Skip to content

@alexreisner /devise.pt-PT.yml
Created

Embed URL

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
pt:
errors:
messages:
not_found: "não encontrado"
already_confirmed: "já foi confirmado"
not_locked: "não foi bloequeado"
devise:
failure:
unauthenticated: 'Para continuar, deve fazer login ou registrar-se.'
unconfirmed: 'Antes de continuar, deve confirmar a sua conta.'
locked: 'A sua conta está bloqueada.'
invalid: 'O endereço de correio electrónico ou a palavra-passe inválido.'
invalid_token: 'O token de autentificação não é válido.'
timeout: 'A sua sessão expirou, por favor faça login novamente para puder continuar.'
inactive: 'A sua conta ainda não foi ativada.'
sessions:
signed_in: 'Fez login com sucesso.'
signed_out: 'Fez logout com sucesso.'
passwords:
send_instructions: 'Dentro de minutos, receberá uma mensagem electrónica com as instruções de reinicialização da palavra-passe.'
updated: 'A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. Agora está conetado.'
confirmations:
send_instructions: 'Dentro de minutos, receberá uma mensagem electrónica com as instruções de confirmação da sua conta.'
confirmed: 'A sua conta foi confirmada com sucesso. Agora está conetado.'
registrations:
signed_up: 'Fez login com sucesso. Se não autorizado, a confirmação foi enviada ao endereço do seu correio electrónico.'
updated: 'A sua conta foi atualizada com sucesso.'
destroyed: 'Adéus! A sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos vê-lo novamente em breve.'
unlocks:
send_instructions: 'Dentro de minutos, receberá a mensagem electrónica com as instruções como desbloquear a sua conta.'
unlocked: 'A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Agora está conetado.'
mailer:
confirmation_instructions:
subject: 'Instruções de confirmação'
reset_password_instructions:
subject: 'Reinicie as instruções da palavra-passe'
unlock_instructions:
subject: 'Instruções de desbloqueio'
@shadowmaru

Está mais para Português de Portugal...

@alexreisner
Owner

Thanks for pointing this out. I don't actually speak Portuguese (I hired someone to translate it).

@shadowmaru

That's ok. If you want, I can fork it and fix some words.

@alexreisner
Owner

That would be great. I see you've forked it. Have you made the changes already?

You or I should also update the Devise I18n wiki page. Should mine be changed to Portugal Portuguese?

@shadowmaru

I've made the changes. Yours should be changed to Portugal Portuguese, and maybe mine to Brazilian Portuguese

@alexreisner
Owner

OK, I've updated the wiki page. Thanks again.

@lezi

need to change en: to pt: on the first line

@alexreisner
Owner

@lezi: Oops! Thanks.

@pdcoutinho

Line 6 has an error, where it reads 'bloequeado', it should read 'bloqueado'.
Line 15 'puder' should be 'poder'
Line 21, for pt-PT should be ...

Ok, gonna think this through, way too many errors and typos :\

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Something went wrong with that request. Please try again.