<海市蜃楼之馆> translated scripts tool.

f_chs1.txt

○title○海市蜃楼之馆 - The house in fata morgana -幕后
●title● - The house in fata morgana - 

○00000002○喂，[w]你在那里做什么呢。[l][r]
●00000002●[w][l][r]

○00000003○没错，[w]说的就是你。[p]
●00000003●[w][p]

○00000004○真奇怪，[w]又有人不请自来。[p]
●00000004●[w][p]

○00000005○……算了。[l]这时候就不计较那些琐事了。[p]
●00000005●[l][p]

○00000006○既然来到这里，[w]说明你已经解开了洋馆之谜吧？[p]
●00000006●[w][p]

○00000007○……呵呵……[w]值得夸奖。[l][r]
●00000007●[w][l][r]

○00000008○至少你有足够的耐力[w]读完这悲惨的故事。[p]
●00000008●[w][p]

○00000009○本想问问你有什么感想，[w]可惜听不到你的声音。[p]
●00000009●[w][p]

○00000010○好了，[w]既然都来了，[w]什么不在洋馆之中游览一番？[p]
●00000010●[w][w][p]

f_jpn1.txt

○title○ファタモルガーナの館 - The house in fata morgana - 舞台裏
●title● - The house in fata morgana - 

○00000002○ちょっと、[w]そこで何をしているんですか。[l][r]
●00000002●[w][l][r]

○00000003○あなたですよ、[w]あなた。[p]
●00000003●[w][p]

○00000004○おかしいわね、[w]また呼び寄せていない者が入り込んでいるわ。[p]
●00000004●[w][p]

○00000005○……まあいいわ。[l]この際細かいことは気にしません。[p]
●00000005●[l][p]

○00000006○ここまで辿り着いたということは、[w]屋敷の謎を解き明かしたんでしょう？[p]
●00000006●[w][p]

○00000007○……フフ……、[w]褒めてあげるわ。[l][r]
●00000007●[w][l][r]

○00000008○少なくとも、[w]陰惨な物語に耐えるだけの力はあるようですから。[p]
●00000008●[w][p]

○00000009○あなたがどういう感想を抱いているのか、[w]その声が聞けなくて残念よ。[p]
●00000009●[w][p]

○00000010○さて、[w]せっかくこんなところまで迷い込んだようですから、[w]屋敷の中を巡ってみましょうか？[p]
●00000010●[w][w][p]

f_jpn1_converted.txt

○title○ファタモルガーナの館 - The house in fata morgana - 舞台裏
●title○海市蜃楼之馆 - The house in fata morgana -幕后

○00000002○ちょっと、[w]そこで何をしているんですか。[l][r]
●00000002○喂，[w]你在那里做什么呢。[l][r]

○00000003○あなたですよ、[w]あなた。[p]
●00000003○没错，[w]说的就是你。[p]

○00000004○おかしいわね、[w]また呼び寄せていない者が入り込んでいるわ。[p]
●00000004○真奇怪，[w]又有人不请自来。[p]

○00000005○……まあいいわ。[l]この際細かいことは気にしません。[p]
●00000005○……算了。[l]这时候就不计较那些琐事了。[p]

○00000006○ここまで辿り着いたということは、[w]屋敷の謎を解き明かしたんでしょう？[p]
●00000006○既然来到这里，[w]说明你已经解开了洋馆之谜吧？[p]

○00000007○……フフ……、[w]褒めてあげるわ。[l][r]
●00000007○……呵呵……[w]值得夸奖。[l][r]

○00000008○少なくとも、[w]陰惨な物語に耐えるだけの力はあるようですから。[p]
●00000008○至少你有足够的耐力[w]读完这悲惨的故事。[p]

○00000009○あなたがどういう感想を抱いているのか、[w]その声が聞けなくて残念よ。[p]
●00000009○本想问问你有什么感想，[w]可惜听不到你的声音。[p]

○00000010○さて、[w]せっかくこんなところまで迷い込んだようですから、[w]屋敷の中を巡ってみましょうか？[p]
●00000010○好了，[w]既然都来了，[w]什么不在洋馆之中游览一番？[p]

Main.java

import java.io.*;
import java.nio.charset.Charset;
import java.util.ArrayList;
import java.util.List;

public class Main {
    public static void main(String[] args) throws IOException {
        // command: java Main omake.txt omake翻.txt scenario7.txt scenario7翻.txt
        // args: f_jpn1, f_chs1, f_jpn2, f_chs2...
        for (String a : args) {
            System.out.println(a);
        }
        int fileCount = (args.length) / 2; // 1 - 0; 2 - 0; 3 - 1;
        for (int idx = 0; idx < fileCount; idx++) {
            String fileNameJpn = args[idx * 2], fileNameChs = args[idx * 2 + 1];
            System.out.println("Now proceeding " + fileNameJpn);

            List<String> fileContentJpn = readWholeFile(fileNameJpn), fileContentChs = readWholeFile(fileNameChs);
            if (fileContentJpn.size() != fileContentChs.size() || fileContentJpn.size() % 2 == 1) {
                System.out.println("File line count illegal: " + fileContentJpn.size() + " vs " + fileContentChs.size());
                System.out.println("Skipped!");
                continue;
            }

            // do the operations
            for (int i = 0; i < fileContentJpn.size(); i += 2) {
                String translatedLine = fileContentJpn.get(i + 1).substring(0, fileContentJpn.get(i + 1).lastIndexOf("●"))
                        + fileContentChs.get(i).substring(fileContentChs.get(i).lastIndexOf("○"));
                fileContentJpn.set(i + 1, translatedLine);
            }

            // save file
            String fileNameSave = fileNameJpn.substring(0, fileNameJpn.indexOf('.')) + "_converted.txt";
            System.out.println("Saving to " + fileNameSave);
            saveWholeFile(fileNameSave, fileContentJpn);
        }

    }

    private static List<String> readWholeFile(String fileName) throws IOException {
        List<String> result = new ArrayList<>();
        File file = new File(fileName);
        FileInputStream is = new FileInputStream(file);
        BufferedReader reader = new BufferedReader(new InputStreamReader(is, Charset.forName("UTF-16")));

        while (true) {
            String temp = reader.readLine();
            if(temp == null) break;
            if(temp.length() < 5) continue;
            result.add(temp);
        }
        return result;
    }

    private static void saveWholeFile(String fileName, List<String> fileContent) throws IOException {
        FileOutputStream outStream = new FileOutputStream(fileName);
        StringBuilder stringBuilder = new StringBuilder();
        for(int i = 0; i < fileContent.size(); i += 2) {
            stringBuilder.append(fileContent.get(i) + "\r\n" + fileContent.get(i + 1) + "\r\n\r\n");
        }
        outStream.write(stringBuilder.toString().getBytes("UTF-16"));
        outStream.close();
    }
}