP datum notatie. Meer info hierover op: https://php.net/manual/en/function.date.php';
$lang_settings_blogmasonry = 'Inschakelen Blog Masonry layout';

// Settings: RSS
$lang_settings_title_rss = 'RSS';
$lang_settings_rsstitle = 'RSS blog titel';
$lang_settings_rsstitle_tooltip = 'Mijn Blog';
$lang_settings_rssdescription = 'RSS blog omschrijving';
$lang_settings_rssdescription_tooltip = 'Dit is mijn blog.';
$lang_settings_rssurl = 'Blog URL';
$lang_settings_rssurl_tooltip = 'http://example.com/blog';
$lang_settings_rsslang = 'Datum notatie';
$lang_settings_rsslang_tooltip = 'nl';
$lang_settings_rssurlprefix = 'Blog URL prefix';
$lang_settings_rssurlprefix_tooltip = '(blog) zal blog-1-post-title zijn, je kunt dit ook aanpassen in htaccess';

// Settings: SMTP Settings
$lang_settings_title_smtp = 'SMTP instellingen';
$lang_settings_smtpusername = 'SMTP username';
$lang_settings_smtpusername_tooltip = 'Alleen invullen als je SMTP wilt gebruiken';
$lang_settings_smtppassword = 'SMTP wachtwoord';
$lang_settings_smtppassword_tooltip = 'Wachtwoord';
$lang_settings_smtphost = 'SMTP host';
$lang_settings_smtphost_tooltip = 'mail.server.com';
$lang_settings_smtpport = 'SMTP port';
$lang_settings_smtpport_tooltip = '465';

// Settings: Pagination
$lang_settings_title_pagination = 'Paginatie';
$lang_settings_paginationlinks = 'Pagina link die je wilt laten zien';
$lang_settings_paginationlinks_tooltip = 'Verschijnt bijvoorbeeld op Blocks en Pagina navigatie';
$lang_settings_paginationpages = 'Resultaten per pagina';
$lang_settings_paginationpages_tooltip = "Hoeveel pagina's je  per link wilt tonen";

// Settings: Forms
$lang_settings_forminputname = 'Naam input';
$lang_settings_forminputname_tooltip = 'text';
$lang_settings_forminputemail = 'Email input';
$lang_settings_forminputemail_tooltip = 'email';
$lang_settings_forminputtel = 'Tel input';
$lang_settings_forminputtel_tooltip = 'text';
$lang_settings_formnamename = 'Text for Naam';
$lang_settings_formnamename_tooltip = 'Naam';
$lang_settings_formemailname = 'Text voor Email';
$lang_settings_formemailname_tooltip = 'Email';
$lang_settings_formtextarea = 'Textarea afmeting';
$lang_settings_formtextarea_tooltip = 'Hoeveel rows in comment textarea';
$lang_settings_formemail = 'Form ontvanger';
$lang_settings_formemail_tooltip = 'Gebruik een komma bij meerdere ontvangers';
$lang_settings_formsubject = 'Form onderwerp';
$lang_settings_formsubject_tooltip = 'Je hebt mail ontvangen!';
$lang_settings_formthanks = 'Inschakelen automatische bedankt-email na verzenden';
$lang_settings_formredirect = 'Redirect na verzenden';
$lang_settings_formredirect_tooltip = 'https://yoursite.com/thanks';

// Settings: OTP One-Time Password
$lang_settings_title_otp = 'One Time Password settings (Admin)';
$lang_settings_otpactivate = 'Activeer One Time Password';
$lang_settings_otpsecret = 'One Time Password secret';
$lang_settings_otpsecret_tooltip = 'Ophalen van  OTP mobile app, zoals Google Authenticator';

// Settings: reCAPTCHA
$lang_settings_title_recap = 'reCAPTCHA';
$lang_settings_recapkey = 'reCAPTCHA Site Key';
$lang_settings_recapkey_tooltip = 'Ophalen van Google account: https://www.google.com/recaptcha';
$lang_settings_recapkeysecret = 'reCAPTCHA Secret Key';
$lang_settings_recapkeysecret_tooltip = 'Ophalen van Google account: https://www.google.com/recaptcha';

// Settings: Permissions
$lang_settings_title_editor = 'Editor User';
$lang_settings_editor = 'Enable Editor user';
$lang_settings_editorpass = 'Editor password';
$lang_settings_editorpass_tooltip = 'Iets wat moeilijk te raden is';
$lang_settings_editoruser = 'Editor username';
$lang_settings_editoruser_tooltip = 'Wordt gebruikt om een naam te tonen voor Blog posts';
$lang_settings_title_editorotp = 'One Time Password settings (Editor)';
$lang_settings_editorotpactivate = 'Activeer One Time Password';
$lang_settings_editorotpsecret = 'One Time Password secret';
$lang_settings_editorotpsecret_tooltip = 'Haal op van OTP mobile app, zoals Google Authenticator';
$lang_settings_title_editoraccess = 'Geef de Editor toegang tot deze (of alle) blocks:';
$lang_settings_title_editorpagesaccess = "Geef de Editor toegang tot deze (of alle) pagina's:";

// Settings: Extend
$lang_settings_title_themes = "Thema's";
$lang_settings_themeselect = "Geselecteerde thema's";
$lang_settings_themeupload = 'Upload thema ZIP';
$lang_settings_title_plugins = 'Edit een custom post-type entry in:';
$lang_settings_pluginupload = 'Upload plugin ZIP';
$lang_settings_title_customposts = 'Custom Post Types';
$lang_settings_managecustomposts = 'Beheer custom post-types';
$lang_settings_themeuploader = 'Upload nieuw thema-ZIP file';
$lang_settings_pluginupload = 'Upload nieuwe plugin-ZIP file';

// Settings: Media
$lang_settings_mediaupload = 'Upload een media bestand';

// Settings: Navigation
$lang_settings_navigationtitle = 'Beheer navigatie links';
$lang_settings_navigationsubtitle = 'Sleep de menu-items om te herordenen.';
$lang_settings_navigationsubmenu = 'Voeg sub-menu toe';

// Settings: Custom Post Type
$lang_settings_custompostentries = 'Custom post-type entries voor:';
$lang_settings_custompostadd = 'Voeg een nieuwe entry toe';
$lang_settings_title_custompostedit = 'Custom post-type entries voor:';
$lang_settings_custompostback = '< Terug naar de pagina met entry-lijst';
$lang_settings_custompostname = 'Post Naam';
$lang_settings_custompostdelete = 'custom post-type entry';
$lang_settings_custompostaddentry = 'Voeg een custom post-type entry toe voor:';
$lang_settings_customposttypes = 'Custom post-types';
$lang_settings_custompostmanage = 'beheer entries';
$lang_settings_custompostmanageedit = 'edit';
$lang_settings_custompostmanageadd = 'Voeg een nieuw custom post-type toe';
$lang_settings_title_custompostedit_title = 'Edit een custom post-type';
$lang_settings_custompostdefadd = 'Voeg een custom post-type toe';
$lang_settings_custompostdeftypename = 'Post type naam';
$lang_settings_custompostdefname = 'Naam';
$lang_settings_custompostdeftype = 'Type';
$lang_settings_custompostdeffield = 'Field';
$lang_settings_custompostcontent = 'Content';

// Search
$lang_search_title = 'Zoek';
$lang_search_placeholder = 'Zoekterm';
$lang_search_cta = 'Zoek';
$lang_search_noresults = 'Geen resultaten gevonden';
$lang_search_results = 'Zoekresultaten';
$lang_search_links = 'Link naar';

// Page List
$lang_pagelist = 'Pagina Lijst';
?>

For me it is still misleading:

Settings: RSS

$lang_settings_rsslang = 'Datum notatie'; // It is bad
rsslang = is the rss language tag.
What does the tooltip suggest?
$lang_settings_rsslang_tooltip = 'nl';

I really don't know why that is bad, I only translated it from Date format to datum notatie, is that bad? Should it stay in english?