gistfile1.rb

# Localization-with-gettext-plugin setup
LocalizationWithGettext.config.supported_languages = %w(gl es)
LocalizationWithGettext.config.default_language = 'gl'

# Date format extensions
ActiveSupport::CoreExtensions::Time::Conversions::DATE_FORMATS.merge!(
   :default => '%d/%b/%Y %H:%M',
   :compact => '%d/%b/%Y',
   :weekday => '%A' ,
   :monthname => '%B'
)

#
# Hack the time class to translate week days
#
class Time    
  
  # Define the translated weekdays  
  WEEKDAYS = {
    'en' => Date::DAYNAMES,
    'es' => %w(Do Lu Ma Mi Ju Vi Sá),
    'gl' => %w(Do Lu Ma Me Xo Ve Sá)
  }

  ABB_WEEKDAYS = {
    'en' => Date::DAYNAMES,
    'es' => %w(domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado),
    'gl' => %w(domingo luns martes mércores xoves venres sábado)
  }

  
  # Define the translated months
  ABBR_MONTHS = {
    'en' => Date::ABBR_MONTHNAMES,
    'es' => [nil] + %w(ene feb mar abr may jun jul ago sep oct nov dic),
    'gl' => [nil] + %w(xan feb mar abr mai xuñ xul ago set out nov dec)
  }
  
  MONTHS = {
    'en' => Date::MONTHNAMES,
    'es' => [nil] + %w(enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto 
                       septiembre octubre noviembre diciembre),
    'gl' => [nil] + %w(xaneiro febreiro marzo abril maio xuño xullo agosto 
                       setembro outubro novembro decembro)
  }
  
  #
  # Intercept strftime to translate the weekdays by means of an 
  # alias_method_chain
  #
  def strftime_with_i18n(format = nil)
    lang = Locale.get.language    
    strftime_without_i18n(format.gsub('%A', WEEKDAYS[lang][wday]).
      gsub('%b', ABBR_MONTHS[lang][month]).
      gsub('%a', ABB_WEEKDAYS[lang][wday] )
  )
  end