Dark Souls JP Map Names.md

ID	ENG	JP	JP Translated
1000	Depths	最下層	Deepest Layer
1010	Undead Burg	城下不死街	Undead Castle Town
1011	Undead Parish	城下不死教区	Undead Castle Town Parish
1020	Firelink Shrine	火継ぎの祭祀場	Firelink Shrine
1100	Painted World of Ariamis	エレーミアス絵画世界	Ariamis Painting World (specifically doesn't use a possessive)
1200	Darkroot Garden	黒い森の庭	Black Forest Garden (the color black, not just dark)
1201	Darkroot Basin	狭間の森	Ravine Forest
1210	Sanctuary Garden	霊廟・裏庭	Mausoleum - Rear Garden
1211	Oolacile Sanctuary	ウーラシールの霊廟	Oolacile Mausoleum
1212	Royal Wood	王家の森庭	Royal Family's Forest Garden
1213	Oolacile Township	ウーラシール市街	Oolacile Town
1214	Chasm of the Abyss	深淵の穴	Chasm of the Abyss
1215	Battle of Stoicism	試練の戦い	Battle of Ordeals
1216	Battle of Stoicism Gazebo	試練の戦い・控えの間	Battle of Ordeals - Antechamber
1300	The Catacombs	地下墓地	Graveyard Crypt
1310	Tomb of the Giants	巨人墓場	Giant Person Graveyard (Giant Person being the same words used for the titans in Attack on Titan)
1320	The Great Hollow	大樹のうつろ	Great Tree's Hollow
1321	Ash Lake	灰の湖	Ashen Lake
1400	Blighttown	病み村	Blighted Village (they actually use the verb for falling ill here)
1401	Quelaag's Domain	クラーグの住処	Crag's Domain (Quelaag is named Crag, short for Cragspider, in the JP version)
1410	Demon Ruins	デーモン遺跡	Demon Ruins
1411	Lost Izalith	混沌の廃都イザリス	Izalith, Ruined City of Chaos
1500	Sen's Fortress	センの古城	Sen's Old Fortress (they specifically say that the fortress is old)
1510	Anor Londo	アノール・ロンド	Anor Londo ("Anor Londo" is written verbatim)
1600	New Londo Ruins	小ロンド遺跡	Miniature Londo Ruins ("Londo" is written verbatim)
1601	The Abyss	深淵	Abyss
1602	Valley of Drakes	飛竜の谷	Valley of Wyverns (drakes are called the same thing wyverns in Monster Hunter are called in the JP version)
1700	The Duke's Archives	公爵の書庫	Duke's Book Archives (they specifically mention they're for books)
1701	Crystal Cave	結晶洞穴	Crystal Cave
1800	Kiln of the First Flame	最初の火の炉	Hearth of the Fire of Beginning
1801	Firelink Altar	火継ぎの祭壇	Firelink Altar
1810	Northern Undead Asylum	北の不死院	Northern Undead Medical Institution
2001	Sunlight Altar	太陽の祭壇	Altar of The Sun
2003	Chamber of the Princess	王女の間	Princess's Room (uses the regular word for room, rather than the fancy term for a "chamber")
2004	Darkmoon Tomb	暗月の霊廟	Dark Moon Mausoleum
2006	Daughter of Chaos	混沌の娘	Daughter of Chaos
2007	Altar of the Gravelord	墓王の祭壇	Grave Lord's Altar
2008	Stone Dragon	石の古竜	Old Dragon of Stone (they specifically say its an old dragon here)
2013	Oolacile Township Dungeon	ウーラシール市街・地下牢	Oolacile Town - Dungeon