| グラゴル文字 | キリル文字 | ラテン文字 | 音価 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| ⰰ | а | a | /a/ | 「ア」 |
| ⰱ | б | b | /b/ | 「バ」の子音 |
| ⰲ | в | v | /v/ | 英 vast |
| ⰳ | г | g | /g/ | 「ガ」の子音 |
| ⰴ | д | d | /d/ | 「ダ」の子音 |
| ⰵ | є | e | /ɛ/ | 英 bed |
| ⰶ | ж | ž | /ʒ/ | 英 measure |
| ⰷ | ѕ | ʒ⁷ | /d͡z/ | 英 cards |
| ⰸ | ꙁ з | z | /z/ | 英 cars |
| ⰹ | і | i | /i/ | 「イ」. 場合によっては /ji/ のような発音も想定される. 例: краи = *kraji |
| ⰺ | ꙇ | i | /i/ | |
| ⰻ | и | i | /i/ | |
| ⰼ | (ћ) | ǵ | /gʲ/? | 正確な音価は不明 古代ギリシア語における前舌母音の前の γ (ガンマ) と対応している |
| ⰽ | к | k | /k/ | 「カ」の子音 |
| ⰾ | л | l | /l/ | 英 last |
| ⰿ | м | m | /m/ | 「マ」の子音 |
| ⱀ | н | n | /n/ | 「ナ」の子音 |
| ⱁ | о | o | /ɔ/ | 英 lord |
| ⱂ | п | p | /p/ | 「パ」の子音 |
| ⱃ | р | r | /r/ | 巻き舌. 河内弁の 'シバくぞ ワレェ' |
| ⱄ | с | s | /s/ | 「サ」の子音 |
| ⱅ | т | t | /t/ | 「タ」の子音 |
| ⱆ | ѹ | u | /u/ | 英 who |
| ⱇ | ф | f | /f/, /p/ | 英 phone 発音の揺れがあった |
| ⱚ | ѳ | th | /θ/, /t/ | 英 theme 発音の揺れがあった |
| ⱈ | х | x | /x/ | 独 Buch 日 マッハ |
| ⱉ | ѡ | o | /ɔ/ | 英 lord |
| ⱋ | щ | št | /ʃt/ | 英 hashed |
| ⱌ | ц | c | /t͡s/ | 「ツ」の子音 |
| ⱍ | ч | č | /t͡ʃ/ | 英 champion |
| ⱎ | ш | š | /ʃ/ | 英 shrimp |
| ⱏ | ъ | ъ (ŭ) | /ɯ/? | ごく弱い「ウ」 正確な音価は不明 |
| ⱏⰹ | ꙑ | y | /ɨ/ | 露 дым |
| ⱐ | ь | ь (ĭ) | /i/? | ごく弱い「イ」 正確な音価は不明 |
| ⱑ | ѣ | ě | /æ/ | 英 cat 方言差あり. キュリロスの方言では /æ/ |
| ⱓ | ю | ju | /ju/ | ユ |
| - | ꙗ | ja | /ja/ | ヤ |
| - | ѥ | je | /jɛ/ | イェ |
| ⱔ (ⱗ) | ѧ | ę | /ɛ̃/ | 仏 plein 日 ご縁 |
| ⱘ | ѫ | ǫ | /ɔ̃/ | 仏 son 日 ご恩 |
| ⱗ | ѩ | ję | /jɛ̃/ | 仏 chien 日 ぴえん |
| ⱙ | ѭ | jǫ | /jɔ̃/ | 仏 crayon 日 ガチョーン |
| - | ѯ | ks | /ks/ | 英 box |
| - | ѱ | ps | /ps/ | 英 drops |
| ⱛ | ѵ | ü | /ʏ/ | 独 fünf |
-
-
Save Mijadaj/0c008addfb56ace118bd786c72ebb402 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Old Church Slavonic Grammar
| 不定形 byti | 現在 (不完了体) | 現在 (完了体) | 未完了過去 | アオリスト (不完了体) | アオリスト (完了体) | 命令法 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 単数 | 1人称 | jesmь | bǫdǫ | - | běxъ | byxъ | - |
| 2人称 | jesi | bǫdeši | - | bě | by(-stъ) | bǫdi | |
| 3人称 | jestъ | bǫdetъ | běaše | bě | by(-stъ) | bǫdi | |
| 複数 | 1人称 | jesmъ | bǫdemъ | - | běxomъ | byxomъ | bǫděmъ |
| 2人称 | jeste | bǫdete | - | běste | byste | bǫděte | |
| 3人称 | sǫtъ | bǫdǫtъ | běaxǫ | běšę | byšę | - | |
| 双数 | 1人称 | jesvě | bǫdevě | - | běxově | byxově | bǫděve |
| 2人称 | jesta | bǫdeta | - | běsta | bysta | bǫděta | |
| 3人称 | jeste | bǫdete | běašete | běste | byste | - | |
| 唇音 | 歯茎音 | 硬口蓋音 | 軟口蓋音 | |
|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p b | t d | k g | |
| 破擦音 | c ʒ⁷ | č | ||
| 摩擦音 | v | s z | š ž | x |
| 鼻音 | m | n | ń | |
| 流音 | l r | ľ ŕ | ||
| 半母音 | j |
| 単数 | 男性 | 中性 | 女性 | 複数 | 男性 | 中性 | 女性 | 双数 | 男性 | 中性 | 女性 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | dobrъ | dobro | dobra | 主格 | dobri | dobra | dobry | 主格 | dobra | dobrě | dobrě | ||
| 生格 | dobra | dobry | 生格 | dobrъ | dobrъ | 生格 | dobru | dobru | |||||
| 与格 | dobru | dobrě | 与格 | dobromъ | dobramъ | 与格 | dobroma | dobrama | |||||
| 対格 | dobrъ | dobro | dobrǫ | 対格 | dobry | dobra | dobry | 対格 | dobra | dobrě | dobrě | ||
| 造格 | dobromь | dobrojǫ | 造格 | dobry | dobrami | 造格 | dobroma | dobrama | |||||
| 所格 | dobrě | dobrě | 所格 | dobrěxъ | dobraxъ | 所格 | dobru | dobru | |||||
| 呼格 | dobre | dobro | dobro | 呼格 | dobri | dobra | dobry | 呼格 | dobra | dobrě | dobrě | ||
| 単数 | 男性 | 中性 | 女性 | 複数 | 男性 | 中性 | 女性 | 双数 | 男性 | 中性 | 女性 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | dobryi | dobroje | dobraja | 主格 | dobrii | dobraja | dobryję | 主格 | dobraja | dobrěi | dobrěi | ||
| 生格 | dobrajego | dobryję | 生格 | dobryixъ | 生格 | dobruju | |||||||
| 与格 | dobrujemu | dobrěi | 与格 | dobryimъ | 与格 | dobryima | |||||||
| 対格 | dobryi | dobroje | dobrǫjǫ | 対格 | dobryję | dobraja | dobryję | 対格 | dobraja | dobrěi | dobrěi | ||
| 造格 | dobryimь | dobrǫjǫ | 造格 | dobryimi | 造格 | dobryima | |||||||
| 所格 | dobrějemь | dobrěi | 所格 | dobryixъ | 所格 | dobruju | |||||||
| 呼格 | dobryi | dobroje | dobraja | 呼格 | dobrii | dobraja | dobryję | 呼格 | dobraja | dobrěi | dobrěi | ||
| 単数 | 複数 | 双数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | gradъ | gradi | grada |
| 生格 | grada | gradъ | gradu |
| 与格 | gradu | gradomъ | gradoma |
| 対格 | gradъ | grady | grada |
| 造格 | gradomь | grady | gradoma |
| 所格 | gradě | graděxъ | gradu |
| 呼格 | grade | gradi | grada |
| 資料 | 使用文字 | 内容 | 分量 | 年代 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| ゾグラフォス写本 | グラゴル文字 | 四福音書 | 303葉 | 10~11世紀 | 1843年, ギリシア・アトス山にあるゾグラフォス修道院で発見される. |
| マリア写本 | グラゴル文字 | 四福音書 | 174葉 | 11世紀初 | 1845年頃, ギリシア・アトス山にあった生神女 (マリア) 修道院の僧庵で発見される. |
| アッセマーニ写本 | グラゴル文字 | アプラコス⁵ | 158葉 | 11世紀初 | 1736年, イタリアのイエズス会士アッセマーニによってエルサレムで発見される. 後に甥がバチカン図書館に寄贈し現在に至る. |
| シナイ詩篇 | グラゴル文字 | 詩篇 | 177+32葉 | 11世紀 | 1850年, エジプト・シナイ山にある聖カタリナ修道院で発見される. 1968年, その続き32葉が追加で発見される. 現在も同修道院が所蔵. |
| シナイ祈祷書 | グラゴル文字 | 祈祷書 | 109+28葉 | 11世紀 | 詩篇と同じく1850年に聖カタリナ修道院で発見される. 1975年, 28葉が新たに発見される. 現在も同修道院が所蔵. |
| クローツ文書 | グラゴル文字 | 説教集 | 14葉 | 11世紀 | 14葉のうちの12葉は19世紀前半までクローツ伯爵という人物が所有していた. 残り2葉はスロベニアのスラヴ語学者フランツ・ミクロシッチが発見. |
| サバの本 | キリル文字 | アプラコス⁵ | 129葉 | 11世紀 | 1866年, モスクワの出版社 Здание Синодальной типографии の書庫で発見される. 名の由来は写し手と思われる司祭サバ (Савва) から. |
| スプラシル写本 | キリル文字 | 聖者伝 | 285葉 | 10世紀 | 1823年, ポーランド・スプラシルにある受胎告知修道院で発見される. |
| エニナ・アポストル | キリル文字 | 使徒行伝 | 39葉 | 11世紀 | 1960年, ブルガリア・エニナ村で修復中だった教会の壁の中から発見される. |
| キエフ断片 | グラゴル文字 | ローマ・ミサ典礼書 | 7葉 | 10世紀 | 19世紀にエルサレムで発見され, 後にキエフ神学アカデミーに寄贈される. 確認されているなかで最古の資料. 南スラヴ語的でない特徴が見られる. |
| o-語幹 | jo-語幹 | a-語幹 | ja-語幹 | i-語幹 | u-語幹 | v-語幹 | r-語幹 | s-語幹 | n-語幹 | nt-語幹 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 性 | 男 / 中 | 男 / 中 | 女 / 男 | 女 / 男 | 女 / 男 | 男 | 女 | 女 | 中 | 中 | 中 | |
| 単数 | 主 | -ъ / -o | -ь / -e | -a | -a | -ь | -ъ | -y-∅ | -i-∅ | -o-∅ | -ę-∅ | -ę-∅ |
| 生 | -a | -a | -y | -ę | -i | -u | -ъv-e | -er-e | -es-e | -en-e | -ęt-e | |
| 与 | -u | -u | -ě | -i | -i | -ovi | -ъv-i | -er-i | -es-i | -en-i | -ęt-i | |
| 対 | -ъ / -o | -ь / -e | -ǫ | -ǫ | -i | -ъ | -ъv-ь | -er-ь | -o-∅ | -ę-∅ | -ę-∅ | |
| 造 | -omь | -emь | -ojǫ | -ejǫ | -ьjǫ / -ьmь | -ъmь | -ъv-ьjǫ | -er-ьjǫ | -es-ьmь | -en-ьmь | -ęt-ьmь | |
| 所 | -ě | -i | -ě | -i | -i | -u | -ъv-e | -er-e | -es-e | -en-e | -ęt-e | |
| 呼 | -e / -o | -u / -e | -o | -e | -i | -u | -y-∅ | -i-∅ | -o-∅ | -ę-∅ | -ę-∅ | |
| 複数 | 主呼 | -i / -a | -i / -a | -y | -ę | -i / -ьje | -ove | -ъv-i | -er-i | -es-a | -en-a | -ęt-a |
| 生 | -ъ | -ь | -ъ | -ь | -ьi | -ovъ | -ъv-ъ | -er-ъ | -es-ъ | -en-ъ | -ęt-ъ | |
| 与 | -omъ | -emъ | -amъ | -amъ | -ьmъ | -ъmъ | -ъv-emъ | -er-emъ | -es-emъ | -en-emъ | -ęt-emъ | |
| 対 | -y / -a | -ę / -a | -y | -ę | -i | -y | -ъv-i | -er-i | -es-a | -en-a | -ęt-a | |
| 造 | -y | -i | -ami | -ami | -ьmi | -ъmi | -ъv-ьmi | -er-ьmi | -es-ьmi | -en-ьmi | -ęt-ьmi | |
| 所 | -ěxъ | -ixъ | -axъ | -axъ | -ьxъ | -ъxъ | -ъv-exъ | -er-exъ | -es-exъ | -en-exъ | -ęt-exъ | |
| 双数 | 主対呼 | -a / -ě | -a / -i | -ě | -i | -i | -y | -ъv-i | -er-i | -es-ě | -en-ě | -ęt-ě |
| 生所 | -u | -u | -u | -u | -ьju | -ovu | -ъv-u | -er-u | -es-u | -en-u | -ęt-u | |
| 与造 | -oma | -ema | -ama | -ama | -ьma | -ъma | -ъv-ьma | -er-ьma | -es-ьma | -en-ьma | -ęt-ьma | |
| 例 | gradъ‘町’ město‘場所’ |
košь‘かご’ lože‘寝床’ |
voda‘水’ junoša‘青年’ |
duša‘霊’ | kostь‘骨’ pǫtь‘道’ |
synъ‘息子’ | ljuby‘愛’ | mati‘母’, dъšti‘娘’の2語のみ |
slovo‘言葉’ | imę‘名前’ | ovьčę‘子羊’ | |
| 不定形 pьsati | 能動現在分詞 「書いている」 |
能動過去分詞 「書いていた」 |
受動現在分詞 「書かれている」 |
受動過去分詞 「書かれた」 |
l-分詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 単数 | 男性 | pišę | pьsavъ | pišemъ | pьsanъ | pьsalъ |
| 中性 | pišę | pьsavъ | pišemo | pьsano | pьsalo | |
| 女性 | pišǫšti | pьsavъši | pišema | pьsana | pьsala | |
| 複数 | 男性 | pišǫšte | pьsavъše | pišemi | pьsani | pьsali |
| 中性 | pišǫšta | pьsavъša | pišema | pьsana | pьsala | |
| 女性 | pišǫštę | pьsavъšę | pišemy | pьsany | pьsaly | |
| 双数 | 男性 | pišǫšta | pьsavъša | pišema | pьsana | pьsala |
| 中性 | pišǫšti | pьsavъši | pišemě | pьsaně | pьsalě | |
| 女性 | pišǫšti | pьsavъši | pišemě | pьsaně | pьsalě | |
| 前舌母音 | 後舌母音 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i | ь | e | ě | ę | y | ъ | o | u | a | ǫ | |
| č ž š š t ž d ń ľ ŕ j | + | + | + | - | + | - | - | - | + | + | + |
| c ʒ | + | + | + | + | + | - | - | - | + | + | + |
| k g x | - | - | - | - | - | + | + | + | + | + | + |
| p b t d s z v m n l r | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + |
| 不定形 pьsati | 現在 | 未完了過去 | アオリスト | 完了 | 過去完了 | 命令法 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 単数 | 1人称 | pišǫ | pьsaaxъ | pьsaxъ | pьsalъjesmь | pьsalъ běxъ | - |
| 2人称 | pišeši | pьsaaše | pьsa | pьsalъ jesi | pьsalъ bě | piši | |
| 3人称 | pišetъ | pьsaaše | pьsa | pьsalъ jestъ | pьsalъ bě/běaše | piši | |
| 複数 | 1人称 | pišemъ | pьsaaxomъ | pьsaxomъ | pьsali jesmъ | pьsali běxomъ | pišěmъ |
| 2人称 | pišete | pьsaašete | pьsaste | pьsali jeste | pьsali běste | pišěte | |
| 3人称 | pišǫtъ | pьsaaxǫ | pьsašę | pьsali sǫtъ | pьsali běšę/běaxǫ | - | |
| 双数 | 1人称 | piševě | pьsaaxově | pьsaxově | pьsala jesvě | pьsala běxove | pišěve |
| 2人称 | pišeta | pьsaašeta | pьsasta | pьsala jesta | pьsala běsta | pišěta | |
| 3人称 | pišete | pьsaašete | pьsaste | pьsala jeste | pьsala běste/běašete | - | |
| 単数 | 複数 | 双数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | voda | vody | vodě |
| 生格 | vody | vodъ | vodu |
| 与格 | vodě | vodamъ | vodama |
| 対格 | vodǫ | vody | vodě |
| 造格 | vodojǫ | vodami | vodama |
| 所格 | vodě | vodaxъ | vodu |
| 呼格 | vodo | vody | vodě |
| 口母音 | 鼻母音 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 前舌 | 後舌 | 前舌 | 後舌 | ||
| 非円唇 | 非円唇 | 円唇 | |||
| 狭 | i | y | u | ę | ǫ |
| ь | ъ | ||||
| e | o | ||||
| 広 | ě | a | |||
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment