captions.sbv

gistfile1.txt

0:00:17.190,0:00:20.510
On m'a demandé de faire un de ces "Ma vie en dessin".

0:00:20.510,0:00:22.850
Je ne suis pas sûre que ça donne 
quelque chose de bien.

0:00:22.850,0:00:25.330
Ce n'est pas, euh... argh...

0:00:25.330,0:00:26.860
Toujours le même refrain.

0:00:26.860,0:00:28.590
Est-ce que ça a du sens tout ça?

0:00:28.590,0:00:29.910
Je suis sûre d'avoir entendu...

0:00:29.910,0:00:31.010
Désolée, je m'égare.

0:00:31.010,0:00:32.950
Je vais juste me lancer.

0:00:32.950,0:00:35.300
Ah oui, mon nom est Tifa.

0:00:35.300,0:00:36.300
Bonjour.

0:00:36.300,0:00:37.300
Hmm...

0:00:37.300,0:00:40.230
J'ai... grandi dans un petit village appelé Nibelheim.

0:00:40.230,0:00:41.940
C'était plutôt la campagne.

0:00:41.940,0:00:43.910
Il ne se passait jamais grand chose là-bas.

0:00:43.910,0:00:45.460
Enfin, c'est ce que je pensais.

0:00:45.460,0:00:48.860
L'endroit était plutôt connu pour la construction 
du premier réacteur Mako non loin du village.

0:00:48.860,0:00:50.220
Une sorte d'héritage, c'est ça ?

0:00:50.220,0:00:52.790
Le village entier était en flammes, 5 ans plus tôt...

0:00:52.790,0:00:55.620
Désolé, nous y reviendrons dans un moment.

0:00:55.620,0:00:59.330
J'ai été élevé dans une belle maison par ma mère et mon père.

0:00:59.330,0:01:02.309
Papa voyageait beaucoup pour son travail, 
alors maman restait à la maison avec moi.

0:01:02.309,0:01:03.910
Nous faisions tout ensemble.

0:01:03.910,0:01:10.360
Elle m'a appris à cuisiner, à jouer du piano, 
à dessiner... mais, ça ne me réussit pas

0:01:10.360,0:01:11.800
trop bien, comme vous pouvez le voir.

0:01:11.800,0:01:13.730
Marlène : Je peux dessiner aussi ?

0:01:13.730,0:01:17.860
Tifa : Bien sûr, voilà.

0:01:17.860,0:01:21.940
Hmm... j'étais amie avec beaucoup d'enfants du village.

0:01:21.940,0:01:24.660
Le garçon d'à côté s'appelait Cloud.

0:01:24.660,0:01:28.110
Il avait un an de plus que la plupart de mes autres amis 
et moi, alors il pensait probablement que nous étions

0:01:28.110,0:01:29.110
un peu stupides.

0:01:29.110,0:01:38.370
Il ne s'entendait pas vraiment avec les autres, 
mais il était toujours gentil avec moi.

0:01:38.370,0:01:44.070
Quand j'avais 8 ans, ma mère est tombée malade...

0:01:44.070,0:01:46.040
Désolée…

0:01:46.040,0:01:48.290
Elle est morte quelques semaines plus tard.

0:01:48.290,0:01:50.400
Je ne savais pas comment y faire face.

0:01:50.400,0:01:53.840
Je ne pense pas que Papa le savait non plus.

0:01:53.840,0:01:57.670
J'étais convaincue que si je me rendais 
au mont Nibel, je pourrais la revoir...

0:01:57.670,0:02:04.390
Je pense que j'avais entendu quelque part 
que les morts passaient par la montagne.

0:02:04.390,0:02:07.980
Je voulais aller avec elle.

0:02:07.980,0:02:11.310
Cloud a dû suivre, essayant de m'aider.

0:02:11.310,0:02:18.159
J'ai perdu pied sur un rebord, et Cloud a couru pour me 
rattraper, mais nous sommes tous les deux tombés.

0:02:18.200,0:02:21.310
Je suis restée dans le coma pendant une semaine.

0:02:21.340,0:02:25.640
Cloud n'était pas trop blessé, mais 
Papa le blâmait pour ce qui était arrivé.

0:02:25.640,0:02:32.060
Je pense que Cloud s'en voulait aussi.

0:02:32.070,0:02:35.190
Lorsque j'ai repris conscience, 
je ne voulais voir personne.

0:02:35.190,0:02:38.230
Je suis restée dans ma chambre 
pendant des semaines.

