Pasos a seguir para empezar con la traducción

spanish-translation.md

Grupo de traducción Inglés -> Español

Esta es una guía para colaborar con el equipo de traducción de Node.js. Para dividirse tareas utilizaremos esta spreadsheet dónde cada vez que empiecen con un archivo dentro de Crowdin deben agregar su usuario de GitHub al costado.

Pasos a seguir para utilizar Crowdin:

1. Crear una cuenta
2. Abrir la página del proyecto
3. Dentro de la lista de idiomas buscar Spanish y seleccionarlo

4. Elegir un archivo de la lista que no esté al 100%

5. Agregar su usuario de GitHub en la spreadsheet

6. Buscar las partes coloreadas en color rojo y hacer click en la frase.

7. Ingresar la traducción en el input del medio y presionar Save.

Comentarios importantes:

• traducir archivos dentro de la carpeta v10.x únicamente y no de las carpetas v6.x o v8.x
• no traducir varios archivos en simultaneo
• revisar el glosario debajo incluído

Si tienen consultas me pueden escribir en twitter o pueden también dejar comentarios en este gist.

zglosario.md

Término	Traducción
Node.js Foundation	Fundación OpenJS
NF	no debe traducirse
Foundation	no debe traducirse
Board of Directors	Junta de Directores
Technical Steering Committee	no debe traducirse
TSC	no debe traducirse
Community Committee	no debe traducirse
Community-Committee	no debe traducirse
CommComm	no debe traducirse
Working Group	no debe traducirse
wg	no debe traducirse
Contributor	no debe traducirse
Collaborator	no debe traducirse
Emeritus	no debe traducirse
node	no debe traducirse
core collaborator	colaborador core
active collaborator	colaborador activo
user-feedback	Node.js User Feedback Initiative
website-redesign	Node.js Website Redesign Strategic Initiative
modules WG	Node.js Foundation Modules Team
diagnostics	Node.js Diagnostics Working Group
security-wg	Node.js Security Working Group
evangelism WG	no debe traducirse
release	no debe traducirse
releases	no debe traducirse
end-of-life	no debe traducirse
EOL	no debe traducirse
End of Life	no debe traducirse
Release schedule	no debe traducirse
Maintenance LTS	no debe traducirse
Maintenance	no debe traducirse
Active LTS	no debe traducirse
Active	no debe traducirse
Current Release	no debe traducirse
Current	no debe traducirse
Pending	no debe traducirse
Iron	no debe traducirse
Hydrogen	no debe traducirse
Gallium	no debe traducirse
Fermium	no debe traducirse
Erbium	no debe traducirse
Dubnium	no debe traducirse
Carbon	no debe traducirse
Boron	no debe traducirse
Argon	no debe traducirse
userland	no debe traducirse
promises	promesas
hooks	hooks
ES modules	módulos ES
CommonJS	CommonJS