Lyrics
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Azhagi - Oliyile Therivathu Lyrics | |
| Movie : Azhagi | |
| Music : Ilayaraja | |
| Singer(s) : Karthik, Bhavatharini | |
| Lyricist : Palani Barathi | |
| YouTube: www.youtube.com/watch?v=26Sx_XyfFb8 | |
| Male : | |
| Oliyile therivathu devathaiya ? | |
| -> Is not the one in the light an angel? | |
| Oliyile therivathu devathaiya ? | |
| -> Is not the one in the light an angel? | |
| Uyirile kalandhathu nee illaiya ? | |
| -> Was it not you that mixed with my soul? | |
| Ithu nesama nesamillaiya ? | |
| -> Isn't it true | |
| Nenavukku theriyalaiya ? | |
| -> Doesn't my consciousness know?! | |
| Kanavile nadakkutha ? | |
| -> Is this happening in a dream? | |
| Kangalum kangiratha ? Kangiratha ? | |
| -> Are my eyes really seeing what they're seeing? | |
| Oliyile therivathu devathaiya ? | |
| Devathaiya ? Devathaiya ? | |
| ♩♪♫♬♭♮♯♩♪♫♬♭♮♯ | |
| Female : | |
| Chinna manasukku velangavillaiye | |
| nadappathu enenna ? | |
| -> My simple mind doesn't comprehend all that is happening here | |
| Enna enniyum puriyavillaiye nadandhathu enenna ? | |
| -> No matter how deeply I try, I cannot understand this | |
| Male : | |
| Kovil maniya yaaru adikkira ? | |
| -> Who was it that rang the temple bell? | |
| Thoonga vilakka yaaru yethura ? | |
| -> Who was it that lit the unending lamp | |
| Oru pothum anaiyaama endrum oliranum | |
| -> I hope the lamp stays alive forever | |
| (This is a metaphor that conveys the love he feels and his hope that it never goes away) | |
| Female : | |
| Oliyile therivathu nee illaiya ? | |
| Nee illaiya ? Nee illaiya ? | |
| ♩♪♫♬♭♮♯♩♪♫♬♭♮♯ | |
| Male : | |
| Putham puthiyathoru ponnu silaiyonnu kulikkithu manjalile | |
| -> A girl, as perfect as a new statue, is taking bath in turmeric water (a traditional ceremony in a few villages for when a girl reaches puberty) | |
| poova polavo chinna meniyum kalanadhathu poovukkulle | |
| -> Her skin, as delicate as a flower, brushes against other flowers | |
| Female : | |
| Ariya vayasu kelvi yezhupputhu | |
| -> This stage of life, with these emotions unknown, raises questions | |
| nadantha theriyum ezhuthivachathu | |
| -> as events unfold, we shall see what the future holds | |
| ezhuthiyatha padichalum ethum puriyala | |
| -> When I try to decipher what's written, I fail -- this part might be a literal reference to one's attention drawn away from books/academics | |
| Female : | |
| Oliyile therivathu nee illaiya ? | |
| Uyirile kalandhathu nee illaiya ? | |
| Ithu nesama nesamillaiya ? | |
| Nenavukku theriyalaiya ? | |
| Kanavile nadakkutha ? | |
| Kangalum kangiratha ? Kangiratha ? | |
| Male : | |
| Oliyile therivathu devathaiya ? | |
| Devathaiya ? Devathaiya ? |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment