Проект транслитерации русского языка на латинский алфавит (Русская латиница)

russian_latin_orthography_v2.md

Проект русской латиницы

Оглавление

1. Цели проекта
2. Примеры текста, записанные разработанной транслитерацией
3. Таблица соответствия кирилица-латиница
4. Правила пунктуации
5. Передача аббревиатур
6. Аргументация выбора некоторых правил транслитерации
7. Сравнение с другими транслитерациями
8. Сравнение с другими языками
9. Дополнительные примеры текстов, записанных на транслитерации

Цели проекта

1. Не использовать диакритики в написании
2. Максимальная передача особенностей современной русской кириллической орфографии
3. Приближенность к существующим орфографиям славянских языков, основанным на латинице
4. Удобство написания (в частности, на клавиатуре)
5. Максимальный уровень понимания носителями языка
6. Полная двусторонняя конвертируемость кириллического текста в латиницу и обратна. Возможность передачи максимального количества сочетаний букв, возможных при записи кирилицей

Работа вдохновлена существующими наработками в области траслитерации русского языка латинским алфавитом, латинскими орфографиями белорусского, польского, македонского и сербохорватского языков, и, так называемым, «транслитом», который широко используется носителями для записи русского языка латиницей.

Данная версия является не первой. Основные изменения касаются исправлений технической возможности перевода любых текстов из кириллицы в латиницу и обратно, а также передаче некоторых букв и особых сочетаний. Во время разработки транслитерации проводились некоторые испытания среди окружения автора, которые не претендуют на социологическую достоверность, но помогали понять уровень удобства и восприятия латинского текста сторонними носителями языка, не отягощённые особым интересом и познаниями в лингвистике.

Примеры текста, записанные разработанной транслитерацией

Кириллица	Латиница
Ночь, улица, фонарь, аптека, Бессмысленный и тусклый свет. Живи ещё хоть четверть века — Всё будет так. Исхода нет. Умрёшь — начнёшь опять сначала И повторится всё, как встарь: Ночь, ледяная рябь канала, Аптека, улица, фонарь. А. Блок	Nochj, ulica, fonarj, apteka, Bessmyslennyj i tusklyj svet. Zhivi jeshhio hotj chetvertj veka — Vsio budet tak. Iskhoda net. Umrioshj — nachnioshj opiatj snachala I povtoritsia vsio, kak vstarj: Nochj, ledianaja riabj kanala, Apteka, ulica, fonarj. A. Blok
Аббревиатуры «Наша доля прекрасна, а воля — крепка!..» РВС, ГОЭЛРО, ВЧК... Наши марши взлетают до самых небес! ЧТЗ, ГТО, МТС... Кровь течёт на бетон из разорванных вен. КПЗ, ЧСШ, ВМН... Обожжённой, обугленной станет душа. ПВО, РГК, ППШ... Снова музыка в небе. Пора перемен. АПК, ЭВМ, КВН... «Наша доля прекрасна, а воля — крепка!» SOS. тчк Р. Рождественский	Abbrevjiatury «Nasha dolia prekrasna, a volia — krepka!..» RVS, GOELRO, VChK... Nashi marshi vzletajut do samykh nebes! ChTZ, GTO, MTS... Krovj techiot na beton iz razorvannykh ven. KPZ, ChSSh, VMN... Obozhzhionnoj, obuglennoj stanet dusha. PVO, RGK, PPSh... Snova muzyka v nebe. Pora peremen. APK, EVM, KVN... «Nasha dolia prekrasna, a volia — krepka!» SOS. tchk R. Rozhdestvenskij

Таблица соответствия кирилица-латиница

Буква кириллического алфавита	Соответствующие конструкции на латинице	Примеры
А а	A a	Ананас — Ananas, Ихтиандр — Ihtjiandr
Б б	B b	Беркут — Berkut
В в	V v	Вертель — Vertelj
Г г	G g	Голубь — Golubj
Д д	D d	Дерево — Derevo
Е е	Je je [й. согл.] e	Ель — Jelj, Ехидна — Jekhidna, Инъекция — Injekcija Змееяд — Zmejejad, Честь — Chestj, Железо — Zhelezo, Латиницей — Latinicej, Биг-Бен — Big-Ben, Безье — Bezjje
Ё ё	Jo jo [й. согл.] io	Ёж — Jozh Клёцки — Kliocki, Шёлк — Shiolk
Ж ж	Zh zh	Жандарм — Zhandarm
З з	Z z	Звон — Zvon
И и	I i ji (1)	Интеллект — Intellekt, Полиэстер — Poliester, Неионизирующий — Neionizirujushhij, Хиэй — Hiej Циолковский — Cjiolkovskij, Пианино — Pjianino
Й й	J j Ji ji (2) [й. согл.] Jh jh	Бой — Boj, Йемен — Jjemen, Йи — Ji Йод — Jiod, Район — Rajion нет примеров в русском языке
К к	K k	Колонна — Kolonna
Л л	L l	Лермонтов — Lermontov, Ласка — Laska
М м	M m	Месяц — Mesiac
Н н	N n	Ночь — Nochj
О о	O o	Острог — Ostrog, Йошкар-Ола — Jioshkar-Ola
П п	P p	Паства — Pastva
Р р	R r	Раритет — Raritet, Радио — Radjio, Бурак — Burak, Рьяный — Rjjanyj
С с	S s	Стресс — Stress, Сердце — Serdce
Т т	T t	Товарищ — Tovarishh
У у	U u	Успех — Uspekh
Ф ф	F f	Фонетика — Fonetika
Х х	H h Kh kh (3)	Хвоя — Hvoja Схрон — Skhron, Кхонкэн — Kkhonkehn, Шхеры — Shkhery, но Их — Ih, Эх — Eh
Ц ц	C c	Церковь — Cerkovj, Перец — Perec, Цианокобаламин — Cjianokobalamin
Ч ч	Ch ch	Часы — Chasy
Ш ш	Sh sh	Шолох — Sholokh
Щ щ	Shh shh	Щавель — Shhavelj, Борщ — Borshh, Помощью — Pomoshhjju
Ь ь	J j y (4) jh (5)	Боль — Bolj, Мощь — Moshhj, Перья — Perjja, Пьедестал — Pjjedestal, Друзья — Druzjja Бульон — Bulyon нет примеров в русском языке
Ы ы	Y y yh	Сыр — Syr нет примеров в русском языке
Ъ ъ	- (6) Uh uh (7)	Объявление — Objavlenije нет примеров в современном русском языке (дореволюц. Воръ — Voruh)
Э э	E e [й. согл.] eh	Эсминец — Esminec, Полиэдр — Poliedr Жэнь — Zhehnj
Ю ю	Ju ju [й. согл.] iu	Юрта — Jurta, Каюта — Kajuta Плюс — Plius
Я я	Ja ja [й. согл.] ia	Яблоко — Jabloko, Ноябрь — Nojabrj, Мия — Mija Октябрь — Oktiabrj

Условные обозначения

1. [й. согл.] — "йотируемые" (имеющие свойство переходить из велярного в палатализованные) согласные (все, кроме [й], а также кроме [ь] и [ъ], которые не считаются согласными).
2. [глас.] — любой гласный.
3. (1) и → ji — после согласной и перед [а], [о] или [у].
4. (2) й → y — в начале слова или после гласной или [ь], и перед [э], [а], [о] или [у].
5. (3) х → kh — только в после букв, которые в данной позиции могут входить в специальные сочетания с [h] (s, k, c, z, j, e, y, u), или самой [h] в любом сочетании. Является допустимым использовать данное сочетание всегда.
6. (4) ь → y (ы → yh) — после согласной кроме [й] и перед [э], [а], [о] или [у].
7. (5) ь → jh — не после "йотируемой" согласной.
8. (6) ъ → - — переводит потенциальный палатализованный в непалатализованный.
9. (7) ъ → uh — во всех остальных случаях.

Правила пунктуации

Автор данного проекта не видит формальных причин делать какие-либо корректировки в правилах пунктуации нормативного русского языка для латинского варианта орфографии. Таким образом, пунктуация должна сохраняться идентичной при транслитерации текста.

Передача аббревиатур

Автор данного пректа считает, что более удачной и удобной для прочтения является передача аббревиатур, содержащих буквы, передаваемые особенными сочетаниями, с капитализацией только первой буквы в особых сочетаниях, при чём, каждая буква пишется без учёта контекста букв, среди которых она стоит. Данное правило носит рекомендательный характер.

Примеры:

Кириллица	Латиница
ЮАР	JuAR
ЖЩ	ZhShh
ЕЯИИС	JeJaIIS
АПЧиФ	APChiF
ЖКХ	ZhKH
ПЯЖХЙИ	PJaZhHJI

Как альтернатива, если всё же необходимо писать все символы с капитализацией, предлагается записывать аббревиатуры, как слова, где каждая буква передаётся в зависимости от контекста, в которой буква стоит.

Примеры:

Кириллица	Латиница
ЮАР	JUAR
ЖЩ	ZHSHH
ЕЯИИС	JEJAIIS
АПЧиФ	APCHiF
ЖКХ	ZHKKH
ПЯЖХЙИ	PIAZHKHJJI

Аргументация выбора некоторых правил транслитерации

1. Про ['], [`] и проч.

Было решено избежать использование апострофов в обозначениях, так как такой практики не наблюдается в других славянских языках и текст с апострофами, порой, сложнее воспринимать и писать, а также они неудобны с технической точки зрения в современных компьютерных системах.

2. [е], [э].

Проблемы вызывает передача букв [е] и [э]. В русском языке на кириллическую букву [е] возлжено довольно много функциональности, намного больше, чем во многих славянских языках. Использование данной буквы наиболее частотно. Также наблюдается некоторая традиция передавать некоторые заимствованные слова с латинскими буквами [e] в оригинале с помощью кириллической [е] (как в парах president — президент, internet — интернет, Renaissanse — Ренессанс). Таким образом было решено изменить передачу букв [е] и [э] после согласных с помощью [e] и [eh] соответственно. Такое решение в некоторой степени улучшило понимание и удобство написания текста носителями и сократило длину многих слов.

3. [и].

В последней версии данной транслитерации был проведён более детальный анализ способов передачи буквы [и] перед "нейотируемыми" (не имеющими йотированного аналога) гласными. По началу это делалось с помощью сочетания [ji]. Одной из целью этого было то, чтобы вместо ввода новых особых сочетаний нагрузить дополнительной функциональностью сочетание [ji], используемое для передачи [й] перед гласными. Такое решение представлялось довольно интуитивным, в особенности, в употреблении после палатализованных согласных. Но всё же стоит отметить, что присутствие буквы [и] после согласной не всегда обозначает её палатализованность, как в слове [Цианокоболамин]. В то же время вариант передачи с помощью [ih] уменьшает количество букв [j] в тексте, которые ухудшают восприятие текста носителями. Минусом сочетания [ih] является то, что носители русского и других языков могут путать его с такими сочетаниями, как /iх/ или /iɣ/ (IPA). Есть также вариант отказаться от передачи йотированных гласных с помощью сочетания с [i], заменив его в таких случаях [j]. Автору данного проекта считается, что результирующая орфография будет чрезвычайно перегружена присутствием буквы [j] и особых сочетаний, что снизит читаемость текста. Плюс ко всему, сочетания с [i] чаще распространены в других языках и более легки в прочтении, к тому же, есть разница в произношении йотированных гласных в позициях после палатализованных и без палатализованного.
Был рассмотрен и сразу же отвергнут вариант с сочетанием [hi]. Такое сочетание значительно усложняет и создаёт множество дополнительных проблем в сложившейся системе (на пример, проблемной будет являтся запись слова [Чиабатта]).
При рассмотрении альтернатив также была идея постановки латинской буквы [h] после второй гласной. Такой вариант передачи видится неудобным для письма и восприятия, усложняет сложившуюся систему передачи специальных сочетаний с буквой [h].
Можно привести следующую сравнительную таблицу слов:

кириллица	ji	ih	i[нейот.]h
пианино	pjianino	pihanino	piahnino
Циолковский	Cjiolkovskij	Ciholkovskij	Ciohlkovskij
авиационный	avjiacjionnyj	avihacihonnyj	aviahciohnnyj

Также имеем следующую сравнительную таблицу по характеристикам сочетания:

Критерий сравнения	ji	ih	i[нейот.]h
Понятность носителям	+/-	+/-	+/-
Понятность носителям других языков	+/-	+/-	+/-
Простота восприятия текста	+/-	+/-	+/-
Простота системы правил	+/-	+/-	-
Отсутствие неправильной трактовки текста и неправильного прочтения	+	+/- (буква [h] может быть воспринята как /х/ или /ɣ/)	+/- (буква [h] может быть воспринята как /х/ или /ɣ/)

Таким образом, принимается решение оставить сочетание [ji] для передачи буквы [и] перед "нейотируемыми" гласными.

4. [й].

При транслитерации таких слов, как [Йемен] возникают вопросы по тому, как передавать [й] перед гласными.
Видятся следующие варианты передачи пар йотированная/нейотированная после [й] (для примера возьмём пары [йе]/[йэ] и [йя]/[йа]):

Критерий сравнения	jie/jieh, jiia/jia	jije/jie, jija/jia	jhe/jheh, jhja/jha	jhje/jhe, jhja/jha	jje/jie, jja/jia	jje/ye, jja/ya
Понятность носителям	+/-	+/-	-	+/-	+	+
Понятность носителям других языков	+/-	+/-	-	+/-	+	+/-
Простота восприятия текста	+/-	+/-	-	-	+	+/-
Простота системы правил	+/-	+ (более последовательный вариант)	-	-	-	- (возникают колизии с [ы] и [ъ])
Простота написания	+/-	-	-	-	+	+
Отсутствие неправильной трактовки текста и неправильного прочтения	- ([jie], к примеру, может восприниматься просто как [е]. Не чувствуется разница между такими сочетаниями, как [je], [jie], [jieh])	+/-	- ([jhe], к примеру, может восприниматься просто как [е])	+/-	+	+

Было принято решение принять более простой в написании и восприятии вариант с передачей [й] перед нейотированным гласными как [ji], а перед всеми йотированными как [j].

5. [й], [ы].

Несмотря на распространённость передачи йота в, так называемом, транслите буквой [y], чем делается упор на доступность прочтения слов носителем английского языка, было решено использовать в этом случае букву [j] по аналогии с другими славянскими языками и общемировой традицией передачи йота с помощью этого знака. Вдобавок к этому, такой выбор позволяет использовать букву [y] вместо буквы [ы], как это делается и в большинстве других славянских языков.

6. [х].

Было решено отказаться от передачи кириллической [х] латинской буквой [x] в связи с высокой вероятностью прочтения данной буквы, как [икс], и сложившимися традициями передачи этой буквы сочетанием [kh] либо буквой [h].
Вариант передачи с помощью [ch] был уступлен в пользу [ч].
Полная замена на [kh] также не привествуется, так как это потенциально может быть не удобным для носителей, но такая возможность в рамках сложившейся системы есть и носители могут, при желании, всегда писать [kh] вместо кириллической [х].

7. [ц].

Буква [ц] передаётся буквой [c], а не сочетанием [ts] в связи с тем, что возможно сочетание [тс], как в слове [Бурятский] — [Buriatskij].
Похожая ситуация с сочетанием [cz], которое усложняет передачу некоторых слов, на пример китайских имён, как [Цзэминь] — [Czehminj]. Помимо того, такое сочетание усложняет систему транслитерации и может быть спутано с польским [cz]. Здесь же стоит обратить внимание на то, что было решено не нагружать дополнительными смыслами в сочетаниях букву [z] для передачи некоторых букв русской кириллицы по образцу из польской орфографии.

8. [ч].

Не смотря на то, что буквой [ц] обозначается всегда твёрдный звук, а буквой [ч] всегда мягкий, вариант транслитерации, где [ц] соответствует [с], а [ч] — [cj] уступил настоящему варианту. Ниже приведена сравнительная таблица некоторых сочетаний букв, в которых данная транслитерация показывает себя как менее гибкую и более сложную в использовании и понимании текста. Также данное сочетание делает невозможным различие некоторых сочеаний букв в сложившейся системе и вынуждает усложнять правила для технической возможности передать сочетание [ць]. Соответствие [ч] — [ci] не удалось использовать в сложившейся системе обозначений.

Ч ч	Cj cj	Ch ch
ЧЬЕ	CJJJE	CHJJE
ЧЕ	CJE	CHE
ЦЬЭ	CJE
ЧЬЭ	CJJE	CHJE
ЦЬЕ	CJJE
ЧЭ	CJEH	CHEH

Таблица показывает, что выбор в мользу [ch] помогает устранить некоторые колизии в передаче некоторых сочетаний звуков.

9. [щ].

Отказ от выбора сочетания [shjchj]([шьчь] при кириллической записи), для записи буквы [щ] обусловлен тем, что таковое сочетание сложнее в понимании носителям и неудобно в записи. Для сочетания [shjchj], слово [Помощь] придётся записать как [Pomoshjchjj](ср. [Pomoshhj]), что сложно для прочтения. Таким образом, можно сделать вывод, что любые согласные, кроме [й], не стоит заменять сочетаниями с буквой [j] на конце.
Вариант [sch], не рассматривается в связи с тем, что возникают проблемы с однозначной передачей сочетания букв [сч]. Встал выбор между вариантами [shch] и [shh]. Приведём сравнение этих вариантов в виде таблицы:

Критерий сравнения	shch	shh
Краткость записи	-	+
Понятность носителям	+/-	+/-
Понятность носителям других языков	+/-	+/-
Усложняет имеющуюся систему	+ (нельзя записать сочетание [шч])	+ (дополнительная нагрузка на [h])

После сравнения было решено выбрать вариант [shh].

10. [ь].

Мягкий знак ([ь]) перед "йотируемыми" всегда (кроме обозначенных исключений) выражается буквой [j], так как возникают трудности с передачей палатализованности согласных, как в словах [Адъютант] — [Adjutant] и [Дьявол] — [Djjavol].

11. [ъ].

Введение специального сочетание [uh] вместо буквы [ъ] обусловлено исключительно технической необходимостью обеспечение взаимной конвертации текста из латиницы обратно в кирилицу. Изначально планировалось использовать сочетание [yh] из-за некоторых сходств в произношении с «ером», но данное сочетание уже перегружено.

Сравнение с другими транслитерациями

Для презентации транслитерированных текстов использовались инструменты на сайте https://dangry.ru/iuliia/.

Проведём сравнительный анализ основных характеристик транслитераций:

1. Используется ли транслитерация сегодня официально?
2. Является ли транслитерация полностью обратимой с латиницы на кириллицу?
3. Заточена ли была транслитерация для универсального использования и записи естественно-языковых текстов?
4. Используются ли в системе правил апострофы?
5. Используются ли диакритики?

Название стандарта	Год	Используется?	Обратимая?	Универсальная?	С апострофами?	C диакритиками?
Предлагаемая транслитерация	2021	-	+	+	-	-
ГОСТ 16876-71 (диакр.)	1971 / 1978 / 1983	-	+	+	+	+
ГОСТ 16876-71 (б. диакр.)	1971 / 1978 / 1983	-	+	+	+	-
ГОСТ Р 52290-2004	2004	+	-	адреса	+	-
МВД 782-2000	2000	-	-	ФИО	+	-
МВД 310-1997 (en.)	1997	-	-	ФИО	+	-
МВД 310-1997 (fr.)	1997	-	-	ФИО	-	-
Яндекс.Деньги	2020	+	-	ФИО	-	-
Московское метро	2013 (схема 2.0) / 2019 (схема 4.0)	+	-	+	-	-
Яндекс.Карты	2015	+	-	адреса	-	-
Википедия	2005	+	-	+	-	-
ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9:1995) (диакр.)	1995 (en) / 2000 (ru)	+	+	+	+	+
ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9:1995) (б. диакр.)	1995 (en) / 2000 (ru)	+	+	+	+	-
ГОСТ Р 7.0.34-2014	2014	+	-	+	+	-
British Standard 2979:1958 (диакр.)	1958	+	-	+	+	+
British Standard 2979:1958 (б. диакр.)	1958	+	-	+	+	-
ALA-LC (диакр.)	1997	+	-	+	+	+
ALA-LC (б. диакр.)	1997	+	-	+	+	-
Международные телеграммы	2001	+	-	+	-	-
ГОСТ Р 52535.1-2006	2006	-	-	ФИО	-	-
ICAO DOC 9303	2015	+	-	ФИО	-	-
BGN/PCGN	1944 / 1947	+	+ (1)	адреса	+	+
Научная	1898	+	-	+	+	+
UNGEGN 1987 V/18	1987	+	-	адреса	+	+
ISO/R 9:1954	1954	-	-	+	+	+
ISO/R 9:1968	1968	-	-	+	+	+
ISO/R 9:1968 (альт.)	1968	-	-	+	+	+

Примечания:

1. Для разрешения неоднозначностей используется интерпункт [·].

Сравним правила передачи некоторых кириллических букв в различных транслитерациях:

Название стандарта	э	е	ё	ю	я	и	й	ы	ь	ъ	щ	ш	ч	ц	х	ж
Варианты без диакритик:
Предлагаемая транслитерация	e; eh	je; e	jo; io	ju; iu	ja; ia	i; ji	j; ji; jh	y	j; ji; jh	—; uh	shh	sh	ch	c	h; kh	zh
ГОСТ 16876-71 (б. диакр.)	eh	e	jo	ju	ja	i	jj	y	'	"	shh	sh	ch	c	kh	zh
ГОСТ Р 52290-2004	e	ye; e	ye; e; yo	yu	ya	i	y	y	'	'	shch	sh	ch	ts	kh	zh
МВД 782-2000	e	ye; e	ye; e; yo	yu	ya	i	y; yi	y	'	'	shch	sh	ch	ts	kh	zh
МВД 310-1997 (en.)	e	ye; e	ye; e	yu	ya	i	y	y	'	"	shch	sh	ch	ts	kh	zh
Яндекс.Деньги	e	e	e; yo	yu	ya	i	i	y	—	—	sch	sh	ch	ts; s	kh	zh
Московское метро	e	e	e	yu	ya	i	y	y	—; y	—; y	sch	sh	ch	ts	kh	zh
Яндекс.Карты	e	e	yo	yu	ya	i	y	y	—	—	sch	sh	ch	ts	kh	zh
Википедия	e	ye; e	yo	yu	ya	i	y	y	—	—	shch	sh	ch	ts	kh	zh
ГОСТ 7.79-2000 (б. диакр)	е`	e	yo	yu	ya	i	j	y`	`	``	shh	sh	ch	cz; c	x	zh
ГОСТ Р 7.0.34-2014	e	e (ye)	yo (jo)	yu (ju)	ya (ja)	i	j (i; y)	y (w)	' (—)	'' (—)	shh	sh	ch	c (tz; cz)	x (kh)	zh
British Standard 2979:1958 (б. диакр.)	e	e	e	yu	ya	i	i	y	'	"	shch	sh	ch	ts	kh	zh
ALA-LC (б. диакр.)	e	e	e	iu	ia	i	i	y	'	"	shch	sh	ch	ts	kh	zh
Международные телеграммы	e	e	e	iu	ia	i	i	y	—	—	sc	sh	ch	c	h	j
ГОСТ Р 52535.1-2006	e	e	e	iu	ia	i	i	y	—	—	shch	sh	ch	tc	kh	zh
ICAO DOC 9303	e	e	e	iu	ia	i	i	y	—	ie	shch	sh	ch	ts	kh	zh
МВД 310-1997 (fr.)	e	e	e	iou	ia	i	i	y	—	—	chtch	ch	tch	ts	kh	j
Варианты с диакритиками:
ALA-LC (диакр.)	ė	e	ё	i͡u	i͡a	i	ĭ	y	ʹ	ʺ	shch	sh	ch	t͡s	kh	zh
ISO/R 9:1968 (альт.)	ė	e	ë	yu	ya	y	ĭ	y	ʹ	ʺ	shch	sh	ch	ts	kh	zh
British Standard 2979:1958 (диакр.)	é	e	ё	yu	ya	i	ĭ	ȳ	ʹ	ʺ	shch	sh	ch	ts	kh	zh
BGN/PCGN	e; ·e	ye; e	yё; ё	yu	ya	i	y; y·	y; y·; ·y	’	”	shch	sh	ch	ts	kh	zh
Научная (1898 г.)	è	e	ё	ju	ja	i	j	y	ʹ	ʺ	šč	š	č	c	x	ž
UNGEGN 1987 V/18	è	e	ё	ju	ja	i	j	y	ʹ	ʺ	šč	š	č	c	h	ž
ISO/R 9:1954	ė	e	ë	ju	ja	i	j	y	ʹ	"	šč	š	č	c	h	ž
ISO/R 9:1968	ė	e	ë	ju	ja	i	j	y	ʹ	ʺ	šč	š	č	c	h	ž
ГОСТ 16876-71 (диакр.)	è	e	ё	û (ju)	â (ja)	i	j	y	ʹ	ʺ	ŝ	š	č	c	h	ž
ГОСТ 7.79-2000 (диакр.)	è	e	ё	û	â	i	j	y	ʹ	ʺ	ŝ	š	č	c	h	ž

Примечание: в скобках указываются альтернативные допустимые вариации транслитерации.

Сравним и проверим данные транслитерации на нескольких текстах русского языка:

Название стандарта	Текст для сравнения №1	Текст для сравнения №2
Кириллица	Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы, да выпей алтайского чаю	Товарищ Ким Чен Ын руководил на месте делами стройки восстановительной работы по ликвидации ущерба в районе села Тэчхон уезда Ынпха провинции Северная Хванхэ.
Варианты без диакритик:
Предлагаемая транслитерация	Julija, sjeshj jeshhio etih miagkih francuzskih bulok iz Jioshkar-Oly, da vypej altajskogo chaju.	Tovarishh Kim Chen Yn rukovodil na meste delami strojki vosstanoviteljnoj raboty po likvidacii ushherba v rajione sela Tehchkhon ujezda Ynpha provincii Severnaja Hvanheh.
ГОСТ 16876-71 (б. диакр.)	Julija, s"esh' eshhjo ehtikh mjagkikh francuzskikh bulok iz Jjoshkar-Oly, da vypejj altajjskogo chaju	Tovarishh Kim Chen Yn rukovodil na meste delami strojjki vosstanovitel'nojj raboty po likvidacii ushherba v rajjone sela Tehchkhon uezda Ynpkha provincii Severnaja Khvankheh.
ГОСТ Р 52290-2004	Yuliya, syesh' eshche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroyki vosstanovitel'noy raboty po likvidatsii ushcherba v rayone sela Techkhon uyezda Ynpkha provintsii Severnaya Khvankhe.
МВД 782-2000	Yuliya, syesh' eshche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroyki vosstanovitel'noy raboty po likvidatsii ushcherba v rayone sela Techkhon uyezda Ynpkha provintsii Severnaya Khvankhe.
МВД 310-1997 (en.)	Yuliya, syesh' eshche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroyki vosstanovitel'noy raboty po likvidatsii ushcherba v rayone sela Techkhon uezda Ynpkha provintsii Severnaya Khvankhe.
Яндекс.Деньги	Yuliya, sesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly, da vypei altaiskogo chayu	Tovarisch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroiki vosstanovitelnoi raboty po likvidatsii uscherba v raione sela Techkhon uezda Ynpkha provintsii Severnaya Khvankhe.
Московское метро	Yuliya, syesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu	Tovarisch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroyki vosstanovitelnoy raboty po likvidatsii uscherba v rayone sela Techkhon uezda Ynpkha provintsii Severnaya Khvankhe.
Яндекс.Карты	Yuliya, syesh eschyo etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu	Tovarisch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroyki vosstanovitelnoy raboty po likvidatsii uscherba v rayone sela Techkhon uezda Ynpkha provintsii Severnaya Khvankhe.
Википедия	Yuliya, syesh yeshchyo etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroyki vosstanovitelnoy raboty po likvidatsii ushcherba v rayone sela Techkhon uyezda Ynpkha provintsii Severnaya Khvankhe.
ГОСТ 7.79-2000 (б. диакр)	Yuliya, s``esh` eshhyo е`tix myagkix franczuzskix bulok iz Joshkar-Oly`, da vy`pej altajskogo chayu	Tovarishh Kim Chen Y`n rukovodil na meste delami strojki vosstanovitel`noj raboty` po likvidacii ushherba v rajone sela Tе`chxon uezda Y`npxa provincii Severnaya Xvanxе`.
ГОСТ Р 7.0.34-2014	Yuliya, s''esh' eshhyo etix myagkix francuzskix bulok iz Joshkar-Oly, da vypej altajskogo chayu	Tovarishh Kim Chen Yn rukovodil na meste delami strojki vosstanovitel'noj raboty po likvidacii ushherba v rajone sela Techxon uezda Ynpxa provincii Severnaya Xvanxe.
British Standard 2979:1958 (б. диакр.)	Yuliya, s"esh' eshche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly, da vypei altaiskogo chayu	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroiki vosstanovitel'noi raboty po likvidatsii ushcherba v raione sela Techkhon uezda Ynpkha provintsii Severnaya Khvankhe.
ALA-LC (б. диакр.)	Iuliia, s"esh' eshche etikh miagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly, da vypei altaiskogo chaiu	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroiki vosstanovitel'noi raboty po likvidatsii ushcherba v raione sela Techkhon uezda Ynpkha provintsii Severnaia Khvankhe.
Международные телеграммы	Iuliia, sesh esce etih miagkih francuzskih bulok iz Ioshkar-Oly, da vypei altaiskogo chaiu	Tovarisc Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroiki vosstanovitelnoi raboty po likvidacii uscerba v raione sela Techhon uezda Ynpha provincii Severnaia Hvanhe.
ГОСТ Р 52535.1-2006	Iuliia, sesh eshche etikh miagkikh frantcuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly, da vypei altaiskogo chaiu	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroiki vosstanovitelnoi raboty po likvidatcii ushcherba v raione sela Techkhon uezda Ynpkha provintcii Severnaia Khvankhe.
ICAO DOC 9303	Iuliia, sieesh eshche etikh miagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly, da vypei altaiskogo chaiu	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroiki vosstanovitelnoi raboty po likvidatsii ushcherba v raione sela Techkhon uezda Ynpkha provintsii Severnaia Khvankhe.
МВД 310-1997 (fr.)	Iouliia, sech echtche etikh miagkikh frantsouzskikh boulok iz Iochkar-Oly, da vypei altaiskogo tchaiou	Tovarichtch Kim Tchen Yn roukovodil na meste delami stroiki vosstanovitelnoi raboty po likvidatsii ouchtcherba v raione sela Tetchkhon ouezda Ynpkha provintsii Severnaia Khvankhe.
Варианты с диакритиками:
ALA-LC (диакр.)	I͡ulii͡a, sʺeshʹ eshchё ėtikh mi͡agkikh frant͡suzskikh bulok iz Ĭoshkar-Oly, da vypeĭ altaĭskogo chai͡u	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroĭki vosstanovitelʹnoĭ raboty po likvidat͡sii ushcherba v raĭone sela Tėchkhon uezda Ynpkha provint͡sii Severnai͡a Khvankhė.
ISO/R 9:1968 (альт.)	Yulyya, sʺeshʹ eshchë ėtykh myagkykh frantsuzskykh bulok yz Ĭoshkar-Oly, da vypeĭ altaĭskogo chayu	Tovaryshch Kym Chen Yn rukovodyl na meste delamy stroĭky vosstanovytelʹnoĭ raboty po lykvydatsyy ushcherba v raĭone sela Tėchkhon uezda Ynpkha provyntsyy Severnaya Khvankhė.
British Standard 2979:1958 (диакр.)	Yuliya, sʺeshʹ eshchё étikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Ĭoshkar-Olȳ, da vȳpeĭ altaĭskogo chayu	Tovarishch Kim Chen Ȳn rukovodil na meste delami stroĭki vosstanovitelʹnoĭ rabotȳ po likvidatsii ushcherba v raĭone sela Téchkhon uezda Ȳnpkha provintsii Severnaya Khvankhé.
BGN/PCGN	Yuliya, s”yesh’ yeshchё etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu	Tovarishch Kim Chen Yn rukovodil na meste delami stroyki vosstanovitel’noy raboty po likvidatsii ushcherba v rayone sela T·echkhon uyezda Ynpkha provintsii Severnaya Khvankh·e.
Научная (1898 г.)	Julija, sʺešʹ eščё ètix mjagkix francuzskix bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaju	Tovarišč Kim Čen Yn rukovodil na meste delami strojki vosstanovitelʹnoj raboty po likvidacii uščerba v rajone sela Tèčxon uezda Ynpxa provincii Severnaja Xvanxè.
UNGEGN 1987 V/18	Julija, sʺešʹ eščё ètih mjagkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaju	Tovarišč Kim Čen Yn rukovodil na meste delami strojki vosstanovitelʹnoj raboty po likvidacii uščerba v rajone sela Tèčhon uezda Ynpha provincii Severnaja Hvanhè.
ISO/R 9:1954	Julija, s"ešʹ eščë ėtih mjagkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaju	Tovarišč Kim Čen Yn rukovodil na meste delami strojki vosstanovitelʹnoj raboty po likvidacii uščerba v rajone sela Tėčhon uezda Ynpha provincii Severnaja Hvanhė.
ISO/R 9:1968	Julija, sʺešʹ eščë ėtih mjagkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaju	Tovarišč Kim Čen Yn rukovodil na meste delami strojki vosstanovitelʹnoj raboty po likvidacii uščerba v rajone sela Tėčhon uezda Ynpha provincii Severnaja Hvanhė.
ГОСТ 16876-71 (диакр.)	Ûliâ, sʺešʹ eŝё ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaû	Tovariŝ Kim Čen Yn rukovodil na meste delami strojki vosstanovitelʹnoj raboty po likvidacii uŝerba v rajone sela Tèčhon uezda Ynpha provincii Severnaâ Hvanhè.
ГОСТ 7.79-2000 (диакр.)	Ûliâ, sʺešʹ eŝё ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly, da vypej altajskogo čaû	Tovariŝ Kim Čen Yn rukovodil na meste delami strojki vosstanovitelʹnoj raboty po likvidacii uŝerba v rajone sela Tèčhon uezda Ynpha provincii Severnaâ Hvanhè.

Сравнение с другими языками

Для иллюстрации приемственности с практиками латинизации из других славянских языков, приведём таблицу списка Сводеша для сравнения данной транслитерации с другими славянскими языками с латинскими алфавитами или нормированными правилами транслитерации:

№	Русский (кириллица)	Русский (транслитерация)	Белорусский (оф.)	Украинский (по Йирэчеку)	Польский	Чешский	Словацкий	Болгарский (оф. ch sh)	Македонский (оф.)	Сербский	Хорватский	Словенский
1	я	ja	ja	ja	ja	já	ja	az	jas	ja	ja	jaz
2	ты	ty	ty	ty	ty	ty	ty	ti	ti	ti	ti	ti
3	он	on	jon	vin	on	on	on	toy	toj	on	on	on
4	мы	my	my	my	my	my	my	niе	nie	mi	mi	mi
5	вы	vy	vy	vy	wy	vy	vy	viе	vie	vi	vi	vi
6	они	oni	jany, tyja	vony	oni , one	oni, ony	oni, ony	tе	tie	oni, one	oni, one	oni
7	этот, эта, это	etot, eta, eto	hety, heta	cej, cia, ce	ten, ta, to	tento, tato, toto	tento, táto, toto	tozi, tazi, tova; toya, taya, tuy	ovoj, ovaa, ova	ovaj, ova, ovo	ovo, ovaj, ova	ta, to
8	тот, та, то	tot, ta, to	toj, taja, toje	toj, ta, te	tamten, tamta, tamto	tamten, tamta, tamto	ten, tá, to	onzi, onazi, onova; onya, onaya, onuy	toj, taa, toa	taj, ta, to	ono, onaj, ona	tisti, tista, tisto
9	здесь, тут	zdesj, tut	tut	tut	tutaj, tu	zde, tu, tady, sem	tu	tuk	ovde, tuka	ovdje, ovde	ovdje, ovamo	tu, tukaj
10	там	tam	tam	tam	tam	tam	tam	tam	tamu	tamo	tamo, onamo, ondje	tam
11	кто	kto	chto	chto	kto	kdo	kto	koy	koj	ko, tko	tko	kdo
12	что	chto	što	ščo	co	co	čo, že	kakvo, shto	shto	šta, što	što	kaj
13	где	gde	dzie	de	gdzie	kde	kde	kădе, gdе	kade	gde, gdje	gdje	kje
14	когда	kogda	kali	koly	kiedy	kdy	kedy, keď	koga	koga	kad	kada, kad	kdaj
15	как	kak	jak	jak	jak	jak	ako	kak	kako	kako	kako	kako
16	не	ne	nie	ne	nie	ne	nie	nе	ne	ne	ne	ne
17	весь, вся, всё	vesj, vsia, vsio	usio	use(vse)	wszystko	všechno, všecko, vše	všetok, všetka, všetko, všetký	vsichko, vsе	sѐ, site	sve	sve	vse
18	много	mnogo	šmat, bahata	bahato	wiele	mnoho, hodně	mnoho, veľa	mnogo	mnogu	mnogo	mnogo	mnogo, veliko
19	несколько	neskoljko	niekaĺki, koĺki	dekiľka, kiľka	kilka	několik, pár, trocha	niekoľko	nyakolko	nekolku	nekoliko	nekoliko	nekoliko, nekaj
20	мало, немного	malo, nemnogo	niašmat, niebahata, mala	nebahato, malo	parę, mało, niewiele	nemnoho, málo	málo	malko, maltsina	malku	malo	malo	malo
21	другой, иной	drugoj, inoj	inšy	inšyj	inny	druhý, jiný	druhý, iný	drug	drug, inakov	drugi, ini	drugi	drugi
22	один	odin	adzin	odyn	jeden	jeden	jeden	еdin	eden	jedan	jedan	en, eden
23	два	dva	dva	dva	dwa	dva	dva	dva	dva	dva	dva	dve
24	три	tri	try	try	trzy	tři	tri	tri	tri	tri	tri	tri
25	четыре	chetyre	čatyry	čotyry	cztery	čtyři	štyri	chеtiri	chetiri	četiri	četiri	štiri
26	пять	piatj	piać	pjať	pięć	pět	päť	pеt	pet	pet	pet	pet
27	большой, великий	boljshoj, velikij	vialiki	velykyj	duży, wielki	velký	veľký	golyam	golem	velik	velik	velik
28	длинный, долгий	dlinnyj, dolgij	doŭhi	dovhyj	długi	dlouhý	dlhý	dălăg	dolg	dug	dug	dolg
29	широкий	shirokij	šyroki	šyrokyj	szeroki	široký	široký	shirok	shirok	širok	širok	širok
30	толстый	tolstyj	toŭsty	tovstyj, debelyj, hrubyj	gruby, tłusty	hrubý, tlustý	tlstý	dеbеl	debel	debeo	debeo	debel
31	тяжёлый	tiazhiolyj	ciažki	važkyj, tiažkyj	ciężki	těžký	ťažký	tеzhăk	tezhok	težak	težak	težek
32	маленький, малый	malenjkij, malyj	malieńki	malyj, maleńkyj	mały	malý	malý	malăk	mal, siten	mal	mali	majhen
33	короткий	korotkij	karotki	korotkyj	krótki	krátký	krátky	kăs	kratok	kratak	kratak	kratek
34	узкий	uzkij	vuzki	vuźkyj	wąski	úzký	узкий	tеsеn	tesen	uzak	uzak	ozek
35	тонкий	tonkij	tonki	tonkyj	cienki	tenký	tenký	tănăk	tenok	tanak	tanak	tanek
36	женщина	zhenshhina	žančyna, kabieta, baba	žinka	kobieta	žena	žena	zhеna	zhena	žena	žena	ženska
37	мужчина	muzhchina	mužčyna	čolovik, mužčyna	mężczyzna	muž	muž	măzh	mazh	muškarac	muž, muškarac	moški
38	человек	chelovek	čalaviek	liudyna, čolovik	człowiek	člověk	človek	chovеk	chovek	čovek, čovjek	čovjek	človek
39	ребёнок, дитя	rebionok, ditia	dzicia, dzicionak, niemaŭlia	dytyna, dytia	dziecko	dítě	dieťa, decko	dеtе	dete	dete, dijete	dijete	dete
40	жена, супруга	zhena, supruga	žonka	družyna, žinka	żona	žena, manželka, choť	žena, manželka	săpruga, zhеna	sopruga, zhena	supruga, žena	supruga, žena	soproga, žena
41	муж, супруг	muzh, suprug	muž, haspadar	čolovik, muž	mąż	muž, manžel, choť	muž, manžel	săprug, măzh	soprug, mazh	suprug, muž	suprug, muž	mož, soprog
42	мать, мама	matj, mama	maci, matka	maty, matir, nenia, mama	matka	matka, máma, 'стар.' mateř	matka, mať	mayka	majka	majka, mati	majka	mati
43	отец, тятя	otec, tiatia	maci, matka	baťko, tato, tatuś	ojciec	otec	otec	bashta, tatko	tatko	otac	otac	oče
44	зверь, животное	zverj, zhivotnoje	žyviola, zvier, istota	tvaryna, zvir	zwierzę	zvíře	zviera	zhivotno	zhivotno	životinja, zver, zvijer	životinja	žival, zver
45	рыба	ryba	ryba	ryba	ryba	ryba	ryba	riba	riba	riba	riba	riba
46	птица	ptica	ptuška	ptach, ptycia	ptak	pták	vták	ptitsa	ptica	ptica	ptica	ptica
47	собака, пёс	sobaka, pios	sabaka	sobaka, pes	pies	pes	pes	kuchе, pеs	pes, kuche	pas	pas	pes
48	вошь	voshj	voš	voša	wesz	veš	voš	văshka	voshka	vaš, uš	vaš, uš	uš
49	змея, гад	zmeja, gad	zmiaja	zmija, had	wąż	had	had	zmiya	zmija	zmija	zmija	kača
50	червь, червяк	chervj, cherviak	čarviak	chrobak, červjak	robak	červ	červ	chеrvеy	crv	crv	crv	črv
51	дерево	derevo	dreva	derevo	drzewo	strom, dřevo	drevo	dărvo	drvo	drvo	drvo	drevo
52	лес	les	lies	lis	las	les	les	gora, lеs	shuma	šuma, gora	šuma	gozd
53	палка	palka	kij, palka	palycia	patyk, pręt, pałka	hůl, klacek, prut, kůl, pálka	palica, prút	palka, prăchka, bastun	palka	prut, palica	palica	palica
54	плод, овощ	plod, ovoshh	sadavina, harodnina (zbir.)	ovoč, plid	owoc	ovoce, plod	plod, ovocie	plod, zеlеnchuk/zarzavat	plod, ovoshje	voće, plod	plod, povrće	plod, sadje
55	семя, семена	semia, semena	nasiennie (zbir.), ziernie	nasinnia, simja	nasienie, nasionko	semeno, 'стар.' sémě	semeno	sеmе	seme	seme, sjeme	sjeme	seme
56	лист	list	list, liscie	lystok	liść	list	list	list	list	list	list, folija	list
57	корень	korenj	korań, karennie	korinnia, koriń	korzeń	kořen	koreň	korеn	koren	koren, korijen	korijen	koren
58	кора	kora	kara	kora	kora	kůra	kôra	kora	kora	kora	kora	skorja
59	цветок	cvetok	kvietka	kvitka	kwiat	květ	kvet	tsvеtе	cvet	cvet, cvijet	cvijet	cvet
60	трава	trava	trava	trava	trawa	tráva	tráva	trеva	treva	trava	trava	trava
61	верёвка	veriovka	viaroŭka, aborka, lancuh	motuzka	lina, sznur	lano, provaz, šňůra	povraz, lano, šnúra	văzhе;	jazhe, ortoma	uže, konopac, kanap	uže	vrv
62	кожа, шкура	kozha, shkura	skura	škira	skóra	kůže	koža	kozha	kozha	koža	koža	koža
63	мясо	miaso	miasa	mjaso	mięso	maso	mäso	mеso	meso	meso	meso	meso
64	кровь	krovj	kroŭ	krov	krew	krev	krv	krăv	krv	krv	krv	kri
65	кость	kostj	kostka	kistka	kość	kost	kosť	kost, kokal	koska	kost	kost	kost
66	жир, сало	zhir, salo	tlušč, tuk	žyr, salo	tłuszcz, sadło	tuk, sádlo, maz	tuk, masť, sadlo	maznina	mast, salo	debljina, salo	mast	maščoba, salo
67	яйцо	jajco	jajka	jajce	jajko	vejce	vajce	yaytsе	jajce	jaje	jaje	jajce
68	рог	rog	roh	rih	róg	roh	roh, paroh	rog	rog	rog	rog	rog
69	хвост	hvost	chvost	chvist	ogon	ocas, ohon, chvost	chvost	opashka	opashka	rep	rep	rep
70	перо	pero	piaro	pero, pirja	pióro	pero	pero	pеro	pero	pero	pero	pero
71	волосы	volosy	valossie, kosy, kosmy	volossia	włosy	vlasy	vlasy	kosa, kosăm	kosa	kosa, vlas	kosa	lasje
72	голова	golova	halava	holova	głowa	hlava	hlava	glava	glava	glava	glava	glava
73	ухо	ukho	vucha	vucho	ucho	ucho	ucho	uho	uvo	uvo, uho	uho	uho
74	глаз, око	glaz, oko	voka	oko	oko	oko	oko	oko	oko	oko	oko	oko
75	нос	nos	nos	nis	nos	nos	nos	nos	nos	nos	nos	nos
76	рот, уста	rot, usta	vusny, rot	vusta, rot	usta	ústa, pusa	ústa	usta	usta	usta	usta	usta
77	зуб	zub	zub	zub	ząb	zub	zub	zăb	zab	zub	zub	zob
78	язык	jazyk	jazyk	jazyk	język	jazyk	jazyk	еzik	jazik	jezik	jezik	jezik
79	ноготь	nogotj	nohać	nihoť	paznokieć	nehet	necht	nokăt	nokt	nokat	nokat	noht
80	стопа, ступня	stopa, stupnia	stupnia	stopa	stopa	noha, chodidlo, stopa	chodidlo	krak, stăpalo	stapalo, taban	stopa, stopalo	stopalo, stopa, taban	stopalo
81	нога	noga	naha	noha	noga	noha	noha	krak	noga	noga	noga	noga
82	колено	koleno	kaliena	kolino	kolano	koleno	koleno	kolyano	koleno	koleno, koljeno	koljeno	koleno
83	ладонь, рука	ladonj, ruka	daloń, ruka	dolonia, ruka	dłoń, ręka	dlaň, ruka	dlaň, ruka	răka	raka	ruka	ruka	roka, dlan
84	крыло	krylo	krylo	krylo	skrzydło	křídlo	krídlo	krilo	krilo	krilo	krilo	krilo
85	живот, брюхо, пузо, чрево	zhivot, briuho, puzo, chrevo	brucha, puza	žyvit, briucho	brzuch	břicho	brucho	korеm	stomak	trbuh, stomak	želudac, stomak	trebuh
86	внутренности, кишки, утроба, чрево	vnutrennosti, kishki, utroba, chrevo	vantroby	nutrošči, kyšky	wnętrzności	vnitřnosti, útroby	vnútornosti, útroba	vătrеshnosti	utroba	creva, utroba, crijeva	utroba	drobovje
87	шея	sheja	šyja	šyja	szyja	krk, šíje	krk, šija	vrat, shiya	vrat, shija	vrat	vrat, šija	vrat
88	спина, хребет	spina, hrebet	spina	spyna	plecy	záda, hřbet	chrbát	grăb	grb	leđa, hrbat	leđa, hrbat	hrbet
89	грудь	grudj	hrudzi	hrudy	pierś	prs, hruď, ňadro	hruď, prsia	grăd	grada, dojka	prsa, grudi	dojka, prsi, grudi	prsi, grudi
90	сердце	serdce	serca	serce	serce	srdce	srdce	sărtsе	srce	srce	srce	srce
91	печень	pechenj	piečań	pečinka	wątroba	játra	pečeň	chеrеn drob	djiger, crn drob	jetra	jetra, jetrica	jetra
92	пить	pitj	pić	pyty	pić	pít	piť	piya	pie	piti	piti	piti
93	есть, кушать	jestj, kushatj	jesci	jisty	jeść	jíst	jesť	hranya sе, yam	jade	jesti	jesti	jesti
94	грызть, кусать	gryztj, kusatj	hryzci	hryzty	gryźć	hryzat, kousat	hrýzť, uhryznúť	hapya	grize	gristi	gristi	gristi
95	сосать	sosatj	ssać, smaktać	smoktaty	ssać	sát, cucat	cicať	sucha	cica	sisati	sisati	sesati
96	плевать	plevatj	pliavać	pliuvaty	pluć	plivat	pľuvať	plyuya	pluka	pljuvati	pljuvati	pljuvati
97	рвать, блевать	rvatj, blevatj	vanitavać	rvaty	wymiotować	zvracet, blít, dávit	vracať	povrăshtam	blue, povrakja	povraćati, bljuvati	bljuvati, povraćati, izrigati	bruhati, bljuvati
98	дуть	dutj	dźmuć	duty	dąć, wiać	foukat, vanout, vít	duť, fúkať	duham	duva	duvati, puhati	puhati	pihati
99	дышать	dyshatj	dychać	dychaty	oddychać	dýchat	dýchať	disham	dishe	disati	disati	dihati
100	смеяться	smejatjsia	smiajacca, rahatać	smijatyś	śmiać się	smát se	smiať sa	smеya sе	se smee	smejati, smijati	smijati se	smejati
101	видеть	videtj	bačyć	bačyty	widzieć	vidět	vidieť	vizhdam	vidi	videti, vidjeti	vidjeti	videti
102	слышать	slyshatj	čuć, sluchać	čuty	słyszeć	slyšet	čuť	chuvam	slusha, chue	slušati, čuti	slušati, čuti	slišati, čuti
103	знать, ведать	znatj, vedatj	viedać	vidaty, znaty	wiedzieć	vědět, znát	vedieť, znať	znaya	znae	znati	znati	vedeti
104	думать, мыслить	dumatj, myslitj	dumać	dumaty, mirkuvaty	myśleć	myslet, myslit, dumat	myslieť	mislya	misli	misliti	misliti	misliti
105	нюхать, чуять	niuhatj, chujatj	niuchać	niuchaty	wąchać	čichat, cítit	čuchať, ňuchať	pomirisvam	mirisa, dushka	mirisati, njušiti	njušiti, mirisati	vohati, duhati
106	бояться, страшиться	bojatjsia, strashitjsia	bajacca, liakacca	bojatysia, strachatysia, liakatysia	bać się	bát se, strachovat se	báť sa	boya sе, strahuvam sе	se plashi	bojati, strahovati	bojati se, plašiti se	bati
107	спать	spatj	spać	spaty	spać	spát	spať	spya	spie	spavati	spavati	spati
108	жить	zhitj	žyć	žyty	żyć	žít	žiť	zhivеya	zhivee	živeti, živjeti	živjeti	živeti
109	умирать; умереть	umiratj; umieretj	pamirać	pomyraty	umierać	umírat	umierať, zomierať; umrieť, zomrieť	umiram	umira	umreti, umrijeti	umrijeti	umirati, umreti
110	убивать	ubivatj	zabivać	vbyvaty	zabijać	zabít, usmrtit	zabíjať	ubivam	ubiva	ubiti	ubijati	ubiti
111	бороться	borotjsia	zmahacca	borotyś, zmahatyś	walczyć	bojovat, válčit	bojovať	biya sе	bori, se bori	boriti, bojevati	boriti se	boriti
112	ловить, охотиться	lovitj, ohotitjsia	paliavać	poliuvaty	polować	lovit	loviť, poľovať	lovuvam	lovi	loviti	loviti	loviti
113	ударить	udaritj	udaryć, dać	vdaryty	uderzać	udeřit	udrieť	udryam	udira, chuka	udariti	udarati, lupati	udariti
114	резать, рубить, сечь	rezatj, rubitj, sechj	rezać	rizaty	ciąć	řezat, tít/tnout, sekat	rezať	rеzha	rezhe	rezati, seći, sjeći	rezati	rezati
115	разделить	razdelitj	razdzialić, padzialić	rozdiliaty	rozdzielać	rozdělit	rozdeliť	tsеpya	deli, cepi	razdijeliti	razdijeliti	razcepiti, razdeliti
116	кольнуть, колоть, уколоть, бодать, боднуть, пырнуть	koljnutj, kolotj, ukolotj, bodatj, bodnutj, pyrnutj	kaĺnuć, kaloć	vkoloty, koloty	pchnąć	bodnout, píchnout	bodnúť	promushvam	bode, proboduva	ubosti	ubadati, ubosti	zabosti
117	царапать, скрести, чесать	carapatj, skresti, chesatj	drapać	driapaty	drapać	škrábat	škrabať	chеsha	chesha	češati	grebati	škrabati
118	копать, рыть	kopatj, rytj	kapać, ryć	kopaty	kopać	kopat	kopať	kopaya	kopa, rie	kopati	kopati	kopati
119	плавать	plavatj	plavać	plavaty	pływać	plavat	plávať	pluvam	pliva	plivati	plivati	plavati
120	летать	letatj	liatać	litaty	latać	letět	letieť	lеtya	leta	leteti, letjeti	letiti	leteti
121	ходить, идти	hoditj, idti	isci, chadzić	ity (jty), chodyty	iść	jít, kráčet, chodit	chodiť, ísť	vărvya	odi	hodati	ići, hodati	hoditi
122	приходить, прийти	prikhoditj, prijti	prychodzić, pryjsci	prychodyty, pryjty	przychodzić	přijít	prichádzať, prísť	idvam	doagja	doći	doći, dolaziti	priti
123	лежать	lezhatj	liažać	ležaty	lezeć	ležet	ležať	lеzha	lezhi	ležati	ležati	ležati
124	сидеть	sidetj	siadzieć	sydity	siedzieć	sedět	sedieť	sеdya	sedi	sjesti, sjediti, sedeti	sjediti	sedeti, sesti
125	стоять, стать	stojatj, statj	stajać	stojaty	stać	stát	stáť	stoya	stoi	stati	stajati	stati
126	вращать, вертеть	vrashhatj, vertetj	krucić, pavaročvać	krutyty	obracać	obrátit	krútiť, točiť	zavivam	vrti	skrenuti, obrnuti	okretati, vrtjeti	obrniti
127	падать	padatj	padać	padaty	upadać	padat, upadnout	padať	padam	pagja	pasti, padati	padati	padati
128	давать	davatj	davać	davaty	dawać	dát	dávať	davam	dava	dati, davati	davati	dajati
129	держать	derzhatj	trymać	trymaty	trzymać	držet	držať	dărzha	drzhi	držati	držati	držati
130	сжимать, стискивать	szhimatj, stiskivatj	sciskać	styskaty	ściskać, zgniatać	stlačit, zmáčknout, stisknout	stískať	stiskam, iztsеzhdam	stiska	stisnuti, stiskati	stiskati	stiskati
131	тереть	teretj	cierci	terty	zawijać	třít	trieť	triya	trie	trljati, trti	gubiti	treti
132	мыть, умывать	mytj, umyvatj	myć	myty, umyvaty	myć	mýt, umývat	umývať	miya	mie	prati	umivati, prati	umivati, prati
133	вытирать	vytiratj	vycirać	vytyraty	wycierać	utírat	utierať	bărsha	brishe	brisati	brisati	brisati
134	тянуть, тягать, волочить	tianutj, tiagatj, volochitj	ciahnuć	tiahnuty	ciagnać	tahat	ťahať	dărpam	tegne	vući	vući	vleči
135	толкать, пихать	tolkatj, pikhatj	šturchać	štovchaty	pchać	tlačit	sotiť, strkať	natiskam	pritiska	gurati	gurati	potisniti
136	бросать, кидать, метать, швырять	brosatj, kidatj, metatj, shvyriatj	kidać	kydaty	rzucać	házet	hádzať, hodiť	hvărlyam	frla	baciti, bacati	baciti	metati
137	вязать, связывать	vazatj, sviazyvatj	viazać	vjazaty, zvjazuvaty	wiązać	vázat	viazať	vrăzvam	vrzuva	vezati	vezati	vezati
138	шить	shitj	šyć	šyty	szyć	šít	šiť	shiya	shie	šiti, šivati	šiti	šivati
139	считать	schitatj	ličyć	ličyty, rachuvaty	liczyć	počítat	počítať	broya	broi	brojati	brojati	šteti
140	говорить, сказать, молвить, поведать	govoritj, skazatj, molvitj, povedatj	razmaŭliać, kazać, hutaryć	kazaty, hovoryty, balakaty	mówić	mluvit, říkat	hovoriť, vravieť	kazvam	govori, kazhuva, zboruva	reći, kazati	govoriti, kazati	reči
141	петь	petj	spiavać	spivaty	śpiewać	zpívat	spievať	pеya	pee	pevati, pjevati	pjevati	peti
142	играть	igratj	huliać, hrać, ihrać	hraty	grać	hrát	hrať	igraya	igra, glumi, sviri	igrati	igrati, glumiti	igrati
143	плыть	plytj	plyć	plyvty	płynąć	plout	plaviť sa, plávať	pluvam,	plovi	plutati	ploviti	pluti
144	течь	techj	ciačy, ciekčy	tekty	płynąć, przepływać	téci	tiecť	tеka	teche	teći	teći	teči
145	замёрзнуть, замерзать	zamiorznutj, zamierzatj	zmierznuć	zmerznuty	zamarzać	mrznout, zmrznout	zamrznúť, zamŕzať	zamrăzvam	zamrznuva	zalediti, smrznuti	zamrznuti	zamrzniti
146	пухнуть, отекать, набухать	puhnutj, otekatj, nabukhatj	puchnuć	puchnuty	puchnąć	otékat	puchnúť	poduvam sе	otekuva	oteći, oteknuti	oticati	nabrekniti
147	солнце	solnce	sonca, soniejka	sonce	słońce	slunce	slnko, slnce	slăntsе	sonce	sunce	sunce	sonce
148	луна, месяц	luna, mesiac	miesiac	misiać	księżyc	měsíc, luna	mesiac	luna, mеsеts	mesechina	mesec, mjesec	mjesec	mesec, luna
149	звезда	zvezda	zorka	zirka, zoria	gwiazda	hvězda	hviezda	zvеzda	dzvezda	zvezda, zvijezda	zvijezda, zvijezdica	zvezda
150	вода	voda	vada	voda	woda	voda	voda	voda	voda	voda	voda	voda
151	дождь	dozhdj	doždž	došč	deszcz	déšť	dážď	dăzhd	dozhd	kiša, dažd	kiša	dež
152	река	reka	raka	rička	rzeka	řeka	rieka	rеka	reka	reka, rijeka	rijeka	reka
153	озеро	ozero	voziera	ozero	jezioro	jezero	jazero	еzеro	ezero	jezero	jezero	jezero
154	море	more	mora	more	morze	moře	more	morе	more	more	more	morje
155	соль	solj	soĺ	siľ	sól	sůl	soľ	sol	sol	so, sol	sol	sol
156	камень	kamenj	kamień	kamiń	kamień	kámen	kameň	kamăk	kamen	kamen	kamen	kamen
157	песок	pesok	piasok	pisok	piasek	písek	piesok	pyasăk	pesok	pesak, pijesak	pijesak	pesek
158	пыль, прах, порох	pylj, prah, poroh	pyl	prach, pyl	kurz	prach	prach	prah	prav	prašina	prah	prah
159	земля	zemlia	ziamlia	zemlia	ziemia	země	zem	zеmya	zemja	zemlja	zemlja	zemlja
160	туча, облако	tucha, oblako	chmara, voblaka	chmara	chmura	mrak, oblak	oblak, mračno, mrak	oblak	oblak	oblak	oblak	oblak
161	туман, мгла, хмарь	tuman, mgla, hmarj	imhla, tuman	tuman	mgła	mlha	hmla	măgla	magla	magla	magla	megla
162	небо	nebo	nieba	nebo	niebo	nebe	nebo, obloha	nеbе	nebo	nebo	nebo	nebo
163	ветер	veter	viecier	viter	wiatr	vítr	vietor	vyatăr	veter	vetar, vjetar	vjetar	veter
164	снег	sneg	snieh	snih	śnieg	sníh	sneh	snyag	sneg	sneg, snijeg	snijeg	sneg
165	лёд	liod	liod	kryha, lid	lód	led	ľad	lеd	mraz, led	led	led	led
166	дым	dym	dym	dym	dym	kouř, dým	dym	pushеk, dim	chad, dim	dim	dim	dim
167	огонь	ogonj	ahoń	vohoń, vatra	ogień	oheň	oheň	ogăn	ogan	vatra, oganj	vatra, oganj	ogenj
168	зола, пепел	zola, pepel	popiel	popil	popiół	popel	popol	pеpеl	pepel	pepeo	pepeo	pepel
169	гореть; жечь	goretj; zhechj	palić	palyty	palić	hořet	horieť	gorya	gori, pali	goreti, gorjeti	paliti	žgati, goreti
170	дорога, путь	doroga, putj	daroha, šliach	doroha, šliach	droga	silnice, cesta	cesta	păt,	pat, drum	put, cesta	cesta, put	cesta
171	гора	gora	hara	hora	góra	hora	hora	planina	gora, planina	planina, gora	gora, planina	gora, planina
172	красный, червонный	krasnyj, chervonnyj	čyrvony	červonyj	czerwony	červený	červený	chеrvеn	crven	crven	crven	rdeč
173	зелёный	zelionyj	zialiony	zelenyj	zielony	zelený	zelený	zеlеn	zelen	zelen	zelen	zelen
174	жёлтый	zhioltyj	žoŭty	žovtyj	żółty	žlutý	žltý	zhălt	zholt	žut	žut	rumen
175	белый	belyj	biely	bilyj	biały	bílý	biely	byal	bel	beo, bijel	bijel	bel
176	чёрный	chiornyj	čorny	čornyj	czarny	černý	čierny	chеrеn	crn	crn	crn	črn
177	ночь	nochj	noč	nič	noc	noc	noc	nosht	nokj	noć	noć	noč
178	день	denj	dzień	deń	dzień	den	deň	dеn	den	dan	dan	dan
179	год	god	hod	rik	rok	rok	rok	godina	godina	godina, ljeto, leto	godina	leto
180	тёплый	tioplyj	cioply	teplyj	ciepły	teplý	teplý	topăl	topol	topao	topao	topel
181	холодный, студённый	holodnyj, studionyj	chalodny, sciudziony, zimny	cholodnyj	zimny	studený, chladný	chladný	studеn, hladеn	laden, studen	hladnoća, studen	hladan, studen	hladen, mrzel
182	полный	polnyj	poŭny	povnyj	pełny	plný	plný	pălеn	poln	pun	pun	poln
183	новый	novyj	novy	novyj	nowy	nový	nový	nov	nov	nov	nov	nov
184	старый	staryj	stary	staryj, davnij	stary	starý	starý	star	star	star	star	star
185	хороший; добрый	horoshij, dobryj	dobry	dobryj, harnyj, chorošyj, spravnyj	dobry	dobrý	dobrý	dobăr	dobar	dobar	dobar	dober
186	злой, плохой, поганый	zloj, plohoj, poganyj	drenny, kiepski, blahi	zlyj, pohanyj	zły	špatný, zlý	zlý	losh, zăl	losh, zol	loš, zao	loš, zao	zloben, slab
187	гнилой	gniloj	hnily	hnylyj	zgniły	shnilý	hnilý	gnil	gnil	gnjio,truo	gnjio	gnil
188	грязный	griaznyj	brudny	brudnyj	brudny	špinavý	špinavý	mrăsеn, nеchist	nechist, valkan	prljav	prljav	umazan
189	прямой	priamoj	pramy, prosty	priamyj	prosty	přímý	priamy	prav	prav, ramen	prav, ravan	prav, ravan	raven
190	круглый	kruglyj	kruhly	kruhlyj	okrągły	kulatý	guľatý, okrúhly	krăgăl	okrugol, trkalezen	okrugao	okrugao	okrogel
191	острый	ostryj	vostry, hostry	hostryj	ostry	ostrý	ostrý	ostăr	ostar	oštar	oštar	oster
192	тупой	tupoj	tupy	tupyj	tępy	tupý	tupý	tăp	tap	tup	tup	top
193	гладкий, ровный	gladkij, rovnyj	hladki	hladkyj, rivnyj	gładki	hladký	hladký	gladăk	gladok	gladak	gladak	gladek
194	мокрый	mokryj	mokry, viĺhotny	mokryj	mokry	mokrý	mokrý	mokăr	mokar	mokar	mokar, vlažan	moker
195	сухой	sukhoj	suchi	suchyj	suchy	suchý	suchý	suh	suv	suv, suh	suh	suh
196	правильный. верный, точный	правильный. верный, точный	praviĺny, slušny	pravyľnyj, virnyj	poprawny, prawidłowy	správný	správny	pravilеn	pravilen	ispravan, pravilan	ispravan, pravilan	pravilen, točen
197	близкий	blizkij	blizki	blyźkyj	bliski	blízký	blízky	blizăk	blizok	blizak	blizak	bližnji
198	далёкий, дальний	daliokij, daljnij	dalioki	dalekyj	daleki	daleký	ďaleký	dalеchеn	dalek, dalechen	dalek	dalek	daljen
199	правый, десный	правый, десный	pravy	pravyj	prawy	pravý	pravý	dеsеn	desen	desni	desni	desni
200	левый	levyj	lievy	livyj	lewy	levý	ľavý	lyav	lev	levi, lijevi	lijevi	levi
201	при, у, возле	pri, u, vozle	kalia, lia, pry	bilia, kolo, pry	przy	u, při	pri, u, vedľa	v, na, pri, do	na, vo, kraj	u, pri, kod	oko, pri, pored	pri, v, na
202	в	v	u/ŭ	u, v	w	v	v	v, u	vo, v	u	u, kod	v
203	с, со	s, so	z	z, zi	z	s	s, so	s, săs	so	s, sa	sa, s, uz	s, z
204	и	i	dy, i	i, j, ta	i	a, i	a, i, aj	i	i	i	i	in, i
205	если, ежели, коли	jesli, jezheli, koli	kali	jakščo	jeśli	jestliže, jestli	ak	ako	ako, koga	ako	ako, kad	če, ako
206	потому что, ибо, так как, поскольку	potomu chto, ibo, tak kak, poskoljku	bo, tamu što	bo, tomu ščo	bo, ponieważ	protože	pretože	zashtoto	zatoa shto, bidejkji, zaradi	zbog, zato što, jer	jer, zato, zbog	zaradi, ker
207	имя	imia	imia	imja	imię, nazwa	jméno	meno	imе	ime	ime	ime	ime

