kaze.lua

--
--  PC Engine CD Legend of Xanadu Lua helper script for Textractor by cybermind.
--  Cuts off the character name from the beginning of text dump, so the rest of message gets translated properly.
--  Load this script in Lua extension module and set its order to be before your translation service.
--
characterTitles = {
  "アリオスへ。",
    "アリオスへ",
    "ピュラーへ",
    "シスター・マチア",
    "アリオス",
    "カスタのルード",
    "ジョーイの妻サリー",
    "ポルダのジョーイ",
    "アルの妻マーサ",
    "『カスタ村』",
    "ルードの妻ハンナ",
    "カスタのシド",
    "カスタのマット",
    "カスタのプリス村長夫人",
    "カスタのロッシュ村長",
    "ガスの妻グレース",
    "カスタのガス",
    "シスター",
    "買取り屋ミア",
    "管理人ラリー",
    "案内おばさんブレンダ",
    "道具屋ドラム",
    "ニコラの母マギ",
    "ニコラの父ロブ",
    "ニコラ",
    "ポルダのダンバー",
   "ポルダのアザック村長",
   "アルの娘ミネット",
   "ポルダのルズ村長夫人",
   "村長の娘リータ",
   "ダンバーの妻アガサ",
   "ポルダのアル",
   "トマじいさん",
   "一同",
   "メリナ",
   "テオ",
   "従者マーティ",
   "貴族の娘ルフィ",
   "貴族の息子ラーク",
   "貴族の娘イリナ",
   "貴族の息子ロイ",
   "ポルダの村長",
   "水夫モリス",
   "水夫クロード",
   "若い衆",
   "ドクサの水夫オジー",
   "よっぱらいボラーチョ",
   "道具屋バロー",
   "ドクサのニュース屋キリー",
   "ドクサのラドー",
   "ドクサのスタンリー",
   "クロロスのヘルマン村長",
   "クロロスのフィッシャー",
   "クロロスのリズ",
   "ビカラの子分ボワゾー",
   "ヴォルフ",
   "情報屋ジーバン",
   "情報屋ディーバン",
   "ビカラの子分バゾー",
   "ミゼールのビクターじいさん",
   "ミゼールのアンナ夫人",
   "ミゼールのブルノワ村長",
   "ミゼールのグラハムじいさん",
   "ミゼールのフィリスばあさん",
   "ビカラの子分ブゾー",
   "情報屋イーバン",
   "ビカラの執事ルナール",
   "ビカラの召使いダルモー",
   "ビカラの子分ベゾー",
   "ビカラと子分たち",
   "ビカラ",
   "子分たち",
   "リュコス",
   "ダイモス",
   "森の精霊カジム",
   "森の妖精カジム",
   "道具屋ボリス",
   "買取り屋ティアナ",
   "駐屯兵ラージ",
   "グリコスのジム",
   "スーリの旅館の女将ルチア",
   "男の声",
   "若い男の声",
   "メリッサ",
   "スーリのバジルじいさん",
   "ヒルダ",
  "スーリの商人ルパート",
  "スーリの役人レスター",
  "発明家クリフ",
  "グリコスの水夫ギャスパー",
  "グリコスの水夫カスパー",
  "グリコスのジニー",
  "グリコスの旅館の主人ケント",
  "サンジュのロビン",
  "サンジュのニーナ",
  "サンジュの人夫頭ギイ",
  "サンジュのケート",
  "ラパンの役人ラスター",
  "門番ジック",
  "門番ザック",
  "書記官コバック",
  "書記官プッチーノ",
  "兵士ケーン",
  "兵士カトル",
  "書記官バート",
  "モレノ宰相",
  "近衛兵ニーマー",
  "看守トロイ",
  "ドクサの情報屋ジーバン",
  "囚人イーグ",
  "囚人カイン",
  "シルバー",
  "近衛兵ノーマン",
  "料理女ジェシカ",
  "料理女アリス",
  "新兵ウイニー",
  "新兵トビー",
  "馬番リデル",
  "オルグじいさん",
  "ラパンの旅館の主人タス",
  "ポリーヌ",
  "カッヘル隊長",
  "ゼナ将軍",
  "サンジュのマイム村長",
  "サンジュの人夫たち",
  "サンジュの人夫ケイ",
  "サンジュのウイリーケート",
  "サンジュのロイド",
  "貴婦人",
  "レオン",
  "ギャスパー",
  "カスパー",
  "ジニー",
  "アルコン王",
  "エレーニ王妃",
  "道具屋ジオット",
  "買取り屋クレア",
  "トニオの母親カタリナ",
  "トニオの父親カルロ",
  "ペパーノ村長",
  "村長の孫娘ミルテ",
  "ビスキオのマルコ",
  "ビスキオのユリア",
  "チコとチッタの父親レオナルド",
  "チコとチッタの母親エミリア",
  "カラスじいさん",
  "チビイエティ",
  "イエティの長",
  "買取り屋キャロン",
  "道具屋ポロン",
  "イエティ",
  "赤毛の少女",
  "子供たち",
  "ピュラー",
  "チッタ",
  "チコ",
  "トニオの母カタリナ",
  "トニオ",
  "アルゴス",
  "魚屋エルベン",
  "魚屋バオム",
  "オットーの妻ルイーゼ",
  "ルイーゼ",
  "オットー",
  "道具屋ユルゲン",
  "買取り屋コリンヌ",
  "町長の執事ミッテン",
  "シュミット町長",
  "執事ミッテン",
  "ハンス",
  "ミュラー医師",
  "カールの姉ヨハンナ",
  "東アイマ村の漁師カール",
  "東アイマ村の漁師フリート",
  "花売り娘ルーシア",
  "ベッカーの妻マチルデ",
  "村長の孫娘クララ",
  "東アイマ村のロイエン村長",
  "東アイマ村の漁師ベッカー",
  "西アイマ村の漁師グンテル",
  "西アイマ村の老詩人ヒューゴ",
  "西アイマ村の漁業組合長モリッツ",
  "ノーラ",
  "西アイマ村のパウル村長",
  "村長の息子クラウス",
  "西アイマ村の漁師ルドルフ",
  "西アイマ村の漁師ロベルト",
  "ヘルガ",
  "西アイマ村のミリー",
  "西アイマの漁業組合長モリッツ",
  "ヨハンナ",
  "大シスター・イノーナ",
  "酒場の店主ルブレー",
  "猟師ムートン",
  "道具屋ラウル",
  "買取り屋キャティ",
  "トンビじいさん",
  "巡礼者レクシー",
  "巡礼者カティ",
  "巡礼者オレイユ",
  "見習いシスター・アリシア",
  "紫の髪の男",
  "ヌース",
  "花火師グリーグ",
  "村長の息子ルフォン",
  "ベルラン村長",
  "猟師ベナール",
  "猟師シトルー",
  "ムートンの妻セリーズ",
  "木こりのランソワ",
  "ガノーじいさん",
  "ランソワの妻ルミーヌ",
  "サン・ボヌール伯爵",
  "従者カプタン",
  "大シスターピュラー",
  "マザー・フィリア",
  "大シスター・ミレアナ",
  "衛兵ラミア",
  "管理人エリサ",
  "巡礼者レテー",
  "礼者イベール",
  "巡礼者プラント",
  "巡礼者ロトーヌ",
  "見習いシスター・サリア",
  "道具屋ヘレナ",
  "神官プロスタ",
  "買取り屋ドリス",
  "見習い神官メルフィア",
  "大神官ゼノビア",
  "神官長オレア",
  "神官セーナ",
  "下級神官ライナ",
  "巡礼者イベール",
  "大女",
  "プロスタ",
  "セーナ",
  "神官騎士",
  "メディア",
  "聖域の守護者１",
  "聖域の守護者2",
  "聖域の守護者3",
  "聖域の守護者４",
  "聖域の守護者５",
  "聖域の守護者６",
  "少女",
  "ソフィア",
  "アイネアス",
  "溶岩窟の番人ペトロフ",
  "道具屋スタノフ",
