[TranslateFest 2014] - São Paulo - Featured, Safe Mode

featured_safe_mode.patch

Index: features/safe-mode.xml
===================================================================
--- features/safe-mode.xml	(revision 335261)
+++ features/safe-mode.xml	(working copy)
@@ -4,11 +4,7 @@
   <title>Safe Mode</title>
 
   <para>
-   The PHP safe mode is an attempt to solve the shared-server security
-   problem. It is architecturally incorrect to try to solve this
-   problem at the PHP level, but since the alternatives at the web
-   server and OS levels aren't very realistic, many people,
-   especially ISP's, use safe mode for now. 
+    O modo seguro (safe mode) do PHP tem como objetivo resolver um dos problemas de segurança encontrado em servidores compartilhados. Salientamos que é incorreto resolver este problema a nível PHP. Porém as alternativas de servidores webs não acompanham as melhores práticas, muitos provedores utilizam o "safe mode" como proteção.
   </para>
   
   &warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-5-4-0;
@@ -15,7 +11,7 @@
 
   <para>
    <table>
-    <title>Changelog for <literal>safe mode</literal></title>
+    <title>Log de atualização <literal>safe mode</literal></title>
     <tgroup cols="2">
      <thead>
       <row>
@@ -27,14 +23,13 @@
       <row>
        <entry>5.4.0</entry>
        <entry>
-        Removed from PHP, and generates a fatal <constant>E_CORE_ERROR</constant>
-        level error when enabled.
+        Removido do PHP, podendo causar um erro fatal <constant>E_CORE_ERROR</constant> quando estiver habilitado.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>5.3.0</entry>
        <entry>
-        Deprecated, and <constant>E_DEPRECATED</constant> errors were added.
+        Depreciado, o aviso <constant>E_DEPRECATED</constant> será disparado.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -43,10 +38,10 @@
   </para>
 
   <sect1 xml:id="ini.sect.safe-mode">
-   <title>Security and Safe Mode</title>
+   <title>Segurança e o modo seguro (safe mode)</title>
    <para>
     <table>
-     <title>Security and Safe Mode Configuration Directives</title>
+     <title>Segurança e o modo seguro (safe mode) diretivas de configuração</title>
      <tgroup cols="4">
       <thead>
        <row>
@@ -61,37 +56,37 @@
         <entry><link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link></entry>
         <entry>"0"</entry>
         <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
-        <entry>Removed in PHP 5.4.0.</entry>
+        <entry>Removido no PHP 5.4.0.</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><link linkend="ini.safe-mode-gid">safe_mode_gid</link></entry>
         <entry>"0"</entry>
         <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
-        <entry>Available since PHP 4.1.0. Removed in PHP 5.4.0.</entry>
+        <entry>Disponível deste PHP 4.1.0. Removido no PHP 5.4.0.</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><link linkend="ini.safe-mode-include-dir">safe_mode_include_dir</link></entry>
         <entry>NULL</entry>
         <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
-        <entry>Available since PHP 4.1.0. Removed in PHP 5.4.0.</entry>
+        <entry>Disponível deste PHP 4.1.0. Removido no PHP 5.4.0.</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><link linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link></entry>
         <entry>""</entry>
         <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
-        <entry>Removed in PHP 5.4.0.</entry>
+        <entry>Removido no PHP 5.4.0.</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><link linkend="ini.safe-mode-allowed-env-vars">safe_mode_allowed_env_vars</link></entry>
         <entry>"PHP_"</entry>
         <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
-        <entry>Removed in PHP 5.4.0.</entry>
+        <entry>Removido no PHP 5.4.0.</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><link linkend="ini.safe-mode-protected-env-vars">safe_mode_protected_env_vars</link></entry>
         <entry>"LD_LIBRARY_PATH"</entry>
         <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
-        <entry>Removed in PHP 5.4.0.</entry>
+        <entry>Removido no PHP 5.4.0.</entry>
        </row>
       </tbody>
      </tgroup>
@@ -110,9 +105,8 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Whether to enable PHP's safe mode.
-        If PHP is compiled with <literal>--enable-safe-mode</literal> then
-        defaults to On, otherwise Off.
+        Independente se o "safe mode" estiver habilitado.
+        Se o PHP estiver copilado com <literal>--enable-safe-mode</literal> a padrão sempre será On (habilitado).
        </para>
        &warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-5-4-0;
       </listitem>
@@ -124,12 +118,9 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        By default, Safe Mode does a UID compare check when
-        opening files. If you want to relax this to a GID compare,
-        then turn on safe_mode_gid.
-        Whether to use <literal>UID</literal> (&false;) or
-        <literal>GID</literal> (&true;) checking upon file
-        access.
+        Por padrão, o "safe mode" utiliza o GID para comparação de arquivos abertos, porém se quiser utilizar o UID poderá configurar a diretiva safe_mode_gid.
+        Os valores são <literal>UID</literal> (&false;) ou
+        <literal>GID</literal> (&true;) para checar.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -140,30 +131,20 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        <literal>UID</literal>/<literal>GID</literal> checks are bypassed when
-        including files from this directory and its subdirectories (directory
-        must also be in <link linkend="ini.include-path">include_path</link>
-        or full path must including).
+        <literal>UID</literal>/<literal>GID</literal> analisa se possuí permissão para incluír arquivos no direto ou subdiretório, sendo que este diretório deve estar configurado no <link linkend="ini.include-path">include_path</link>.
        </para>
        <simpara>
-        As of PHP 4.2.0, this directive can take a colon (semi-colon on
-        Windows) separated path in a fashion similar to the
-        <link linkend="ini.include-path">include_path</link> directive,
-        rather than just a single directory.
-       </simpara>
+        Deste o PHP 4.2.0 esta diretiva pode ter vírgulas (ou ponto e vírgula para o Windows) para separar multiplos caminhos.
+        Veja mais em <link linkend="ini.include-path">include_path</link> a diretiva pode ter um único caminho.</simpara>
        <simpara>
-        The restriction specified is actually a prefix, not a directory name. 
-        This means that "<literal>safe_mode_include_dir = /dir/incl</literal>" also allows
-        access to "<literal>/dir/include</literal>" and
-        "<literal>/dir/incls</literal>" if they exist.  When you 
-        want to restrict access to only the specified directory, end with a 
-        slash. For example: "<literal>safe_mode_include_dir = /dir/incl/</literal>"
+        A restrição é na verdade um prefixo, e não o nome do diretório.
+        
+        Isso significa que "<literal>safe_mode_include_dir = /dir/incl</literal>" permite acessar o "<literal>/dir/include</literal>" e
+        "<literal>/dir/incls</literal>" se eles existirem. Se quiser restringir o acesso apenas a um diretório exclusivo, termine a configuração com a barra.
+        Exemplo: "<literal>safe_mode_include_dir = /dir/incl/</literal>"
        </simpara>
        <simpara>
-        If the value of this directive is empty, no files with different
-        <literal>UID</literal>/<literal>GID</literal> can be included in
-        PHP 4.2.3 and as of PHP 4.3.3. In earlier versions, all files could be
-        included.
+        Se o valor da diretiva estiver vazio, nenhum arquivo com <literal>UID</literal>/<literal>GID</literal> diferente pode ser incluído. essa regra somente se aplica nas versões de PHP 4.2.3 e 4.3.3. Em versões antigas á 4.2.3 qualquer arquivo será incluso.
        </simpara>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -174,11 +155,11 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        If PHP is used in safe mode, <function>system</function> and the other
-        <link linkend="ref.exec">functions executing system programs</link>
-        refuse to start programs that are not in this directory.
-        You have to use <literal>/</literal> as directory separator on all
-        environments including Windows.
+        Se o PHP utiliza o "safe mode", <function>system</function> e outras
+        <link linkend="ref.exec">funções bloqueadas do sistema</link>
+        para bloquear a inicialização de serviços aonde não esteja no diretório.
+        Deve-se utilizar o <literal>/</literal> para separar os ambientes construídos,
+        incluíndo no windows.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -189,17 +170,16 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Setting certain environment variables may be a potential security breach.
-        This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
-        the user may only alter environment variables whose names begin with the
-        prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
-        environment variables that begin with <literal>PHP_</literal>
-        (e.g. <literal>PHP_FOO=BAR</literal>).
+        Configurar algumas varíaveis de ambiente pode causar em brechas na segurança.
+        Está diretiva contém uma delimitação por vírgula de prefixo. No modo seguro,
+        o usuário somente pode alterar varíaveis cujo prefixo esteja nesta diretiva.
+        Por padrão o prefixo habilitado é o <literal>PHP_</literal>
+        (o.b. <literal>PHP_FOO=BAR</literal>).
        </para>
        <note>
         <para>
-         If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
-         environment variable!
+          Se está diretiva estiver vazio, qualquer varíavel 
+          poderá ser alterada.
