regexpable_hash.rb

module RegexpableHash
  def kakko_with_regexp(key)
    if val = kakko_without_regexp(key)
      return val
    end
    if matched_key = self.keys.detect {|k| Regexp.new("\\A#{k}\\Z") =~ key.to_s}
      if (val = kakko_without_regexp(matched_key)).is_a? String
        # 0が含まれてるけどまぁいっか的な。
        Regexp.last_match.to_a.each_with_index do |m, i|
          val.gsub! "$#{i}", m
        end
      end
      val
    end
  end
 
  def self.extended(base)
    base.instance_eval do
      alias :kakko_without_regexp :[]
      alias :[] :kakko_with_regexp
    end
  end
end


h1 = Hash.new
h1[:hoge] = 'ほげ'
h1[:'user_(\d)'] = 'ユーザー$1'
h1.extend RegexpableHash
 
puts h1[:hoge] == 'ほげ'
puts h1[:user_1] == 'ユーザー1'
puts h1[:user_2] == 'ユーザー2'


# RailsのI18nのbackendで使用する場合
def xtend(hash)
  hash.extend RegexpableHash
  hash.values.each {|h| xtend(h) if h.is_a? Hash}
  hash
end

I18n.backend.send :init_translations
t = I18n.backend.send :translations
xtend t
t[:ja][:activerecord][:models][:'banner_(\d+)'] = 'バナー$1'
I18n.t 'activerecord.models.banner_838861'
#=> "バナー838861"