Traducción al español/castellano para usar con la gema validates_timeliness de Ruby.

validates_timeliness.en.yml

en:
  errors:
    messages:
      invalid_date: "no es una fecha valida."
      invalid_time: "no es un tiempo valido."
      invalid_datetime: "no es un formato valido de fecha/tiempo."
      is_at: "debe ser %{restriction}."
      before: "debe ser antes de %{restriction}."
      on_or_before: "debe ser justo o antes de %{restriction}."
      after: "debe ser después de %{restriction}."
      on_or_after: "debe ser justo o después de %{restriction}."
  validates_timeliness:
    error_value_formats:
      date: '%Y-%m-%d'
      time: '%H:%M:%S'
      datetime: '%Y-%m-%d %H:%M:%S'

validates_timeliness.en.yml debe ubicarse en la carpeta "config/locales/" donde puede estar junto a otros YML.

Para usar este archivo debe reemplazar el archivo original que se genera tras hacer:
rails generate validates_timeliness:install