Made in abyss vtt subtitles

[MTBB] Made in Abyss - 01 [A2ABD919].vtt

WEBVTT

00:03.560 --> 00:05.110
<b>Come on, Nat!</b>

00:05.110 --> 00:06.900
<b>Why are you following me?</b>

00:06.900 --> 00:08.440
<b>Shut up!</b>

00:08.440 --> 00:10.910
<b>I'm responsible for the area just above yours, Riko!</b>

00:10.910 --> 00:13.120
<b>Oh, that's right...</b>

00:17.690 --> 00:21.040
<b>Well, at least help me carry the relics on the way home then.</b>

00:21.330 --> 00:22.500
<b>Why should I?</b>

00:23.080 --> 00:28.550
<b>'Cause today, my haul needs to fetch the highest price out of all the Red Whistles!</b>

00:28.550 --> 00:30.010
<b>Doubt that'll happen.</b>

00:31.550 --> 00:34.300
<b>This area's mostly been searched already,</b>

00:34.300 --> 00:36.930
<b>so there's not many rare relics left.{or just two sentences}</b>

00:37.440 --> 00:39.180
<b>Then I'll just find a bunch of lame ones!</b>

00:39.850 --> 00:41.620
<b>You okay with that?{How clear is the meaning of this line to you?}</b>

00:43.810 --> 00:47.230
<b>How about fudging the numbers with that thing you swiped the other day?</b>

00:47.230 --> 00:49.070
<b>The Cosmic Compass?</b>

00:49.070 --> 00:50.570
<b>I can't do that!</b>

00:50.570 --> 00:54.610
<b>It guides its user toward the truth of the Abyss, after all.</b>

00:54.610 --> 00:57.700
<b>Besides... if they find out I was hiding it...</b>

00:57.700 --> 00:59.830
<b>they won't stop at stringing me up naked this time!</b>

01:00.580 --> 01:03.290
<b>Talk about traumatizing a lady!</b>

01:03.290 --> 01:04.920
<b>Well, be careful.</b>

01:06.630 --> 01:08.380
<b>Ah, the big gondola.</b>

01:08.380 --> 01:09.340
<b>Huh?!</b>

01:09.340 --> 01:10.760
<b>Wow!</b>

01:10.760 --> 01:13.930
<b>Nat, look at that! It's the 600-meter group!</b>

01:13.930 --> 01:15.260
<b>I know, okay?</b>

01:17.720 --> 01:20.270
<b>Ah, it's already disappeared...</b>

01:20.270 --> 01:23.450
<b>Lucky them... I wish I could ride it.</b>

01:23.450 --> 01:26.230
<b>Say... isn't it kinda quiet today?</b>

01:26.770 --> 01:29.280
<b>Probably 'cause there aren't any hammerbeaks around.</b>

01:29.280 --> 01:31.150
<b>I can't hear them singing at all.</b>

01:31.610 --> 01:33.040
<b>You're right.</b>

01:33.040 --> 01:34.860
<b>Well, it should make it easier to work.</b>

01:34.860 --> 01:37.740
<b>Those guys take anything shiny back to their nests.</b>

01:39.160 --> 01:41.830
<b>Wait! Why are you going on ahead of me?</b>

01:41.830 --> 01:43.720
<b><i>I'm</i> taking point{the leader} here!</b>

01:43.720 --> 01:45.420
<b>Huh?!</b>

01:50.460 --> 01:53.380
<b>I'm gonna go all out excavating today!</b>

01:55.110 --> 01:59.810
<b>I'll get so much stuff, Leader won't even know what to say!</b>

02:03.600 --> 02:06.730
<b>All right, let's do this! I'm gonna get first place!</b>

02:11.360 --> 02:13.360
<b>Hup!</b>

02:13.360 --> 02:14.400
<b>There's one!</b>

02:16.860 --> 02:17.660
<b>Two!</b>

02:22.290 --> 02:23.160
<b>Three!</b>

02:23.160 --> 02:25.920
<b>Four...</b>

02:25.920 --> 02:27.960
<b>Five!</b>

02:33.510 --> 02:35.760
<b>A praying skeleton.</b>

02:35.760 --> 02:38.950
<b>First time I've seen one in a while, so it surprised me.</b>

02:38.950 --> 02:41.140
<b>Sorry for disturbing you.</b>

02:42.430 --> 02:44.680
<b>I can do it if I just try.</b>

02:45.850 --> 02:49.900
<b>At this rate, it's only a matter of time
until I'm bumped up to the 600-meter group.</b>

02:52.270 --> 02:53.730
<b>Heavy...</b>

02:53.730 --> 02:57.530
<b>Hey, Nat! Help me out!</b>

02:59.070 --> 03:02.200
<b>This is seriously heavy. Where'd he run off to?</b>

03:02.790 --> 03:05.120
<b>I can't believe him...</b>

03:12.500 --> 03:13.800
<b>A crimson splitjaw?</b>

03:14.630 --> 03:16.550
<b>What's it doing this far up?</b>

03:21.050 --> 03:22.050
<b>Nat?</b>

03:22.300 --> 03:24.310
<b>Oh, no! Is that blood?</b>

03:26.140 --> 03:27.230
<b>What should I do?</b>

03:28.440 --> 03:29.060
<b>Nat's...</b>

03:29.850 --> 03:31.770
<b>Nat's gonna get eaten!</b>

03:39.820 --> 03:40.450
<b>Oh, crap!</b>

03:51.880 --> 03:54.340
<b>My arm... it's...{Is my arm... broken?}</b>

03:54.340 --> 03:55.250
<b>Not broken?{It's not?!}</b>

03:56.130 --> 03:56.880
<b>Nat!</b>

04:35.630 --> 04:37.000
<b>Help!</b>

05:08.040 --> 05:11.410
<b>Amazing... The petrified trees are melted.</b>

05:11.790 --> 05:15.420
<b>I think... maybe somebody saved me.</b>

05:22.090 --> 05:24.550
<b>Wow, beautiful.</b>

05:45.160 --> 05:47.370
<b>H-Hello there...</b>

05:48.910 --> 05:50.870
<b>No way! He's not breathing!</b>

05:50.870 --> 05:52.080
<b>He needs resuscitation!</b>

06:04.220 --> 06:05.840
<b>What's with this texture?</b>

06:06.720 --> 06:07.510
<b>Huh?!</b>

06:08.390 --> 06:10.680
<b>He's not human!</b>

06:10.930 --> 06:12.430
<b>A-A machine?</b>

06:13.120 --> 06:17.060
<b>Wow, this is big! I've never seen anything like this before!</b>

06:17.750 --> 06:19.410
<b>He's still warm...</b>

06:19.410 --> 06:21.650
<b>He must've been moving until a minute ago.</b>

06:30.870 --> 06:34.330
<b>But where did he come from?</b>

08:18.350 --> 08:22.350
The City on the Great Pit

08:18.350 --> 08:22.350
The City on the Great Pit

08:18.350 --> 08:22.350
The City on the Great Pit

08:18.350 --> 08:22.350
The City on the Great Pit

08:23.150 --> 08:24.940
<b>Thanks!</b>

08:27.280 --> 08:29.650
<b>All right! Just a bit more to go, Nat!{or just omit the name}</b>

08:29.650 --> 08:32.750
<b>Are you stupid? This is the <i>real</i> hard part!</b>

08:32.750 --> 08:33.570
<b>What's the matter?</b>

08:36.790 --> 08:38.690
<b>Oh, it's just you, Shiggy.</b>

08:38.690 --> 08:40.960
<b>You startled me.</b>

08:41.340 --> 08:42.210
<b>Who's that?</b>

08:42.210 --> 08:43.720
<b>I dunno.</b>

08:43.720 --> 08:46.540
<b>But for now, I'm calling him "{*}Robot Boy{*Robot-kun}."</b>

08:46.540 --> 08:47.170
<b>Huh?</b>

08:47.840 --> 08:50.940
<b>Right then. So you're swiping something again, huh, Riko?</b>

08:50.940 --> 08:52.930
<b>I'm just sheltering him, okay?</b>

08:52.930 --> 08:55.350
<b>I mean, <i>I</i> don't have a problem with it, but...</b>

08:57.850 --> 08:59.600
<b>I knew she'd be there.</b>

09:00.200 --> 09:02.600
<b>Director, we've come back.</b>

09:02.890 --> 09:04.730
<b>Hurry up and get inside.</b>

09:05.190 --> 09:07.320
<b>How are we gonna get past her?</b>

09:09.690 --> 09:10.900
<b>I think we can manage it.</b>

09:10.900 --> 09:11.490
<b>Huh?</b>

09:19.120 --> 09:19.900
<b>Kiyui!</b>

09:19.900 --> 09:22.330
<b>Huh? Welcome home.</b>

09:22.330 --> 09:23.500
<b>Shh!</b>

09:30.510 --> 09:32.670
<b>He gonna understand that?</b>

09:32.670 --> 09:34.260
<b>I hope so...</b>

09:40.770 --> 09:43.020
<b>Book... My book...</b>

09:48.870 --> 09:51.030
<b>How many times do I need to tell you?</b>

09:51.340 --> 09:53.530
<b>Don't read books out on the balcony!</b>

09:53.990 --> 09:56.370
<b>Drop it again and I'll take it away!</b>

10:12.130 --> 10:13.800
<b>Good work out there yesterday.</b>

10:14.130 --> 10:19.450
<b>You didn't manage to excavate all that much,
but it was the first time working solo for most of you,</b>

10:19.450 --> 10:20.810
<b>so that's only to be expected.</b>

10:20.810 --> 10:22.140
<b>Next week,</b>

10:22.140 --> 10:26.310
<b>I'll have you base yourselves at the same 100-meter sites and continue working.</b>

10:26.850 --> 10:30.040
<b>Those of you who lost their equipment,
file a request with General Affairs.</b>

10:30.040 --> 10:30.570
<b>That is all.</b>

10:32.690 --> 10:34.950
<b>Now, a word from the director.</b>

10:37.240 --> 10:39.810
<b>There's just one thing I want to say.</b>

10:39.810 --> 10:45.330
<b>You whistle holders are students of the guild's orphanage
and have a responsibility to earn money for it.</b>

10:45.660 --> 10:49.790
<b>Strive to work hard so as not 
to shame your parents who fell so nobly.</b>

10:50.210 --> 10:52.090
<b>Ah, one more thing.</b>

10:52.090 --> 10:53.340
<b><i>That's two things now...</i></b>

10:53.340 --> 10:54.460
<b><i>That's two things now.</i></b>

10:54.460 --> 10:57.970
<b>Helping yourself to relics is strictly forbidden.</b>

11:02.060 --> 11:03.600
<b><i>Is she glaring at me?</i></b>

11:03.890 --> 11:06.710
<b>Relics provide valuable income to the orphanage,</b>

11:06.710 --> 11:09.060
<b>so pocketing them is inexcusable.</b>

11:09.060 --> 11:10.650
<b>No matter the punishment...</b>

11:11.360 --> 11:13.110
<b>I don't want to hear any complaints!</b>

11:13.110 --> 11:14.860
<b><i>Did she figure me out?!</i></b>

11:15.240 --> 11:18.090
<b>Next time, it won't stop at just being strung up naked.</b>

11:18.090 --> 11:20.620
<b>Keep that in mind. That is all.</b>

11:20.620 --> 11:21.580
<b>Dismissed.</b>

11:23.320 --> 11:26.160
<b><i>She doesn't know... I'm safe.</i></b>

11:27.060 --> 11:27.790
<b>Riko.</b>

11:28.600 --> 11:29.880
<b>Can I talk to you for a sec?</b>

11:30.420 --> 11:36.130
<b>Nat told me he lost his backpack
when he was attacked by a crimson splitjaw.</b>

11:36.130 --> 11:38.090
<b>That's right!</b>

11:38.090 --> 11:41.890
<b>If I didn't save him, he'd be snake droppings right about now. Oh, that Nat!</b>

11:41.890 --> 11:43.140
<b>You saved him?</b>

11:43.140 --> 11:47.890
<b>Yes! I blew my whistle like so
and made myself a decoy!</b>

11:47.890 --> 11:50.650
<b>Well, how did you get out alive then?</b>

11:50.980 --> 11:53.230
<b>That's also surprising!</b>

11:53.230 --> 11:55.690
<b>A light like none I've ever seen just—</b>

11:57.650 --> 11:59.110
<b><i>Ah, that was close!</i></b>

11:59.110 --> 12:02.450
<b><i>I was just about to start talking about {*}the robot boy{*Robot-kun}...</i></b>

12:02.450 --> 12:03.580
<b>Well, whatever.</b>

12:04.260 --> 12:09.220
<b>One hundred meters is a fairly safe depth,
but you still never know what's going to happen.</b>

12:09.220 --> 12:11.420
<b>From now on, don't let your guard down.</b>

12:15.340 --> 12:16.250
<b>Leader!</b>

12:17.550 --> 12:19.090
<b>U-Um...</b>

12:21.590 --> 12:23.260
<b>I have a favor to ask!</b>

12:23.260 --> 12:26.420
<b>Please assign me somewhere deeper!</b>

12:27.060 --> 12:30.850
<b>I thought I told you I'd consider it
if you brought in the most valuable haul.</b>

12:32.030 --> 12:36.230
<b>First, develop some skills that allow you to cave-raid more efficiently.{this is hyphenated here to reduce confusion, but should be non-hyphenated hereafter except in cases like "cave-raiding notebook"}</b>

12:36.900 --> 12:40.710
<b>I want to quickly build up experience at deeper depths.</b>

12:40.710 --> 12:44.990
<b>I want to become a White Whistle 
as soon as I can and catch up to my mother!</b>

12:46.120 --> 12:48.200
<b>I'll go down as deep as she has and—</b>

12:48.200 --> 12:49.000
<b>You can't!</b>

12:50.120 --> 12:53.870
<b>To begin with, if you were to go down 400 meters
with your current level of experience,{timing: cps}</b>

12:53.870 --> 12:57.000
<b>just heading back up again would be all you could handle!</b>

12:57.000 --> 12:59.800
<b>For the time being, keep your head down and work hard.</b>

13:06.600 --> 13:08.010
<b>Well...</b>

13:08.470 --> 13:11.730
<b>That's too bad, Miss Saved-My-Life!</b>

13:11.730 --> 13:15.020
<b>What of it?! Eavesdropping like that isn't cool!</b>

13:15.360 --> 13:18.820
<b>More importantly, Riko, what are you going to do about that thing in your room?</b>

13:18.820 --> 13:20.070
<b>{*}Robot Boy{*Robot-kun}?</b>

13:20.690 --> 13:22.120
<b>I'll wake him up, of course.</b>

13:22.120 --> 13:23.610
<b>He's sleeping? Really?</b>

13:23.610 --> 13:25.910
<b>Yep! We've gotta hurry and wake him!</b>

13:26.200 --> 13:28.540
<b>So help me out, you guys!</b>

13:30.920 --> 13:32.030
<b>So? How's that?</b>

13:32.030 --> 13:33.500
<b>I think maybe he moved a little.</b>

13:33.500 --> 13:34.790
<b>Really?!</b>

13:34.790 --> 13:36.590
<b><i>Is someone there?</i></b>

13:36.880 --> 13:38.960
<b>Maybe we should try turning up the power a little bit?</b>

13:38.960 --> 13:42.220
<b>Yeah, good idea. Riko, set the dial to 2.</b>

13:38.960 --> 13:40.210
<b><i>The voices of children?</i></b>

13:42.220 --> 13:42.970
<b>I'm on it!</b>

13:44.470 --> 13:45.550
<b><i>Whatever...</i></b>

13:46.260 --> 13:47.490
<b><i>I'll sleep...</i></b>

13:47.140 --> 13:48.050
<b>Done!</b>

13:48.050 --> 13:49.140
<b><i>a bit longer...</i></b>

13:50.060 --> 13:51.850
<b>So, Shiggy, can I press it now?</b>

13:52.770 --> 13:54.770
<b>Riko, is it supposed to be at 20?</b>

13:54.770 --> 13:55.400
<b>Huh?</b>

13:55.400 --> 13:55.440
<b>Huh?</b>

14:07.490 --> 14:09.280
<b>He's up!</b>

14:10.830 --> 14:12.080
<b>Seriously?!</b>

14:12.830 --> 14:15.750
<b>See? I told you that electricity would do the trick!</b>

14:15.750 --> 14:18.750
<b>And who was the one who fed him hot coals earlier?</b>

14:19.290 --> 14:22.050
<b>Hey, {*}Robot Boy{*Robot-kun}, do you recognize me?</b>

14:22.050 --> 14:24.100
<b>You saved me!</b>

14:24.100 --> 14:26.960
<b>How did you attack that snake from so far away?</b>

14:26.960 --> 14:29.300
<b>Oh, but first, tell me your name!</b>

14:29.550 --> 14:32.910
<b>Hey, don't bombard him! He looks overwhelmed.</b>

14:32.910 --> 14:36.270
<b>Oh, I'm sorry. My name's Riko!</b>

14:36.270 --> 14:38.940
<b>I feel bad about replying to a question with a question, but...</b>

14:40.940 --> 14:42.650
<b>He talked!</b>

14:42.650 --> 14:43.690
<b>How cute!</b>

14:44.110 --> 14:45.900
<b>There's something I want to ask.</b>

14:45.900 --> 14:48.160
<b>What? What? Ask whatever you want!</b>

14:48.160 --> 14:50.160
<b>Where am I?</b>

14:50.160 --> 14:50.950
<b>Where?</b>

14:51.700 --> 14:54.250
<b>This is my room in Belchero Orphanage!</b>

14:56.410 --> 14:59.500
<b>Do you all work as torturers?</b>

14:59.500 --> 15:00.210
<b>Huh?</b>

15:00.210 --> 15:02.940
<b>Riko's room is actually the old punishment room.</b>

15:02.940 --> 15:05.220
<b>She got up to too much mischief and was moved here.</b>

15:06.150 --> 15:09.140
<b>Anyway, we work as cave raiders.</b>

15:09.140 --> 15:11.720
<b>Well, strictly speaking, we're apprentices called Red Whistles.</b>

15:12.430 --> 15:15.390
<b>Hey, {*}Robot Boy{*Robot-kun}, what's your name?</b>

15:15.390 --> 15:18.850
<b>What kind of functions do you have? Who made you?</b>

15:22.730 --> 15:24.990
<b>It's been on my mind for a bit now, but...</b>

15:24.990 --> 15:26.090
<b>Yeah?</b>

15:26.090 --> 15:28.780
<b>I'm... a robot?</b>

15:30.410 --> 15:31.990
<b>You're a robot!</b>

15:31.990 --> 15:33.370
<b>Electricity made you move!</b>

15:33.370 --> 15:34.740
<b>You totally withstood fire!</b>

15:35.120 --> 15:37.330
<b>And I couldn't put a single scratch on you!</b>

15:38.290 --> 15:41.840
<b>So, uh... you don't even remember that you're a robot?</b>

15:41.840 --> 15:44.570
<b>Maybe that shock messed with his memory?</b>

15:45.110 --> 15:46.340
<b>Guys, this is bad!</b>

15:46.590 --> 15:49.180
<b>The lights are out throughout the whole orphanage!</b>

15:49.180 --> 15:50.130
<b>What?!</b>

15:50.130 --> 15:52.600
<b>I think we used too much power putting it on max.</b>

15:53.220 --> 15:56.640
<b>Hide him, quick! Leader is headed straight over here!</b>

15:56.640 --> 15:58.390
<b>Huh?! How does he know it was us?</b>

15:58.390 --> 16:00.350
<b>Probably 'cause you're always pulling stuff.</b>

16:00.350 --> 16:01.580
<b>Can you stand?</b>

16:01.580 --> 16:03.360
<b>Guess we've gotta get that off you first...</b>

16:04.690 --> 16:05.610
<b>Riko!</b>

16:07.900 --> 16:08.900
<b>Huh?</b>

16:08.900 --> 16:11.160
<b>Riko, distract him the best you can!</b>

16:11.160 --> 16:12.240
<b>I've got a bad feeling...</b>

16:12.240 --> 16:13.070
<b>Huh?</b>

16:13.780 --> 16:14.740
<b>Huh?!</b>

16:19.330 --> 16:21.420
<b>Don't come out of there! Got it?</b>

16:21.420 --> 16:22.960
<b>We'll be in a world of trouble if you do!</b>

16:22.960 --> 16:25.340
<b>Hey, Riko! Open up!</b>

16:25.340 --> 16:26.760
<b>O-Okay!</b>

16:27.380 --> 16:28.340
<b>Comi—</b>

16:28.720 --> 16:29.630
<b>Ow...</b>

16:35.810 --> 16:38.390
<b>So, what did you do <i>this</i> time?</b>

16:38.390 --> 16:41.650
<b>Huh? Nothing... much really...</b>

16:41.650 --> 16:46.320
<b>Ah, m-more importantly, I just banged my foot.</b>

16:46.320 --> 16:47.480
<b>Right on the corner too.</b>

16:47.480 --> 16:49.650
<b>I-It hurts really bad...</b>

16:49.650 --> 16:52.660
<b>I bumped it just the wrong way...</b>

16:52.660 --> 16:53.410
<b>Wai—</b>

16:58.200 --> 16:58.870
<b>Huh?</b>

16:58.870 --> 17:01.040
<b>Shiggy's handiwork, I'd assume.</b>

17:01.040 --> 17:03.000
<b>Still no idea what he's up to.</b>

17:04.420 --> 17:07.320
<b>Hey, do you have anything to say for yourself?</b>

17:07.320 --> 17:10.170
<b>S-Sorry. I won't do it again.</b>

17:10.550 --> 17:14.180
<b>I know you're frustrated from how your cave raiding turned out.</b>

17:14.590 --> 17:19.600
<b>But that doesn't make it okay for you to cause{That said, there's no sense in causing} a blackout at the orphanage.</b>

17:20.430 --> 17:21.100
<b>Riko?</b>

17:22.100 --> 17:23.810
<b>Are you listening to me, Riko?</b>

17:28.070 --> 17:30.760
<b>Before I hear your explanation for this mess,</b>

17:30.760 --> 17:34.820
<b>I think I'll have you clean the orphanage 
and write a sincere apology.</b>

17:34.820 --> 17:35.490
<b>Huh?</b>

17:35.950 --> 17:39.330
<b>Ah... I'm sorry!</b>

17:43.160 --> 17:44.660
<b>I get it now.</b>

17:44.660 --> 17:47.710
<b>It would be no laughing matter if he were to find me.{Like Myaamori and I touched on, this kind of line would be a better reflection of how Reg speaks}</b>

17:51.240 --> 17:54.000
<b><i>I didn't expect my arm to be able to extend.</i></b>

17:56.180 --> 17:58.720
<b><i>I've got an extending metal arm...</i></b>

17:58.720 --> 18:00.060
<b><i>and this helmet...</i></b>

18:02.930 --> 18:04.690
<b><i>Quite suspicious.</i></b>

18:08.730 --> 18:10.690
<b><i>What exactly am I?</i></b>

18:13.410 --> 18:16.090
<b><i>Does a robot really need a belly button?</i></b>

18:16.910 --> 18:17.660
<b><i>Huh?!</i></b>

18:17.660 --> 18:19.620
<b><i>D-Do I need this thing, too?</i></b>

18:20.490 --> 18:21.410
<b>Whoa!</b>

18:21.910 --> 18:23.000
<b>Shh!</b>

18:25.580 --> 18:28.630
<b>I took the chance to sneak away when Shiggy and the others got caught.</b>

18:29.040 --> 18:32.180
<b>Oh, what now? You getting all dressed up in front of the mirror?</b>

18:32.180 --> 18:34.010
<b>Uh, n-no...</b>

18:34.010 --> 18:35.180
<b>Riko!</b>

18:36.510 --> 18:39.260
<b>Riko! Where'd you go?!</b>

18:37.140 --> 18:38.640
<b>C-Crap!</b>

18:39.260 --> 18:42.140
<b>What are we gonna do?! We need to get outta here!</b>

18:43.100 --> 18:44.710
<b>Grab onto me!</b>

18:44.710 --> 18:45.390
<b>Hurry!</b>

18:59.030 --> 19:01.370
<b>Amazing! What a handy hand!</b>

19:03.330 --> 19:05.040
<b>How cool!</b>

19:05.040 --> 19:07.290
<b>Riko, where'd you go?!</b>

19:07.290 --> 19:09.420
<b>It doesn't seem like he's going to give up easily.</b>

19:09.920 --> 19:10.920
<b>Oh, right!</b>

19:10.920 --> 19:13.160
<b>Reg, there's something I want to show you.</b>

19:13.160 --> 19:14.170
<b>"Reg"?</b>

19:14.170 --> 19:15.470
<b>That's your name.</b>

19:15.470 --> 19:17.420
<b>Not having one is pretty inconvenient, right?</b>

19:17.420 --> 19:19.460
<b>So what do you think of the name "Reg"?</b>

19:19.460 --> 19:22.430
<b>I think it's fine, but... how did you come up with it?</b>

19:22.890 --> 19:24.860
<b>It was the name of a dog I used to have.</b>

19:25.600 --> 19:26.520
<b><i>A dog...</i></b>

19:27.460 --> 19:30.150
<b>Reg, hurry, come quick!</b>

19:42.450 --> 19:43.660
<b>We're here!</b>

19:46.620 --> 19:48.670
<b>It's almost time now, Reg!</b>

20:10.230 --> 20:13.480
<b>This is the city we live in, Reg.</b>

20:13.860 --> 20:16.230
<b>The city on the great pit, Orth!</b>

20:16.990 --> 20:19.240
<b>Welcome to Orth, Reg!</b>

20:30.290 --> 20:31.750
<b>So this hole...</b>

20:31.750 --> 20:32.920
<b>Huh?</b>

20:32.920 --> 20:35.750
<b>Reg, you've even forgotten about the Abyss?</b>

20:36.210 --> 20:37.170
<b>"Abyss"?</b>

20:37.170 --> 20:39.240
<b>This big hole is called the "Abyss."</b>

20:39.240 --> 20:42.180
<b>And I found you in the Edge of the Abyss!</b>

20:42.890 --> 20:43.760
<b>I...</b>

20:44.850 --> 20:46.910
<b>I thought that...</b>

20:46.910 --> 20:49.770
<b>maybe you came from the bottom of the Abyss!</b>

20:49.770 --> 20:50.890
<b>Huh?</b>

20:50.890 --> 20:54.730
<b>I mean, I've never seen a robot like you before!</b>

20:54.730 --> 20:56.600
<b>That must be it!</b>

20:56.600 --> 20:59.690
<b>You must've come from the bottom 
of the Abyss, which no one's ever seen!</b>

21:01.280 --> 21:02.410
<b>The Abyss...</b>

21:05.700 --> 21:07.830
<b><i>About 1,900 years ago,</i></b>

21:08.530 --> 21:13.420
<b><i>a huge pit was discovered on a remote island
in the southern sea of Beoluska.</i></b>

21:14.400 --> 21:19.590
<b><i>With a diameter of around 1,000 meters
and a depth that is still unknown to this day,</i></b>

21:20.470 --> 21:23.640
<b><i>the mysterious formation mesmerized people.</i></b>

21:24.900 --> 21:30.640
<b><i>Valuable and dangerous primeval creatures and
bewildering relics that are beyond comprehension</i></b>

21:30.640 --> 21:38.400
<b><i>beckoned adventurers looking to strike it rich,
which in time gave rise to a giant city.</i></b>

21:40.070 --> 21:41.940
<b><i>Over the span of many years,</i></b>

21:41.940 --> 21:45.730
<b><i>with a spirit of adventure for the unknown
and countless legends luring them in,</i></b>

21:45.730 --> 21:50.660
<b><i>the world's only remaining unexplored chasm
has swallowed up a great many people.</i></b>

21:51.660 --> 21:54.670
<b><i>It is known as the Abyss.</i></b>

22:00.800 --> 23:30.300
m 18 18 l 18 180 1920 180 1920 18

22:00.800 --> 23:27.220
m 18 18 l 18 180 1920 180 1920 18

22:14.730 --> 22:21.650
Our purpose in life lies in the depths

22:22.030 --> 22:27.660
Despite our fears, our eyes shine brighter than fire

22:28.910 --> 22:32.500
We need to reach deep below,

22:32.500 --> 22:36.120
the end of the uncharted labyrinth

22:36.120 --> 22:39.630
in the gaping hole of the abyss

22:39.630 --> 22:46.300
to follow the trail that leads towards the truth

22:46.300 --> 22:50.050
If I'm to find all the answers,

22:50.050 --> 22:53.640
I can sacrifice everything

22:53.640 --> 22:57.150
All I need to do is follow your voice

22:57.150 --> 23:01.440
while it still echoes on and on

23:01.440 --> 23:03.110
The compass needle never moves;

23:03.110 --> 23:04.740
it points right into the darkness

23:04.740 --> 23:09.240
from which there's no escape

23:09.240 --> 23:12.160
Be it a curse or not,

23:12.910 --> 23:15.710
the beating of our hearts is real

23:16.410 --> 23:22.800
and the longing will never again cease

23:36.430 --> 23:40.230
Next Episode

23:36.430 --> 23:40.230
Next Episode

23:36.430 --> 23:40.230
Resurrection Festival

23:36.430 --> 23:40.230
Resurrection Festival