         </para>
        </note>
       </listitem>
@@ -211,10 +191,10 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        This directive contains a comma-delimited list of environment
-        variables that the end user won't be able to change using
-        <function>putenv</function>. These variables will be protected
-        even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
+        Está diretiva contém a lista de varíaveis de ambiente separado por vírgula
+        aonde o usuário não poderá modificar utilizando
+        <function>putenv</function>. Estás variáveis estão protegidos
+        mesmo com o safe_mode_allowed_env_vars estiver configurado para modifica-los.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -221,7 +201,7 @@
     </variablelist>
    </para>
    <para>
-    See also: <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link>,
+    Veja algo sobre: <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link>,
     <link linkend="ini.disable-functions">disable_functions</link>,
     <link linkend="ini.disable-classes">disable_classes</link>,
     <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>,
@@ -230,9 +210,8 @@
    </para>
 
   <para>
-   When <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> is on, PHP checks to see 
-   if the owner of the current script matches the owner of the file to be 
-   operated on by a file function or its directory. For example: 
+   Quando <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> estiver habilitado, PHP verifica
+   se o dono do script atual é igual ao dono do arquivo em solicitação. Por exemplo
    <programlisting role="ls">
 <![CDATA[
 -rw-rw-r--    1 rasmus   rasmus       33 Jul  1 19:20 script.php 
@@ -239,7 +218,7 @@
 -rw-r--r--    1 root     root       1116 May 26 18:01 /etc/passwd 
 ]]>
    </programlisting>
-   Running <filename>script.php</filename>:
+   Rodando em <filename>script.php</filename>:
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -247,7 +226,7 @@
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
-   results in this error when safe mode is enabled: 
+   resultados do erro do "safe mode" será: 
    <screen>
 <![CDATA[
 Warning: SAFE MODE Restriction in effect. The script whose uid is 500 is not 
@@ -256,19 +235,16 @@
    </screen>
   </para>
   <para>
-   However, there may be environments where a strict <literal>UID</literal>
-   check is not appropriate and a relaxed <literal>GID</literal> check is
-   sufficient.  This is supported by means of the <link
-   linkend="ini.safe-mode-gid">safe_mode_gid</link> switch. Setting it to
-   <literal>On</literal> performs the relaxed <literal>GID</literal> checking,
-   setting it to <literal>Off</literal> (the default) performs
-   <literal>UID</literal> checking.
+   Idenpendente, pode-se ter ambiente utilizando a restrição via <literal>UID</literal>, 
+   lembrando que o <literal>GID</literal> é o modo padrão de verificação na restrição de acesso.
+   Para se ter o UID configurado, utilize o <link linkend="ini.safe-mode-gid">safe_mode_gid</link>.
+   Configure para <literal>Off</literal> para utilizar o <literal>UID</literal> ou o <literal>On</literal>
+   para utilizar o GID.
   </para>
   <para>
-   If instead of <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link>, you set an 
-   <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> directory then all
-   file operations will be limited to files under the specified directory.
-   For example (Apache &httpd.conf; example): 
+    Utilize o <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link>, para configurar os acessos
+    aos diretórios utilize o <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> 
+    Por exemplo (Apache &httpd.conf; example): 
    <programlisting role="ini">
 <![CDATA[
 <Directory /docroot>
@@ -276,9 +252,9 @@
 </Directory>
 ]]>
    </programlisting>
-   If you run the same <filename>script.php</filename> with this
-   <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> setting
-   then this is the result: 
+   Se rodar o arquivo <filename>script.php</filename>
+   <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> obterá
+   o seguinte resultado: 
    <screen>
 <![CDATA[
 Warning: open_basedir restriction in effect. File is in wrong directory in 
@@ -287,18 +263,17 @@
    </screen>
   </para>
   <para>
-   You can also disable individual functions. Note that the
-   <link linkend="ini.disable-functions">disable_functions</link>
-   directive can not be used outside of the &php.ini; file which means that
-   you cannot disable functions on a per-virtualhost or per-directory basis
-   in your &httpd.conf; file.
-   If we add this to our &php.ini; file: 
+    Você pode desabilitar as funções individuais. Utilizando o
+    <link linkend="ini.disable-functions">disable_functions</link>
+    essa diretiva não pode ser utilizado fora do &php.ini; isso significa
+    que não se pode desabilitar funções atráveis de pre-virtualizações ou especificações
+    no &httpd.conf;
    <programlisting role="ini">
 <![CDATA[
 disable_functions = readfile,system  
 ]]>
    </programlisting>
-   Then we get this output: 
+   Receberá este aviso: 
    <screen>
 <![CDATA[
 Warning: readfile() has been disabled for security reasons in 
@@ -308,26 +283,26 @@
   </para>
   <warning>
    <para>
-    These PHP restrictions are not valid in executed binaries, of course.
+    As restrições em PHP não é válido para execuções binárias.
    </para>
   </warning>
  </sect1>
 
   <sect1 xml:id="features.safe-mode.functions">
-   <title>Functions restricted/disabled by safe mode</title>
+   <title>Funções restritas/desabilidados safe mode</title>
    <para>
-    This is a still probably incomplete and possibly incorrect listing
+    Segue uma lista de funções (imcompleta) para ser utilizado com limitações
     of the functions limited by 
     <link linkend="features.safe-mode">safe mode</link>.
     <!-- TODO: add &note.sm.*; to the functions mentioned here.
     That entity should link to this section -->
     <table>
-     <title>Safe mode limited functions</title>
+     <title>Safe mode funções limitadas</title>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
        <row>
-        <entry>Function</entry>
-        <entry>Limitations</entry>
+        <entry>Funções</entry>
+        <entry>Limitações</entry>
        </row>
       </thead>
       <tbody>
@@ -377,8 +352,8 @@
        </row>
        <row>
         <entry><function>putenv</function></entry>
-        <entry>Obeys the safe_mode_protected_env_vars and 
-        safe_mode_allowed_env_vars ini-directives. See also the documentation
+        <entry>Obedece a diretiva do safe_mode_protected_env_vars e 
+        safe_mode_allowed_env_vars ini-directives. Veja algo a mais na documentação
         on <function>putenv</function></entry>
         <!-- TODO: document those directives in chapters/config.xml -->
        </row>
@@ -402,45 +377,41 @@
         <entry>&sm.disabled;</entry>
        </row>
        <row>
-        <entry><function>shell_exec</function> (functional equivalent 
-        of backticks)</entry>
+        <entry><function>shell_exec</function> (função equivalente 
+        ao backticks)</entry>
         <entry>&sm.disabled;</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><function>exec</function></entry>
-        <entry>You can only execute executables within the <link 
+        <entry>Poderá somente utilizar executáveis dentro do <link 
         linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>.
-        For practical reasons it's currently not allowed to have
-        <literal>..</literal> components in the path to the executable.
-        <function>escapeshellcmd</function> is executed on the argument of this
-        function.</entry>
+        Por razões práticas, não é permitido possuír
+        <literal>..</literal> nos caminhos para o executável.
+        <function>escapeshellcmd</function> é executado no lugar desta função.</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><function>system</function></entry>
-        <entry>You can only execute executables within the <link 
+        <entry>Poderá somente utilizar executáveis dentro do <link 
         linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>.
-        For practical reasons it's currently not allowed to have
-        <literal>..</literal> components in the path to the executable.
-        <function>escapeshellcmd</function> is executed on the argument of this
-        function.</entry>
+        Por razões práticas, não é permitido possuír
+        <literal>..</literal> nos caminhos para o executável.
+        <function>escapeshellcmd</function> é executado no lugar desta função.</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><function>passthru</function></entry>
-        <entry>You can only execute executables within the <link 
+        <entry>Poderá somente utilizar executáveis dentro do <link 
         linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>.
-        For practical reasons it's currently not allowed to have
-        <literal>..</literal> components in the path to the executable.
-        <function>escapeshellcmd</function> is executed on the argument of this
-        function.</entry>
+        Por razões práticas, não é permitido possuír
+        <literal>..</literal> nos caminhos para o executável.
+        <function>escapeshellcmd</function> é executado no lugar desta função.</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><function>popen</function></entry>
-        <entry>You can only execute executables within the <link 
+        <entry>Poderá somente utilizar executáveis dentro do <link 
         linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>.
-        For practical reasons it's currently not allowed to have
-        <literal>..</literal> components in the path to the executable.
-        <function>escapeshellcmd</function> is executed on the argument of this
-        function.</entry>
+        Por razões práticas, não é permitido possuír
+        <literal>..</literal> nos caminhos para o executável.