Дополнительные примеры текстов, записанных на транслитерации

1. Sovremennostj, epoha postmoderna — eto epoha degradantov. Eto kogda modno stalo bytj tupym, izvrashhencem, chelovekom bez idej i idealov, kogda ne stydno pokazyvatj svoju tupostj vsem ostaljnym. Kak zhe nado ne uvazhatj sebia, chtoby vyslushivatj etot bessviaznyj bred i pri etom ne smejatjsia... — Grigorij Azarionok.

2. Adjutant Cjiolkovskij nochjju na Shkherah sygral druzjjam na piostrom pjianino i zashhitil neionizirujushhij bulyon ot pokusiteljstv ihtjiandrov s Jioshkar-Oly.

A SOIV kogda delatj budem?

1. Не использовать диакритики в написании
2. Максимальная передача особенностей современной русской кириллической орфографии
3. Приближенность к существующим орфографиям славянских языков, основанным на латинице
4. Удобство написания (в частности, на клавиатуре)
5. Максимальный уровень понимания носителями языка
6. Полная двусторонняя конвертируемость кириллического текста в латиницу и обратна. Возможность передачи максимального количества сочетаний букв, возможных при записи кирилицей

Voznikayet vopros po povodu slov «перёд» i «период». ¿Vo vtorom sluchaye nado pisatj «peri·od»?

Kazhetsya, eto narushayet dukh pervogo punkta i ne ochenj to sootvetstvuyet chetvyortomu.

Takzhe slova «ekonomitj» i «sehkonomitj» — tut pochemu‐to «e» i «eh» chereduyutsya v korne.

Zayavlennyim trebovaniyam na moj vzglyad kuda luchshe sootvetstvuyet eta tablichka — predlagayu provesti detaljnoye sravneniye s nej:

@Roman-Kerimov
Ne, soglasno tablice «период»=perjiod.

Na schiot varjiativnosti v korne — dobroje zamechanije, hotia v to zhe vremia ja nie vizhu nejkogo protivorechija, tak kak transliteracija — eto chisto fonologichnyj konstrukt, tak chto on v principe dolzhen otvoditj jazyk ot nekotorych orfograficheskich principov. A jesli verniomsia do spiska principov v nachale dokumenta, to my pojmiom, shto dannyj projekt — ne stoljko otdeljnaja orfografija, skoljko praktichnaja transliteracija, dopolniajushhaja imejushhujusia, i imejet pomimo prochego dovolno chiotkije instrumentaljnyje celi. Hotia v celom ja schitaju, chto dannyj projekt horosho podhodit i dlia ispoljzovanija v tekstakh liubogo tipa.

Tot projekt, kotoryj vy vyslali, ne sootvetstvujet princypam, izlozhenym mnoju v nachale (sm. punkty 2,3 i 6), tak chto sravnivatj ich slozhno i imejet malo smysla. Raznyj zakaz — raznyj rezuljtat.