Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@Tachiorz Tachiorz/Q-1B.JXW.po

Last active Jan 6, 2020
Embed
What would you like to do?
Dennou Gakuen 1
''' Add more space to DS segment of dennou gakuen 1
'''
import struct
DS_start = 0xbfb0
DS_size = 0x69cf
pages_to_add = 9
with open('AUTOEXEC.EXE', 'rb') as f:
with open('NEW.EXE', 'wb') as nf:
f.seek(4)
FileSizeInPages,NumberOfRelocationItems,HeaderSizeInParagraphs = struct.unpack("<HHH", f.read(6))
f.seek(24)
AddressOfRelocationTable = struct.unpack("<H", f.read(2))[0]
header_size = HeaderSizeInParagraphs*16
# make new file
f.seek(0)
nf.write(f.read(header_size))
nf.write(f.read(DS_start+DS_size))
nf.write(b'\x00' * pages_to_add * 0x200)
nf.write(f.read())
nf.seek(4)
nf.write(struct.pack("<H", FileSizeInPages+pages_to_add))
# read and fix relocs
f.seek(AddressOfRelocationTable)
relocs = []
for i in range(NumberOfRelocationItems):
offset,segment = struct.unpack("<HH", f.read(4))
real_offset = (segment<<4) + offset
new_offset = offset
if real_offset > DS_start + DS_size:
new_offset += pages_to_add*0x200
if offset > 0xffff:
raise
new_real_offset = (segment<<4) + new_offset
print(f"Fix reloc {i}: {real_offset:X} > {new_real_offset:X}")
nf.seek(AddressOfRelocationTable+i*4)
nf.write(struct.pack("<HH", new_offset, segment))
relocs.append((offset,segment,new_offset))
# read and fix reloc values
for offset,segment,new_offset in relocs:
value_offset = (segment<<4) + offset + header_size
f.seek(value_offset)
value = struct.unpack("<H", f.read(2))[0]
f.seek(value_offset-3)
op, call_offset = struct.unpack("<BH", f.read(3))
new_value = value + pages_to_add * 0x20
if op == 0x9A and (value << 4) + call_offset >= DS_start + DS_size: # CALLF
print(f"At {value_offset:X} : {value:X} > {new_value:X}")
new_value_offset = (segment<<4) + new_offset + header_size
nf.seek(new_value_offset)
nf.write(struct.pack("<H", new_value))
elif (value << 4) >= DS_start + DS_size:
print(f"At {value_offset:X} : {value:X} > {new_value:X} Please inspect")
new_value_offset = (segment<<4) + new_offset + header_size
nf.seek(new_value_offset)
nf.write(struct.pack("<H", new_value))
else:
print(f"At {value_offset:X} : {value:X}")
msgid "1学生食堂 2グラウンド 3校舎 4体育館  5プール"
msgstr "1 Cafeteria 2 Grounds 3 School4 Gym 5 Pool"
msgid "1学生食堂 2グラウンド 3校舎 4体育館内 5プール"
msgstr "1 Cafeteria 2 Grounds 3 School4 Inside Gym5 Pool"
msgid "???????"
msgstr "???????"
msgid "今いるところが、そうなんですけど・・・"
msgstr "That's right, but..."
msgid "えーと、それは実はここなんですねー。"
msgstr "Well, that's really here."
msgid "ここがそーなんです。"
msgstr "Here is the same."
msgid "ここが、学生食堂です。"
msgstr "This is the cafeteria."
msgid "グラウンドにきました。"
msgstr "I came to the ground."
msgid "これが、校舎です。"
msgstr "This is a school."
msgid "体育館にきてみました。誰もいないようです。"
msgstr "I came to the gym. It seems that there is no one."
msgid "えっと、プール前です。"
msgstr "Well, it is before the pool."
msgid "学生食堂ですネ。"
msgstr "It is a cafeteria."
msgid "グラウンドにでました。"
msgstr "I'm on the ground."
msgid "校舎です。"
msgstr "It is a school."
msgid "体育館にきました。"
msgstr "I came to the gym."
msgid "体育館内です。部活の女の子がたくさんいます。"
msgstr "It is a gym. There are many girls in clubs."
msgid "プール前です。"
msgstr "It is before the pool."
msgid "また、学生食堂にきてみました。"
msgstr "I also visited the cafeteria."
msgid "グラウンドにいます。"
msgstr "I'm in the ground."
msgid "校舎前です。"
msgstr "It is in front of the school."
msgid "体育館前です。"
msgstr "It is in front of the gym."
msgid "館内に入ってみました。"
msgstr "I tried to enter the building."
msgid "プールにきました。"
msgstr "I came to the pool."
msgid "おーっと、既にココから出られそうにありません。"
msgstr "Oh, I'm not already out of here."
msgid "電脳学園の学生食堂。おすすめはマーボ豆腐ね。"
msgstr "Denken Gakuen cafeteria. Recommended is Marbo tofu."
msgid "グラウンドは、ナイター完備でとっても広いの。"
msgstr "The ground is very wide with a night game."
msgid "新校舎の南棟は、ただ今建築中。すごい音!"
msgstr "The new school is currently under construction. So loud!"
msgid "ここは体育館。フム、誰もいないみたいですね。"
msgstr "This is a gym. Hm, no one seems to be missing."
msgid "プールの入り口です。鍵がかかってます・・・"
msgstr "It is the entrance of the pool. It is locked..."
msgid "「本日のランチは終了しました」だって。"
msgstr "Today's lunch is over"."
msgid "フェンスの向こうは森。いい環境でしょ。"
msgstr "The other side of the fence is a forest. Good environment."
msgid "うーん、それにしても瓦屋根って変な趣味ね。"
msgstr "Well, that's a strange hobby, though."
msgid "こういうのをポストモダン建築って言うのよね。"
msgstr "It's called postmodern architecture like this."
msgid "奥の方から女の子の話し声がする・・・・・・"
msgstr "The girl speaks from behind"
msgid "誰もいないのではなく絵画的省略というものです。"
msgstr "It is not a nobody but a pictorial omission."
msgid "こんなグラウンドを見ると走りたくならない?"
msgstr "Do you want to run when you see such a ground?"
msgid "うーん、見れば見るほど・・・・・・龍宮城!"
msgstr "Well, if you look at it...Ryugu Castle!"
msgid "誰もいません。中には入れるようです。"
msgstr "No one is here. It seems to be inside."
msgid "体育館は静かです。皆あなたに注目してます。"
msgstr "The gym is quiet. Everyone is paying attention to you."
msgid "奥の方で水音とはしゃぎ声がします。"
msgstr "There is a roaring voice and water noise in the back."
msgid "別世界のようなプールです。何だかトロピカル。"
msgstr "It is a pool like another world. Something tropical."
msgid "小早川貴子"
msgstr "Takako"
msgid "杉村道子"
msgstr "Michiko"
msgid "尾瀬さやか"
msgstr "Sayaka"
msgid "原ともみ"
msgstr "Tomomi"
msgid "倉持加代子"
msgstr "Kayoko"
msgid "芹沢博子"
msgstr "Hiroko"
msgid "「あ、君が受講生?フーン・・・なるほどね」"
msgstr "Oh, you are a student? Hoon...I see."
msgid "「最初の講師は1年の芹沢博子さんです」"
msgstr "The first lecturer is Hiroko Serizawa for one year."
msgid "「授業は○×式クイズ、25問中20問正解で合格」"
msgstr "Class is OX quiz, answer 20 out of 25 questions"
msgid "「つまり80%以上ということ。10秒で答えてね」"
msgstr "That means 80% or more. Answer in 10 seconds."
msgid "「あれ博子ちゃんならさっきまでそこに・・・」"
msgstr "If there is Hiroko-chan, there is a moment..."
msgid "「あれ?こんなところにいたの。授業始めますよ!」"
msgstr "Eh? You are here? I will start teaching!"
msgid "西岡美佐子"
msgstr "Misako"
msgid "乾 明美"
msgstr "Akemi"
msgid "藤村教諭"
msgstr "Pr.Fujimura"
msgid "岡野ひろみ"
msgstr "Hiromi"
msgid "「うふふ、あなたが例の受講生ね」"
msgstr "Ufufu, you are an example student"
msgid "「電脳学園はスポーツも盛んなの」"
msgstr "The brain school is also active in sports"
msgid "「健全な肉体に健全な精神が宿る。レッツスポーツ」"
msgstr "Healthy Mind, Healthy Body. Let's Sports!"
msgid "「ハァ、ハァ、コーチ!私もうダメです。」"
msgstr "Huh, huh, coach! I'm no good anymore."
msgid "白石 恵"
msgstr "Megumi"
msgid "警備員"
msgstr "Guard"
msgid "松下教諭"
msgstr "Pr.Matsushita"
msgid "土方さん"
msgstr "Mr.Hijikata"
msgid "「あっあなた受講生?芹沢さんの授業でしょ?」"
msgstr "Ah, your student? Mr. Serizawa's class?"
msgid "「スイマセーン。工事中につき立入り禁止でーす」"
msgstr "Swim Saen. No enter, under construction."
msgid "「授業は難しいけど努力すればいいことがあるわ」"
msgstr "Classes are difficult, but do your best"
msgid "「HELPキーを押すとヒントが聞けるぞよ。」"
msgstr "You can hear hints by pressing the HELP key."
msgid "シーン・・・"
msgstr "~..."
msgid "
msgstr "
msgid "「ヤッホー、君、けっこう優秀だねー」"
msgstr "Yahoo, you're pretty good!"
msgid "「ふ〜ん、セリザワ負けちゃったんだ・・・」"
msgstr "Hmm, I've lost Serizawa..."
msgid "「マウスで触ったの?・・・やらしー人」"
msgstr "Have you touched with a mouse?"
msgid "「うーん、クイズでセクハラかぁ・・・」"
msgstr "Hmm, I got a quiz with sexual harassment..."
msgid "「あ、博子ちゃん来てるよ」"
msgstr "Oh, Hiroko-chan is coming."
msgid "「(ポッ)・・・あ・・・ド、ドーモ」"
msgstr "(Po)...ah...de, domo"
msgid "「え合格した?でもまだまだ先は長いよ」"
msgstr "Well passed? But it's still a long way ahead"
msgid "「ユリちゃんははっきり言って手強いわよ」"
msgstr "Yuri-chan's pretty hard to say."
msgid "「万城目さんはスポーツ万能の明るい子です」"
msgstr "Mr. Manjome is a bright child of sports all-rounders"
msgid "「コーチ、私は暗いって意味ですかぁ・・・」"
msgstr "Coach, I mean dark..."
msgid "「まずは一回戦突破、オメデトウ」"
msgstr "First pass the first match, omede toe"
msgid "「2年の万城目さん?知らないわねー」"
msgstr "2 years Manjome? I do not know"
msgid "「なぜクイズを解けば女の子が脱ぐか・・・謎ね」"
msgstr "Why do girls take off if they solve the quiz...mystery"
msgid "「家の人が来たらHOMEキーを押すべし」"
msgstr "Please press the HOME key when a house person comes"
msgid "誰もいないですネ・・・"
msgstr "There is no one"
msgid "万城目ユリ"
msgstr "Yuri"
msgid "「あっ!君ね、特別受講生って。さあしましょ」"
msgstr "Ah! You are a special student. Come on!"
msgid "松本京子"
msgstr "Kyoko"
msgid "仁科理沙"
msgstr "Risa"
msgid "錦織千代美"
msgstr "Chiyo"
msgid "牧野典子"
msgstr "Noriko"
msgid "真田由美"
msgstr "Yumi"
msgid "「電脳学園の体育館にようこそ」"
msgstr "Welcome to the gym at the cyber school"
msgid "「ああゆう問題がわかる人ってどういう人かしら?」"
msgstr "Oh, who is the person who understands the problem?"
msgid "「いわゆるひとつのオタクなんでしょうねー。」"
msgstr "That's a so-called one otaku."
msgid "「じゃあ、幕張メッセのコミケに行ったり・・・」"
msgstr "Oh, then go to Comiket in the Makuhari Messe..."
msgid "「あんなことや、こんなことも・・・ひゃー」"
msgstr "Sorry things, such things...Hya"
msgid "「何ゴチャゴチャ言ってるの?イクわよ!」"
msgstr "What are you talking about? Are you kidding!"
msgid "「すっごーい!君ってもしかして天才?」"
msgstr "Good! You are a genius?"
msgid "「ユリちゃんまで・・・じゃあ次はいよいよ」"
msgstr "To Yuri-chan...then the next is okay"
msgid "「3年の神宮寺静さん!学園一の頭脳を誇る」"
msgstr "3rd year Shizuka Jinguji! Best brain of the school"
msgid "「お嬢様で、しかもムネのおっきい・・・!」"
msgstr "Don't you know, yet, tits are great..."
msgid "「いくら君でもあの人には・・・」"
msgstr "How much you...for that person..."
msgid "「いえ、きっと勝てます。あなたなら!」"
msgstr "No, I will surely win. If you are!"
msgid "「さあ、もう一息ね」"
msgstr "Now, it's already a while."
msgid "「いよいよ最後の一人かぁ・・・」"
msgstr "Finally, one last person..."
msgid "「神宮寺さんはとっても育ちがいい子ね」"
msgstr "Mr. Jinguji is a very good child."
msgid "「はあはあ、どこの育ちがいいんだか」"
msgstr "Ah, what kind of growth do you like?"
msgid "「あっ来た来た、女の敵」"
msgstr "Arrive, Enemy of Women"
msgid "「あんなことして、警察は来ないのかしら」"
msgstr "Is that why the police don't come?"
msgid "「電脳学園は治外法権、なにしろ伝統が・・・」"
msgstr "Dengaku Gakuen has extrajudicial powers and tradition..."
msgid "「ところでワシの名はヒジカタと読むんぢゃよ」"
msgstr "By the way, the name of the eagle is not read as Hijikata."
msgid "誰もいない・・・・・・"
msgstr "Nobody is here....."
msgid "「すごいわ!まさかユリちゃんが敗れるなんて」"
msgstr "Wow! No way Yuri-chan will lose"
msgid "「ここまでくると、もうただのオタクじゃないね」"
msgstr "When you get here, it's no longer just a nerd."
msgid "「オタクの王様・・・オタキングと呼びましょ!」"
msgstr "The King of Geeks...Let's call it Ota King!"
msgid "「オタキング・・・なんて素適な響きでしょう」"
msgstr "What a good sounding..."
msgid "「冬コミがんばってくださいね!」"
msgstr "Please do your best in winter!"
msgid "「よーしそれゆけオタキング!応援してるよっ」"
msgstr "Yoshi Shiryo Ota King! You are cheering"
msgid "神宮寺静"
msgstr "Shizuka"
msgid "「お待ちしていました。ささ、中へ・・・」"
msgstr "I was waiting for you."
msgid "酒井奈緒美"
msgstr "Naomi"
msgid "白木 綾"
msgstr "Shiraki"
msgid "鮎川早苗"
msgstr "Sanae"
msgid "「ここまで来るとはたいしたものね」"
msgstr "It's a big deal to come here."
msgid "「でも、静様には勝てないわ」"
msgstr "But I can't beat Shizuka."
msgid "「負けたら君も脱いでね」"
msgstr "If you lose, take off you too"
msgid "「それでは・・・・・・参ります!」"
msgstr "Let's see...!"
msgid "芹沢博子「それでは授業をはじめます。問題にYESかNOで答えてくださいね」"
msgstr "Hiroko Serizawa 「Let's start the lesson. Please answer YES or NO to the problem.」"
msgid "出題中は敬称略です。あしからず。"
msgstr "Titles and abbreviations are omitted during the questions. Without ado."
msgid "よそ見しないで問題だけをよく見るのよ。"
msgstr "Don't look away, just look at the problem."
msgid "・・・・・・・さて4時間目です。"
msgstr "...It is the fourth hour."
msgid "・・・しかたないですね。補習しましょう。"
msgstr "...It can not be helped. Let's supplement it."
msgid "補習2時限目です。"
msgstr "Supplementary study 2nd period."
msgid "補習3時限目。どうしたの?がんばってくださいよ。"
msgstr "Supplement 3rd period. What's wrong? Please do your best."
msgid "もう、これで私の用意した問題はなくなってしまうのに。"
msgstr "Now, my problem is gone."
msgid "しかたないですね。ここまでガンバッたのだから@・・・・・ジャンケンしましょう。"
msgstr "I can not help it. I'm so bad up to here...@...Let's Janken."
msgid "万城目ユリ「わたしは博子みたいに甘くないわよ。さあ、いくわよ」"
msgstr "Yuri 「I'm not as sweet as Hiroko. Come on, let's go.」"
msgid "ちょっと簡単すぎたかな?"
msgstr "Was it a little too easy?"
msgid "そろそろ本気を出させてもらうわね。"
msgstr "I will get serious about it soon."
msgid "ま、あせらずに、補習もあるしねー。"
msgstr "Well, there is also a rehearsal without delay."
msgid "ほーら、やっぱり補習だ。"
msgstr "Well, after all, it is a supplementary lesson."
msgid "やーい、やーい!また補習!"
msgstr "Hey, hey! Also rehearsal!"
msgid "がんばらないと落第しちゃうぞ。"
msgstr "I will fail if I don't get tired."
msgid "まだやるのー、勉強熱心だねー。"
msgstr "I'm still doing it, I'm studying hard."
msgid "では野球拳でもやりますか。"
msgstr "So, do you even do baseball fists?"
msgid "神宮寺静「では、さっそく・・・・・・」"
msgstr "Shizuka 「Well, now.....」"
msgid "時間いっぱいまで考える余裕をお持ちになっては?"
msgstr "Do you have the time to think about it?"
msgid "ここまで来たら、卒業は目前ですわ。"
msgstr "When I come here, I am nearing graduation."
msgid "いよいよこれが最後の授業になるのでしょうか?"
msgstr "Is this finally the last class?"
msgid "ふふ、さあ次へ参りましょう!"
msgstr "Fu, let's go to the next!"
msgid "どんな時でも望みを捨ててはいけません。"
msgstr "Do not discard hope at any time."
msgid "貴方みたいな粘り強い方、初めてです。"
msgstr "The tenacious one like you is the first time."
msgid "希望を捨てず、頑張って下さいね。"
msgstr "Do not give up hope, please do your best."
msgid "ああ、最後の最後にジャンケンだなんて・・・"
msgstr "Oh, it's Janken at the last minute..."
msgid "まずは「芹沢博子」という女の子にあわな@きゃね。"
msgstr "First of all, the girl named "Hiroko Serizawa" is funny."
msgid "マウスもってるのなら、出来るだけマウス@でプレイしてね。その方が楽しいよ。"
msgstr "If you have a mouse, please play with mouse @ as much as possible. That is fun."
msgid "他の人に見られるのがイヤな時、危急の時@等はHOMEキーを押すのさ!救かるよ。"
msgstr "When it is disgusting to be seen by other people, when in emergency, press @ and so on! I will save you."
msgid "クイズの正解率が80%ないと合格できま@せん。注意してね。"
msgstr "If the correct answer rate of the quiz is 80%, you can pass. Please be careful."
msgid "クイズに勝ったら、マウスの右クリックで@女の子にさわれます。"
msgstr "If you win the quiz, you will be touched by @ girl with the right click of the mouse."
msgid "オープニングは+キーを押せばパスできる@のさっ。"
msgstr "You can pass the opening by pressing the + key."
msgid "ゲームの感想とか、お便りちょうだいね。"
msgstr "I hope you like the comments on the game."
msgid "クイズに勝てば女の子が脱ぐ!うーん不条@理だけど気にしない気にしない。"
msgstr "If you win the quiz, the girl takes off! Hm arson @ reason but I do not mind not bother."
msgid "クイズに勝てない人のためにジャンケンモ@ードもあるらしいの・・・・"
msgstr "For those who can not win the quiz, there seems to be a Junken mo @"
msgid "クイズをクリアーしたら、すぐセーブして@おいたほうがいいですよ。"
msgstr "After clearing the quiz, it is better to save @ immediately."
msgid "正解はYESです。"
msgstr "The correct answer is YES."
msgid "正解はNOです。"
msgstr "The correct answer is NO."
msgid "10秒以内に答えないとアウトよ。"
msgstr "If you don't answer within 10 seconds, you're out."
msgid "答はNOでしょう。"
msgstr "The answer is no."
msgid "たぶんYESだと思うけど・・・"
msgstr "I think maybe yes but..."
msgid "NOの確立50パーセントでしょう。"
msgstr "It will be 50% establishment of NO."
msgid "答えは!YESかNOのどっちかよ。"
msgstr "The answer is! Either YES or NO."
msgid "YESかNOか・・・それが問題ね。"
msgstr "YES or NO...that's the problem."
msgid "うーん。難しい問題ね。わかる?"
msgstr "Well. It's a difficult problem. Recognize?"
msgid "えー!?こんなの簡単じゃない!本当に@わからないの?"
msgstr "Eh! ? It's not easy! Really do not know @?"
msgid "博子「うーん、残念でした。また挑戦@してね」"
msgstr "Hiroko "Hmm, I'm sorry. Try@again""
msgid "ユリ「あははは、君の実力ってそんな@もんなの?」"
msgstr "Yuri "Ahahaha, is this@your power?""
msgid "静「気を落とさないで下さいね。人生、@クイズだけが全てじゃないんですから」"
msgstr "Shizuka "Please don't let down.@Quiz is not everything.""
msgid "何をするの? 1から3を入力してね。"
msgstr "What do you want to do? Enter 1 to 3"
msgid "データをセーブしたよ、ゴクローサマ。@ゲームをやめる?  0 はい  4 いいえ"
msgstr "Thank you for saving the data.@Quit the game? 0 Yes 4 No"
msgid "前のデータをロードしたよ。さあ、ガンバロー"
msgstr "I loaded the previous data. Let's do our best!"
msgid "どこに行くの? 1から5の数字を選んでね。@1学生食堂 2グラウンド 3校舎 4体育館 5プール"
msgstr "Where are you going? Choose a number from 1 to 5.@1 Cafeteria 2 Grounds 3 School4 Gym 5 Pool"
msgid "どこに行くの? 1から6の数字を選んでね。@1学生食堂 2グランド 3校舎 4体育館 5体育館内 6プール"
msgstr "Where are you going? Choose a number from 1 to 6.@1 Cafeteria 2 Grounds 3 School4 Gym 5 Gym2 6 Pool"
msgid "どこに行くの? 1から7の数字を選んでね。@1食堂 2グランド 3校舎 4体育館 5体育館内 6プール 7プール内"
msgstr "Where are you going? Choose a number from 1 to 7.@1 Cafeteria 2 Grounds 3 School4 Gym 5 Gym2 6 Pool 7 Pool2"
msgid "データは入っていませんでしたよ。"
msgstr "There was no data."
msgid "×「モンド・セレクション」とは、アーモンドのランク表のことです。"
msgstr "×"Mond Selection" is the Almond rank table."
msgid "○「のりピー」と呼ばれる歌手がいるが、「イカピー」と言う菓子もあります。"
msgstr "○There is a singer called "Nori-Pie", but there is also a confection called "Ika-Pie"."
msgid "×「となりのトトロ」は、核戦争後の地球のお話しです。"
msgstr "×"My Neighbor Totoro" is the story of the Earth after the nuclear war."
msgid "×ゴジラの息子の名前は、チビラといいます。"
msgstr "×Godzilla's son's name is Chivira."
msgid "×「特警ウインスペクター」の隊長は、元警視総監です。"
msgstr "×The chief of "Inspector U Inspector" is a former police general."
msgid "○「地球防衛少女イコちゃん」の二代目イコちゃん役は、増田 美亜ちゃんです。"
msgstr "○The second generation Iko-chan of "Earth Defense Girl Iko-chan" is Ms. Mia Masuda."
msgid "○「地球戦隊ファイブマン」には女性隊員が2人います。"
msgstr "○There are two female members in "Earth squadron five man"."
msgid "○「ウナギイヌ」にはヒゲがあります。"
msgstr "○There is a beard in the "eel dog"."
msgid "×「NG騎士ラムネ&40」の主人公の名前は「ラムネマン」ですね。"
msgstr "×The name of the main character of "NG Knight Lamune & 40" is "Lam Neman"."
msgid "○「SDガンダム」という商品があるが、「SDウルトラマン」もあります。"
msgstr "○There is a product called "SD Gundam", but there is also "SD Ultraman"."
msgid "×藤子アニメ「キテレツ大百科」に登場するいじめっ子は、あだ名が「ゴリライモ」"
msgstr "×The bully who appears in the Fujiko anime "Kitetsu Encyclopedia" is nicknamed "Gori Reimo""
msgid "×「少年アシベ」のスガオ君は、パキスタンに住んでいます。"
msgstr "×Mr. Sugao of "boy Ashibe" lives in Pakistan."
msgid "×「美少女仮面ポワトリン」の武器は「電光剣」です。"
msgstr "×The weapon of "Beautiful Girl Masked Poitrin" is "Light Sword"."
msgid "×「ふしぎの海のナディア」の時代設定は西暦2001年です。"
msgstr "×The age setting of Nadia in the Sea of Wonder is 2001 AD."
msgid "○「動物のお医者さん」のチョビはメスのシベリアンハスキーね。"
msgstr "○Chobi of "Animal Doctor" is a female Siberian Husky."
msgid "×ウルトラ兄弟の長男は、「ウルトラQ」ですね。"
msgstr "×Ultra brother's eldest son is "Ultra Q"."
msgid "○「ちびまる子ちゃん」のエンディング曲は「おどるポンポコリン」です。"
msgstr "○The ending song of "Chibi Maruko-chan" is "The pom pocolin"."
msgid "×「銀河英雄伝説」、ラインハルトの副官は、ヤン・ウェンリーです。"
msgstr "×"The Legend of Galactic Heroes", Reinhard's assistant officer is Jan Wenley."
msgid "○「サイレントメビウス」の彩弧 由貴は、副業で喫茶店を営業しています。"
msgstr "○Yaki Ayaka of “Silent Mobius” operates a coffee shop on the side."
msgid "×「パトレイバー」の特車二課には、女の人はいません。"
msgstr "×There are no women in the special vehicles section 2 of Patlabor."
msgid "○「アイアンキング」のエネルギー源は、水です。"
msgstr "○The energy source of "Iron King" is water."
msgid "×「ゴレンジャー」のリーダーは、クロレンジャーです。"
msgstr "×The leader of "Goranger" is the Cloranger."
msgid "×「ハーイあっこです」のあっこのだんな様はケンシロウという名です。"
msgstr "דHai Akko is” A certain person like this is the name Kenshiro."
msgid "×「爆風スランプ」とは人気声優で結成された、バンドの名前です。"
msgstr "×"Blood Slump" is the name of a band formed by popular voice actors."
msgid "○「イカ天」で有名になった相原 勇ちゃんは、かつてはアイドル歌手でした。"
msgstr "○Yu Aihara, who became famous for “Ikaten,” used to be an idol singer."
msgid "×「ふしぎの海のナディア」の悪役3人組のうち、太っているのがサンソンです。"
msgstr "×Sanson is the fatter of the three villains of Nadia in the Sea of Wonder."
msgid "○「サイレントメビウス」のメンバーで、和服を着ているのは那魅です。"
msgstr "○As a member of "Silent Mobius", it is Nai to wear Japanese clothes."
msgid "×「ロードス島戦記」のディードリッドは、ドワーフの女の子です。"
msgstr "×"The Rhodes Senki" Diddrid is a dwarf girl."
msgid "×「パトレイバー」の主役メカ・イングラムの武器は、ブレストファイアーです。"
msgstr "×The weapon of the leading role Mecha Ingram of "Patlabor" is a breast fire."
msgid "×FMラジオの付属しているパソコンを「FMシリーズ」と呼びます。"
msgstr "×The computer with which the FM radio is attached is called the "FM series"."
msgid "○「ロトの剣」と「王者の剣」は、元々は同じ剣です。"
msgstr "○"Loto's Sword" and "Lord's Sword" are originally the same sword."
msgid "○「宇宙戦艦ヤマト」は、ミュージカルで上演された事があります。"
msgstr "○“Space Battleship Yamato” has been staged in musicals."
msgid "×「地球戦隊ファイブマン」の5人の戦士は、普段は中学校の先生です。"
msgstr "×The five warriors of "Earth squadron five man" are usually junior high school teachers."
msgid "×CDシングルは、7cmCDとも言います。"
msgstr "×CD single is also called 7 cm CD."
msgid "○戦闘機の操縦カンの事も、ジョイスティックと呼びます。"
msgstr "○The thing about the control of a fighter is also called a joystick."
msgid "○その昔バンダイは、RX-78というゲームマシンを発売していました。"
msgstr "○long ago Bandai had released a game machine called RX-78."
msgid "×任天堂は、ファミコン関連の商品しか販売してないそうです。"
msgstr "×Nintendo seems to sell only NES related products."
msgid "○香港には、「Aクラブ」というアニメ雑誌があります。"
msgstr "○In Hong Kong, there is an animation magazine called “A club”."
msgid "○サンフランシスコは、略してSFと呼ばれます。"
msgstr "○San Francisco is called SF for short."
msgid "×カメは、両生類です。"
msgstr "×The turtle is an amphibian."
msgid "○宇宙戦艦ヤマトの主動力は、波動エンジンです。"
msgstr "○The main power of Space Battleship Yamato is a wave engine."
msgid "○ウルトラマンに変身するのは科学特捜隊のハヤタ隊員です。"
msgstr "○It is the Hayata members of the Science Tok Corps that transform into Ultraman."
msgid "×地球の表面積の約半分が海です。"
msgstr "×About half of the surface area of the earth is the sea."
msgid "×太陽は、地球系の第3惑星です。"
msgstr "×The sun is the third planet of the Earth system."
msgid "○「ウルトラホーク1号」は、分離・合体メカです。"
msgstr "○"Ultra Hawk 1" is a separation and uniting mechanism."
msgid "×太陽から一番近い惑星は、冥王星です。"
msgstr "×The planet closest to the Sun is Pluto."
msgid "×アメリカ海軍の空母ミッドウェイは、いざとなったら空を飛ぶことができます。"
msgstr "×The US Navy's carrier Midway can fly in the event of an emergency."
msgid "○ラムちゃんは宇宙人です。"
msgstr "○Lam is an alien."
msgid "×「プラモデル」は、田宮模型の登録商標です。"
msgstr "×"Plastic model" is a registered trademark of Tamiya model."
msgid "○大怪獣ガメラは子供にはやさしいのよ。"
msgstr "○The big monster gamera is kind to children."
msgid "○ダース・ヴェイダーの息子は、ルーク・スカイウォーカーです。"
msgstr "○Darth Vader's son is Luke Skywalker."
msgid "×X68000の最新モデルは、X68000-DO(ドゥ)です。"
msgstr "×The latest model of the X68000 is the X68000-DO."
msgid "○ハドソンの本社は、北海道にあります。"
msgstr "○The headquarters of Hudson is in Hokkaido."
msgid "×ウルトラセブンの必殺技は、「ヘア=スラッガー」です。"
msgstr "×Ultra Seven's special move is "Hair = Slugger"."
msgid "×科学特捜隊の基地は、富士山の地下です。"
msgstr "×The base of the STO is under the base of Mt. Fuji."
msgid "×「ARIEL(エリアル)」は、永い眠りから覚めたエジプトの古代ロボットよ。"
msgstr "×"ARIEL" is an Egyptian ancient robot waking up from a long sleep."
msgid "○「ブラック魔王」の助手はケンケンです。"
msgstr "○The assistant of "Black Devil" is Kenken."
msgid "×チタンは、水素より比重が軽いんですよ。"
msgstr "×Titanium has a lighter specific gravity than hydrogen."
msgid "○最近の学説によると、ティラノサウルスの前足は2本指だそうです。"
msgstr "○According to recent theories, Tyrannosaurus's forefoot has two fingers."
msgid "×「日本沈没」の作者は、永井 荷風です。"
msgstr "×The author of “Sinking of Japan” is Nai Nagai."
msgid "○「ダイ・ハード」の主人公は、警察官です。"
msgstr "○The main character of "Die Hard" is a police officer."
msgid "×「ダーティペア」の主人公二人のうち、髪の長いのがケイちゃんです。"
msgstr "×Of the two protagonists of "Dirty Pair", Kei-chan has the longest hair."
msgid "×パソコンゲーム誌「テクノポリス」を出版しているのは竹書房です。"
msgstr "×It is Takeshobo that publishes the PC game magazine "Technopolis"."
msgid "○「レイ-ガン」は、エルフ社初の「アナログ16色」使用のゲームです。"
msgstr "○"Ray-Gun" is Elf's first "analog 16 color" game."
msgid "×「柔道部物語」の作者は、梶原一騎先生です。"
msgstr "×The author of "Judo Club Story" is Ikki Kajiwara."
msgid "○「ウルトラマングレート」はオーストラリアで制作されました。"
msgstr "○"Ultraman Great" was produced in Australia."
msgid "×アニメは子供の見るものなので、午後11時以降は放映できません。キッパリ。"
msgstr "×Since animation is what children see, it can not be broadcast after 11 pm. Kippari."
msgid "×マンガ家とは、漫画が5000冊以上ある建築物のことをいいます。"
msgstr "×Manga artists are buildings with more than 5,000 comics."
msgid "×アニメを発明したのは、アメリカ人のウォルト・ディズニーさんです。"
msgstr "×It was American Walt Disney who invented the anime."
msgid "○「ランペルール」の主人公はナポレオンです。"
msgstr "○The main character of "Lamperuru" is Napoleon."
msgid "○「シムシティ」は、元々はアメリカのゲームです。"
msgstr "○"Sim City" is originally an American game."
msgid "×仮面ライダーV3が乗っていたバイクは、「流星号」です。"
msgstr "×The bike on which the Masked Rider V3 was riding is "Meteor issue""
msgid "○ウルトラマンが地球上で活動できる時間は、約3分間です。"
msgstr "○The time that Ultraman can work on the earth is about 3 minutes."
msgid "○ファミリーソフトの「無敵刑事大打撃」は、シーモンキーのオマケ付き☆。"
msgstr "○Family software "invincible detective big hit" is with the bonus of sea monkey ☆."
msgid "×アートディンクの「栄冠は君に」に登場する高校は、全て実在のものです。"
msgstr "×All high schools appearing in Art Dink's "Song to You" are real."
msgid "×テクノポリスソフトの「ラルフ」は、MSX2+専用のグラフィックツールです。"
msgstr "×"Ralph" of Technopolis software is a graphic tool dedicated to MSX2 +."
msgid "○ウルトラマンレオは、獅子座から来た宇宙人です。"
msgstr "○Ultraman Leo is an alien who came from Leo."
msgid "×ウルトラマンタロウの弟は、「ウルトラマンジロウ」といいます。"
msgstr "×Ultraman Taro's younger brother is called "Ultraman Jiro"."
msgid "○アップル社のパソコン「マッキントッシュ」の通称は、「マック」です。"
msgstr "○The popular name of Apple Inc.'s PC "Macintosh" is "Mac"."
msgid "○NECのPC9801は、発売当初フロッピードライブが付いていませんでした。"
msgstr "○NEC's PC9801 initially did not have a floppy drive."
msgid "○戦国シミュレーションゲーム「ハラキリ」には、相撲取り部隊が登場します。"
msgstr "○A sumo wrestler unit will appear in the warring simulation game "Hakiri"."
msgid "○「ウイザードリィV」のザ・ビューティというモンスターは裸のおねーさんです。"
msgstr "○The monster named The Beauty of “Wizardry V” is a naked girl."
msgid "×SONYのS-VHSビデオは、ベータマックスのテープも再生できます。"
msgstr "×SONY's S-VHS video can also play Betamax tapes."
msgid "○俳優の柳生 博は、剣豪・柳生十兵衛の子孫です。"
msgstr "○The actor Hiroshi Yagyu is a descendant of the swordsman Jubei Yagyu."
msgid "○「夢幻戦士ヴァリス」シリーズの主人公は、優子という名の女子高生です。"
msgstr "○The main character of the “Dreamy Warrior Valais” series is a high school girl named Yuko."
msgid "×月刊「コンプティーク」を出版しているのは、秋田書店です。"
msgstr "×It is Akita Shoten that publishes the monthly “Comptique”."
msgid "×酸素は窒素と混ざると爆発します。"
msgstr "×Oxygen will explode when mixed with nitrogen."
msgid "×「ログイン」は、月刊誌です。"
msgstr "×"Login" is a monthly magazine."
msgid "×「ドラゴンクエストIV」の最後の敵は、闇の魔王「ゾーマ」です。"
msgstr "×The last enemy of "Dragon Quest IV" is the Demon King of the Dark "Sorma"."
msgid "×「沈黙の艦隊」の潜水艦「やまと」の元の名前は、「なだしお」です。"
msgstr "×The original name of the "Sailored Fleet" submarine "Yamato" is "Nashio.""
msgid "×松田 優作が最後に出演した映画は、「ブラックレインボゥ」です。"
msgstr "×The movie that Yusaku Matsuda appeared last is "Black Rain Bo"."
msgid "×「らんま」は水をかぶると黒い豚に変身してしまいます。"
msgstr "×"Ranma" will turn into a black pig when watered."
msgid "○「ウルトラマングレート」の日本語版は、京本 政樹が出演しています。"
msgstr "○Masaki Kyomoto has appeared in the Japanese version of Ultraman Great."
msgid "×ウルトラマンの故郷は、イスカンダル星です。"
msgstr "×Ultraman's hometown is Iskandar."
msgid "○仮面ライダーブラックのライバルは、シャドゥムーンです。"
msgstr "○The rival of Masked Rider Black is Shado Moon."
msgid "×「ウルトラQザ・ムービー 星の伝説」に登場する怪獣は「ダイゴロウ」です。"
msgstr "×The monster that appears in "Ultra Q The Movie: The Legend of the Stars" is "Dai Goro"."
msgid "○仮面ライダーV3を改造したのは、仮面ライダー1号と2号です。"
msgstr "○It is Kamen Rider No. 1 and No. 2 that remodeled Kamen Rider V3."
msgid "×「機動戦士ガンダムF91」の監督は、黒澤 明です。"
msgstr "×The director of Mobile Suit Gundam F91 is Akira Kurosawa."
msgid "×初代ウルトラマンが変身に使うのは、ウルトラ・アイです。"
msgstr "×It is Ultra Eye that the first Ultraman uses for transformation."
msgid "○「ゴジラ対ビオランテ」で、ビオランテになるのは沢口 靖子さんです。"
msgstr "○"Godzilla vs. violante", who is violante is Sawaguchi Atsuko."
msgid "○仮面ライダーのベルトには、風車がついています。"
msgstr "○The belt of Kamen Rider has a windmill."
msgid "○「美少女仮面ポワトリン」で神様に扮するのは、映画監督の鈴木 清順です。"
msgstr "○It is the film director Kiyoshinobu Suzuki who insists on God in "Beautiful Girl Mask Poitrin"."
msgid "×「機動戦士ガンダム 0080」の副題は「パンツの中の戦争」です。"
msgstr "×The subtitle of Mobile Suit Gundam 0080 is "War in Pants"."
msgid "○PCエンジンのゲーム「天外魔境」は、アニメ化されました。"
msgstr "○PC engine game "Tenkai Makai" has been animated."
msgid "○「サンダーバード」で、国際救助隊をつけねらうのは、怪人「ザ・フッド」☆。"
msgstr "○The "Thunderbird" is the monster "The Hood" who is aiming for an international rescue team ☆."
msgid "○「シンジェノア」とは、アメリカが開発した生体兵器でーす。"
msgstr "○“Singhenoa” is a biological weapon developed by the United States."
msgid "○「ガメラ対大悪獣ギロン」に登場するギロンの武器は、出刃包丁と十方手裏剣。"
msgstr "○Giron's weapons that appear in "Gamera vs. Big Bad Giron" are a knife and a javelin shuriken."
msgid "○サンダーバード5号は、宇宙ステーションです。"
msgstr "○Thunderbird 5 is a space station."
msgid "×初代ガンダムの武器は、ロケットパンチです。"
msgstr "×The first Gundam weapon is a rocket punch."
msgid "×スタートレックの主役メカは、宇宙船ニュージャージー号です。"
msgstr "×Star Trek's leading role mecha is the spacecraft New Jersey."
msgid "×ファミコン版「ウィザードリィ1」のボスキャラは、織田 信長です。"
msgstr "×The boss character of x Famicom version “Wizardry 1” is Nobunaga Oda."
msgid "×32ビットのパソコンには、LSIが32個入っています。"
msgstr "×The 32-bit PC contains 32 LSIs."
msgid "×ファジーコンピュータはいい加減なので、しょっちゅう計算を間違えます。"
msgstr "×Fuzzy computer is a sloppy, so I often miscalculate."
msgid "○PC-8801シリーズには、通信用モデムと電話を装備したマシンがありました。"
msgstr "○In the PC-8801 series, there was a machine equipped with a communication modem and a telephone."
msgid "○FM TOWNSのキーボードは別売になっています。"
msgstr "○FM TOWNS keyboard is sold separately."
msgid "×FM TOWNSのソフトは全てCD-ROM専用です。"
msgstr "×All FM TOWNS software is exclusively for CD-ROM."
msgid "×MSXとは、次期支援戦闘機のことですね。"
msgstr "×MSX is the next support fighter."
msgid "×「一太郎」のバージョン4は、ハードディスクがないと動作しません。"
msgstr "×Version 1 of "Ichitaro" can not operate without a hard disk."
msgid "×コンピューター専門学校のことを,中国語で「電脳学園」と言うそうです。"
msgstr "×It seems to say "computer school" in Chinese about computer technical school in Chinese."
msgid "×FM TOWNSのCFに出ているのは、高岡 早紀ちゃんです。"
msgstr "×It is Saki Takaoka who appears on the CF of FM TOWNS."
msgid "×スーパーファミコンを買うと、「グラディウス」が付いてきます。"
msgstr "×When you buy a Super Nintendo, "Gradius" is attached."
msgid "○「マイコンBASICマガジン」は通称「ベーマガ」と言います。"
msgstr "○"Microcomputer BASIC Magazine" is called "Beamaga"."
msgid "×女の子向けのゲームボーイは、「ゲームガール」と言います。"
msgstr "×Gameboy for girls is called "game girl"."
msgid "×5インチディスクは薄いので、本のしおりに使うといいです。"
msgstr "×5 inch disc is thin and should be used as a book bookmark."
msgid "×タスマニアタイガーは世界最大の虎です。"
msgstr "×Tasmanian Tiger is the world's largest tiger."
msgid "×雲が白いのは、メラニン色素が薄いためです。"
msgstr "×The clouds are white because the melanin pigment is thin."
msgid "×カーボンロッドのゴルフクラブは、炭素で手が黒く汚れやすいんですよ。"
msgstr "×Carbon rod golf clubs are prone to black stains on carbon."
msgid "×ステゴサウルスは、コアラの先祖です。"
msgstr "×Stegosaurus is the ancestor of koalas."
msgid "○マッコウクジラは肉食です。"
msgstr "○Sperm whale is a carnivore."
msgid "○ジャイアントパンダの尻尾の色は、白です。"
msgstr "○The color of the tail of the giant panda is white."
msgid "○本来、パンダと言えば、レッサーパンダのことを言います。"
msgstr "○Originally, speaking of a panda, I say about a lesser panda."
msgid "×地球上で最も固い物質はダイヤモンド。最も柔らかい物質は豆腐です。"
msgstr "×The hardest substance on earth is diamond. The softest substance is tofu."
msgid "○ソ連はマンモスの牙を、象牙の代用品として輸出しています。"
msgstr "○The USSR exports mammoth fangs as a substitute for ivory."
msgid "×バルタン星人の左手は、しなやかなムチになっています。"
msgstr "×The Baltan Alien's left hand is supple."
msgid "○「地球戦隊ファイブマン」が乗っているのはスズキのバイクです。"
msgstr "○It is Suzuki's motorcycle that "Earth squadron five man" is riding."
msgid "×「バックトゥザフューチャー4」の舞台は、江戸時代の日本です。"
msgstr "×The setting for Back to the Future 4 is Japan in the Edo period."
msgid "○「ゴジラ対ビオランテ」のスーパーX2は、ラジコンの無人機です。"
msgstr "○Super X2 of "Godzilla vs. Violante" is a radio controlled drone."
msgid "○「バットマン」の愛車は「バットモービル」と言います。"
msgstr "○The car of "Batman" is called "Batmobile"."
msgid "×レッドキングは全身、真っ赤な怪獣です。"
msgstr "×Red King is a whole body, a bright red monster."
msgid "×「浦島太郎」は、熊にまたがって乗馬の稽古をしました。"
msgstr "×"Taro Urashima" practiced horseback riding on a bear."
msgid "○「パックマン」の色は黄色です。"
msgstr "○The color of "Pac-man" is yellow."
msgid "○「まじかる☆タルるートくん」の、いよなちゃんの水着はハイレグです。"
msgstr "○Ito's swimsuit of “Marvel ☆ Talruto-kun” is a high leg."
msgid "×リバーヒルソフトの「ブライ」、怪力なのはマイマイです。"
msgstr "×River Hill Soft's "Bly", it's My Mai."
msgid "×ホラー映画は残酷なので、18歳未満の者は見てはいけません。"
msgstr "×Horror movies are so cruel that people under 18 should not watch."
msgid "○オバケのQ太郎の髪の毛は3本です。"
msgstr "○The hair of the ghost Q Taro is three."
msgid "×映画「孔雀王」で、孔雀を演じたのはユン・ピョウです。"
msgstr "×It is Yoon Biao who played peacock in the movie "Peacock King"."
msgid "×ファミコンゲーム「マザー」のシナリオは、糸山英太郎です。"
msgstr "×The scenario of the NES game “Mother” is Eitaro Itoyama."
msgid "×「13日の金曜日」の主人公の名は、「ジェイムソン教授」です。"
msgstr "×The name of the protagonist of "Friday the 13th" is "Prof. Jameson"."
msgid "×オバタリアンは、宇宙人です。"
msgstr "×Ovatarian is an alien."
msgid "×映画「スウィートホーム」は、地上げをテーマにした社会派ドラマです。"
msgstr "×The movie "Sweet Home" is a social drama with the theme of raising the ground."
msgid "×光栄の「三國志II」では、国を占領するたびに中国美女が脱いでくれます。"
msgstr "×In honored "Mikuni will II," every time you occupy the country, Chinese beauty takes off."
msgid "×黒澤 明監督作品「夢」は、老人性痴呆症をテーマにした問題作です。"
msgstr "×Akira Kurosawa's work "Dream" is a problem work on the theme of senile dementia."
msgid "○「キャッ党忍伝てやんでい」は猫型ロボット忍者で、普段の職業はピザ屋さん☆。"
msgstr "○“Cash Party Shinobi Den” is a cat-type robot ninja, and the usual occupation is a pizzeria ☆."
msgid "×仮面ライダーRXは改良強化されて、仮面ライダーRAになりました。"
msgstr "×Kamen Rider RX has been improved and strengthened to become Kamen Rider RA."
msgid "×ナディアの好物は魚のお刺身でーす。"
msgstr "×Nadia's favorite food is fish sashimi."
msgid "×Zガンダムのパイロットはアムロ・レイです。"
msgstr "×The pilot of Z Gundam is Amuro Rei."
msgid "×マクロスを操縦するのは、中国人の美少女リン・ミンメイです。"
msgstr "×It is the Chinese beautiful girl Lynn Minmei who steers Macross."
msgid "×サザエさんの父・波平さんの髪の毛は、たった一本だけ。"
msgstr "×Sazae's father, Mr. Hamadai has only one hair."
msgid "○ルパン三世の相棒・次元大介は射撃の名人です。"
msgstr "○Lupine III's sidekick ・ Dimension Daisuke is a master of shooting."
msgid "×映画「ガンヘッド」の主人公を演じたのは、高島(弟)です。"
msgstr "×It is Takashima (the younger brother) who played the main character of the movie "Gunhead"."
msgid "○アニメ「マジンガーZ」の光子バリアーは、ガラスのように割れちゃいます。"
msgstr "○The photon barrier of the anime "Mazinger Z" is broken like glass."
msgid "○鉄腕アトムは、原発のPRにも使われてました。"
msgstr "○Astro Boy was also used for PR of nuclear power plants."
msgid "×「ファイブスター物語」が連載されている雑誌は、「アニメV」です。"
msgstr "×The magazine in which "Five Star Story" is serialized is "Anime V"."
msgid "×ドラえもんの恋人はドラ美ちゃんね。"
msgstr "×Doraemon's lover is Dorami-chan."
msgid "○「魔法の少尉ブラスターマリ」の主人公のお父さんは、ジオンの軍人です。"
msgstr "○The father of the protagonist of "The Magical Beast Buster Mari" is a Zion soldier."
msgid "×ガッチャマンのリーダーは「コンドルのジョー」です。"
msgstr "×Gatchaman's leader is "Condor's Joe"."
msgid "○鉄人28号の鼻はとんがってます。"
msgstr "○The nose of Tetsujin No. 28 is noisy."
msgid "×「ロボコップ2」はアニメ映画です。"
msgstr "×"Robocop 2" is an animation film."
msgid "×「ゲッターロボ」の原作者は、石ノ森 章太郎です。"
msgstr "×The original author of "Getter Robo" is Shotaro Ishinomori."
msgid "×「宇宙戦艦ヤマト」のガミラスの総統はヒトラーです。"
msgstr "×The leader of Gamirasu of Space Battleship Yamato is Hitler."
msgid "×ナウシカは超能力で空を飛んじゃいます。"
msgstr "×Nausicaa is flying with the psychic ability."
msgid "×「となりのトトロ」で、さつきが乗るのは猿バスですよね。"
msgstr "×"My Neighbor Totoro" means that Satsuki is riding a monkey bus."
msgid "○「魔女の宅急便」の主人公は黒猫を連れた魔女です。"
msgstr "○The main character of “Kiki's Delivery Service” is a witch who brought a black cat."
msgid "×「ミスター 味っ子」のライバルは、「ウスター ソースっ子」です。"
msgstr "×The rival of Mr. Akiko is Uster source child."
msgid "×「美味しんぼ」の主人公・山岡 士郎は、味皇料理会と戦ってます。"
msgstr "×The main character of “Delicious Shinbo”, Shiro Yamaoka, is fighting against the Aikoku Kaikai."
msgid "○ガンダムを設計したのは、主人公アムロ・レイの父親です。"
msgstr "○It is the father of hero Amuro Rei who designed Gundam."
msgid "×宇宙戦艦ヤマトの必殺兵器は「ガウガウ砲」です。"
msgstr "×The grenade weapon of Space Battleship Yamato is "Gau Gau cannon"."
msgid "×「未来少年コナン」の主人公のフルネームは「コナン・ジョイスティック」です。"
msgstr "×The full name of the hero of "Future Shonen Conan" is "Conan Joystick"."
msgid "○電影少女(ビデオガール)は、レンタルビデオから出てきたカワイ子ちゃんです。"
msgstr "○A movie girl (video girl) is Kawai-chan who came out of a rental video."
msgid "×「聖闘士(セイント)星矢」、キグナス氷河の得意技は、「卍固め」。"
msgstr "×"Saint Saint Seiya", the specialty of the Kygunas Glacier, is "卍 卍"."
msgid "○「伝説巨神イデオン」で、主人公たちの乗っている宇宙船は「ソロシップ」です。"
msgstr "○In "Legend of the Great God Ideon", the spacecraft on which the main characters are riding is "Soloship"."
msgid "○「もーれつア太郎」のお父さんは、幽霊です。"
msgstr "○The father of "Moretsu Ataro" is a ghost."
msgid "○「ゲゲゲの鬼太郎」のねずみ男は、正式には「ビビビのねずみ男」と言います。"
msgstr "○The male guy of "Gegege no Kitaro" is officially called "bivi's rat guy"."
msgid "×パソコン麻雀なら、賭博をしても罪になりません。"
msgstr "×PC Mahjong will not be guilty of gambling."
msgid "×鈴鹿サーキットは、オートバイ専用のレース場です。"
msgstr "×Suzuka Circuit is a race track exclusively for motorcycles."
msgid "○スケバン刑事の武器はヨーヨーです。"
msgstr "○The weapon of the detective is an yo-yo."
msgid "○「ジョジョの奇妙な冒険」、スタンドとは「幽波動」と書きます。"
msgstr "○Write “Jojo's Bizarre Adventure”, “Hyodo” as a stand."
msgid "×模型雑誌「モデルグラフィックス」は、「ホビージャパン」の別冊です。"
msgstr "×Model magazine "Model Graphics" is a separate volume of "Hobby Japan"."
msgid "×「アイドル天使 ようこそようこ」。ようこの正体は、魔界のプリンセスです。"
msgstr "×"Idol Angel Welcome You". It looks like this is a princess of the devil world."
msgid "○「ちびまる子ちゃん」。丸尾君の口ぐせは「ズバリそうでしょう!」"
msgstr "○"Chibi Maruko-chan". Maruo-kun's mouth is "It will be sooo good!""
msgid "○ムーミンは実はトロルです。"
msgstr "○Moomin is actually a troll."
msgid "○ウルトラマン、ウルトラセブンといった名前のプロレスラーが、実際にいました。"
msgstr "○There was a professional wrestler named Ultraman or Ultra Seven."
msgid "×「天才バカボン」、おそうじするのは「レレレのおばさん」です。"
msgstr "דGenius Bakabon”, the one who works well is “Angel of Lerele”."
msgid "×「魁(さきがけ)!男塾」、男塾は男女共学です。"
msgstr "×"Sakigake! Baron", the baron is coed with men and women."
msgid "○「ドラゴンボール」、悟空の正体は宇宙人です。"
msgstr "○"Dragon Ball", the true character of Goku is an alien."
msgid "○「こちら葛飾区亀有公園前派出所」は、連載七百回を越えました!"
msgstr "○"This Katsushika Ward Kameari Park front branch office" exceeded serialization seven hundred times!"
msgid "○「バッグズバニー」はウサギです。"
msgstr "○"Bugs Bunny" is a rabbit."
msgid "×「トムとジェリー」のジェリーは猫です。"
msgstr "×Jerry of "Tom and Jerry" is a cat."
msgid "×「巨人の星」。佐門 豊作は北海道出身です。"
msgstr "×"The Giant's Star". Samon Toyosaku is from Hokkaido."
msgid "○テレビアニメ「北斗の拳」の主題歌は、クリスタルキングが歌っていました。"
msgstr "○Crystal King sang the theme song of the TV anime "Hokuto no Ken"."
msgid "×「アンパンマン」の親友は、「おにぎりまん」よ。"
msgstr "×The best friend of "Anpanman" is "Onigiri Man"."
msgid "○「おそ松くん」は、アイロンをかけられると、ひらべったくなるの。"
msgstr "○"Osomatsu-kun" becomes open when ironed."
msgid "×「ドカベン」、山田太郎の明訓高校野球部は、一度も試合に負けた事がないのよ。"
msgstr "×"Dokben", Yamada Taro's Meikun High School Baseball Club has never lost a game."
msgid "×スーパーファミコンには、標準で「ファミリーベーシック」が付いています。"
msgstr "×The super NES comes with "Family Basic" as standard."
msgid "○アニメのセル画は普通、 裏側から色を塗ります。"
msgstr "○Anime cell pictures are usually painted from the back."
msgid "○正義の味方「バトルホーク」の武器は、大きなオノね。"
msgstr "○The weapon of justice “Battle Hawk” is a big ono."
msgid "×「哭きの竜」、石川 喬は関西ヤクザよ。"
msgstr "×"The Dragon of Squirrel," Ryo Ishikawa is a Kansai yakuza."
msgid "×「機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争」主人公はカミーユ・ビダンね。"
msgstr "דThe war in the Mobile Suit Gundam 0080 Pocket” The main character is Camille Bidan."
msgid "×電卓の事を、英語で「カリキュラマシーン」と言うよね。"
msgstr "×You can say that the calculator is called "curicular machine" in English."
msgid "×「キカイダー01(ゼロワン)」は、トロンボーンを鳴らしながら登場します。"
msgstr "×"Kikaider 01 (Zero One)" appears while playing the trombone."
msgid "×NHKの電波は、八丈島には届きません。"
msgstr "×NHK radio waves do not reach Hachijojima."
msgid "○桂 枝雀はハゲ頭。"
msgstr "○Katsura peacock is a bald head."
msgid "×始祖鳥は、恐竜の一種。"
msgstr "×Archeopteryx is a type of dinosaur."
msgid "×「特警ウインスペクター」のバイクは、大阪弁を話します。"
msgstr "×The "Two Police Inspector" 's bike speaks the Osaka dialect."
msgid "×「米米クラブ」には女性のメンバーはいないよね。"
msgstr "×There are no female members in the "US-US Club"."
msgid "○「花の慶次」で、慶次の駆る馬の名前は「松風」です。"
msgstr "○The name of the horse that Keiji drives is "Matsukaze" in "Hana no Keiji"."
msgid "○SF映画「クライシス2050」で登場する反物質爆弾の名は「フレディ」ね。"
msgstr "○The name of the antimatter bomb that appears in the science fiction movie "Crisis 2050" is "Freddy"."
msgid "×映画「グレムリン」で、おとなしいペットのグレムリンは「ポチ」と呼びます。"
msgstr "×In the movie "Gremlin", the quiet pet Gremlin is called "Pochi"."
msgid "×「魔法少女ちゅうかなぱいぱい」の後番組は「おおきなぱいぱい」。"
msgstr "×The program after "The Magical Girl Chukanapaii" is "Okinapaii"."
msgid "○ガンタンクは、ビームライフルを装備できません。"
msgstr "○The gun tank can not be equipped with a beam rifle."
msgid "×「ドラゴンボール」の主人公、悟空の正体はナメック星人です。"
msgstr "×The main character of "Dragon Ball", the true character of Goku is Namek Alien."
msgid "○「ノーチラス」とは、英語で「オーム貝」の事。"
msgstr "○"Nautilus" refers to "Om shellfish" in English."
msgid "×「ファイブスター物語」のレッドミラージュは「赤い彗星」と呼ばれます。"
msgstr "×The Red Mirage of "Five Star Story" is called "Red Comet"."
msgid "×「トップをねらえ!」に登場する宇宙戦艦エクセリオンは、赤い色の宇宙船ね。"
msgstr "×The space battleship EXCERION, which appears in "Towards the Top!", Is a red spacecraft."
msgid "×「サイレントメビウス」、那魅(なみ)は散らかし魔。"
msgstr "×"Silent Mobius", Nanami is a mess."
msgid "×「美少女仮面ポワトリン」を演じるのは、西田 ひかる。"
msgstr "×Hikaru Nishida is the one who plays "Beautiful girl Kamen Poitrin"."
msgid "○「魔法使いサリー」、三つ子のお姉さんは、よし子ちゃんよね。"
msgstr "○"Sorceress Sally", the sister of triplets is Yoshiko-chan."
msgid "○「モーれつア太郎」に登場する「べし」は、カエルです。"
msgstr "○"Beshi" appearing in "Moretsu Ataro" is a frog."
msgid "×「アンパンマン」を作ったのは、アンおじさん。"
msgstr "×It is Uncle Ann who made "Anpanman"."
msgid "○「ナディア」に登場する戦車「グラタン」には、「カトリーヌ」という別名がある。"
msgstr "○The tank "Gratin" that appears in "Nadia" has an alias "Katherine"."
msgid "○「ドラクエⅣ」に登場する双子の姉妹は、「ミネア」のほうが妹。"
msgstr "○The twin sisters who appear in “Drakue IV” are the sisters of “Minea”."
msgid "○バンダイの色つきプラモデルは、「色プラ」と呼ばれるの。"
msgstr "○The colored plastic model of Bandai is called “color plastic”."
msgid "×小林 まことの「柔道部物語」、主人公の名は「三六 十八」よ。"
msgstr "×Kobayashi Makoto's "Judo part story", the name of the main character is "3 68"."
msgid "×「勇者エクスカイザー」で、宇宙から来た悪の軍団は「ゲルショッカー」。"
msgstr "×"Brave Exquisor", the corps of evil who came from space "Gel Shocker"."
msgid "×「平成天才バカボン」のパパの声を演じているのは、旧作と同じ人。"
msgstr "×The voice of dad of "Heisei Genius Bakabon" is the same person as the old work."
msgid "○人気声優グループ「NG-ファイブ」には、女の子のメンバーはいません。"
msgstr "○There are no girls in the popular voice actor group “NG-Five”."
msgid "×「かりあげクン」は係長です。"
msgstr "×"Kariagekun" is a chief manager."
msgid "○人気バンド「たま」のメジャーデビュー曲は「さよなら人類」。"
msgstr "○The major debut song of the popular band "Tama" is "Goodbye Humanity"."
msgid "○「まんがはじめて面白塾」のお姉さんの名前はオリーブ。"
msgstr "○The name of the older sister of "Manga first for fun" is Olive."
msgid "×核分裂は、無公害なクリーンエネルギーです。"
msgstr "×Fission is a clean energy with no pollution."
msgid "○ティラノサウルスは、別名「獅子竜」。"
msgstr "○Tyrannosaurus is also known as "Sakai Ryu"."
msgid "×宇宙の果てには、巨大な「∞」マークがあるんだよ。"
msgstr "×There is a huge “∞” mark at the end of the universe."
msgid "○富士山は、日本一標高が高い山。"
msgstr "○Fuji is the highest mountain in Japan."
msgid "×イクチオサウルスは、おとなしい四本足の草食恐竜。"
msgstr "×Iktiosaurus is a gentle four-legged herbivorous dinosaur."
msgid "×ICBM(大陸間弾道ミサイル)のコンピュータは全てIBM製なんだってさ。"
msgstr "×All the computers in the ICBM (intercontinental ballistic missile) are manufactured by IBM."
msgid "○富士通のFM77シリーズのイメージガールは南野 陽子だったよね。"
msgstr "○Your image girl of Fujitsu's FM77 series was Yoko Minamino."
msgid "×普通、5インチディスクの方が、3.5インチディスクよりも容量が大きいの。"
msgstr "×Usually, 5-inch disks have a larger capacity than 3.5-inch disks."
msgid "×山は登れば登るほど、気温が高くなります。"
msgstr "×The more you climb the mountain, the higher the temperature."
msgid "×「ドワーフ」は、長身で耳のとがった妖精族。"
msgstr "×"Dwarf" is a tall, deaf fairy."
msgid "○「ドラキュラ伯爵」は、実在の人物がモデルとなっています。"
msgstr "○The “Dracula” is modeled on real people."
msgid "×「マーメイド」は、上半身が魚、下半身が人間そっくりの姿だ。"
msgstr "דMermaid” is a figure in which the upper body is a fish and the lower body is like a human being."
msgid "×「ケルベロス」は、「地獄の伝書鳩」と呼ばれてるんだよ。"
msgstr "×"Cerberus" is called "Hello's messenger pigeon"."
msgid "○「ジャイアントトード」とは、巨大なガマガエルのこと。"
msgstr "○"Giant Toad" means a giant toad."
msgid "○「ユニコーン」には、角があるのさ。"
msgstr "○There is a horn in "unicorn"."
msgid "○「ドュラハン」は、首と胴体が別々の怪物さ。"
msgstr "○"Durahan" is a monster whose neck and body are separate."
msgid "×「バーズテイル」は、美麗グラフィックが自慢の美少女アドベンチャーゲーム。"
msgstr "×"Bird's Tail" is a beautiful girl adventure game that boasts beautiful graphics."
msgid "×「ドラゴンクエストII」の主人公は魔法使いの女の子。"
msgstr "×The main character of "Dragon Quest II" is a witch girl."
msgid "×「ドラゴンクエスト」の音楽を担当したのは、サザンオールスターズの桑田 佳祐。"
msgstr "×Satoshi Shibata of Southern All Stars was responsible for the music of "Dragon Quest"."
msgid "×薬師丸 ひろ子のデビュー作は「セーラー服と機関銃」"
msgstr "×Yakushimaru Hiroko's debut work is "Sailor suit and machine gun""
msgid "×原田 知世は、角川映画にしか出演しないの。"
msgstr "×C: Harada Tomoyo only appears in Kadokawa movies."
msgid "×杉本 彩はアダルトビデオでデビューしたんだよ。"
msgstr "×Sugimoto Aya debuted on adult video."
msgid "×アグネス・チャンの亭主は、チョー・ヨンピルね。"
msgstr "×The lord of Agnes Chan is Cho Yong Pil."
msgid "×アイドルの「ウィンク」は、双子の姉妹でーす。"
msgstr "×Idol "Wink" is a twin sister."
msgid "×「少女A」とは、浅香 唯のことね。"
msgstr "דSenior A” means Yui Asaka."
msgid "×大江 千里と森高 千里は兄妹なのよね。"
msgstr "×Chie Oe and Chisato Moritaka are brothers and sisters."
msgid "×酒井 法子のデビュー作は「ひらけ!ポンキッキ」。"
msgstr "×Noriko Sakai's debut work is "Hiroke! Ponkikki"."
msgid "○映画「野行き山行き海辺行き」では、鷲尾 いさ子のおっぱいが拝めるぞ。"
msgstr "○In the movie “Going to the mountain, going to the seaside,” I will have the tits of Isao Isoo."
msgid "×現存する哺乳類で、最も身体が大きいのは、アフリカゾウだ!"
msgstr "×It is the African elephant that has the largest body among the extant mammals!"
msgid "×ジュラ紀とは、今から約150年前の時代のこと。"
msgstr "×Jurassic is about 150 years ago."
msgid "×一般的に言って、ゴリラの大脳は人間より大っきい。"
msgstr "×Generally speaking, the gorilla's cerebrum is larger than humans."
msgid "×鳥の先祖は、トリケラトプス。"
msgstr "×The ancestor of the bird is triceratops."
msgid "×シロナガスクジラの卵は、直径約2メートルもあるんだって。"
msgstr "×The eggs of blue whales are about 2 meters in diameter."
msgid "○プロレスラー・キラー カーンは実は日本人なのよね。"
msgstr "○Pro-wrestler-killer Khan is actually Japanese."
msgid "○「から傘おばけ」は、火に弱いぞ"
msgstr "○"From umbrella ghost" is vulnerable to fire"
msgid "×「三つ目小僧」の口は三つあるんだよ。"
msgstr "×"Three-eyed boy" has three mouths."
msgid "○「妖怪ポスト」に出す手紙には、切手は不要。"
msgstr "○You do not need a stamp to send a letter to the “Yokai Post”."
msgid "×「ドーベルマン刑事」とは、警察犬が主人公のアクション劇画。"
msgstr "×"Doberman detective" is an action cartoon of a police dog as the main character."
msgid "×ロッテオリオンズには、リック・ディアスという名前の外人選手がいるの。"
msgstr "×There are foreign players named Rick Diaz in Rotteorionz."
msgid "×「童夢くん」は、日本ハム ファイターズの選手。"
msgstr "דDome-kun” is a player of Nippon Ham Fighters."
msgid "○アニメ「悪魔くん」、悪魔くんの学校の校長先生は、「ファウスト博士」だって。"
msgstr "○The anime "Devil-kun", the principal of the devil-kun's school is "Dr. Faust"."
msgid "○「トランスフォーマー」の敵は「デストロン」。"
msgstr "○The enemy of "Transformers" is "Destron"."
msgid "○「ファイブマン」の基地は、「マグマベース」。"
msgstr "○"Fiveman" base is "magma base"."
msgid "○「特警ウインスペクター」の主人公は、おまわりさん。"
msgstr "○The protagonist of the “Tou-Win Inspector” is a police officer."
msgid "×「未来少年コナン」、コナンの彼女の名前は「ラオちゃん」です。"
msgstr "×"Future Shonen Conan", her name in Conan is "Lao-chan"."
msgid "×「となりのトトロ」、トトロの正体は古ダヌキ。"
msgstr "×"My Neighbor Totoro", Totoro's true identity is the old Danuki."
msgid "○ナウシカは、ボインだぞ。"
msgstr "○Nausicaka is a boy."
msgid "×ナウシカのペットは、クラリスです。"
msgstr "×Nausicaa's pet is Clarice."
msgid "×「ドラゴンボール」、ギニュー特戦隊のリーダーは「ペジータ」。"
msgstr "×"Dragon Ball", the leader of the Ginyu Special Forces Corps is "Pezita"."
msgid "×アニメ「ドラゴンボール」の主人公の名前は「アドル」っていうの。"
msgstr "×The name of the main character of the anime "Dragon Ball" is "Adol.""
msgid "○美少女仮面ポワトリンは、赤マントにミニスカートの女の子。"
msgstr "○Beautiful girl Masked Poitrin is a girl in a red cloak with a miniskirt."
msgid "○「魔女の宅急便」、キキの仕事は宅急便屋さん。"
msgstr "○"Kiki's Delivery Service", Kiki's work is a courier service shop."
msgid "○ナディアは普段から、おヘソを出して歩き回ってる。"
msgstr "○Nadia usually walks out with a hammer."
msgid "○「信長の野望 戦国群雄伝」で、一番年寄りの大名は、毛利 元就。"
msgstr "○In “Nobunaga ’s Ambition: Warring States”, the oldest daimyo is Mototoshi Mori."
msgid "○PCエンジン「スーパー桃太郎電鉄」で、広島のプロ野球団の値段は5億円。"
msgstr "○The price of a professional baseball team in Hiroshima is 500 million yen with the PC engine "Super Momotaro Electric Railway"."
msgid "○「テトリス」は、ソ連で考案されたゲームです。"
msgstr "○"Tetris" is a game devised in the USSR."
msgid "○「スパコン」とは、スーパーコンピュータの略だってさ。"
msgstr "○"Supercomputer" is an abbreviation of super computer."
msgid "×「ロリコン」とは、論理演算コンピュータの略だってさ。"
msgstr "×"Loricon" stands for logic computer."
msgid "○「ウイザードリィ」の「マーフィーズゴースト」は、何度倒しても出てくるの。"
msgstr "○The “Murphy's Ghost” of “Witherly” will come out even if defeated many times."
msgid "○「ラストハルマゲドン」は、モンスターが主人公のゲームです。"
msgstr "○"Last Armageddon" is a game where the monster is the main character."
msgid "○「奇々怪々」の小夜ちゃんの武器は、お札とおはらい棒です。"
msgstr "○The weapon of "Kysterious" Sayachan is a bill and a bar."
msgid "○ファミコンRPG「マザー」の音楽担当は、ムーンライダースの鈴木 慶一。"
msgstr "○Music charge for the NES RPG “Mother” is Moon Riders' Keiichi Suzuki."
msgid "×「トンネル&トロールズ」は、鉄道シミュレーションゲームだよ~。"
msgstr "דTunnel & Trolls” is a railway simulation game."
msgid "×サンダーバード2号は、ピラミッドの中から出動します。"
msgstr "×Thunderbird 2 is dispatched from inside the pyramid."
msgid "×「スタートレック」のミスター スポックは、耳がとがったエルフ族。"
msgstr "×"Star Trek" Mr. Spock is an elves with a pointed ear."
msgid "○キャプテン=スカーレットの着ているジャケットの色は、スカーレット。"
msgstr "○The color of the jacket worn by Captain = Scarlet is Scarlet."
msgid "○「謎の円盤UFO」の月面基地の女性隊員は、むらさき色のカツラをかぶってる。"
msgstr "○A female member of the moon base of “Mysterious disk UFO” is wearing a purple-colored wig."
msgid "○ファミコン「ファイナルファンタジー3」、最初に就ける職業は「たまねぎ戦士」。"
msgstr "○The NES “Final Fantasy 3”, the first occupation to take is “Onion Warrior”."
msgid "×200カウントのマウスは、1ドットのデータを読み取るのに200秒かかるぞ。"
msgstr "×A 200 count mouse takes 200 seconds to read one dot of data."
msgid "×NECのパソコンは全て、FM音源ボード装備。"
msgstr "×All NEC personal computers are equipped with an FM sound source board."
msgid "○FM TOWNSのCD-ROMのデータ容量は、540メガバイト。"
msgstr "○The data capacity of the FM TOWNS CD-ROM is 540 megabytes."
msgid "○沖電気のパソコンは、浅香 唯ちゃんが宣伝してるよ。"
msgstr "○Yuko Asaka is promoting Oki's personal computer."
msgid "×「MS-ウィンドウ」とは、モビルスーツののぞき窓のことね。"
msgstr "דMS-Window” means a mobile suit's viewing window."
msgid "×住友スリーエムのディスクは丈夫なので、泥水をかぶっても平気!"
msgstr "×Since the Sumitomo 3M disk is strong, it is safe to wear muddy water!"
msgid "×ダイナブックのCFに出ているのは、横綱・千代の富士です。"
msgstr "×It is Yokozuna and Chiyo Fuji that appear in CF of Dynabook."
msgid "×エプソンのパソコン「PC CLUB」は16ビットのMSX。"
msgstr "×Epson's PC "PC CLUB" is a 16-bit MSX."
msgid "×日本で最初に発売されたパソコンは、初代FM-7。"
msgstr "×The first PC released in Japan is the first FM-7."
msgid "×「はぐれメタル」には毒があるぞ。"
msgstr "×There is poison in "Battled Metal"."
msgid "○「ドラクエ」シリーズ、毒蛾のナイフは、敵をしびれさす!"
msgstr "○"Drakue" series, the knife of the poison squeeze the enemy!"
msgid "×「ドラゴンクエストIV」、トルネコが背負っているのは、「はがねの金庫」。"
msgstr "×"Dragon Quest IV", Toru Neko carries "Safety of postage"."
msgid "○「ドラクエ」の治療呪文・ベホイミとベホマでは、強力なのはベホマ。"
msgstr "○In the treatment spell "Behumi" and "Behoma" of "Drakue", what is powerful is Behoma."
msgid "○「デジタルデビル物語 女神転生II」の舞台は、未来の東京。"
msgstr "○The stage of “Digital Devil Story Goddess Tensei II” is Tokyo of the future."
msgid "○「ウルトラマン倶楽部2」は「ドラクエ」と「F・ファンタジー」にどこか似てる。"
msgstr "○"Ultraman Club 2" is somewhat similar to "DraQue" and "F.Fantasy"."
msgid "×日本ファルコム「ソーサリアン」は、最大20人までのパーティーが組めるぞ。"
msgstr "×Japan Falcom "Sorcerian" can have a party of up to 20 people."
msgid "○ファミコンRPG「サンサーラ・ナーガ」作者は、押井 守よ。"
msgstr "○The creator of the NES RPG “Santhala Naga” is Mamoru Oshii."
msgid "×PCエンジン「ワンダーモモ」の作者は、宮崎 駿ね。"
msgstr "×The author of PC engine "Wonder Momo" is Miyazaki."
msgid "×「夢幻の心臓」の続編は、「スタートレイダー」。"
msgstr "×The sequel to "The Dream Heart" is "Star Trader"."
msgid "×ゲームボーイ専用の「一太郎」は、もちろんバックアップRAM対応。"
msgstr "×Of course Gameboy's exclusive "Ichitaro" supports backup RAM."
msgid "×リバーヒルソフト「ブライ」のキャラクターデザインは、車田 正美。"
msgstr "×The character design of River Hill Soft "Brai" is Masami Kurada."
msgid "×「ウルティマ」の作者は、ロバート・ウッドヘッド。"
msgstr "×The author of "Ultima" is Robert Woodhead."
msgid "○メガドライブのCPUは、68000。"
msgstr "○The mega drive CPU is 68000."
msgid "×「シムシティ」には、モスラが出てくる裏面があるのよ。"
msgstr "×"Sim City" has a back side that comes with Mosla."
msgid "×映画「ブラックレイン」の舞台は名古屋だってさ。"
msgstr "×The stage of the movie "Black Rain" is Nagoya."
msgid "×映画「アビス」の主人公は、半魚人。"
msgstr "×The main character of the movie "Abyss" is a half fisherman."
msgid "×映画「プレデター」の主役は、シルベスタ スタローン。"
msgstr "×The starring role of the movie “Predator” is Sylvester Stallone."
msgid "○アニメ「風のように雲のように」の主演声優は、佐野 量子です。"
msgstr "○The leading voice actor of the anime “Like a Cloud as a Wind” is Quantum Sano."
msgid "○吉田 戦車の「伝染るんです」、受験生の斎藤さんはカブトムシ。"
msgstr "○Yoshida "Infectious Run" of the tank, Saito-san of the student is a beetle."
msgid "×俳優・渡辺 謙がかかった病気は、骨肉腫。"
msgstr "×Actor Watanabe Afflicted disease is osteosarcoma."
msgid "○アイドル・工藤 静香は、二科展に入賞したことがあるよ。"
msgstr "○Idol ・ Shizuka Kudo has won a prize in the Nikkei Exhibition."
msgid "○安田 成美は「風の谷のナウシカ」のイメージガールだったって。"
msgstr "○Nasumi Yasuda was an image girl of Nausicaa of the Valley of the Wind."
msgid "×カール ルイスの国籍は、カナダ。"
msgstr "×Carl Lewis's nationality is Canada."
msgid "○PCエンジン「みつばち学園」、登場するのは実在の女の子たち。"
msgstr "○PC engine "Mitsu Bachi Gakuen", the real girls to appear."
msgid "×ファミコン「維新の嵐」は、リターンキー連打でパワーアップするぞ。"
msgstr "×Famicom "Ishin no Arashi" will power up with a hit on the return key."
msgid "×「ダライアス」の敵キャラは、すべて魚。"
msgstr "×All enemy characters in "Darius" are fish."
msgid "×裸で秘湯を紹介する女の子のことを、通称「おさるちゃん」というの。"
msgstr "×A girl who introduces her secret bath is called "Osaru-chan"."
msgid "×徳大寺 有恒は、料理評論家だ。"
msgstr "×Tokudai-ji Temple Arimitsu is a culinary critic."
msgid "×美少女仮面ポワトリンの得意な技は、  「フェラチオ」だぞ!"
msgstr "×The good technique of the beautiful girl Kamen Poitrin is "Blowjob"!"
msgid "○NECのPC-9801とエプソンのPC-286は、内臓文字のフォントが違う。"
msgstr "○NEC's PC-9801 and Epson's PC-286 have different internal font fonts."
msgid "○フロッピーディスクを初期化することを、「フォーマットする」という。"
msgstr "○Formatting a floppy disk is called "formatting"."
msgid "○一般的に言って、ブックパソコンよりもノートパソコンの方が小型。"
msgstr "○Generally speaking, notebook computers are smaller than book computers."
msgid "×「花子」とは、「一太郎」の女性向けバージョン。"
msgstr "×"Hanako" is a version of "Ichitaro" for women."
msgid "×世界で最初にパソコンを作ったのはエジソンだ。"
msgstr "×It is Edison who made the first PC in the world."
msgid "○ファミコン「ロックマン」の敵は、「ドクター・ワイリー」。"
msgstr "○The enemy of the NES “Rockman” is “Dr. Wiley”."
msgid "×聖 日出夫の「なぜか笑介」、笑介の会社は、「三井物産」。"
msgstr "×Hijie Hijio's "why laughter", the company of laughter, "Mitsui"."
msgid "×「クマのプー太郎」の作者は、石井 いさみ。"
msgstr "×The author of "The Bear's Pooh Taro" is Isami Ishii."
msgid "○映画「ゴールデンボンバー」の主役は、プロレスラーのハルク ホーガン。"
msgstr "○The protagonist of the movie "Golden Bomber" is the pro wrestler Hulk Hogan."
msgid "○「空手バカ一代」、牛殺しのゴッド ハンド「マス=オーヤマ」は、実在の人物だ。"
msgstr "○“Karate idiot-one generation” and a god-killing god hand “Mas-Oyama” are real people."
msgid "×新撰組の近藤 勇の愛刀は、「政宗」。"
msgstr "×The new swordsman Kondo Isamu's favorite sword is Masamune."
msgid "○パソコンのディスプレイからは、有害な電磁波が出ているぞ。"
msgstr "○Harmful electromagnetic waves are emitted from the display of the personal computer."
msgid "○NTTは、昔は「電電公社」と呼ばれていたよ。"
msgstr "○NTT used to be called "electric corporation" in the past."
msgid "○プロ野球のスワローズは、以前は「アトムズ」という名前だった。"
msgstr "○Swallows of professional baseball were previously named “Atoms”."
msgid "○広島カープは、昔は「広島カープス」という名前だった。"
msgstr "○Hiroshima Carp used to be called “Hiroshima Carps”."
msgid "×阪神タイガースは、20年に1回しか優勝してはならないって決ってんの。"
msgstr "×Hanshin Tigers is determined to win only once every 20 years."
msgid "×EMSドライバーとは、EMSボードを取り付けるためのネジ回しのこと。"
msgstr "×EMS driver is a screwdriver for attaching the EMS board."
msgid "×ハードディスクは固いので、像が踏んでも壊れない。"
msgstr "×The hard disk is hard, so it won't break even if you step on it."
msgid "○PC-9801のテンキーで、一番左下にあるのは「0」キー。"
msgstr "○The key on the lower left of the PC-9801's numeric keypad is the "0" key."
msgid "○電源を切っても消えないメモリーのことを、「不揮発性メモリー」という。"
msgstr "○Memory that does not disappear even after the power is turned off is called "non-volatile memory"."
msgid "×コンセントのない場所では、パソコンは使えないぞ。"
msgstr "×You can not use a PC in places where there is no outlet."
msgid "×バブルジェットプリンターは、すぐ泡だらけになって部屋が汚れてしまうのさ。"
msgstr "×Bubble jet printers are bubbling up quickly and the room gets dirty."
msgid "○熱転写プリンターは、高熱でインクを溶かして印刷する。"
msgstr "○The thermal transfer printer melts and prints the ink with high heat."
msgid "○猫には臼歯がないよ~ん。"
msgstr "○The cat has no molars."
msgid "×犬が尻尾を振るのは、悲しいとき。"
msgstr "×When it is sad that the dog shakes its tail."
msgid "○ふつう ニホンザルのボスはオスザルだ。"
msgstr "○The boss of Japanese monkeys is usually a male monkey."
msgid "×カマキリは、オスの方が大きい。"
msgstr "×Male pilots are larger."
msgid "○ふつう 昆虫の足は6本だが、4本足の蝶も発見されてるってさ。"
msgstr "○Usually there are six insect legs, but four-legged butterflies have also been found."
msgid "×ダイヤモンドは火に強いんだ。"
msgstr "×Diamonds are resistant to fire."
msgid "×金星は、地球からは青く光って見える。"
msgstr "×Venus looks blue from the earth."
msgid "×アメリカのスペースシャトルには、アメリカ国籍がないと乗れないんだ。"
msgstr "×You can not get on the American space shuttle without American nationality."
msgid "○NASAの宇宙船で、最初に宇宙飛行したのはチンパンジーだい。"
msgstr "○It is the chimpanzee that was the first space flight in NASA's spacecraft."
msgid "×月は、アメリカ合衆国の領土。"
msgstr "×Moon is the territory of the United States."
msgid "×ソープランド発祥の地は、トルコ共和国。"
msgstr "×The birthplace of Soapland is the Republic of Turkey."
msgid "○オゾン層が破壊されると、地上の紫外線量が増える。"
msgstr "○If the ozone layer is destroyed, the amount of ultraviolet light on the ground will increase."
msgid "×永田町には国会議事堂があるので、一般市民は居住できない。"
msgstr "×Nagata-cho has a parliament building, so ordinary citizens can not live there."
msgid "×すぐエッチなことをさせてあげる女の子のことを、「あげまん」といいます。"
msgstr "×A girl who lets you do an erotic thing right away is called "Aegane"."
msgid "○「ほたるの墓」の原作者は野坂 昭如。"
msgstr "○The original author of “Totar of Hotaru” is Noriyuki Nosaka."
msgid "○松本 零士「男おいどん」の主人公・大山のアパートは4畳半。"
msgstr "○The main character of Reiji Matsumoto "Man Iidon", Oyama apartment is 4 tatami and a half."
msgid "×「宇宙皇子」の主人公は、聖徳太子。"
msgstr "×The main character of "Space Prince" is Prince Shotoku."
msgid "○PCエンジン「No・Ri・Ko」に登場するアイドルは、小川 範子。"
msgstr "○The idol who appears in PC engine "No, Ri, Ko" is Noriko Ogawa."
msgid "×ナムコの「ワルキューレの伝説」、ワルキューレはバニーガール姿の女の子。"
msgstr "×Namco's "The Legend of the Walkure", Walkure is a girl in the form of a bunny girl."
msgid "○ファミコン「ファミリースタジアム」、Tチームとは「タイタンズ」のこと。"
msgstr "○Famicom "Family Stadium", T team is "Titans"."
msgid "○映画「キングコング対ゴジラ」、二大怪獣の勝負は、引き分けに終ったぞ。"
msgstr "○The movie “King Kong vs Godzilla”, the game of the two big monsters, is a draw."
msgid "×映画「モスラ対ゴジラ」で、ゴジラが壊したお城は江戸城だ。"
msgstr "×The castle that Godzilla destroyed in the movie "Mosla vs Godzilla" is Edo Castle."
msgid "○映画「大怪獣空中戦ガメラ対ギャオス」、ギャオスの苦手なものは紫外線だ。"
msgstr "○The movie "Large Monster Air Battle Gamera vs. Gaos", the ones that are not good at Gaos are UV rays."
msgid "○映画「大怪獣決闘ガメラ対バルゴン」、バルゴンの弱点は水に弱いこと。"
msgstr "○The movie “Large Monster Duel Gamera vs. Vargon”, the weak point of Vargon is that it is vulnerable to water."
msgid "○「電子戦隊デンジマン」、敵の首領は「ヘドリアン女王」。"
msgstr "○"Electronic squadron Dengeman", the enemy's leader is "Hedrian Queen"."
msgid "○「科学忍者隊ガッチャマン」、科学忍者隊の生みの親は南部博士という人。"
msgstr "○"Science Ninja Corps Gatchaman", the creator of Science Ninja Corps is the southern doctor."
msgid "×「海のトリトン」、トリトンの恋人は、「ヘプタポーダ」。"
msgstr "×"Triton of the Sea", the lover of Triton, "Heptapoda"."
msgid "×ルパン三世愛用の拳銃は、「ルガー P08」。"
msgstr "×Lupine The third-generation pistol is "Lugger P08"."
msgid "○「魍魎戦記マダラ」に出てくる「麒麟」とは、人間の女の子だ。"
msgstr "○"麒麟" appearing in "魍 魎 魍 魎 Madara" is a human girl."
msgid "○「チキチキマシン猛レース」、ブラック魔王の愛車は「ゼロゼロマシーン」。"
msgstr "○"Chiki Chiki Machine Onsen Race", Black Devil's favorite car is "Zero Zero Machine"."
msgid "×「チキチキマシン猛レース」、戦車型のマシンの名は「スーパーシャーマン」。"
msgstr "×The name of the "chikichiki machine furious race" and tank type machines is "super shaman"."
msgid "×BBSの「ザ ブラックオニキス」の主人公は、魔法戦士です。"
msgstr "×The main character of “The Black Onyx” by BBS is a magic warrior."
msgid "○シド ミードは、象印のポットのデザインをしたことがあります。"
msgstr "○Sid Mead has designed pots of elephant mark."
msgid "○「王立宇宙軍」のロケットは「立派になってねお姉さんも見守っているわよ号」。"
msgstr "○The rocket of the “Royal Space Forces” is “good, and I'm watching over my sister too”."
msgid "×潜水艦レッドオクトーバーは、アルファ級の潜水艦です。"
msgstr "×Submarine Red Oktober is an Alpha-class submarine."
msgid "×ふしぎの海のナディアの原作「海底二万リーグ」はH G ウェルズの作品です。"
msgstr "×Nadia's original "Bottom 20,000 League" in the mysterious sea is the work of H G Wells."
msgid "○世界の中心で愛を叫んだのはハーラン・エリスンです。"
msgstr "○It is Harlan Elliston who exclaimed love at the center of the world."
msgid "×ニューロマンサーの舞台となるのは、埼玉県の大宮シティです。"
msgstr "×It is Omiya City in Saitama Prefecture to be the setting of Neuromancer."
msgid "○「未来惑星ザルドス」の主演はショーン コネリーなんですよね。"
msgstr "○The starring of “Future Planet Zarudos” is Sean Connery."
msgid "○ジム ヘンソンは、「セサミストリート」ではカーミット役でしたね・・・"
msgstr "○Jim Henson played the role of Kermit on "Sesame Street" ..."
msgid "○映画「赤い眼鏡」でケルベロス隊員の持っていた銃は、ドイツ軍のMG-34です。"
msgstr "○The gun held by Cerberus in the movie "Red Glasses" is the German army MG-34."
msgid "○ふしぎの海のナディアのノーチラス号の動力は「対消滅反応エンジン」です。"
msgstr "○The power of Nautilus of Nadia of the mysterious sea is the "vanishing reaction engine"."
msgid "○日本の警察官の持っている拳銃ニューナンブの装弾数は、5発です。"
msgstr "○The number of ammunition of the handgun New Nanbu held by Japanese police officers is five."
msgid "×「ガンダムセンチネル」のアルファ任務隊の敵は、ニューティターンズです。"
msgstr "×The enemy of the "Gundam Sentinel" Alpha Mission is Newties."
msgid "×映画トップガンで活躍する戦闘機は「F-15ストライクイーグル」です。"
msgstr "×The fighter who plays an active part in the movie top gun is "F-15 Strike Eagle"."
msgid "○米軍の爆撃機B-2には尾翼がございません。"
msgstr "○The US bomber B-2 has no tail."
msgid "○「奥様は魔女」、サマンサのお母さんの名前は「エンドラ」ですね。"
msgstr "○"Mahaha is a witch", the name of Samantha's mother is "Endora"."
msgid "○「異邦人」の作者カミュは、自動車事故で亡くなりました・・・"
msgstr "○The creator of "Gentile" Camus died of a car accident ..."
msgid "×ラムネ&40のキングスカッシャーは、ゴールドライオンに変形いたします。"
msgstr "×Ramne & 40 Kings Cusher will transform into a Gold Lion."
msgid "×「ILM」とはスピルバーグが作った会社です。"
msgstr "×"ILM" is a company created by Spielberg."
msgid "×「仮面ボクサー」の父親は天才的科学者です。"
msgstr "×The father of Masked Boxer is a genius scientist."
msgid "○沖縄の伝説には本当に「ウンタマギルー」というのがあるんですよ。"
msgstr "○There is a true legend of Okinawa called “untamagiru”."
msgid "○デーモン小暮さんは子供の頃「新八犬伝」の同好会を開いておられました。"
msgstr "○Mr. Daemon Kogure had a club meeting of “New Hakkenden” when he was a child."
msgid "○諸星大二郎の「不安の立像」の正体は、じつは作者自身なのです。"
msgstr "○The true character of "Stand of Anxiety" by Daijiro Morohoshi is actually the author himself."
msgid "×カフカの小説に登場する「オドラデク」という生き物は、人を食べるのです。"
msgstr "×A creature called "Odradek" that appears in Kafka's novels eats people."
msgid "○メトロポリスの小説版はフリッツ ラングの奥さんが書いておられます。"
msgstr "○The novel version of Metropolis is written by Fritz Lang's wife."
msgid "○ジオン軍から救出されたレビル将軍の名言は「ジオンに兵なし」です。"
msgstr "○The quote of General Revil rescued from the Zeon Army is "Zion has no men.""
msgid "○「スタートレック」の連邦艦隊には「ポチョムキン」という名の船があります。"
msgstr "○The federal fleet of Star Trek has a ship named Potemkin."
msgid "○谷 啓さんは、凄くオタッキーなモンスターマニアなんですって。"
msgstr "○It is said that Mr. Tani Hiro is a really crazy monster maniac."
msgid "○サイバーパンクに対抗した、スチームパンクというのがあるそうです。"
msgstr "○It is said that there is a steam punk against cyber punk."
msgid "×「スペース1999」の宇宙船イーグルは大気圏を飛行できません。"
msgstr "×The spacecraft Eagle in "Space 1999" can not fly in the atmosphere."
msgid "○小説家スティーブン キングは、映画に出演したことがあります。"
msgstr "○Novelist Stephen King has appeared in movies."
msgid "○「アラビアのロレンス」の主人公は、実在の人物です。"
msgstr "○The protagonist of "Lawrence in Arabia" is a real person."
msgid "○サウジアラビアに駐屯した米兵は、一日約23リットルの水を飲むんだそうです。"
msgstr "○US soldiers stationed in Saudi Arabia drink about 23 liters of water a day."
msgid "×クェートに侵攻した、イラクの指導者は、「ホメイニ師」です。"
msgstr "×The leader of Iraq, who invaded Quet, is Rev. Khomeini."
msgid "×イラクの国教は、「ヒンズー教」です。"
msgstr "×The national religion of Iraq is "Hinduism"."
msgid "×世界の三大宗教は、「キリスト教」、「イスラム教」、「オウム真理教」です。"
msgstr "×The three major religions in the world are "Christian", "Muslim" and "Aum Shinrikyo"."
msgid "×南半球は地球の裏側なので、人間も後ろ向きに歩くんですよ。"
msgstr "×The southern hemisphere is the other side of the earth, so humans also walk backwards."
msgid "○オーストラリアは、人間よりも羊の数の方が多いんです。"
msgstr "○Australia has more sheep than humans."
msgid "○アメリカ映画「最後の恐竜」のSFXを担当したのは、円谷プロです。"
msgstr "○It is Tsuburaya Pro who was in charge of SFX of the American movie “The Last Dinosaur”."
msgid "×「ターミネーター」のアーノルド シュワルツェネッガーは未来のサイボーグです。"
msgstr "×The Arnold Schwarzenegger of “Terminator” is a cyborg of the future."
msgid "○映画「スターファイター」、地球を守る戦士に選ばれた少年はゲームマニアです。"
msgstr "○The movie “Star Fighter”, a boy selected as a warrior to protect the earth is a game mania."
msgid "×「トロン」は、全編コンピュータグラフィックスで作られた画期的な映画です。"
msgstr "×"Tron" is a groundbreaking movie made with full-length computer graphics."
msgid "○映画「海底2万マイル」で、ノーチラス号と戦うのは、巨大なイカです。"
msgstr "○It is a huge squid that fights with the Nautilus in the movie “20,000 Miles Under the Sea”."
msgid "○スーパーマンの従妹は、スーパーガールと言うんですよ。"
msgstr "○Superman's cousin is a supergirl."
msgid "○映画「デモンシード」は、コンピュータが女の子にエッチなことをするお話しです。"
msgstr "○The movie "Demonsseed" is a story about computers doing naughty things to girls."
msgid "×「大魔人」の息子は「小魔人」です。"
msgstr "×The son of "Great Majin" is "Small Majin"."
msgid "×映画「ぼくらの七日間戦争」では、撮影に本物の戦車が使用されました。"
msgstr "×In the movie "The Seven Days War of Bokura", a real tank was used for shooting."
msgid "○勝 新太郎が大麻を隠していたのは、パンツの中なんですって・・・"
msgstr "○Katsu Shintaro was hiding cannabis in the pants"
msgid "○テレビ「眠狂四郎」、狂四郎を演じたのは、田村 正和さんですね。"
msgstr "○It is Mr. Tamura Masakazu who played the TV "Sonzan Shiro" and Kyushiro."
msgid "○映画「白馬童子」、主人公の美形剣士を演じたのは、山城 新伍さん。"
msgstr "○Mr. Shinjo Yamashiro played the movie "Hakuba Doko" and the main character, the good form swordsman."
msgid "○レスリングアニメ「アニマル1」、主人公が目指したのは「メキシコ五輪」です。"
msgstr "○Wrestling animation "Animal 1", the main character aimed at "Mexico Olympics"."
msgid "○テレビアニメの「デビルマン」は、変身するときいつも同じTシャツを着ています。"
msgstr "○The TV anime "Devilman" always wears the same T-shirt when making a transformation."
msgid "○「ドロロンえん魔くん」のガールフレンドは、雪女です。"
msgstr "○The girlfriend of "Dorlon Enma-kun" is a Snow Woman."
msgid "○「ゲゲゲの鬼太郎」は、髪の毛針を撃ちつくすとハゲ頭になってしまいます。"
msgstr "○“Gegege no Kitaro” becomes a bald head when shooting with a hair needle."
msgid "○「タイガーマスク」のあだ名は、「黄色い悪魔」です。"
msgstr "○The nickname of "Tiger Mask" is "Yellow Devil"."
msgid "×スーパーマンに変身するのは、「ケント マイルド」です。"
msgstr "×It is “Kent Mild” that transforms into Superman."
msgid "○「コロコロポロン」、ポロンちゃんのお父さんは、太陽神アポロンです。"
msgstr "○"Colo Koro Poron", Polon's father is the sun god Apollon."
msgid "×「がきデカ」に登場する変態三人組は「新宿変態クラブ」・・・です。"
msgstr "×The transformation three-piece set that appears in "Gaki Deca" is "Shinjuku transformation club" ...."
msgid "×ファッションモデル専門の健康施設を、ファッションヘルスという・・・?"
msgstr "×A health facility that specializes in fashion models is called fashion health ...?"
msgid "○他人の股間に足を突っ込んでグリグリすることを、「電気あんま」というそうです。"
msgstr "○It is said that it is called "electricity anma" that pricks the leg in the crotch of another person and makes it stiff."
msgid "○クチビルに軽くするキスを「フレンチキッス」といいます。"
msgstr "○A kiss that lightens Cuchibiru is called "French Kiss"."
msgid "×濃厚なキスのことを「ディープスロート」というんですって・・・?"
msgstr "×What about a thick kiss is "deep throat" ...?"
msgid "×PCエンジンのROMROMに 普通のCDをかけると爆発いたします。"
msgstr "×If you put an ordinary CD on the ROM ROM of a PC engine, it will explode."
msgid "×放浪の天才画家・山下 清のニックネームは「はだしの大将」ですね。"
msgstr "×The nickname of the wandering genius painter Kiyoshi Yamashita is "Ballard General"."
msgid "○ティラミスとは、ようするにチョコレートムースのことなんですよね。"
msgstr "○Tiramisu is about chocolate mousse."
msgid "×トニー谷が手に持っているのは、トレードマークの電卓なんですよね。"
msgstr "×It's a trademark calculator that Tony Valley has in hand."
msgid "○力道山の必殺技は、空手チョップなのです。"
msgstr "○Ritsudoyama's special technique is karate chop."
msgid "×クレージーキャッツのリーダーは、植木 等さんです。"
msgstr "×The leader of Crazy Cats is Mr. Ueki."
msgid "×沢田 研二さんは「ザ スパイダース」というグループサウンズのメンバーでした。"
msgstr "×Mr. Kenji Sawada was a member of the group sounds "The Spiders"."
msgid "○ビートたけしさんは、以前「ビートきよし」という人物とコンビを組んでいました。"
msgstr "○Mr. Takeshi Beat had previously teamed up with a character called Beat Kiyoshi."
msgid "×浅野 ゆう子のデビュー曲は、「恋はダンダン」です。"
msgstr "×Yuko Asano's debut song is "Koi wa Dandan"."
msgid "×三波 春夫のデビュー曲は、「東京五輪音頭」です。"
msgstr "×The debut song of Haruo Sanami is "Tokyo Olympics Ondo"."
msgid "×アニメ「ロードランナー」でロードランナーを追いかけるのは、はらぺこの狼です。"
msgstr "×It is a Harape that follows the Road Runner in the anime "Road Runner"."
msgid "○戦艦大和の主砲は、全部で9門あります。"
msgstr "○There are nine main guns of Battleship Yamato in all."
msgid "×動物王国で有名な畑 正憲さんは、有明海の泥の中に住んでらっしゃいます。"
msgstr "×Mr. Masanori Hata, famous in the animal kingdom, lives in the mud of the Ariake Sea."
msgid "×映画「優 駿」で、斉藤 由貴は馬に犯されるんですって・・・まぁ"
msgstr "×Saito Yuki gets fucked by a horse in the movie "Yu Yuu" ... Maa"
msgid "○お相撲さんをひいきにして お金を使う人のことを「タニマチ」といいます。"
msgstr "○A person who favors sumo wrestlers and spends money is called “Tanimachi”."
msgid "○両国国技館の土俵には、女性は上がれないんですって・・・うーん"
msgstr "○Women can not go up on the ground of the Kokugikan Hall in both countries ... hmm"
msgid "○10円硬貨と100円硬貨では、大きいのは10円の方です。"
msgstr "○With 10 yen coin and 100 yen coin, the larger one is 10 yen."
msgid "○右投げのピッチャーの軸足は、右足になります。"
msgstr "○The axis foot of the pitcher with right throw is the right foot."
msgid "○水着のビキニの語源は、ビキニ環礁の水爆実験からとられたんです。"
msgstr "○The word of the bikini of the swimsuit was taken from the hydrogen bomb experiment of the bikini atoll."
msgid "○デザートのパフェの語源は、パーフェクト(完全無欠のデザート)ですって。"
msgstr "○The origin of the dessert parfait is perfect (perfect dessert)."
msgid "○トンコツラーメンの「トンコツ」とは、豚の骨のことです。"
msgstr "○"Tonkotsu" of Tonkotsu Ramen is the bone of a pig."
msgid "×相撲の決り手は、全部で64手です。"
msgstr "×The total number of sumo wrestlers is 64."
msgid "×初代「ゴジラ」のSFXを手がけたのは、円谷プロです。"
msgstr "×The first "Godzilla" SFX was created by Tsuburaya Pro."
msgid "○アニメ「どうぶつ宝島」のシルバー船長は豚の海賊です。"
msgstr "○The silver captain of the anime “Animal Treasure Island” is a pig pirate."
msgid "○アニメ「ホルスの大冒険」、主人公ホルスはノーパンなんですって・・・?"
msgstr "○The anime “The Great Adventures of Horus”, the main character Horus is no panties ...?"
msgid "×「戦国ソーサリアン」の最後の敵は、織田 信長です。"
msgstr "×The last enemy of "Sengoku Sorcerian" is Nobunaga Oda."
msgid "○マッキントッシュSEのディスプレイはモノクロ表示なんです。"
msgstr "○The display of Macintosh SE is monochrome display."
msgid "○猿飛 佐助は架空の忍者ですが、服部 半蔵は実在していました。"
msgstr "○Saruhi Sasuke is a fictional ninja, but Hattori Hanzo actually existed."
msgid "○俳優・上原 謙の息子は、加山 雄三です。"
msgstr "○The actor, Yu Uehara's son is Yuzo Kayama."
msgid "○俳優・市川 右太衛門の息子は、北大路 欣也です。"
msgstr "○Actor ・ Ichikawa Ichidaemon's son is Kitaoji Ryoya."
msgid "○としまえんは、自称「史上最低の遊園地」だそうです。"
msgstr "○It is said that Toshinamen is a self-proclaimed "lowest amusement park in history"."
msgid "×高気圧は、低気圧より気圧が低いんです。"
msgstr "×High pressure is lower than low pressure."
msgid "○「科学戦隊ダイナマン」のジャシンカ帝国は、尻尾の数が多いほど身分が高いです。"
msgstr "○The Jashinka Empire of “Science squadron Dynaman” has a higher status as the number of tails increases."
msgid "○「変身忍者 嵐」は、忍者なのに派手な格好をしています。"
msgstr "○"Makeover Ninja Arashi" is dressed like a ninja."
msgid "○テスタロッサはフェラーリ社の高級スポーツカーです。"
msgstr "○Testarossa is Ferrari's high-end sports car."
msgid "×ランボルギーニを作ったのは、ポルシェ社です。"
msgstr "×It is Porsche that made Lamborghini."
msgid "○ボディコンとは、ボディコンシャスの略です。"
msgstr "○Bodycon is an abbreviation of body condition."
msgid "○吉田 戦車の「戦え!軍人くん」。ジェット機男は、生まれた時は普通の人間です。"
msgstr "○Yoshida: The battle of the tank! Jet-man is an ordinary human when he was born."
msgid "○山本 貴嗣の「シンバット」。主人公シンバットの持っている剣は日本刀です。"
msgstr "○Kimoto Yamamoto's "Shimbat". The sword possessed by the main character Sambat is a Japanese sword."
msgid "×浦沢直樹の「YAWARA!」、伊東富士子は元フィギュアスケートの選手です。"
msgstr "×Naoki Urasawa's "YAWARA!", Fujiko Ito is a former figure skating player."
msgid "×アインシュタインの奥さんは、マリリン モンローです。"
msgstr "×Einstein's wife is Marilyn Monroe."
msgid "○「サニー サイド アップ」とは、目玉焼のことです。"
msgstr "○“Sunny side up” means fried egg."
msgid "○JR岡山駅では、新幹線が発車するたびに巨大な桃が割れて、桃太郎が出てきます。"
msgstr "○At JR Okayama Station, a huge peach splits every time the Shinkansen leaves, and Momotaro comes out."
msgid "○OLがソープランド嬢になることを「とらばー湯」というんだそうです・・・?"
msgstr "○It seems that it is called "Toraba hot water" that OL becomes Soapland niece ..."
msgid "○「ゴクミのパソコン」と言えば、日立のパソコンですね。"
msgstr "○Speaking of "PCs of Gokumi", it is Hitachi's PCs."
msgid "×秋葉原の電気屋さんの7割以上がパソコンショップなんですよ。"
msgstr "×More than 70% of Akihabara's electric shops are PC shops."
msgid "○「コンプティーク」の広告ページは、女性の乳首を黒ベタで隠してしまいます。"
msgstr "○The advertisement page of “Comptique” hides the female nipple with black solid."
msgid "○「フランケンシュタインの怪獣サンダ対ガイラ」、サンダはガイラのお兄さん。"
msgstr "○"Frankenstein's Monster Sanda vs. Gaila", Sanda is Gaila's older brother."
msgid "×「じゃりン子チエ」の小鉄は、チエちゃんのお父さんですね。"
msgstr "×Kotetsu of "Jarinko Chie" is Chie's father."
msgid "○真実プロ「ごくらく天国」の戦闘は、敵の性格を明るくしてあげると勝です。"
msgstr "○The battle of the truth pro “Naraku paradise” is a win if you brighten the character of the enemy."
msgid "×アップルコンピューターの社長は、お昼ご飯に必ずリンゴを食べます。"
msgstr "×The president of Apple Computer always eats an apple for lunch."
msgid "○「リンプー」とは、リンスの入ったシャンプーのことです。"
msgstr "○"Limpo" is a shampoo with a rinse."
msgid "×パソコン用のマウスのなかでも、特に小型の物を「ラット」といいます。"
msgstr "×Among the mouse for PC, especially small one is called "rat"."
msgid "○戦国時代、軍師は軍配にデータを書き込んで計算をしました。"
msgstr "○During the Warring States period, the warlords calculated and wrote data to the army."
msgid "○妖怪・百目の目は、百個もあるんだそうです。"
msgstr "○It seems that there are 100 monster eyes and 100 eyes."
msgid "×「夕焼け番長」は夕方になると急に強くなります。"
msgstr "דSunset Bancho” suddenly becomes stronger in the evening."
msgid "×「軽井沢シンドローム」とは、軽井沢方面で流行した悪性の風邪のことです。"
msgstr "×"Karuizawa syndrome" is a malignant cold that has been prevalent in the area of Karuizawa."
msgid "○「ゴメンクサイ」というのは、吉本新喜劇の浜 ゆうじさんのギャグです。"
msgstr "○"Gomenk Sai" is a gag of Yoshimoto Shinkigeki Hama Uji."
msgid "×青い色の列車のことを特に「ブルートレイン」といいます。"
msgstr "×Blue-colored trains are particularly called "blue trains"."
msgid "○自衛隊の新型「90式戦車」は、なぜか西ドイツの「レオパルド2」にそっくり。"
msgstr "○The new "90-type tank" of the SDF is somehow identical to "Leopard 2" in West Germany."
msgid "×北方四島とは、ハバマイ、クナシリ、シコタン、モスクワですね。"
msgstr "×The four northern islands are Habamai, Kunashiri, Shikotan, Moscow."
msgid "×レースクイーンになるには、ハイレグ免許が必要なんだそうです。"
msgstr "×It seems that you need a high leg license to become a race queen."
msgid "○プロレスラーの北尾の横綱時代のしこ名は、「双羽黒」です。"
msgstr "○The name of the Yokoo era of the pro-wrestler Kitao is "Twoha Black"."
msgid "×「カムイ伝」の作者は、藤原 カムイさんです。"
msgstr "×The author of “Kamui Den” is Mr. Kamui Fujiwara."
msgid "×紀子様の民間人時代の姓は、「川村」です。"
msgstr "×Mr. Kiko's civilian surname is "Kawamura"."
msgid "○小錦の国籍は、アメリカ合衆国です。"
msgstr "○The nationality of the small boat is the United States."
msgid "○中山 美穂ちゃんはスコッチのフロッピーディスクの広告に出ていました。"
msgstr "○Miho Nakayama was on the advertisement for Scotch's floppy disk."
msgid "○宍戸 錠さんもパソコンの宣伝に起用されたことがあります。"
msgstr "○Shishido Lock has also been used to promote PCs."
msgid "×武田 鉄矢さんが宣伝していたパソコンは、日立の「S1」です。"
msgstr "×The computer that Mr. Tetsuya Takeda was promoting is Hitachi's S1."
msgid "×東芝のパソピアのイメージガールは、斉藤 由貴さんです。"
msgstr "×The image girl for Toshiba's pasopia is Yuki Saito."
msgid "○工藤 夕貴ちゃんを広告に起用したパソコンは、日立のMSXです。"
msgstr "○The computer that employs Yuki Kudo for advertisement is MSX of Hitachi."
msgid "○エニックスの「アンジェラス」の原画をかいたのはアニメーターの土器手 司さん。"
msgstr "○The original picture of Enix's "Angelas" was painted by an animator, Tsuchiya Uji."
msgid "○韓国の国技は、「テコンドー」です。"
msgstr "○The national sport of Korea is Taekwondo."
msgid "×「ゴジラ対ビオランテ」で、ゴジラが壊した町はつくば学園都市です。"
msgstr "×The town that Godzilla destroyed in "Godzilla vs. Biolante" is Tsukuba Academy City."
msgid "○「シムシティ」の火力発電所の出力は、原発の約3分の1です。"
msgstr "○The output of the “Sim City” thermal power plant is about one third of that of the nuclear power plant."
msgid "○アクションゲーム「エイリアンストーム」、主人公は普段はホットドッグ屋さん。"
msgstr "○The action game "Alien Storm", the main character is usually a hot dog shop."
msgid "○「ダンジョンマスター」のキャラクターたちは、おなかがすくと死んでしまいます。"
msgstr "○The characters of "Dungeon Master" will die if you are hungry."
msgid "○FM TOWNSの「ウルティマ」は、ウルティマ1から3までの3本セット。"
msgstr "○FM TOWNS "Ultima" is a set of three from Ultima 1 to 3."
msgid "×「サークII」のイメージイラストを描いたのは、麻宮 騎亜さんです。"
msgstr "×It is Kimiya Asamiya who drew the illustration of the image of “Sark II”."
msgid "○データウエストのFM TOWNS用アニメシステムは、「DAPS」です。"
msgstr "○The animation system for FM TOWNS of Data West is "DAPS"."
msgid "○ハミングバードソフト「ロードス島戦記」のオプションソフトは「福神漬」です。"
msgstr "○Humming Bird Software The optional software for “Rodes Island Senki” is “Fukujinzuke”."
msgid "○「青き狼と白き牝鹿」の青き狼とは、モンゴル族のことです。"
msgstr "○"Blue and white deer" blue is a Mongolian family."
msgid "○「ディグダグ」の敵は、ファイガーとプーカです。"
msgstr "○The enemies of "Dig Dug" are Feiger and Poka."
msgid "○「ラブリン・モンロー」は豚です。"
msgstr "○"Lavlyn Monroe" is a pig."
msgid "×「右向け左!」の山口班長の階級は、「一等陸曹」です。"
msgstr "×Mr. Yamaguchi's rank of "left for the right!""
msgid "×「空飛ぶゆうれい船」、巨大ロボット・ゴーレムは、ゆうれい船の手先です。"
msgstr "×"Flying Yurei Ship", a giant robot golem is the hand of the Yurei Ship."
msgid "○「ウルトラマン80」に登場した怪獣ゴモラは、なぜかミサイルを発射できます。"
msgstr "○Monster Gomora who appeared in "Ultraman 80" can launch missiles for some reason."
msgid "○「ウルトラマン80」こと矢的 猛は、普段は中学の先生です。"
msgstr "○"Ultraman 80" Toru Miki is usually a junior high school teacher."
msgid "○「怪獣より弱い超獣」とは、「オイルドリンカー」のことです。"
msgstr "○"Super beast weaker than monsters" means "Oil drinker"."
msgid "×二代目バルタン星人の胸に付いているのは、「光波バリアー」です。"
msgstr "×It is "light wave barrier" that is attached to the chest of the second generation Baltan alien."
msgid "×ヒッポリト星人は、ウルトラ兄弟を塩漬けにしました。"
msgstr "×Hipporito Alien salted the Ultra Brothers."
msgid "○内田 春菊さんは漫画家だけでなく、バンド活動もやっています。"
msgstr "○Shakugichi Uchida not only acts as a manga artist, but also performs band activities."
msgid "○98NOTE SXは、32ビットのパソコンです。"
msgstr "○98NOTE SX is a 32-bit PC."
msgid "×ページプリンタは、全てレーザープリンタです。"
msgstr "×Page printers are all laser printers."
msgid "×一般に、ドットインパクト式プリンタは、熱転写式プリンタより音が静かです。"
msgstr "×Generally, dot impact printers are quieter than thermal transfer printers."
msgid "×プロテクトシールとは、プログラムの不正コピー防止用のシールです。"
msgstr "×Protect sticker is a sticker to prevent unauthorized copying of programs."
msgid "×バリアブルマウスは、バスマウスとシリアルマウスの両方として使用できます。"
msgstr "×The variable mouse can be used as both a bus mouse and a serial mouse."
msgid "○BPSとは、「テトリス」でおなじみのBBPの子会社のことですね。"
msgstr "○BPS refers to a subsidiary of BBP, which is familiar to Tetris."
msgid "×真珠湾攻撃の暗号文は、「ヤマモトヤマ ノボレ」です。"
msgstr "×The cryptogram of the attack on Pearl Harbor is "Yamamotoyama Novole"."
msgid "○「巨人の星」の判 宙太は、中日ドラゴンズにトレードされました。"
msgstr "○The size of the “Giant Star” was traded by Chunichi Dragons."
msgid "○日本ファルコムの作ったアダルトソフトは、「女子大生プライベート」です。"
msgstr "○Adult software made by Nippon Falcom is “Women's University Student Private”."
msgid "○「ウルトラマンエース」第1話で、ベロクロンに襲われた町は、広島県福山市です。"
msgstr "○The town attacked by Belochron in "Ultraman Ace" episode 1 is Fukuyama City, Hiroshima Prefecture."
msgid "○「ウルトラの母」を演じたのはペギー葉山さんですね。"
msgstr "○It is Mr. Peggy Hayama who played "The Mother of Ultra"."
msgid "×「宇宙空母ギャラクティカ」の監督は、ジョージ ルーカスです。"
msgstr "×The director of “Space Carrier Galactica” is George Lucas."
msgid "○黒澤 明監督作品「夢」のプロデューサーは、スチーブン・スピルバーグです。"
msgstr "○Akira Kurosawa The producer of the work “Yume” is Steven Spielberg."
msgid "×「バブルガム クライシス」のキャラクターデザインは、士郎 政宗さんです。"
msgstr "×The character design for "Bubbl Gum Crisis" is Masamune Shirou."
msgid "○「マシンヘッド」は白夜書房の本です。"
msgstr "○"Machine Head" is a book by White Night Shobo."
msgid "×「風の谷のナウシカ」の「森の人」とは、オランウータンのことです。"
msgstr "×"Forest of the Nausicaa of the Valley of the Wind" means an orangutan."
msgid "○「仮面ライダー」の地獄大使が変身するのは、怪人「ガラガランダ」です。"
msgstr "○It is the monster “Garagaranda” that the hell ambassador of “Masked Rider” is transformed."
msgid "○毎日映画コンクール大藤賞は、アニメーションに与えられる賞です。"
msgstr "○The Otowa Prize, a daily movie contest, is an award given to animation."
msgid "○昔、南海ホークスにいた「王天上」という外人選手の本名は「オーテンジオ」です。"
msgstr "○The real name of a foreign player named “Oen Tenkai” who used to be in Nankai Hawks is “Otensio”."
msgid "○「アルプスの少女ハイジ」で、クララが住んでいる街は、フランクフルトです。"
msgstr "○The city where Clara lives in "Heirloom Girl in the Alps" is Frankfurt."
msgid "×サンバルカンロボは、大きな口で敵にかみつきます。"
msgstr "×Sam Balkan Robo bites the enemy with a big mouth."
msgid "○光栄の「大航海時代」のパッケージアートを描いたのは、生頼 範義さんです。"
msgstr "○It is Mr. Noriyoshi Noriyori who drew the package art of the “Great Voyage” era."
msgid "○フォルクスワーゲンを設計したのは、フェルデナント ポルシェ氏です。"
msgstr "○It is Ferdenant Porsche who designed Volkswagen."
msgid "×X68000のメインCPUは、80386です。"
msgstr "×The main CPU of the X68000 is 80386."
msgid "○キングギドラの尻尾は2本あります。"
msgstr "○There are two tails of King Gidora."
msgid "×「クレクレタコラ」の主題歌を歌っったのは、石川 賢さんです。"
msgstr "×It is Mr. Ken Ishikawa who sang the theme song of “Clerectola”."
msgid "×「ようこそようこ」のニックネームは「よっちゃん」です。"
msgstr "×The nickname for "Welcome Yoko" is "Yochan"."
msgid "×日本初のテレビアニメは、「鉄腕アトム」です。"
msgstr "×Japan's first TV anime is Astro Boy."
msgid "○「キカイダー」。志保美悦子さんは、シャツのボタンが3つはずれると爆発します。"
msgstr "○"Kikaida". Miho Shiho explodes when 3 buttons on the shirt are removed."
msgid "×「ゲッターロボ」。百鬼帝国のリーダーは、「帝王ゴール」です。"
msgstr "×"Getter Robo". The leader of the Hundred Empire is "the emperor goal"."
msgid "×「バンパイアハンターD」の主題歌を歌ったのは、オフコースです。"
msgstr "×It is an off course that sang the theme song of "Vampire Hunter D"."
msgid "○「魔女っ子メグちゃん」のライバルの名は「ノンちゃん」です。"
msgstr "○The name of the rival of "Kyakokko Megu-chan" is "Non-chan"."
msgid "×映画「伝説巨神イデオン」は、全編テレビを再編集したものです。"
msgstr "×The movie "Legend of the Great God Ideon" is a reediting of the whole feature television."
msgid "×「日本沈没」、潜水艇「わだつみ」は、「ケルマディック」よりも高性能です。"
msgstr "דJapan sinking” and the submersible “Waddatsumi” perform better than “Kermadic”."
msgid "○香港ではなぜか「ジャンプ」の発売日よりも早く「ドラゴンボール」を読めます。"
msgstr "○For some reason in Hong Kong, you can read Dragon Ball earlier than the release date of Jump."
msgid "○香港では、ファミコンのROMカセットをコピーする機械を売っています。"
msgstr "○In Hong Kong, we sell machines that copy NES ROM cassettes."
msgid "×「アニメ三銃士」の後番組は、「ふしぎの海のナディア」です。"
msgstr "×The program after "Anime Three Musketeers" is "Nadia in the Sea of Wonders"."
msgid "○地底怪獣バラゴンは、熱線を吐くとき角が光ります。"
msgstr "○The ground monster Bharagon burns its horn when it emits heat."
msgid "○ファミコン「三國志 中原の覇者」では、武将たちは年をとりません。"
msgstr "○In the NES “Mikunishi Nakahara champion”, the warlords do not age."
msgid "×映画「禁断の惑星」に登場するロボットの名前は、「アナライザー」です。"
msgstr "×The name of the robot appearing in the movie "The Forbidden Planet" is "Analyzer"."
msgid "○「オバケのQ太郎」のお母さんの名前は、「おZ」です。"
msgstr "○The name of the mother of "the ghost of Q Taro" is "O Z"."
msgid "×映画「エイリアン」。最後まで生き残ったのは猫だけです。"
msgstr "×Movie "alien". Only cats survive until the end."
msgid "×「タイガーマスク」の「虎の穴」は、世界制服をたくらむ悪の秘密結社です。"
msgstr "×"Tiger Hole" of "Tiger Mask" is a secret society of evil that looks at world uniforms."
msgid "×寺沢 武一の「コブラ」のトレードマークは、口にくわえているパイプです。"
msgstr "×The trademark of Koichi Terasawa's "cobra" is a pipe that is held in the mouth."
msgid "×「ダンボ」は背中の羽根で空を飛ぶことができます。"
msgstr "×"Dumbo" can fly in the sky with its back feathers."
msgid "×「べーしっ君」の弟は、「くいっくべーしっ君」です。"
msgstr "×"Beshiki-kun" 's younger brother is "Kikuku-shi-kun"."
import struct
FILE = open('AUTOEXEC.EXE', 'rb')
NEW_FILE = open('NEW.EXE', 'rb+')
HEADER_SIZE = 0x200
DS_START = 0xbfb0
DS_SIZE = 0x69cf
NEW_STRING_POINTER = HEADER_SIZE + DS_START + DS_SIZE
ADDED_PAGES = 9
NEW_STRING_LIMIT = NEW_STRING_POINTER + ADDED_PAGES * 0x200
def parse_po(filename):
key = value = ""
result = {}
with open(filename, 'r', encoding='utf-8') as f:
for l in f.readlines():
if 'msgid' in l:
key = l[l.find("\"")+1:l.rfind("\"")]
if 'msgstr' in l:
value = l[l.find("\"")+1:l.rfind("\"")]
if key != "" and value != "":
result[key] = value
key = value = ""
return result
def dump_po(filename, strings):
po = []
for s in strings.keys():
po.append(f"msgid \"{s}\"\nmsgstr \"\"\n\n")
po = "".join(po)
with open(filename, 'wb') as f:
f.write(po.encode())
def get_offset(addr):
return HEADER_SIZE + DS_START + addr
def get_string(addr):
FILE.seek(get_offset(addr))
s = b''
for _ in range(1024):
b = FILE.read(1)
if b == b'\x00': break
s += b
assert b == b'\x00'
return s.decode('Shift-jis')
def get_word(addr):
FILE.seek(get_offset(addr))
return struct.unpack('<H', FILE.read(2))[0]
def get_array(addr, count):
FILE.seek(get_offset(addr))
return struct.unpack('<'+'H'*count, FILE.read(2*count))
def add_to_dict(d, key, addr, ref, csref=None, dialog_desc=None):
if key in d:
if addr not in d[key]:
d[key][addr] = [[ref, ], [], [dialog_desc]]
else:
d[key][addr][0].append(ref)
d[key][addr][2].append(dialog_desc)
else:
d[key] = {}
d[key][addr] = [[ref, ], [], [dialog_desc]]
def add_simple_string_array(strings, addr, count):
array = get_array(addr, count)
print(array)
for a in array:
s = get_string(a)
print (a,s)
add_to_dict(strings, s, a, addr)
addr += 2
def add_dialog(strings, a):
array = get_array(a, 4)
for addr in array[1:]:
array2 = get_array(addr, 8)
for addr2 in array2[1:]:
#print("addr2", addr2)
if addr2 == 0: continue
idx = 0
for _ in range(100):
addr3 = get_word(addr2)
addr2 += 2
if addr3 == idx :
idx += 1
continue
idx += 1
if addr3 == 0: break
addr3 += 4
s = get_string(addr3)
FILE.seek(get_offset(addr3-4))
add_to_dict(strings, s, addr3, addr2-2, dialog_desc=FILE.read(4))
phrases = get_array(addr2, idx-2)
for a in phrases:
addr2 += 2
if a < 100:
continue
s = get_string(a)
add_to_dict(strings, s, a, addr2-2)
def get_strings():
# result is dict: key=string, value= [addr, [DS references], [CS references], is_dialog_desc]
result = {}
# get places FUN_1000_09c3
add_simple_string_array(result, 0x00b0, 2)
# FUN_1000_0a30 answer
add_simple_string_array(result, 0x0140, 4)
# FUN_1000_0a11
array = get_array(0x01a9, 4)
for addr in array[1:]:
add_simple_string_array(result, addr, 8)
# FUN_1000_09ec
array = get_array(0x038f, 4)
for addr in array[1:]:
add_simple_string_array(result, addr, 8)
# FUN_1000_0a4d DIALOGS
add_dialog(result, 0x06c5)
# Questions
add_simple_string_array(result, 0x61f2, 9)
add_simple_string_array(result, 0x63a8, 9)
add_simple_string_array(result, 0x64e6, 9)
# help
add_simple_string_array(result, 0x3dfe, 10)
# answers
add_simple_string_array(result, 0x4071, 10)
#gameovers
add_simple_string_array(result, 0x3346+2, 3)
add_simple_string_array(result, 0x467a, 7)
return result
def apply_strings(strings, po):
global NEW_STRING_POINTER
for s in po.keys():
orig = s.encode('Shift-jis')
print(po[s])
trans = po[s].encode('Shift-jis')
if len(trans) > len(orig):
for addr in strings[s]:
assert NEW_STRING_POINTER + len(trans) + 1 < NEW_STRING_LIMIT, "out of space"
dialog_desc = strings[s][addr][2]
if dialog_desc[0] is not None:
print(f"{addr:x} {s} -> {NEW_STRING_POINTER:x}")
for i in range(len(strings[s][addr][0])):
ref = strings[s][addr][0][i]
NEW_FILE.seek(NEW_STRING_POINTER)
NEW_FILE.write(dialog_desc[i])
NEW_FILE.write(trans)
NEW_FILE.write(b'\x00')
newref = NEW_STRING_POINTER - (HEADER_SIZE + DS_START)
NEW_FILE.seek(get_offset(ref))
NEW_FILE.write(struct.pack("<H", newref))
NEW_STRING_POINTER += len(trans) + 1 + 4
else:
NEW_FILE.seek(NEW_STRING_POINTER)
NEW_FILE.write(trans)
NEW_FILE.write(b'\x00')
for ref in strings[s][addr][0]:
newref = NEW_STRING_POINTER - (HEADER_SIZE + DS_START)
NEW_FILE.seek(get_offset(ref))
NEW_FILE.write(struct.pack("<H", newref))
NEW_STRING_POINTER += len(trans) + 1
else:
for addr in strings[s]:
NEW_FILE.seek(get_offset(addr))
NEW_FILE.write(trans)
NEW_FILE.write(b'\x00')
def patch(pattern, replace):
pattern = bytearray.fromhex(pattern)
NEW_FILE.flush()
NEW_FILE.seek(0)
buf = NEW_FILE.read()
pos = buf.find(pattern)
if pos == -1:
raise Exception
NEW_FILE.seek(pos)
NEW_FILE.write(bytearray.fromhex(replace))
strings = get_strings()
#dump_po('dennou_gakuen1.po', strings)
#exit()
apply_strings(strings, parse_po('dennou_gakuen1.po'))
# Faster text
patch('8B 1E 84 37 83 FB 00 74 07 D1 E3 2E FF 97 04 40', '8B 1E 84 37 83 FB 00 74 07 D1 E3 90 90 90 90 90')
# Answer always correct
#patch('3B 06 0E 61 75 10', '3B 06 0E 61 90 90')
import struct
KEY = bytearray.fromhex('10 D2 B2 AF 30 89')
filenames = ('Q-1B.JXW','Q-2B.JXW','Q-3B.JXW')
def jsw_load(filename):
with open(filename, 'rb') as f:
buf = bytearray(f.read())
keyidx = 0
for pos in range(len(buf)):
buf[pos] = (buf[pos] - KEY[pos%6]) & 0xFF
return buf
def parse_po(filename):
key = value = ""
result = {}
with open(filename, 'r', encoding='utf-8') as f:
for l in f.readlines():
if 'msgid' in l:
key = l[l.find("\"")+1:l.rfind("\"")]
if 'msgstr' in l:
value = l[l.find("\"")+1:l.rfind("\"")]
if key != "" and value != "":
result[key] = value
key = value = ""
return result
def dump_po(filename, strings):
po = []
for s in strings:
po.append(f"msgid \"{s}\"\nmsgstr \"\"\n\n")
po = "".join(po)
with open(filename, 'wb') as f:
f.write(po.encode())
def convert_to_po():
for fname in filenames:
buf = jsw_load(fname)
strings = []
buf = buf.split(b'\x0d\x0a')
for s in buf:
if s[0] == 0x1a: break
print(s.hex())
strings.append(s.decode('cp932'))
dump_po(fname+'.po', strings)
def convert_to_jxw():
for fname in filenames:
po = parse_po(fname+'.po')
buf = b''
for s in po.values():
assert s[0] in ('○','×'), s
buf += s.encode('cp932') + b'\x0d\x0a'
last = bytearray(b'\x00' * (0x200 - len(buf)%0x200))
last[0] = 0x1a
buf += last
buf = bytearray(buf)
keyidx = 0
for pos in range(len(buf)):
buf[pos] = (buf[pos] + KEY[pos%6]) & 0xFF
with open(fname, 'wb') as f:
f.write(buf)
convert_to_jxw()
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
You can’t perform that action at this time.