ed3.lua

--
--  PC-98 Legend of Heroes 3 Lua helper script for Textractor by cybermind.
--  Cuts off the character name from the beginning of text dump, so the rest of message gets translated properly.
--  Load this script in Lua extension module and set its order to be before your translation service.
--

characterTitles = {
  "カピレ",
  "エニーばあさん",
  "カリス老人",
  "テスタ",
  "コルテ",
  "アルフレッド",
  "ジュリオの父",
  "ジュリオの母",
  "ジュリオ",
  "クリスの母",
  "クリスの父",
  "クリス",
  "トルタ村長",
  "ペルナ夫人",
  "ログ",
  "吟遊詩人",
  "旅人",
  "ラップじいさん",
  "スコル",
  "チアナ",
  "道具屋のテルノ",
  "キリー",
  "シノン",
  "シアラ",
  "エルポ",
  "イーリン",
  "行商人コレット",
  "ディーネの賢者",
  "ホーゼ",
  "司書官のルトス",
  "バシカ",
  "ガボット",
  "レーゲン",
  "ゴメリ",
  "宿酒場のジャルテ",
  "フォルティアの兵士",
  "カンドのヌルー",
  "薬屋のリーナ",
  "コルバ老人",
  "ジュープ",
  "シェリル",
  "案内嬢のグリジェ",
  "ボロル隊長",
  "レロ",
  "アネット",
  "カリガ町長",
  "ネラ夫人",
  "テス",
  "クルム",
  "ロジャー",
  "タンブル",
  "テナー",
  "水夫のジム",
  "武器屋のダロン",
  "パッド",
  "ジョイ",
  "ハック",
  "ゴッチ",
  "ボスレイ",
  "ジルバ船長",
  "ヘストン",
  "シャーラ",
  "グース",
  "ガートン",
  "ブルト",
  "コック長",
  "トンジャ",
  "うわついた兵士",
  "仕事熱心な兵士",
  "マーシャ",
  "ラナ",
  "バルー",
  "スレッド",
  "武器屋のカリオ",
  "酒場のネウロ",
  "ジーン",
  "ボレ",
  "ダンテル",
  "ピニカ夫人",
  "ラスパ町長",
  "ナデル",
  "ガンチョ",
  "行商人トレダ",
  "スミラ",
  "ヘム",
  "カイ",
  "キルマ",
  "カップ",
  "サジ",
  "ソナ",
  "ルーナ",
  "ベル夫人",
  "ナダル村長",
  "サリナ",
  "ミラ",
  "漁師トバイ",
  "漁師ラバ",
  "漁師ユッタ",
  "漁師リック",
  "ミンケ",
  "宿屋のデンタ",
  "ハボン",
  "管理人パロ",
  "ライマ",
  "カンドのミサ",
  "ミゲルじいさん",
  "行商人ポルベ",
  "ニック",
  "倉庫番ビアノ",
  "エメナ",
  "インタ",
  "チャッペルのモール",
  "武器屋のジャック",
  "ジェシカ",
  "リム",
  "ケビンじいさん",
  "パイル",
   "道具屋のコイル",
  "キテロ",
  "スカラ夫人",
  "エレック村長",
  "抗夫のベン",
  "抗夫のモック",
  "ホフカ",
  "パステ",
  "テグラの賢者",
  "男の声",
  "抗夫ロブ",
  "抗夫ザイル",
  "抗夫シラフ",
  "抗夫テッド",
  "抗夫ボリー",
  "抗夫アイル",
  "ロベット",
  "エッグ",
  "ユウミ",
  "ジンガ",
  "グレド",
  "アルフ",
  "マタリ",
  "タロス",
  "ドリム",
  "ゴロガ",
  "パブル",
  "カンナ夫人",
  "ポゴリ村長",
  "モズク",
  "トビー",
  "ヒバナ",
  "ドリト老人",
  "ナムル",
  "メナートの兵士",
  "ジロル",
  "スージーおばさん",
  "リル夫人",
  "ラバド",
  "ウラブ",
   "オリビア",
  "カピ",
  "バンデ",
  "サリバ夫人",
  "ゴダル",
  "武器屋のアトレイ",
  "ノバ婆さん",
  "女主人ジュリア",
  "チャッペルのリント",
  "メイビー",
  "カッロ",
  "モニト",
  "ビル",
  "マノン婆さん",
  "ダンク隊長",
  "バジル",
  "ペネ",
  "カンドのガラド",
  "バド",
  "シメラ夫人",
  "ローディ",
  "ウガナ老人",
  "コル",
  "テール",
  "行商人ポルカ",
  "男の気合い",
  "コーディック",
  "パーシア",
  "道具屋のエルサ",
  "武器屋のトルー",
  "宿屋のホリー",
  "アポカ",
  "シオン",
  "オネス",
  "漁師ビブル",
  "漁師エルノ",
  "案内嬢ソティス",
  "サントス",
  "紀行家ジョゼフ",
   "カリス",
  "ジェネ婆さん",
  "親衛隊長ラトレ",
  "モリスン",
  "ルーレ",
  "レッド",
  "関所の兵士",
  "ウッディ",
  "羊飼いムトン",
  "カミル",
  "サニー",
  "アーデル",
  "ガスパ",
  "道具屋のトラントラン",
  "ブルーメ",
  "マイザー",
  "モッレ",
  "グラーク",
  "ミリス",
  "武器屋のマルキ",
  "バエット",
  "カンドのオステン",
  "シャンス",
  "レミオ",
  "チャッペルのグレイス",
  "宿屋のポラレ",
  "クラタン",
  "グレマ",
  "チャノムの兵士",
  "オヌール",
  "レント",
  "デューク",
  "セレブ",
  "パピー",
  "クロワばあさん",
  "シトラ",
  "リグレ",
  "バスレ",
  "ナップ村長",
  "アンジー",
  "ポリシェ",
  "トニカ",
  "チゼル",
  "シケット",
  "ジェンヌ",
  "鍛冶屋のジル",
  "キタラ弾きのトロバ",
  "プレイン",
  "ボーイ",
  "ジョゴル",
  "フガト",
  "リッチ",
  "両替のマニー",
  "ガゼナル",
  "ディーラーのキディ",
  "ティップ",
  "ロテリー",
  "グランツ",
  "支配人リバレ",
  "マイアー",
  "橋番ポンテ",
  "橋番モスト",
  "イテル",
  "サイト",
  "ガイドのエクス",
  "ライゼ",
  "リズモ",
  "プーチ",
  "トレッケ",
  "エニー",
  "ペルコ",
  "橋番ブリオ",
  "マール",
  "パッシン",
  "橋番バリオ",
  "アンビッシュの兵士",
  "ビリエ",
  "チケット",
  "行商人コメル",
  "シェラ",
  "漁師のペスカ",
  "チャッペルのモラトボルト",
  "フリゼ夫人",
  "漁師モルサ",
  "ピアラ",
  "ギムレ老人",
  "漁師ローア",
  "カンドのエトフ",
  "マギサ",
  "ペルナ",
  "ラグー",
  "ユグム",
  "トーリア",
  "ミッキー",
  "ボンゴ", 
  "行商人カトル",
  "イグニスの賢者",
  "ルネ",
  "モーナ",
  "エスター",
  "ノイヤ",
  "カラン",
  "コレス",
  "サバト",
  "宿酒場のドミンゴ",
  "エトス",
  "イベール",
  "ジュディ",
  "アンヌ",
  "トリナ婆さん",
  "ベルヌ",
  "ゴーダ",
  "ノックス",
  "ピエール",
  "マルテ",
  "リオ",
  "ジョリナ王妃",
  "侍女",
  "スラブ老人",
  "ジョルノ",
  "ジョリナ",
  "カジム",
  "ウドルの兵士",
  "受け付け嬢コール",
  "ガーナ",
  "リーザ",
  "ウドルの入国係員",
  "キンバリー",
  "ペスター",
  "酒場のパルダ",
  "エイカ",
  "リック",
  "ネルフ",
  "カンドのオルク",
  "武器屋のハルス",
  "道具屋のロレン",
  "チャッペルのベーヌ",
  "ルシル",
  "ルパド",
  "ドルシー",
  "アテリ王妃",
  "コックのプーニョ",
  "ストック王",
  "ペブラ",
  "シフールの賢者",
   "幻術使いカジムの声",
  "幻術使いカジム",
  "ナリス",
  "リュネル",
  "宿屋のクラフ",
  "デジレ",
  "ペギー",
  "アウダー",
  "パンチャ",
  "ストバ",
  "パレン",
  "メイア",
  "ビシオ",
  "看護婦エピーヌ",
  "ウービィ",
  "カンドのラルム",
  "ニーゼン",
  "エンシア",
  "道具屋のラキス",
  "ケイルばあさん",
  "パルマ",
  "ポート",
  "フィーロ先生",
  "チャッペルのシュラー",
  "デフ",
  "オルドスの神官",
  "ハイマ",
  "見張り番",
  "モチカ",
  "入国係員",
  "ウルバ",
  "リエタ",
  "メリアばあさん",
  "ヒポ",
  "フラッタ",
  "酒場のロンダー",
  "エウロじいさん",
  "グリーアばあさん",
  "ティマン",
  "ハイゼンの兵士",
  "エネトン王",
  "ピリア王妃",
  "レバリー",
  "リズ",
  "フィリー",
  "ホルクの兵士",
  "山賊アペゴ",
  "山賊グネス",
  "山賊ヌーラ",
  "山賊コンタ",
  "バーニィ",
  "チャッペルのクラーヌ",
  "ラバー村長",
  "ミリア",
  "宿酒場のキリム",
  "ガステル",
  "アンカ",
  "カペラ夫人",
  "ルング",
  "ベルチ",
  "ジョワ",
  "フロイ",
  "グリック",
  "僧兵",
  "ラテル",
  "神官クオーレ",
  "神官モース",
  "神官アンテリ",
  "ピエタばあさん",
  "ブエナ神父",
  "神官長レゾンの声",
  "神官長レゾン",
  "チェニィ",
  "ソシエ",
  "アネロ",
  "ナンチ",
  "神官フォルト",
  "エルテ神父",
  "神官プネウマ",
  "大神官デンケン",
  "チャッペルのラポール",
  "フュエンテの兵士",
  "案内係ダニイ",
  "アドレイ",
  "入国管理員",
  "宿屋のモンセス",
  "ルコネ",
  "ラーク",
  "ユニオ",
  "酒場のベルド",
  "シオーネ",
  "リティカ",
  "マジオ長",
  "シュノ",
  "サーナ",
  "アッティ",
  "キャラック王",
  "執事のオッペル",
  "カーリー王妃",
  "ベラート",
  "山賊たち",
  "ギドナの兵士",
  "案内係コムン",
  "ファル",
  "パーセ",
  "ルコ",
  "カンダタ",
  "バダット",
  "ゴージョ",
  "ガージョ",
  "レフリー",
  "ナジェ",
  "ミルト",
  "マーレ",
  "レルゴ",
  "プリカ",
  "ドマチ",
  "ロガル",
  "マルシェ",
  "タルサ",
  "ニモス",
  "ゴンロ",
  "レンジの声",
  "レンジ",
  "グリルの声",
  "グリル",
  "ペルタ",
  "道具問屋のセルジオ",
  "オッフル",
  "テネル",
  "ペルス",
  "ラチカ",
  "トニス",
  "サルティ",
  "バリー",
  "ファレン",
  "パニマ",
  "ラズム",
  "ジュマン",
  "タンドル",
  "エルガ",
  "ランバ",
  "パシア",
  "ウルギット",
  "砂漠の黒豹",
  "ステラ",
  "アオフ",
  "プールス",
  "ウコス隊長",
  "男のいびき",
  "橋番ラング",
  "兵団長",
  "セリー",
  "セレント",
  "宿屋のアノン",
  "宿屋のピゲル",
  "リコ",
  "ベネ",
  "ディック",
  "ジョアンナ",
  "セノン",
  "サペレ",
  "レぺルト",
  "チーカ",
  "カンドのメッケン",
  "道具屋のメレンダ",
  "武器屋のロイド",
  "ホッカー",
  "デルポ",
  "チャッペルのドミナ",
  "レアノ",
  "ボーフィ",
  "オニール",
  "酒場のライセン",
  "パレル",
  "スパッチ",
  "ジニフ",
  "ビーダ",
  "アリス",
  "デュルゼル",
  "ゲルド",
  "武器屋のバンゴ",
  "グーデン老人",
  "宿屋のサンペ",
  "ベレッタ",
  "ネーラ婆さん",
  "レイク老人",
  "ラク",
  "チェリー",
  "フマール",
  "酒場のシガロ",
  "ミアサ婆さん",
  "ボラン",
  "ラール老人",
  "モスコス",
  "ルイ",
  "ドリナ",
  "エルマ婆さん",
  "レイチェ",
  "ビンチ老人",
  "ブリット隊長",
  "グレリー",
  "レバス",
  "アペゴ",
  "グネス",
  "ヌーラ",
  "コンタ",
  "フードの男",
  "イザベル王妃",
  "ルドルフ王",
}


function ProcessSentence(sentence, sentenceInfo)
  -- skip if not active
  if sentenceInfo["current select"] == 0 then
    return nil
  end
  
  for i = 1,#characterTitles do
    if string.match(sentence, "^"..characterTitles[i]) ~= nil then
        sentence = sentence:gsub("^"..characterTitles[i], "\n\"" .. characterTitles[i] .. "\"\n\n")  
        break
    end
  end
 
  return sentence
end