Created
July 18, 2014 15:19
-
-
Save alepee/1e461c3955484632f706 to your computer and use it in GitHub Desktop.
format.yml
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
fr: | |
activemodel: | |
errors: | |
format: '%{attribute} %{message}' | |
messages: &id001 | |
accepted: doit être accepté(e) | |
blank: doit être rempli(e) | |
confirmation: ne concorde pas avec la confirmation | |
empty: doit être rempli(e) | |
equal_to: doit être égal à %{count} | |
even: doit être pair | |
exclusion: n'est pas disponible | |
greater_than: doit être supérieur à %{count} | |
greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count} | |
inclusion: n'est pas inclus(e) dans la liste | |
invalid: n'est pas valide | |
less_than: doit être inférieur à %{count} | |
less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count} | |
not_a_number: n'est pas un nombre | |
not_an_integer: doit être un nombre entier | |
odd: doit être impair | |
record_invalid: 'La validation a échoué : %{errors}' | |
taken: n'est pas disponible | |
too_long: | |
one: est trop long (pas plus d'un caractère) | |
other: est trop long (pas plus de %{count} caractères) | |
too_short: | |
one: est trop court (au moins un caractère) | |
other: est trop court (au moins %{count} caractères) | |
wrong_length: | |
one: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère) | |
other: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères) | |
template: &id002 | |
body: 'Veuillez vérifier les champs suivants : ' | |
header: | |
one: 'Impossible d''enregistrer ce(tte) %{model} : 1 erreur' | |
other: 'Impossible d''enregistrer ce(tte) %{model} : %{count} erreurs' | |
activerecord: | |
attributes: | |
address: | |
address1: Votre adresse d'expédition | |
city: Votre ville d'expédition | |
country: Votre pays d'expédition | |
first_name: Votre prénom d'expédition | |
last_name: Votre nom d'expédition | |
zipcode: Votre code postal d'expédition | |
bill_address: | |
address1: Votre adresse de facturation | |
city: Votre ville de facturation | |
country: Votre pays de facturation | |
first_name: Votre prénom de facturation | |
last_name: Votre nom de facturation | |
zipcode: Votre code postal de facturation | |
errors: | |
format: '%{attribute} %{message}' | |
messages: *id001 | |
template: *id002 | |
models: | |
bill_address: Adresse de facturation | |
ship_address: Adresse d'expédition |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment