anonymous / translit_error.py

Created January 05, 2013


    
    View translit_error.py 
  
  
      translit_error.py
    
    
        Raw
      
    
    File suppressed. Click to show.
  
  
            1
            2
            3
            4
            5
            6
            7
            8
            9
            10
            11
            12
            13
            14
            15
            16
            17
            18
            19
            20
            21
            22
            23
            24
            25
            26
            27
            28
            29
            30
            31
            32
            33
            34
            35
            36
            37
            38
            39
            40
            41
            42
            43
            44
            45
            46
            47
            48
            49
            50
            51
            52
            53
            54
            55
            56
            57
            58
            59
            60
            61
            62
            63
            64
            65
            66
            67
            68
            69
            70
            71
            72
            73
            74
            75
            76
            77
            78
            79
            80
            81
            82
            83
            84
            85
            86
            87
            88
            89
            90
            91
            92
            93
            94
            95
            96
            97
            98
            99
            100
            101
            102
            103
            104
            105
            106
            107
            108
            109
            110
            111
            112
            113
            114
            115
            116
            117
            118
            119
            120
            121
            122
            123
            124
          
          
            # -*- coding: utf-8 -*-
 
import string
 
def translit1(string):
    """ This function works just fine """
    capital_letters = {
        u'А': u'A',
        u'Б': u'B',
        u'В': u'V',
        u'Г': u'G',
        u'Д': u'D',
        u'Е': u'E',
        u'Ё': u'E',
        u'Ж': u'Zh',
        u'З': u'Z',
        u'И': u'I',
        u'Й': u'Y',
        u'К': u'K',
        u'Л': u'L',
        u'М': u'M',
        u'Н': u'N',
        u'О': u'O',
        u'П': u'P',
        u'Р': u'R',
        u'С': u'S',
        u'Т': u'T',
        u'У': u'U',
        u'Ф': u'F',
        u'Х': u'H',
        u'Ц': u'Ts',
        u'Ч': u'Ch',
        u'Ш': u'Sh',
        u'Щ': u'Sch',
        u'Ъ': u'',
        u'Ы': u'Y',
        u'Ь': u'',
        u'Э': u'E',
        u'Ю': u'Yu',
        u'Я': u'Ya'
    }
 
    lower_case_letters = {
        u'а': u'a',
        u'б': u'b',
        u'в': u'v',
        u'г': u'g',
        u'д': u'd',
        u'е': u'e',
        u'ё': u'e',
        u'ж': u'zh',
        u'з': u'z',
        u'и': u'i',
        u'й': u'y',
        u'к': u'k',
        u'л': u'l',
        u'м': u'm',
        u'н': u'n',
        u'о': u'o',
        u'п': u'p',
        u'р': u'r',
        u'с': u's',
        u'т': u't',
        u'у': u'u',
        u'ф': u'f',
        u'х': u'h',
        u'ц': u'ts',
        u'ч': u'ch',
        u'ш': u'sh',
        u'щ': u'sch',
        u'ъ': u'',
        u'ы': u'y',
        u'ь': u'',
        u'э': u'e',
        u'ю': u'yu',
        u'я': u'ya'
    }
 
    translit_string = ""
 
    for index, char in enumerate(string):
        if char in lower_case_letters.keys():
            char = lower_case_letters[char]
        elif char in capital_letters.keys():
            char = capital_letters[char]
            if len(string) > index+1:
                if string[index+1] not in lower_case_letters.keys():
                    char = char.upper()
            else:
                char = char.upper()
        translit_string += char
 
    return translit_string
 
 
def translit2(text):
    """ This method should be more easy to grasp, 
    but throws exception:
    UnicodeEncodeError: 'ascii' codec can't encode characters in position 0-51: ordinal not in range(128)
    """
 
    symbols = string.maketrans(u"абвгдеёзийклмнопрстуфхъыьэАБВГДЕЁЗИЙКЛМНОПРСТУФХЪЫЬЭ",
                               u"abvgdeezijklmnoprstufh'y'eABVGDEEZIJKLMNOPRSTUFH'Y'E")
    sequence = {
        u'ж':'zh',
        u'ц':'ts',
        u'ч':'ch',
        u'ш':'sh',
        u'щ':'sch',
        u'ю':'ju',
        u'я':'ja',
        u'Ж':'Zh',
        u'Ц':'Ts',
        u'Ч':'Ch'
    }
 
    for char in sequence.keys():
        text = text.replace(char, sequence[char])
 
    return text.translate(symbols)
 
if __name__ == "__main__":
    print translit1(u"Привет") # prints Privet as expected
    print translit2(u"Привет") # throws exception: UnicodeEncodeError: 'ascii' codec can't encode characters in position 0-51: ordinal not in range(128)