+        <function>escapeshellcmd</function> é executado no lugar desta função.</entry>
         <!-- TODO: not sure. popen uses a completely different implementation
         Don't know why, don't know whether it's behaving the same -->
        </row>
@@ -480,8 +451,7 @@
        </row>
        <row>
         <entry><function>chmod</function></entry>
-        <entry>&sm.uidcheck; In addition, you cannot  
-        set the SUID, SGID and sticky bits</entry>
+        <entry>&sm.uidcheck; Não poderá alterar SUID, SGID e sticky bits</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><function>touch</function></entry>
@@ -489,34 +459,31 @@
        </row>
        <row>
         <entry><function>symlink</function></entry>
-        <entry>&sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (note: only the target is 
-        checked)</entry>
+        <entry>&sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (nota: somente o alvo é verificado)</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><function>link</function></entry>
-        <entry>&sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (note: only the target is 
-        checked)</entry>
+        <entry>&sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (nota: somente o alvo é verificado)</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><function>apache_request_headers</function></entry>
-        <entry>In safe mode, headers beginning with <literal>authorization</literal> 
-        (case-insensitive) will not be returned.</entry>
+        <entry>No "safe mode" o cabeçalho <literal>authorization</literal> 
+        (case-insensitive) não é retornado.</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><function>header</function></entry>
-        <entry>In safe mode, the uid of the script is added to the
-        <literal>realm</literal> part of the
-        <literal>WWW-Authenticate</literal> header if you set this
-        header (used for HTTP Authentication).</entry>
+        <entry>No "safe mode", o uid do script é adicionado em
+        <literal>realm</literal> que faz parte do cabeçalho
+        <literal>WWW-Authenticate</literal>. (usado para autenticação HTTP).</entry>
        </row>
        <row>
         <entry><link linkend="features.http-auth">PHP_AUTH variables</link></entry>
         <entry>
-         In safe mode, the variables <varname>PHP_AUTH_USER</varname>,
-         <varname>PHP_AUTH_PW</varname>, and <varname>AUTH_TYPE</varname>
-         are not available in <varname>$_SERVER</varname>. Regardless, you
-         can still use <varname>REMOTE_USER</varname> for the USER.
-         (note: only affected since PHP 4.3.0)
+         No "safe mode", as variáveis <varname>PHP_AUTH_USER</varname>,
+         <varname>PHP_AUTH_PW</varname>, e <varname>AUTH_TYPE</varname>
+         não estão disponíveis em <varname>$_SERVER</varname>. Porém, pode-se
+         utilizar o <varname>REMOTE_USER</varname> para achar o USUÀRIO.
+         (nota: apenas para a versão a partir PHP 4.3.0)
         </entry>
        </row>
        <row>
@@ -525,7 +492,7 @@
          <function>show_source</function>
         </entry>
         <entry>
-         &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (note: only affected since PHP 4.2.1)
+         &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (nota: apenas na versão a partir PHP 4.2.1)
         </entry>
        </row>
        <row>
@@ -533,7 +500,7 @@
          <function>parse_ini_file</function>
         </entry>
         <entry>
-         &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (note: only affected since PHP 4.2.1)
+         &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (nota: apenas na versão a partir PHP 4.2.1)
         </entry>
        </row>
        <row>
@@ -541,7 +508,7 @@
          <function>set_time_limit</function>
         </entry>
         <entry>
-         Has no effect when PHP is running in &safemode;.
+         Não há efeito quando o &safemode; está ativado.
         </entry>
        </row>
        <row>
@@ -549,7 +516,7 @@
          <link linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>
         </entry>
         <entry>
-         Has no effect when PHP is running in &safemode;.
+         Não há efeito quando o &safemode; está ativado.
         </entry>
        </row>
        <row>
@@ -557,7 +524,7 @@
          <function>mail</function>
         </entry>
         <entry>
-         In safe mode, the fifth parameter is disabled. (note: only affected since PHP 4.2.3)
+         No safe mode, o quinto parametro é habilidato. (nota: apenas na versão a partir 4.2.3)
         </entry>
        </row>
        <row>
@@ -565,21 +532,20 @@
          <function>session_start</function>
         </entry>
         <entry>
-         The owner of a script must be the same as owner of a <link
-         linkend="ini.session.save-path">session.save_path</link> directory if
-         the default <literal>files</literal> <link
-         linkend="ini.session.save-handler">session.save_handler</link> is
-         used.
+         O dono do script precisa ser o mesmo dono do <link
+         linkend="ini.session.save-path">session.save_path</link> diretório padrão dos
+         <literal>files</literal> <link
+         linkend="ini.session.save-handler">session.save_handler</link> aonde está sendo usado.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>
-         All filesystem and stream functions.
+          Todos as funções de sistemas de arquivos e streams.
         </entry>
         <entry>
-         &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (see the <link
+         &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (veja mais <link
           linkend="ini.safe-mode-include-dir">safe_mode_include_dir</link>
-         &php.ini; option.
+         &php.ini; opções.
         </entry>
        </row>
       </tbody>