Balatro 1.0.1c JP.md

非公式の日本語翻訳です。翻訳ミスが含まれている場合がありますがご了承ください。

Balatro 1.0.1c パッチノート

パフォーマンス

• Love2D （Balatroが使用しているフレームワーク）をアップデートしました。これにより、一部のWindows / Steam Deckユーザーのパフォーマンスが改善します。
• 「動きを減らす」オプションを追加しました。背景とカードの動きがなくなります。

ゲームバランス

• 既定のフォールバックタロットを愚者（Fool）から力（強さ、Strength）に変更しました。
  • フォールバックタロット: 画面に全種類のタロットがあるときに使用されるタロット
• ゴールドステークのランダムシードを調整しました。
  • ランの最初のレジェンダリージョーカーは、そのレジェンダリージョーカーでまだクリアしていないジョーカーになります。（完璧主義者++用）
• ホワイトステークのスコア上昇スケールを以下のように緩和

アンティ	旧ベーススコア	新ベーススコア
アンティ 3	2800	2000
アンティ 4	6000	5000

• グリーンステークのスコア上昇スケールを以下のように緩和

アンティ	旧ベーススコア	新ベーススコア
アンティ 2	1000	900
アンティ 3	3200	2400
アンティ 4	9000	7000

• パープルステークのスコア上昇スケールを以下のように緩和

アンティ	旧ベーススコア	新ベーススコア
アンティ 2	1200	1000
アンティ 3	3600	3000
アンティ 4	10000	8000
アンティ 5	25000	22000

• オレンジステークのパックの値段上昇を廃止

  • 「ナマモノ」（Perishable、日本語訳は未定）メカニックを追加
    • ジョーカーは30%の確率で「ナマモノ」ステッカーを持ち、そのジョーカーは5ラウンド経過すると無効化される。

• ゴールドステークのハンドサイズ -1を廃止

  • 「レンタル」（Rental、日本語訳は未定）メカニックを追加
    • ジョーカーは30%の確率で「レンタル」ステッカーを持つ。最初は$1で、その後はラウンドごとに$3のコストがかかる。
    • 「レンタル」ステッカーは「エターナル」または「ナマモノ」と重複可能

• 道化師パックにエターナルジョーカーが含まれるように変更

• 各ランの最初のショップに道化師パックが常に並ぶように

• ボスを倒し、清算したあとのショップ内で、次のブラインドとタグを見ることができるように

• チャレンジモードでいくつかのブラインドを使用禁止に

  • ジョーカーレス: クリムゾンハート、青々とした葉、琥珀色のドングリを禁止
  • はまり役: 青々とした葉を禁止
  • 保存食: 青々とした葉を禁止
  • 狂気の世界: プラントを禁止

• 「土星」を強化

  • ストレートの倍率 +2 -> +3

• 「海王星」を強化

  • ストレートフラッシュの倍率 +3 -> +4

• 「エリス」を強化

  • フラッシュファイブのチップ +40 -> +50

• 「ケレス」を強化

  • フラッシュハウスの倍率 +3 -> +4

• アンコモンタグの挙動を変更

  • ショップにアンコモンジョーカーを並べ、無料にする

• レアタグの挙動を変更

  • ショップにレアジョーカーを並べ、無料にする

• ネガティブ、ポリクローム、フォイル、ホログラムタグの挙動を変更

  • ショップに並んだジョーカーにそれらの効果を付与し、無料にする

• 投資タグが $15 ではなく $25 を与えるように変更

• ジョーカー 8ボール を変更

  • 新効果: 8がスコアされたとき、1/4の確率でタロットカードを作る

• ブルーシールの挙動を変更

  • ラウンドで最後にプレイされたポーカーハンドに対応する惑星カードを作るように変更

• マッドジョーカーとクレバージョーカーを変更

  • フォーカードではなくツーペアで発動するように

• ジョーカー ヨリック を変更

  • 新効果: カードが23枚ディスカードされるごとに 倍率 X1 を得る （X1からスタート）

• タロット 魔術師 を変更

  • 1枚ではなく2枚のカードに適用可能

• ジョーカー ミダスマスク を変更

  • スコアされたフェイスカードにのみゴールド強化を適用し、価格を$6から$7に変更

• ジョーカー ヴァンパイア を変更

  • スコアされたカードから強化を解除するように
  • 解除された強化1枚につき、X0.2ではなくX0.1を与える
  • アンコモンからレアに昇格

• ジョーカー マッドネス を変更

  • スモール/ビッグブラインドでのみ発動するように

• ジョーカー ToDoリスト を変更

  • ポーカーハンドの更新が払い戻しではなく、ラウンドの終了時に更新されるように（ストレートフラッシュで詰むのを防ぐ）

• ジョーカー ショートカット の例をもっとわかりやすいものに

  • 新: 10 8 6 5 3

• ジョーカー スワッシュバックラー を変更

  • 左にあるジョーカーではなくすべてのジョーカーを対象にするように

• ジョーカー ハンギングチャド を変更

  • 最初にスコアされたカードを1回ではなく2回再発動するように

• ジョーカー フラワーポット を変更

  • 発動条件を判断する際にデバフされたカードが含まれていた場合、その元のスートを参照するように

• ジョーカー ブートストラップ の説明文に、現在の倍率を含めるよう変更

• 「（スート）がスコアされるたびに倍率 +4 を得る」系ジョーカーの倍率を +4 から +3 に変更

• ジョーカー バナー が、残っているディスカードごとに与えるチップを +40 から +30 に変更

• ジョーカー フィボナッチ の価格を $7 から $8 に変更。フィボナッチだからね！

• スチールジョーカーは、デッキ内のスチールカード1枚につき与える倍率を X0.25 から X0.2 に変更

• ジョーカー オッドトッド が与えるチップを +30 から +31 に変更

• ジョーカー シックスセンス の価格が$6になり、レアからアンコモンに降格

• ジョーカー ハイカー が与えるボーナスチップを +4 から +5 に変更

• ジョーカー グロスミッチェル が破壊される確率を 1/4 から 1/6 に変更

• ジョーカー 降霊術 の価格が $7 から $6 になり、レアからアンコモンに降格

• ジョーカー リフ・ラフ の価格を$4 から $6 に変更

• ジョーカー バガボンド を変更

  • アンコモンからレアに昇格
  • 価格を$6 から $8 に変更
  • $3以下ではなく$4以下の場合に発動するよう変更

• ジョーカー クラウド9 の価格を $6 から $7 に変更

• ジョーカー メールによる払い戻し の払い戻し価格を $3 から $5 に変更

• ジョーカー ラッキーキャット で、ラッキーカードが発動するたびに得る倍率を X0.2 から X0.25 に変更

• ジョーカー トレーディングカード の価格を $5 から $6 に変更

• ジョーカー キャンプファイア で、カード1枚の売却につき得られる倍率を X0.5 から X0.25 に変更

• ジョーカー スマイリーフェイス で、フェイスカードごとに得られる倍率を +4 から +5 に変更

• ジョーカー ゴールデンチケット 得られるお金を $3 から $4 に変更

• ジョーカー ブラッドストーン で、発動する確率を 1/3 から 1/2 に変更

• ジョーカー オニキスアゲート で、クラブ1枚につき得られる倍率を +8 から +7 に変更

• ジョーカー グラスジョーカー で、グラスカードの破壊につき得られる倍率を X0.5 から X0.75 に変更

• ジョーカー スタントマン のチップを +300 から +250 に変更

• ジョーカー インビジブルジョーカー の価格が $10 から $8 になり、必要ラウンド数が3から2に変更

• ジョーカー バーントジョーカー がアンコモンからレアに昇格

• スケーリング系ジョーカーの説明文を一部変更

バグ修正

• ハンドサイズが0の状態でブースターパックを開封するとスキップできなくなるバグを修正
• ジョーカー 証明書 で生成されたカードがボスによってデバフされないバグを修正