Polish locale of Zotero's locales-pl-PL.xml; untranslated lines marked with hashes

locales-pl-PL.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="pl-PL">
  <style-options punctuation-in-quote="false"/>
  <date form="text">
    <date-part name="day" suffix=" "/>
    <date-part name="month" suffix=" "/>
    <date-part name="year"/>
  </date>
  <date form="numeric">
    <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix="."/>
    <date-part name="month" form="numeric-leading-zeros" suffix="."/>
    <date-part name="year"/>
  </date>
  <terms>
    <term name="accessed">dostęp</term>
    <term name="and">i</term>
    <term name="and others">i inni</term>
    <term name="and others" form="short">i in.</term>
    <term name="anonymous">anonim</term>
    <term name="anonymous" form="short">anonim</term>
    <term name="at">w:</term>
#    <term name="by">by</term>
    <term name="circa">około</term>
    <term name="circa" form="short">ok.</term>
    <term name="cited">cytowane</term>
    <term name="edition">
      <single>wydanie</single>
      <multiple>wydania</multiple>
    </term>
    <term name="edition" form="short">wyd.</term>
    <term name="et-al">i inni</term>
	<term name="et-al" form="short">>i in.</term>
    <term name="forthcoming">w druku</term>
    <term name="from">z</term>
    <term name="ibid">tamże</term>
    <term name="in">w:</term>
    <term name="in press">w druku</term>
    <term name="internet">internet</term>
    <term name="interview">wywiad</term>
    <term name="letter">list</term>
#    <term name="no date">no date</term>
    <term name="no date" form="short">bez daty</term>
    <term name="online">online</term>
    <term name="presented at">zaprezentowano</term>
    <term name="reference">
      <single>źródło</single>
      <multiple>źródła</multiple>
    </term>
    <term name="reference" form="short">
#      <single>ref.</single>
#      <multiple>refs.</multiple>
    </term>
    <term name="retrieved">pobrano</term>

    <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
    <term name="ad">n.e.</term>
    <term name="bc">p.n.e.</term>

    <!-- QUOTES -->
    <!-- Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Non-English_usage_of_quotation_marks -->
    <term name="open-quote">„</term>
    <term name="close-quote">”</term>
    <term name="open-inner-quote">«</term>
    <term name="close-inner-quote">»</term>

    <!-- ORDINALS -->
    <term name="ordinal-01">.</term>
    <term name="ordinal-02">.</term>
    <term name="ordinal-03">.</term>
    <term name="ordinal-04">.</term>
    <term name="ordinal-05">.</term>
    <term name="ordinal-06">.</term>
    <term name="ordinal-07">.</term>
    <term name="ordinal-08">.</term>
    <term name="ordinal-09">.</term>
	
    <!-- LONG ORDINALS -->
#    <term name="long-ordinal-01">first</term>
#    <term name="long-ordinal-02">second</term>
#    <term name="long-ordinal-03">third</term>
#    <term name="long-ordinal-04">fourth</term>
#    <term name="long-ordinal-05">fifth</term>
#    <term name="long-ordinal-06">sixth</term>
#    <term name="long-ordinal-07">seventh</term>
#    <term name="long-ordinal-08">eighth</term>
#    <term name="long-ordinal-09">ninth</term>
#    <term name="long-ordinal-10">tenth</term>

    <!-- CATEGORIES -->
    <term name="anthropology">antropologia</term>
    <term name="astronomy">astronomia</term>
    <term name="biology">biologia</term>
    <term name="botany">botanika</term>
    <term name="chemistry">chemia</term>
    <term name="engineering">inżynieria</term>
#    <term name="generic-base">generic base</term>
    <term name="geography">geografia</term>
    <term name="geology">geologia</term>
    <term name="history">historia</term>
    <term name="humanities">humanistyka</term>
    <term name="linguistics">językoznawstwo</term>
    <term name="literature">literatura</term>
    <term name="math">matematyka</term>
    <term name="medicine">medycyna</term>
    <term name="philosophy">filozofia</term>
    <term name="physics">fizyka</term>
    <term name="psychology">psychologia</term>
    <term name="sociology">socjologia</term>
    <term name="science">nauki ścisłe</term>
    <term name="political_science">nauki polityczne</term>
    <term name="social_science">nauki społeczne</term>
    <term name="theology">teologia</term>
    <term name="zoology">zoologia</term>

    <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
    <term name="book">
      <single>książka</single>
      <multiple>książki</multiple>
    </term>
    <term name="chapter">
      <single>rozdział</single>
      <multiple>rozdziały</multiple>
    </term>
    <term name="column">
      <single>kolumna</single>
      <multiple>kolumny</multiple>
    </term>
    <term name="figure">
      <single>rycina</single>
      <multiple>ryciny</multiple>
    </term>
    <term name="folio">
      <single>foliał</single>
      <multiple>foliały</multiple>
    </term>
    <term name="issue">
      <single>numer</single>
      <multiple>numery</multiple>
    </term>
    <term name="line">
      <single>wers</single>
      <multiple>wersy</multiple>
    </term>
    <term name="note">
      <single>notatka</single>
      <multiple>notatki</multiple>
    </term>
    <term name="opus">
      <single>opus</single>
      <multiple>opera</multiple>
    </term>
    <term name="page">
      <single>strona</single>
      <multiple>strony</multiple>
    </term>
    <term name="paragraph">
      <single>akapit</single>
      <multiple>akapity</multiple>
    </term>
    <term name="part">
      <single>część</single>
      <multiple>części</multiple>
    </term>
    <term name="section">
      <single>sekcja</single>
      <multiple>sekcje</multiple>
    </term>
    <term name="sub verbo">
      <single>sub verbo</single>
      <multiple>sub verbis</multiple>
    </term>
    <term name="verse">
      <single>wers</single>
      <multiple>wersy</multiple>
    </term>
    <term name="volume">
      <single>tom</single>
      <multiple>tomy</multiple>
    </term>

    <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
    <term name="book" form="short">księga</term>
    <term name="chapter" form="short">rozdz.</term>
    <term name="column" form="short">kolumna</term>
    <term name="figure" form="short">ryc.</term>
    <term name="folio" form="short">folio</term>
    <term name="issue" form="short">nr</term>
    <term name="opus" form="short">op.</term>
    <term name="page" form="short">
      <single>s</single>
      <multiple>s</multiple>
    </term>
    <term name="paragraph" form="short">akapit</term>
    <term name="part" form="short">część</term>
    <term name="section" form="short">sekcja</term>
    <term name="sub verbo" form="short">
      <single>s.v.</single>
      <multiple>s.vv.</multiple>
    </term>
    <term name="verse" form="short">
      <single>wers</single>
      <multiple>wersy</multiple>
    </term>
    <term name="volume" form="short">
      <single>t.</single>
      <multiple>t.</multiple>
    </term>

    <!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
    <term name="paragraph" form="symbol">
      <single>¶</single>
      <multiple>¶¶</multiple>
    </term>
    <term name="section" form="symbol">
      <single>§</single>
      <multiple>§§</multiple>
    </term>

    <!-- LONG ROLE FORMS -->
    <term name="author">
      <single/>
      <multiple/>
    </term>
    <term name="editor">
      <single>redaktor</single>
      <multiple>redaktorzy</multiple>
    </term>
#    <term name="editorial-director">
#      <single>editor</single>
#      <multiple>editors</multiple>
#    </term>
    <term name="translator">
      <single>tłumacz</single>
      <multiple>tłumacze</multiple>
    </term>
#    <term name="editortranslator">
#      <single>editor &amp; translator</single>
#      <multiple>editors &amp; translators</multiple>
#    </term>

    <!-- SHORT ROLE FORMS -->
    <term name="author" form="short">
      <single/>
      <multiple/>
    </term>
    <term name="editor" form="short">
      <single>red.</single>
      <multiple>red.</multiple>
    </term>
#    <term name="editorial-director" form="short">
#      <single>ed.</single>
#      <multiple>eds.</multiple>
#    </term>
    <term name="translator" form="short">
      <single>tłum</single>
      <multiple>tłum</multiple>
    </term>
#    <term name="editortranslator" form="short">
#      <single>ed. &amp; tran.</single>
#      <multiple>eds. &amp; trans.</multiple>
#    </term>

    <!-- VERB ROLE FORMS -->
    <term name="editor" form="verb">zredagowane przez</term>
#    <term name="editorial-director" form="verb">edited by</term>
    <term name="translator" form="verb">przetłumaczone przez</term>
#    <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
    <term name="recipient" form="verb">dla</term>
    <term name="interviewer" form="verb">przeprowadzony przez</term>

    <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
#    <term name="container-author" form="verb-short">by</term>
    <term name="editor" form="verb-short">red.</term>
#    <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
    <term name="translator" form="verb-short">tłum.</term>
#    <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trans. by</term>

    <!-- LONG MONTH FORMS -->
    <term name="month-01">stycznia</term>
    <term name="month-02">lutego</term>
    <term name="month-03">marca</term>
    <term name="month-04">kwietnia</term>
    <term name="month-05">maja</term>
    <term name="month-06">czerwca</term>
    <term name="month-07">lipca</term>
    <term name="month-08">sierpnia</term>
    <term name="month-09">września</term>
    <term name="month-10">października</term>
    <term name="month-11">listopada</term>
    <term name="month-12">grudnia</term>

    <!-- SHORT MONTH FORMS -->
    <term name="month-01" form="short">stycznia</term>
    <term name="month-02" form="short">lutego</term>
    <term name="month-03" form="short">marca</term>
    <term name="month-04" form="short">kwietnia</term>
    <term name="month-05" form="short">maja</term>
    <term name="month-06" form="short">czerwca</term>
    <term name="month-07" form="short">lipca</term>
    <term name="month-08" form="short">sierpnia</term>
    <term name="month-09" form="short">września</term>
    <term name="month-10" form="short">października</term>
    <term name="month-11" form="short">listopada</term>
    <term name="month-12" form="short">grudnia</term>

    <!-- SEASONS -->
    <term name="season-01">Wiosna</term>
    <term name="season-02">Lato</term>
    <term name="season-03">Jesień</term>
    <term name="season-04">Zima</term>
  </terms>
</locale>