Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@alexandre-mbm
Last active September 5, 2020 10:58
Show Gist options
  • Save alexandre-mbm/94cc8148598d4efd44604073f427006a to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save alexandre-mbm/94cc8148598d4efd44604073f427006a to your computer and use it in GitHub Desktop.
Subtitles for an OptiKey's promotional video

Goal

To internationalize the subtitles of the promotion video "Building the Future—Julius Sweetland, OptiKey" on the GitHub channel.

Workflow

To avoid installing software like youtube-dl or dl-youtube-cc, we obtain the closed captions from yousubtitles.com by clicking the "Download Text" button for our video.

A condensed version of that auto-generated text, with no spaces and no breaklines, has been saved in this repository at the auto.en-GB.txt path. The intention is to have it reviewed by the speech author: JuliusSweetland. That is, a new file named en-GB.txt, fixed (on semantics, punctuation, orthography and grammar), contributed by Julius, to base *.txt and then *.srt translations. .

Starting...

I am Brazilian and I undertakes to make pt-BR.txt and pt-BR.srt, in addition to updating this repository, giving due credits, with any applicable contribution that I may be receiving outside of Git.

@JuliusSweetland, just need a en-GB.txt!

1
00:00:02,090 --> 00:00:05,690
I've been in computers since I could
2
00:00:05,690 --> 00:00:05,700
I've been in computers since I could
3
00:00:05,700 --> 00:00:09,560
I've been in computers since I could
walk these magic boxes that I'd always
4
00:00:09,560 --> 00:00:09,570
walk these magic boxes that I'd always
5
00:00:09,570 --> 00:00:14,780
walk these magic boxes that I'd always
been in or of they can do good I've
6
00:00:14,780 --> 00:00:14,790
been in or of they can do good I've
7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
been in or of they can do good I've
always wanted to have a project that I
8
00:00:16,790 --> 00:00:16,800
always wanted to have a project that I
9
00:00:16,800 --> 00:00:19,370
always wanted to have a project that I
could go hey this cool thing I wrote it
10
00:00:19,370 --> 00:00:19,380
could go hey this cool thing I wrote it
11
00:00:19,380 --> 00:00:20,630
could go hey this cool thing I wrote it
and look at these people over here that
12
00:00:20,630 --> 00:00:20,640
and look at these people over here that
13
00:00:20,640 --> 00:00:25,189
and look at these people over here that
it's helping my dad's sister my aunt
14
00:00:25,189 --> 00:00:25,199
it's helping my dad's sister my aunt
15
00:00:25,199 --> 00:00:28,070
it's helping my dad's sister my aunt
Jill she got motor neuron disease as it
16
00:00:28,070 --> 00:00:28,080
Jill she got motor neuron disease as it
17
00:00:28,080 --> 00:00:29,630
Jill she got motor neuron disease as it
progresses it often takes away your
18
00:00:29,630 --> 00:00:29,640
progresses it often takes away your
19
00:00:29,640 --> 00:00:32,930
progresses it often takes away your
ability to speak as it sort of slowly
20
00:00:32,930 --> 00:00:32,940
ability to speak as it sort of slowly
21
00:00:32,940 --> 00:00:35,720
ability to speak as it sort of slowly
closes in on you with conditions like
22
00:00:35,720 --> 00:00:35,730
closes in on you with conditions like
23
00:00:35,730 --> 00:00:37,880
closes in on you with conditions like
motor neuron disease one of the last
24
00:00:37,880 --> 00:00:37,890
motor neuron disease one of the last
25
00:00:37,890 --> 00:00:39,740
motor neuron disease one of the last
things that's affected or not affected
26
00:00:39,740 --> 00:00:39,750
things that's affected or not affected
27
00:00:39,750 --> 00:00:42,920
things that's affected or not affected
at all is your eye movement the Taiping
28
00:00:42,920 --> 00:00:42,930
at all is your eye movement the Taiping
29
00:00:42,930 --> 00:00:45,020
at all is your eye movement the Taiping
devices that allowed her to still type
30
00:00:45,020 --> 00:00:45,030
devices that allowed her to still type
31
00:00:45,030 --> 00:00:47,180
devices that allowed her to still type
messages to friends the price tag on
32
00:00:47,180 --> 00:00:47,190
messages to friends the price tag on
33
00:00:47,190 --> 00:00:50,180
messages to friends the price tag on
some of these things is huge trying to
34
00:00:50,180 --> 00:00:50,190
some of these things is huge trying to
35
00:00:50,190 --> 00:00:51,950
some of these things is huge trying to
you know live your life as normally as
36
00:00:51,950 --> 00:00:51,960
you know live your life as normally as
37
00:00:51,960 --> 00:00:53,479
you know live your life as normally as
possible and someone turns up and says
38
00:00:53,479 --> 00:00:53,489
possible and someone turns up and says
39
00:00:53,489 --> 00:00:55,130
possible and someone turns up and says
oh if you want to keep talking to these
40
00:00:55,130 --> 00:00:55,140
oh if you want to keep talking to these
41
00:00:55,140 --> 00:00:57,200
oh if you want to keep talking to these
people you live with you need to pay
42
00:00:57,200 --> 00:00:57,210
people you live with you need to pay
43
00:00:57,210 --> 00:00:59,689
people you live with you need to pay
$20,000
44
00:00:59,689 --> 00:00:59,699
$20,000
45
00:00:59,699 --> 00:01:02,759
$20,000
so I thought why not try and create
46
00:01:02,759 --> 00:01:02,769
so I thought why not try and create
47
00:01:02,769 --> 00:01:05,189
so I thought why not try and create
something that allows them to speak fast
48
00:01:05,189 --> 00:01:05,199
something that allows them to speak fast
49
00:01:05,199 --> 00:01:07,920
something that allows them to speak fast
and they can already and should be
50
00:01:07,920 --> 00:01:07,930
and they can already and should be
51
00:01:07,930 --> 00:01:10,649
and they can already and should be
completely free three years I was
52
00:01:10,649 --> 00:01:10,659
completely free three years I was
53
00:01:10,659 --> 00:01:13,289
completely free three years I was
working on that and often I was up till
54
00:01:13,289 --> 00:01:13,299
working on that and often I was up till
55
00:01:13,299 --> 00:01:16,649
working on that and often I was up till
2:00 3:00 in the morning I uploaded it
56
00:01:16,649 --> 00:01:16,659
2:00 3:00 in the morning I uploaded it
57
00:01:16,659 --> 00:01:19,370
2:00 3:00 in the morning I uploaded it
to github and released into the world
58
00:01:19,370 --> 00:01:19,380
to github and released into the world
59
00:01:19,380 --> 00:01:22,230
to github and released into the world
market is occupational therapist asked
60
00:01:22,230 --> 00:01:22,240
market is occupational therapist asked
61
00:01:22,240 --> 00:01:24,990
market is occupational therapist asked
for help to allow him to use his eyes to
62
00:01:24,990 --> 00:01:25,000
for help to allow him to use his eyes to
63
00:01:25,000 --> 00:01:26,639
for help to allow him to use his eyes to
control computers for work
64
00:01:26,639 --> 00:01:26,649
control computers for work
65
00:01:26,649 --> 00:01:29,399
control computers for work
this is actually the configuration that
66
00:01:29,399 --> 00:01:29,409
this is actually the configuration that
67
00:01:29,409 --> 00:01:32,160
this is actually the configuration that
mark was using for over 15 years
68
00:01:32,160 --> 00:01:32,170
mark was using for over 15 years
69
00:01:32,170 --> 00:01:34,410
mark was using for over 15 years
he would bend his head forward and
70
00:01:34,410 --> 00:01:34,420
he would bend his head forward and
71
00:01:34,420 --> 00:01:38,490
he would bend his head forward and
backwards to hit keyboard presses the
72
00:01:38,490 --> 00:01:38,500
backwards to hit keyboard presses the
73
00:01:38,500 --> 00:01:40,529
backwards to hit keyboard presses the
on-screen keyboard we used was optic II
74
00:01:40,529 --> 00:01:40,539
on-screen keyboard we used was optic II
75
00:01:40,539 --> 00:01:44,609
on-screen keyboard we used was optic II
we found it on github it has made it
76
00:01:44,609 --> 00:01:44,619
we found it on github it has made it
77
00:01:44,619 --> 00:01:46,410
we found it on github it has made it
much easier for me to communicate with
78
00:01:46,410 --> 00:01:46,420
much easier for me to communicate with
79
00:01:46,420 --> 00:01:51,330
much easier for me to communicate with
my co-workers and friends
80
00:01:51,330 --> 00:01:51,340
81
00:01:51,340 --> 00:01:53,860
other people are now able to use
82
00:01:53,860 --> 00:01:53,870
other people are now able to use
83
00:01:53,870 --> 00:01:55,780
other people are now able to use
something decks to create it for a very
84
00:01:55,780 --> 00:01:55,790
something decks to create it for a very
85
00:01:55,790 --> 00:01:58,510
something decks to create it for a very
specific problem for all of their
86
00:01:58,510 --> 00:01:58,520
specific problem for all of their
87
00:01:58,520 --> 00:02:02,020
specific problem for all of their
problems too it's led to development in
88
00:02:02,020 --> 00:02:02,030
problems too it's led to development in
89
00:02:02,030 --> 00:02:04,180
problems too it's led to development in
streams I wouldn't even thought of by
90
00:02:04,180 --> 00:02:04,190
streams I wouldn't even thought of by
91
00:02:04,190 --> 00:02:06,010
streams I wouldn't even thought of by
mine which is it's fantastic spin-off
92
00:02:06,010 --> 00:02:06,020
mine which is it's fantastic spin-off
93
00:02:06,020 --> 00:02:07,450
mine which is it's fantastic spin-off
project that allows you to play
94
00:02:07,450 --> 00:02:07,460
project that allows you to play
95
00:02:07,460 --> 00:02:11,830
project that allows you to play
minecraft just using your eyes github
96
00:02:11,830 --> 00:02:11,840
minecraft just using your eyes github
97
00:02:11,840 --> 00:02:14,350
minecraft just using your eyes github
gives a real nice ecosystem for
98
00:02:14,350 --> 00:02:14,360
gives a real nice ecosystem for
99
00:02:14,360 --> 00:02:16,870
gives a real nice ecosystem for
developers and it provides this
100
00:02:16,870 --> 00:02:16,880
developers and it provides this
101
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
developers and it provides this
community where everyone can kind of
102
00:02:19,480 --> 00:02:19,490
community where everyone can kind of
103
00:02:19,490 --> 00:02:21,190
community where everyone can kind of
move forward together with with
104
00:02:21,190 --> 00:02:21,200
move forward together with with
105
00:02:21,200 --> 00:02:24,270
move forward together with with
visibility which is very powerful
106
00:02:24,270 --> 00:02:24,280
visibility which is very powerful
107
00:02:24,280 --> 00:02:26,910
visibility which is very powerful
knowing that you've made a difference
108
00:02:26,910 --> 00:02:26,920
knowing that you've made a difference
109
00:02:26,920 --> 00:02:29,080
knowing that you've made a difference
materially to someone's life just there
110
00:02:29,080 --> 00:02:29,090
materially to someone's life just there
111
00:02:29,090 --> 00:02:33,070
materially to someone's life just there
a bit of code that's why eight years
112
00:02:33,070 --> 00:02:33,080
a bit of code that's why eight years
113
00:02:33,080 --> 00:02:35,560
a bit of code that's why eight years
after I first started I'm still working
114
00:02:35,560 --> 00:02:35,570
after I first started I'm still working
115
00:02:35,570 --> 00:02:38,630
after I first started I'm still working
on it
116
00:02:38,630 --> 00:02:38,640
117
00:02:38,640 --> 00:02:41,180
ing Li Sweetland and I'm building a
118
00:02:41,180 --> 00:02:41,190
ing Li Sweetland and I'm building a
119
00:02:41,190 --> 00:02:44,690
ing Li Sweetland and I'm building a
future of assistive technologies
I've been in computers since I could walk these magic boxes that I'd always been in or of they can do good.
I've always wanted to have a project that I could go hey this cool thing. I wrote it and look at these people over here that it's helping my dad's sister my aunt Jill. she got motor neuron disease as it progresses it often takes away your ability to speak as it sort of slowly closes in on.
you with conditions like motor neuron disease one of the last things that's affected or not affected at all is your eye movement
the Taiping devices that allowed her to still type messages to friends the price tag on some of these things is huge trying to you know live your life as normally as possible and someone turns up and says oh if you want to keep talking to these people you live with you need to pay $20,000
so I thought why not try and create something that allows them to speak fast and they can already and should be completely free
three years I was working on that and often I was up till 2:00 3:00 in the morning I uploaded it to github and released into the world market is occupational therapist
asked for help to allow him to use his eyes to control computers for work this is actually the configuration that mark was using for over 15 years he would bend his head forward and backwards
to hit keyboard presses the on-screen keyboard we used was optic II we found it on github it has made it much easier for me to communicate with my co-workers and friends other people are now able to use something decks to create it for a very specific problem for all of their problems too it's led to development in streams
I wouldn't even thought of by mine which is it's fantastic spin-off project that allows you to play minecraft just using your eyes
github gives a real nice ecosystem for developers and it provides this community where everyone can kind of move forward together with with visibility
which is very powerful knowing that you've made a difference materially to someone's life just there a bit of code that's why eight years after I first started
I'm still working on it
ing Li Sweetland and I'm building a future of assistive technologies
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment