Vimperator ドキュメント翻訳補助スクリプト

vimp-localization-helper.rb

#!/usr/bin/ruby

require "rexml/document"

txt_source_dir = 'C:/root/project/coderepos/vimp-doc/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/'
xml_source_dir = 'C:/root/project/vimperator/origin/common/locale/en-US/'
dest_dir = 'c:/root/home/anekos/temp/vimploc/'

txt_source_dir, xml_source_dir, dest_dir = *ARGV if ARGV.size >= 3


JPTable = {}
JPTableF = {}

def fix_text (s)
  s.gsub(/\[m\](.{1,5})\[m\]/, '<k>\\1</k>').
    gsub(/\[c\](.{1,20})\[c\]/, '<ex>\\1</ex>').
    gsub(/\[(.{3,10})\]/, '<oa>\\1</oa>').
    gsub(/\{(.{3,20})\}/, '<a>\\1</a>').
    gsub(/\[!\]/, '<oa>!</oa>')
end

Dir.glob("#{txt_source_dir}*.txt") do
  |filepath|

  l = :none
  text = ""
  spec = nil
  name = File.basename(filepath).sub(/\.txt\Z/, '')
  JPTableF[name] = {}
  File.readlines(filepath).each do
    |line|
    line.chomp!
    case line
    when /\A\|\|(.+)\|\|.*\Z/
      t = :spec
      spec = $1.gsub(/\[([^\]]+)\]/, '\\1').gsub(/\{([^\}]+)\}/, '\\1')
    when /\A_{3,}\Z/
      t = :line
    when /\A\/\//
      next
    else
      t = :text
      s = line
    end

    case t
    when :line
      if l === :text
        #puts("<#{spec}>\n#{text}")
        JPTableF[name][spec] = JPTable[spec] = fix_text(text)
        l = :none
        text = ""
      else
        l = :text
      end
    when :text
      text += "#{s}\n" if l === :text
    end
  end
end

Dir.glob("#{xml_source_dir}*.xml") do
  |filepath|

  name = File.basename(filepath).sub(/\.txt\Z/, '')
  table = JPTableF[name] || {}

  out =
    File.open(filepath) do
      |file|
      doc = REXML::Document.new(file)
      doc.elements.each("//item") do
        |item|
        #specs = item.elements["./spec"].map {|e| e.to_s.gsub(/<[^>]+>/, '').gsub(/&lt;/, '<') }
        specs = item.elements["./spec"].to_s.gsub(/<[^>]+>/, '').gsub(/&lt;/, '<')#.gsub(/\A'(.+)'\Z/, '\\1')
        #p specs 
        #if /verb/ === spec
        #  p spec
        #  p filepath
        #end
        pelem = item.elements[".//p"]
        specs.each do
          |spec|
          text = table[spec] || JPTable[spec]
          pelem.add_text("\n----------------\n" + text) if text
        end if pelem
      end

      doc.to_s
    end

  File.open("#{dest_dir}#{File.basename(filepath)}", 'w') do
    |file|
    file.print(out)
  end
end