Título original: Architectural Styles and the Design of Network-based Software Architectures.
Fielding, Roy Thomas. Architectural Styles and the Design of Network-based Software Architectures. Doctoral dissertation, University of California, Irvine, 2000.
Tradução não oficial e comentários por Alexandre Gaigalas.
Leia sobre as permissões de uso da obra (em inglês).
enviada para satisfação parcial dos requerimentos para graduação como
em Informação e Ciências da Computação
por
2000
Comitê de Dissertação:
Professor Richard N. Taylor, Chair
Professor Mark S. Ackerman
Professor David S. Rosenblum
Aos
meus pais,
Pete e Kathleen Fielding,
que fizeram tudo isso possível,
por seu infindável encorajamento e paciência.
E também para
por fazer a World Wide Web um projeto aberto e colaborativo.
O que é vida?
É o piscar de um vagalume na noite.
É o respirar de um búfalo no inverno.
É a pequena sombra que corre junto à grama.
e se perde no nascer do sol.
Últimas palavras de Crowfoot (1890), guerreiro Blackfoot e orador.
Comentários do tradutor:
Richard descreve a si mesmo em sua página pessoal como uma mistura de Maori, Kiwi, Ianque, Irlandês, Escocês, Inglês, e mendigo das praias da California. Ao citar Crowfoot, ele também faz uma referência às Primeiras Nações.
Quase todo mundo se sente em paz com a natureza: ouvindo as ondas do oceano
contra a praia, em um calmo lago, em um campo gramado, em uma charneca ventanosa.
Um dia, quando tivermos aprendido o jeito atemporal [de fazer as coisas], nós sentiremos o mesmo
para com as nossas cidades, e nós sentiremos a mesma paz nelas, tal como sentimos hoje caminhando pelo
oceano, ou deitados na vasta grama de um pasto.
Cristopher Alexander, The Timeless Way of Building (1979)
Comentários do tradutor:
Cristopher Alexander foi um arquiteto que inspirou muitas outras áreas com uma obra chamada The Timeless Way of Building. Essa obra também é citada, por exemplo, no famoso Padrões de Projeto.