0:02:38.230,0:02:42.080
Après ça, Cloud a semblé changer.

0:02:42.080,0:02:44.080
Il se battait tout le temps avec les autres.

0:02:44.080,0:02:47.459
Et il essayait toujours de garder ses distances avec moi.

0:02:47.459,0:02:54.540
Nous n'étions pas SI proches que ça, 
mais ça semblait quand même étrange.

0:02:54.540,0:02:55.870
Les années ont passé.

0:02:55.870,0:02:57.640
Papa a commencé à travailler au village.

0:02:57.640,0:03:01.200
Nous n'avions pas beaucoup d'argent, 
mais nous étions heureux.

0:03:01.200,0:03:03.520
J'ai continué à apprendre la cuisine.

0:03:03.520,0:03:05.590
J'utilisais Papa comme cobaye.

0:03:05.590,0:03:08.670
Je me suis dit qu'un jour, je pourrais 
ouvrir mon propre restaurant.

0:03:08.670,0:03:12.600
J'ai aussi commencé à prendre 
des cours d'autodéfense.

0:03:12.600,0:03:15.130
Papa avait insisté pour que j'apprenne à me protéger.

0:03:15.130,0:03:17.760
Le genre de Papa surprotecteur, je suppose.

0:03:17.760,0:03:21.120
Je me suis entraîné avec 
un enseignant du coin, Zangan.

0:03:21.120,0:03:25.570
Très vite, je me suis éloignée de l'autodéfense pour pratiquer des arts martiaux plus avancés.

0:03:25.570,0:03:28.380
J'aimais vraiment ça.

0:03:28.380,0:03:35.030
Un jour, à l'improviste, Cloud a demandé si je
pouvais le retrouver la nuit au puits

0:03:35.030,0:03:36.849
au milieu du village.

0:03:36.849,0:03:38.940
Il a dit qu'il avait quelque chose à m'annoncer.

0:03:38.940,0:03:41.130
Ça semblait un peu bizarre.

0:03:41.130,0:03:44.060
Le puits était l'endroit où les gens se 
donnaient des rendez-vous amoureux.

0:03:44.060,0:03:47.780
Je n'étais pas sûre s'il m'appréciait même un peu.

0:03:47.780,0:03:50.890
J'étais un peu en retard après 
mon cours d'arts martiaux.

0:03:50.890,0:03:54.920
Je ne voulais pas me montrer sans 
avoir au moins pris une douche.

0:03:54.920,0:03:58.239
Le ciel était rempli d'étoiles cette nuit-là.

0:03:58.239,0:04:01.160
C'est ce qu'il y a de mieux quand 
on vit au milieu de nulle part.

0:04:01.160,0:04:04.430
Ça me manque ici.

0:04:04.430,0:04:08.569
Il m'a dit qu'il partait du village pour Midgar.

0:04:08.569,0:04:12.550
Tous les garçons quittaient le village tôt ou tard.

0:04:12.550,0:04:16.320
Pour autant, ça ressemblait assez 
à une décision soudaine.

0:04:16.320,0:04:20.030
Mais Cloud était différent.

0:04:20.030,0:04:23.020
Il n'allait pas juste trouver un travail.

0:04:23.020,0:04:28.000
Il voulait intégrer le Soldat... 
comme Sephiroth...

0:04:28.000,0:04:32.530
Quand j'étais plus jeune, j'avais ce rêve 
romantique où mon héros venait si j'étais

0:04:32.530,0:04:34.650
en détresse.

0:04:34.650,0:04:37.500
Je voulais faire vivre ça au moins une fois.

0:04:37.500,0:04:39.760
C'est bête, non ?

0:04:39.760,0:04:45.710
Je sais que c'est juste un conte de fées, 
mais même maintenant, j'ai toujours ce rêve.

0:04:45.710,0:04:50.380
J'ai fait promettre à Cloud qu'il viendrait 
si j'étais un jour en détresse.

0:04:50.380,0:04:55.160
Quelques mois plus tard, Cloud est parti.

0:04:55.160,0:04:56.160
Les années ont passé.

0:04:56.160,0:05:00.730
J'ai vérifié les journaux tous les jours pour voir
si on parlait de lui, mais je ne l'ai pas vu

0:05:00.730,0:05:01.730
nulle part.

0:05:01.730,0:05:04.110
J'ai continué à m'entraîner avec Zangan 
à peu près tous les jours.

0:05:04.110,0:05:09.780
J'ai aussi commencé à guider les gens autour du Mont Nibel pour aider Papa ; généralement les gens

0:05:09.780,0:05:12.370
de la Shinra qui voulaient aller au réacteur.

0:05:12.370,0:05:18.010
Je leur demandais toujours des nouvelles de Cloud, 
mais aucun d'entre eux ne semblait le connaître.

0:05:18.010,0:05:24.960
La montagne était assez dangereuse, et mon entraînement m'aidait beaucoup.

0:05:24.960,0:05:30.710
Un jour, j'ai reçu un appel, me demandant d'escorter 
des membres du Soldat jusqu'au réacteur.

0:05:30.710,0:05:34.919
Je me suis dit que si Cloud avait intégré 
le Soldat, il allait certainement être là.

0:05:34.919,0:05:39.250
C'était probablement la chose la plus excitante 
qui allait se passer au village depuis des années.

0:05:39.250,0:05:42.190
Papa avait hâte de me prendre en 
photo en leur compagnie.

0:05:42.190,0:05:45.320
Mais tout ce qui m'intéressait, c'était de revoir Cloud.

0:05:45.320,0:05:52.669
Je me suis assise à l'entrée du village pendant une bonne heure à les attendre... mais Cloud n'est pas venu.

0:05:52.669,0:05:58.419
Il y avait juste deux membres 
du Soldat, Zack... et Sephiroth...

0:05:58.419,0:06:01.540
Il y avait un problème au réacteur qui
menaçait la sécurité de la ville.

0:06:01.540,0:06:04.100
Ça devait être grave pour qu'ils envoient le Soldat.

0:06:04.100,0:06:06.220
Marlène : "Il revient quand Papa ?"

0:06:06.220,0:06:09.600
Tifa : "Il revient bientôt, ma chérie."

0:06:09.600,0:06:14.710
Nous avons eu des difficultés à traverser la montagne, 
mais nous y sommes finalement parvenus.

0:06:14.710,0:06:18.820
Une fois au réacteur, Sephiroth et Zack y sont entrés, 
tandis qu'un imbécile de soldat montait la garde,

0:06:18.820,0:06:19.820
m'en tenant éloigné.

0:06:19.820,0:06:22.110
Il ne m'avait même pas adressé la parole.

0:06:22.110,0:06:25.470
Ils n'étaient pas là-dedans depuis longtemps, quand
quelque chose nous a soudainement attaqué.

0:06:25.470,0:06:27.530
Le soldat m'a poussé sur le côté et a été blessé.

0:06:27.530,0:06:33.919
Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas, mais 
tout le monde était silencieux sur le chemin du

0:06:33.919,0:06:34.990
retour au village.

0:06:34.990,0:06:38.320
Après ça, j'ai entendu dire que Sephiroth s'était 
enfermé dans l'ancien manoir de la Shinra

0:06:38.320,0:06:40.280
non loin du village.

0:06:40.280,0:06:45.130
Personne ne nous disait ce qui se passait, ou
même si le problème au réacteur avait été

0:06:45.130,0:06:46.130
résolu.

0:06:46.130,0:06:49.470
Une semaine passa, et ils n'étaient toujours pas repartis.

0:06:49.470,0:06:54.300
Puis, une nuit, je me suis réveillé avec l'odeur du brûlé.

0:06:54.300,0:06:55.930
Tout le village était en flammes.

0:06:55.930,0:06:58.810
Je ne pouvais pas trouver Papa nulle part.

0:06:58.810,0:07:03.210
Zangan essayait d'aider les gens, mais c'était inutile.

0:07:03.210,0:07:07.449
Ils avaient tous été massacré... par Sephiroth.

0:07:07.449,0:07:10.160
Zangan m'a dit que Papa était allé au réacteur.

0:07:10.160,0:07:12.960
Il a dû partir pour enquêter.

0:07:12.960,0:07:17.780
J'ai couru aussi vite que possible.

0:07:17.780,0:07:19.120
Quand j'y suis arrivée...

0:07:19.120,0:07:22.229
C'était trop tard.

0:07:22.229,0:07:24.380
Sephiroth... il...

0:07:24.380,0:07:25.450
Sephiroth...

0:07:25.450,0:07:26.530
Le Soldat…

0:07:26.530,0:07:27.600
La Shinra...

0:07:27.600,0:07:28.680
La Mako...

0:07:28.680,0:07:32.979
Je les déteste tous.

0:07:32.979,0:07:35.570
J'avais tout perdu.

0:07:35.570,0:07:41.080
J'étais tellement remplie de rage, je me 
fichais de ce qui pouvait m'arriver.

0:07:41.080,0:07:44.610
J'ai soulevé l'épée de Sephiroth 
et j'ai couru dans le réacteur.

0:07:44.610,0:07:48.140
Je voulais me venger de tout ce qu'il avait fait.

0:07:48.140,0:07:51.420
Mais je n'étais pas assez forte.

0:07:51.420,0:07:56.420
Il m'a facilement maîtrisé et m'a tailladé l'estomac.

0:07:56.420,0:08:03.150
J'étais étendue au sol, blessée, et je 
repensais à cette nuit sous les étoiles.

0:08:03.150,0:08:08.990
J'avais besoin que mon héros vienne me sauver, mais il n'est pas venu.

0:08:08.990,0:08:13.070
Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça.

0:08:13.070,0:08:16.060
Quand je me suis réveillé, j'étais dans une 
clinique dans les bidonvilles de Midgar.

0:08:16.060,0:08:20.979
Zangan m'avait trouvé dans le réacteur, mais sa matéria ne pouvait pas me guérir, alors il m'a emmené

0:08:20.979,0:08:23.040
ici.

0:08:23.040,0:08:24.199
Zangan est parti.

0:08:24.199,0:08:28.130
Il doit être parti à la recherche de la vérité
à propos de ce qui s'est passé à Nibelheim.

0:08:28.130,0:08:30.830
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis.

0:08:30.830,0:08:32.909
Mon rétablissement a pris beaucoup de temps.

0:08:32.909,0:08:37.639
Ils n'étaient pas sûrs que je pourrais y arriver.

0:08:37.639,0:08:41.279
Les mois ont passé, et j'ai laissé mon 
désir de vengeance me ronger.

0:08:41.279,0:08:43.500
C'est là que j'ai découvert Avalanche.

0:08:43.500,0:08:49.260
Les slogans qu'ils utilisaient, à quel point ils étaient
anti-Shinra et anti-Mako, étaient exactement ce que

0:08:49.260,0:08:52.070
j'avais besoin pour cacher mes vraies motivations.

0:08:52.070,0:08:57.440
À ce moment-là, c'était juste un petit groupe de gens se retrouvant dans ce bar du secteur 7, qui

0:08:57.440,0:08:59.089
sympathisaient avec les objectifs d'Avalanche.

0:08:59.089,0:09:03.370
La plupart d'entre eux voulaient protester contre l'utilisation de la Mako, et ses effets sur l'environnement.

0:09:03.370,0:09:07.770
Je ne pense pas que la plupart d'entre eux savaient à 
quel point la Shinra était devenue corrompue.

0:09:07.770,0:09:11.899
Mais ce qui me tenait à cœur, c'était la vengeance.

0:09:11.899,0:09:16.080
Le propriétaire du Septième Ciel a utilisé tout son 
argent pour financer les activités anti-Shinra,

0:09:16.080,0:09:17.640
essayant de diffuser le message.

0:09:17.640,0:09:21.370
Mais la plupart des gens avaient choisi de 
vivre dans la bienheureuse ignorance.

0:09:21.370,0:09:23.370
Il m'a finalement offert un travail.

0:09:23.370,0:09:26.260
Il disait que j'étais exactement ce qu'il avait besoin pour ses clients.

0:09:26.260,0:09:29.490
Je ne savais pas ce qu'il voulait dire par là.

0:09:29.490,0:09:31.970
Je n'étais pas très à l'aise dans 
la tenue qu'il m'avait donné.

0:09:31.970,0:09:38.930
Ça a attiré le regard de personnes 
indésirables... Mince, Johnny...

0:09:38.930,0:09:41.890
Je commençais vraiment à être impatiente.

0:09:41.890,0:09:45.970
Je voulais faire payer la Shinra pour ce qu'ils avaient 
fait, mais la plupart du groupe parlait plus

0:09:45.970,0:09:47.210
qu'il n'agissait.

0:09:47.210,0:09:50.360
Jusqu'à ce que Barret arrive.

0:09:50.360,0:09:54.770
Il est venu à Midgar cherchant à se venger après 
que son le village avait été détruit par la Shinra.

0:09:54.770,0:09:57.430
Nous l'avons immédiatement recruté.

0:09:57.430,0:09:59.460
Il avait une petite fille avec lui.

0:09:59.460,0:10:03.220
Marlène, dis bonjour à tout le monde.

0:10:03.220,0:10:07.410
Désolée, elle est un peu timide.

0:10:07.410,0:10:10.730
Elle était si petite quand ils sont arrivés ici.

0:10:10.730,0:10:15.270
Barret n'avait aucune idée de comment 
s'occuper d'un enfant, surtout avec son bras.

0:10:15.270,0:10:17.990
J'ai fini par prendre soin d'elle.

0:10:17.990,0:10:19.209
Ça ne me dérangeait pas.

0:10:19.209,0:10:21.360
C'était agréable de s'occuper de quelqu'un.

0:10:21.360,0:10:25.170
À ce moment-là, je ne me souciais 
même pas de moi-même.

0:10:25.170,0:10:30.230
Je me fichais de ce qui m'arrivait, du 
moment que la Shinra payait.

0:10:30.230,0:10:35.250
Nous avions réussi à mettre la main sur les plans d'une
bombe qui mettrait hors d'état les réacteurs Mako.

0:10:35.250,0:10:38.610
Ils avaient été laissés sur un ordinateur appartenant 
à un groupe dont nous avions pris le nom.

0:10:38.610,0:10:41.180
Il contenait également des plans du réacteur et des codes.

0:10:41.180,0:10:44.190
C'était tout ce dont nous avions 
besoin pour défaire la Shinra.

0:10:44.190,0:10:48.220
Mais nous avions beaucoup sacrifié pour ça.

0:10:48.220,0:10:53.420
Des membres de notre groupe ont donné leur vie pour 
les obtenir, y compris notre chef, le gars qui possédait

0:10:53.420,0:10:55.080
ce bar.

0:10:55.080,0:10:58.209
Après que Barret ait pris le relais, 
le groupe a commencé à rétrécir.

0:10:58.209,0:11:01.690
Je pense que les plans que nous étions en train de mettre en marche en a effrayé beaucoup.

0:11:01.690,0:11:03.700
Et... il y avait Barret, bien sûr.

0:11:03.700,0:11:09.410
Il avait souvent ses sautes d'humeur, 
mais en vrai, c'était un gros nounours gâteux.

0:11:09.410,0:11:13.089
Marlène avait cette facilité de l'attendrir.

0:11:13.089,0:11:14.380
Elle a le même effet sur moi.

0:11:14.380,0:11:15.380
* La petite Marlène rit *

0:11:15.380,0:11:21.000
En grandissant, j'ai toujours pensé 
que je voulais avoir des enfants.

0:11:21.000,0:11:24.269
Mais en voyant comment le monde est réellement...

0:11:24.269,0:11:28.740
En tout cas, je ne sais même pas si je peux après...

0:11:28.740,0:11:32.240
...Marlène est ma fille.

0:11:32.240,0:11:35.820
Eh bien, c'est ce que la plupart des gens supposent.

0:11:35.820,0:11:36.820
Et...

0:11:36.820,0:11:37.890
je ne les corrige pas.

0:11:37.890,0:11:41.279
Je suppose qu'elle me ressemble 
beaucoup plus qu'à Barret.

0:11:41.279,0:11:47.300
Je pense que sans elle, j'aurais 
juste continué à tourner en rond.

0:11:47.300,0:11:53.420
Peut-être que c'était elle, le héros dont 
j'avais besoin pour me sauver.

0:11:53.420,0:11:55.470
Tout ça nous amène à il y a quelques semaines.

0:11:55.470,0:12:01.660
Je me dirigeais vers la gare, quand soudainement,
j'ai repéré la dernière personne que je m'attendais à voir

0:12:01.660,0:12:02.660
ici.

0:12:02.660,0:12:03.660
C'était Cl...

0:12:03.660,0:12:04.660
* Explosion au loin *

0:12:04.660,0:12:10.340
Wow... ce n'était pas... c'est beaucoup trop fort...

0:12:10.340,0:12:11.990
...la télé s'est arrêtée.

0:12:11.990,0:12:13.290
Marlène : Qu'est-ce qui se passe ?

0:12:13.290,0:12:15.019
Tifa : Tout va bien, ma chérie.

0:12:15.019,0:12:17.420
Désolée, je vais devoir m'arrêter ici.

0:12:17.420,0:12:19.950
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.

0:12:19.950,0:12:22.860
Peut-être que j'en referai un autre plus tard.

0:12:22.860,0:12:24.399
Dites-moi si vous aimeriez ça.

0:12:24.399,0:12:26.480
Et abonnez-vous si vous n'avez pas...

0:12:26.480,0:12:28.430
Désolée, je m'égare encore.

0:12:28.430,0:12:29.100
Je dois y aller.