  "買取り屋ターニヤ",
  "フクロウじいさん",
  "パメラ",
  "シベリの墓",
  "ワーグの墓",
  "ガレオスの墓",
  "番兵バザロフ",
  "役人ルージン",
  "役人ボリス",
  "ハラグロフ長官",
    "ハラグロフ",
  "番兵ミロノフ",
  "看守ドールン",
  "看守グリゴリ",
  "囚人１－５５７",
  "囚人１－２０３",
   "囚人１－０３１",
  "囚人２－１１４",
  "囚人２－５３１",
  "囚人２－９８０",
  "看守ガーエフ",
  "ガレオスの子分モーツ",
  "ガレオスの子分ヘンデ",
  "ガレオスの子分ドボル",
  "ガレオスの部下モーツ",
  "ガレオスの子分ワーグ",
  "ガレオスの子分シベリ",
  "ガレオス",
  "パヴェル長官",
  "謎の男",
  "ジード",
  "大賢者エナス",
  "道具屋エリック",
  "ロビン",
  "買取り屋ステラ",
  "門番ホッパー",
  "役人ホッパー",
  "金牛亭の看板娘ジル",
  "バークレーの妻ボニー",
  "町長の息子ビリー",
  "ヒューム町長",
  "金牛亭の店主ロック",
  "金牛亭の客マーカス",
  "マクリアの発明家クリフ",
  "なんでも屋バーラク",
  "ネッドの息子ロビン",
  "猟師バークレー",
  "バークレーの息子エド",
  "町長の息子デビー",
  "魔法職人ネッド",
  "マジックビジョン",
  "ネッドの妻アマンダ",
  "役人ハミル",
  "サノブンの妻スマダール",
  "床屋のサノブン",
  "宿屋の主人ルハッド",
  "バーラクの妻ライラー",
  "サミルの妻カペラ",
  "道具屋モシェ",
  "買取り屋ディーシャ",
  "商人サミル",
  "砂漠の歌姫アイシャ",
  "公子アル・ザマーン",
  "組合長オーネン老",
  "シェーラの侍女アジーザ",
  "第一太守夫人シート・シェーラど",
  "第一太守夫人シート・シェーラ",
  "ドニアの侍女カマラ",
  "第二太守夫人シート・ドニア",
  "書生ミッヒム",
  "書生ナホム",
  "天文学者アル・ハッハム",
  "老人",
  "太守イブン・ハッサーシ",
  "女商人リアラ",
  "南風殿の衛士",
  "西風殿の衛士",
  "南風殿へのワーププレート",
  "西風",
  "北風",
  "東風",
  "南風",
  "リアラ",
  "小姓シノン",
  "各所でモン",
  "左翼殿の衛士",
  "右翼殿の衛士",
  "精霊アネイラ",
  "精霊イオネ",
  "衛士リノス",
  "命の精霊コモス",
  "イシュタルの侍女メラニア",
  "イシュタルの侍女サラサ",
  "道具屋マノス",
  "買取り屋イルマ",
  "コーサ",
  "アミア先生",
  "コレットばあさん",
  "アイリス",
  "メテオンの妻シンシア",
  "よっぱらいメテオン",
  "リカルドの娘ポーラ",
  "商人リカルド",
  "リカルドの妻カテラ",
  "イーリ",
}

function ProcessSentence(sentence, sentenceInfo)
  -- skip if not active
  if sentenceInfo["current select"] == 0 then
    return nil
  end
  
  for i = 1,#characterTitles do
    if string.match(sentence, "^"..characterTitles[i]) ~= nil and 
       (string.match(sentence, "^"..characterTitles[i].."は") == nil ) then
        sentence = sentence:gsub("^"..characterTitles[i], "\n\"" .. characterTitles[i] .. "\"\n\n")  
        break
    end
  end 
 
  return sentence
end