gpten.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <!-- BookShelf -->
    <!-- In the book-overview the show-all button which displays all books of a category -->
    <!-- BookPlayFragment -->
    <string name="cover">Cover</string>
    <string name="play_pause">Play / Pause</string>
    <string name="action_sleep">Sleep timer</string>
    <string name="rewind">Rewind</string>
    <string name="fast_forward">Fast forward</string>
    <string name="previous_track">Previous track</string>
    <string name="next_track">Next track</string>
    <string name="skip_silence">Skip silence</string>
    <string name="volume_boost">Volume boost</string>
    <string name="more">More</string>
    <!-- NoExternalStorage -->
    <!-- Dialogs -->
    <string name="dialog_confirm">Okay</string>
    <string name="dialog_cancel">Cancel</string>
    <!-- EditBookDialog -->
    <string name="content_cover">Shows current cover</string>
    <string name="change_book_name">Name</string>
    <string name="download_book_cover">Cover (Internet)</string>
    <string name="pick_book_cover">Cover (Local)</string>
    <string name="edit_book_title">Edit book</string>
    <string name="mark_as_completed">Mark as "Completed"</string>
    <string name="mark_as_current">Mark as "Current"</string>
    <string name="mark_as_not_started">Mark as "Not started"</string>
    <!-- JumpToPosition -->
    <!-- BookAdding -->
    <string name="audiobook_folders_title">Audiobook Folders</string>
    <!-- PlaybackSpeed -->
    <string name="playback_speed">Playback speed</string>
    <!-- Bookmarks -->
    <string name="bookmark">Bookmark</string>
    <string name="bookmark_edit_title">Edit bookmark</string>
    <string name="bookmark_edit_hint">Bookmark name</string>
    <string name="bookmark_added">Bookmark added</string>
    <!-- Settings -->
    <string name="action_settings">Settings</string>
    <string name="min">%s min</string>
    <string name="delete_last_number">Delete the last entered number</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d second</item>
        <item quantity="other">%d seconds</item>
    </plurals>
    <string name="pref_seek_time">Seek time</string>
    <string name="pref_theme_dark">Dark theme</string>
    <string name="pref_auto_rewind_title">Auto-rewind</string>
    <string name="pref_suggest_idea">Suggest an idea</string>
    <string name="pref_use_grid">Grid layout</string>
    <string name="pref_report_issue">Report an issue</string>
    <string name="pref_help_translating">Help translate Voice</string>
    <string name="pref_get_support">Get support</string>
    <string name="pref_app_version">App version</string>
    <string name="popup_edit">Edit</string>
    <string name="remove">Remove</string>
    <string name="play_current">Play current</string>
    <string name="refresh">Refresh</string>
    <string name="reset">Reset</string>
    <string name="cover_crop">Crop cover</string>
    <!-- Book category -->
    <string name="book_header_current">Current</string
</resources>

humanenglish.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation" tools:locale="en">
    <!--BookShelf-->
    <!-- in the book-overview the show-all button which displays all books of a category -->
    <!--BookPlayFragment-->
    <string name="cover">Cover</string>
    <string name="play_pause">Play / Pause</string>
    <string name="action_sleep">Sleep-Timer</string>
    <string name="rewind">Rewind</string>
    <string name="fast_forward">Fast forward</string>
    <string name="previous_track">Previous track</string>
    <string name="next_track">Next track</string>
    <string name="skip_silence">Skip Silence</string>
    <string name="volume_boost">Volume boost</string>
    <string name="more">More</string>
    <!--NoExternalStorage-->
    <!--Dialogs-->
    <string name="dialog_confirm">Set</string>
    <string name="dialog_cancel">Cancel</string>
    <!--EditBookDialog-->
    <string name="content_cover">Shows cover to choose</string>
    <string name="change_book_name">Name</string>
    <string name="download_book_cover">Cover from the Internet</string>
    <string name="pick_book_cover">Cover from the file system</string>
    <string name="edit_book_title">Edit book</string>
    <string name="mark_as_completed">Mark as Completed</string>
    <string name="mark_as_current">Mark as Current</string>
    <string name="mark_as_not_started">Mark as Not Started Yet</string>
    <!--JumpToPosition-->
    <!--BookAdding-->
    <string name="audiobook_folders_title">Audiobook folders</string>
    <!--PlaybackSpeed-->
    <string name="playback_speed">Playback speed</string>
    <!--Bookmarks-->
    <string name="bookmark">Bookmark</string>
    <string name="bookmark_edit_title">Edit bookmark</string>
    <string name="bookmark_edit_hint">Bookmark name</string>
    <string name="bookmark_added">Bookmark added</string>
    <!--Settings-->
    <string name="action_settings">Preferences</string>
    <string name="min">%s min</string>
    <string name="delete_last_number">Deletes the last entered number</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d second</item>
        <item quantity="other">%d seconds</item>
    </plurals>
    <string name="pref_seek_time">Skip amount</string>
    <string name="pref_theme_dark">Dark Theme</string>
    <string name="pref_auto_rewind_title">Auto rewind</string>
    <string name="pref_suggest_idea">Suggest an idea</string>
    <string name="pref_use_grid">Use grid layout</string>
    <string name="pref_report_issue">Report a problem</string>
    <string name="pref_help_translating">Help translating Voice</string>
    <string name="pref_get_support">Get support</string>
    <string name="pref_app_version">App version</string>
    <string name="popup_edit">Edit</string>
    <string name="remove">Remove</string>
    <string name="play_current">Play current</string>
    <string name="refresh">Refresh</string>
    <string name="reset">Reset</string>
    <string name="cover_crop">Crop cover</string>
    <!-- book category -->
    <string name="book_header_current">Current</string>
</resources>

originalgerman.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <!--BookShelf-->
    <!--in the book-overview the show-all button which displays all books of a category-->
    <!--BookPlayFragment-->
    <string name="cover">Cover</string>
    <string name="play_pause">Abspielen / Pause</string>
    <string name="action_sleep">Einschlaf-Timer</string>
    <string name="rewind">Zurückspulen</string>
    <string name="fast_forward">Vorspulen</string>
    <string name="previous_track">Vorheriger Track</string>
    <string name="next_track">Nächster Track</string>
    <string name="skip_silence">Stille überspringen</string>
    <string name="volume_boost">Lautstärke Boost</string>
    <string name="more">Mehr</string>
    <!--NoExternalStorage-->
    <!--Dialogs-->
    <string name="dialog_confirm">Okay</string>
    <string name="dialog_cancel">Abbrechen</string>
    <!--EditBookDialog-->
    <string name="content_cover">Zeigt aktuelles Cover an</string>
    <string name="change_book_name">Name</string>
    <string name="download_book_cover">Cover (Internet)</string>
    <string name="pick_book_cover">Cover (Lokal)</string>
    <string name="edit_book_title">Buch bearbeiten</string>
    <string name="mark_as_completed">Als \"Zu Ende\" markieren</string>
    <string name="mark_as_current">Als \"Aktuelles\" markieren</string>
    <string name="mark_as_not_started">Als \"Neu\" markieren</string>
    <!--JumpToPosition-->
    <!--BookAdding-->
    <string name="audiobook_folders_title">Hörbuch Ordner</string>
    <!--PlaybackSpeed-->
    <string name="playback_speed">Geschwindigkeit</string>
    <!--Bookmarks-->
    <string name="bookmark">Lesezeichen</string>
    <string name="bookmark_edit_title">Lesezeichen bearbeiten</string>
    <string name="bookmark_edit_hint">Lesezeichenname</string>
    <string name="bookmark_added">Lesezeichen hinzugefügt</string>
    <!--Settings-->
    <string name="action_settings">Einstellungen</string>
    <string name="min">%s min</string>
    <string name="delete_last_number">Löscht die zuletzt eingegebene Zahl</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d Sekunde</item>
        <item quantity="other">%d Sekunden</item>
    </plurals>
    <string name="pref_seek_time">Vor- und zurückspulen</string>
    <string name="pref_theme_dark">Dunkles Design</string>
    <string name="pref_auto_rewind_title">Automatisch zurückspulen</string>
    <string name="pref_suggest_idea">Schlag eine Idee vor</string>
    <string name="pref_use_grid">Grid Layout</string>
    <string name="pref_report_issue">Melde ein Problem</string>
    <string name="pref_help_translating">Hilf, Voice zu übersetzen</string>
    <string name="pref_get_support">Hol Dir Hilfe</string>
    <string name="pref_app_version">App Version</string>
    <string name="popup_edit">Bearbeiten</string>
    <string name="remove">Löschen</string>
    <string name="play_current">Spiel aktuelles</string>
    <string name="refresh">Neu laden</string>
    <string name="reset">Zurücksetzen</string>
    <string name="cover_crop">Cover zurechtschneiden</string>
    <!--book category-->
    <string name="book_header_current">Aktuelles</string>
</resources>