Twitch Emotes for WhatsApp does not collect any personal user data.
Logs about search terms might be kept in order to be able to fix potential bugs in the backend that might occur under certain circumstances.
Data like usernames and email are only stored locally and shared with your local WhatsApp app if installed. Otherwise it does never leave your device.