Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@angrytoast

angrytoast/translate.md

Last active August 29, 2015 14:12
Show Gist options
  • Save angrytoast/77db44c30341a2e6c070 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save angrytoast/77db44c30341a2e6c070 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
OnTour Translation
Raw
translate.md

OnTour Translation Starting point

  • /admin/tmgmt/sources

Translating Pages (this may mean both pages and field collections)

  • In general, pages will not have anything to translate beyond the title because everything should be in field_collection sections
  • The labels for standard pages can be confusing in the TMGMT interface, so it may be quicker to get the translation for the page title, and then update by hand.

Field Collections

  • /admin/tmgmt/sources
  • Filter to field collections
  • Filter to field_section on Field collection item type
  • Add to cart if going through multiple types of items, otherwise just request a translation directly
    • Or if adding to cart, then go to the cart tab and request a translation
    • This creates a job

Translation Job settings

  • Set a useful label for the job
  • Translator settings
    • File Translator
    • Export to XLIFF
  • Submit to Translator
  • Save the XLIFF, pass it to Daniel

Import

After getting back the translated XLIFF from Daniel

  • Back to the job in /admin/tmgmt/jobs/
  • Import, review (if you can read the language and get a sense that things match)
  • Confirm, check pages.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment