Last active
April 6, 2018 09:34
-
-
Save Yoxem/e2f3ed5a5dab37a47d1ce5b23911c3e2 to your computer and use it in GitHub Desktop.
parallel text (POJ Romanization ver. & Han Character ver.) of John 1:1-8 in Hokkien, a test of SILE (a layout engine)
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
\begin[class=diglot,papersize=a4]{document} | |
\script[src=packages/rules] | |
\define[command=left:font]{\font[family=Gentium Plus,size=10pt,language=zh]} | |
\define[command=right:font]{\font[family=Noto Serif CJK TC,size=10pt,language=zh]} | |
\define[command=bible:verse-number]{\raise[height=3pt]{\font[size=8pt]{\process}}} | |
\set[parameter=document.lineskip,value=1ex] | |
\set[parameter=document.parskip,value=12pt] | |
\set[parameter=document.parindent,value=2em] | |
\font[family=Noto Serif CJK TC,size=20pt]{約翰福音} | |
\left \bible:verse-number{1}Tī khí-thâu ū Tō, Tō kap Siōng-tè saⁿ-kap tī-teh, Tō chiū-sī Siōng-tè. | |
\right 佇起頭有道,道佮上帝相佮佇咧,道就是上帝。 | |
\sync | |
\left \bible:verse-number{2}Chit ê Tō tī khí-thâu kap Siōng-tè saⁿ-kap tī-teh.\par | |
\right 這个道佇起頭佮上帝佇咧。\par | |
\sync | |
\left \bible:verse-number{3}Bān mı̍h tùi Tō lâi chhòng-chō; kìⁿ-nā siū chhòng-chō ê, bô chı̍t hāng m̄ sī tùi I lâi chhòng-chō. | |
\right 萬物對道來創造;見若受創造的,無一項毋是對伊來創造。 | |
\sync | |
\left \bible:verse-number{4}O̍ah-miā tī I ê lāi-bīn; chit ê o̍ah-miā sī lâng ê kng. | |
\right 活命佇伊的內面,這个活命是人的光。 | |
\sync | |
\left \bible:verse-number{5}Kng chiò tī o͘-àm; o͘-àm bô chiap-la̍p i. | |
\right 光照佇烏暗;烏暗無接納伊。 | |
\sync | |
\left \bible:verse-number{6}Ū chı̍t lâng tùi Siōng-tè chhe lâi, miâ kiò Iok-hān. | |
\right 有一人對上帝差來,名叫約翰。 | |
\sync | |
\left \bible:verse-number{7}Chit ê lâng lâi chòe kan-chèng, sī beh ūi-tio̍h kng chòe kan-chèng, hō͘ chèng lâng tùi I lâi sìn. | |
\right 這个人來做干證,是欲為著光做干證,予眾人對伊來信。 | |
\sync | |
\left \bible:verse-number{8}I m̄ sī hit ê kng, sī beh ūi-tio̍h kng chòe kan-chèng nā-tiāⁿ. | |
\right 伊毋是彼个光,是欲為著光做干證nā-tiā\font[family=Noto Serif]{ⁿ}。 | |
\sync | |
\end{document} |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment