Sorted taxonomy list sub menu links. Each taxonomy term generates a link in the admin menu for quick sorting based on terms.

taxonomy_sub_menus.php

<?php 
add_action( 'admin_menu', 'add_taxonomy_sub_menus' );

function add_taxonomy_sub_menus()
{
    $custom_post_type = 'shoes';
  
    taxonomy_sub_menus( $custom_post_type );
}
  
function taxonomy_sub_menus($post_type)
    {
        global $submenu;

        if( ! empty( $submenu[ "edit.php?post_type=$post_type" ] ) ) {

            $program_menu   = [];
            $taxonomies     = get_object_taxonomies( $post_type );

            foreach( $submenu[ "edit.php?post_type=$post_type" ] as $key => $menu_item ) {

                $program_menu[] = $menu_item;

                foreach( $taxonomies as $taxonomy ) {
                    if( strpos( $menu_item[2], "taxonomy=$taxonomy" ) ) {

                        /** @var \WP_Term[] $terms */
                        $terms = get_terms( array(
                            'taxonomy'      => $taxonomy,
                            'hide_empty'    => false,
                        ) );

                        if( ! empty( $terms ) )
                            foreach ( $terms as $term )
                                $program_menu[] = [
                                    "   - $term->name",
                                    'edit_posts',
                                    "edit.php?post_type=$post_type&$taxonomy=$term->slug",
                                    $term->name,
                                ];
                    }
                }
            }

            $submenu[ "edit.php?post_type=$post_type" ] = $program_menu;
        }
    }