[HorribleSubs] Himouto! Umaru-chan R - 05

[HorribleSubs] Himouto! Umaru-chan R - 05 [720p].ass

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.13,Default,,0,0,0,,Diamond Service!
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:14.04,Default,,0,0,0,,With Diamond Service, you get diamond-level security.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:17.33,Default,,0,0,0,,All bugs and performance issues\Nwill be fixed right away.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:23.38,Default,,0,0,0,,And with our newest service, we can link our\Ncontrol panel to your restaurant kitchen's system!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:28.08,Default,,0,0,0,,If you are an industry professional,\Nwe look forward to hearing from you.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.42,Default,,0,0,0,,Diamond Service!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:36.54,Default,,0,0,0,,"Himouto Umaru-chan R"\Nhas been brought to you by this sponsor!
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.71,Default,,0,0,0,,My company sponsored this?!
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:16.29,Default,,0,0,0,,Well, I'm all set.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.58,Default,,0,0,0,,You haven't packed a whole lot\Nif you'll be gone for two weeks...
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:24.50,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm worried about\Nleaving you alone for so long.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,I told you, I'll be fine. Kirie will come by and stuff.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,Ah! Is it okay if I order some pizza?
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:34.71,Default,,0,0,0,,I wanna have a party, Big Brother!
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:36.29,Default,,0,0,0,,I made some food and put it in the freezer, but I guess she'd get bored eating just that, huh?
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.88,Default,,0,0,0,,This should be enough, right?
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:41.38,Default,,0,0,0,,Whoa! You're so kind, Big Brother!
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.96,Default,,0,0,0,,Don't go wasting it.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,A business trip on our day off... sure is a pain, huh?
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,What gives, Tanukichi? You get some spending money?
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.71,Default,,0,0,0,,Ten thousand smackers!
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.04,Default,,0,0,0,,I'll be gone for two weeks, so...
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:05.50,Default,,0,0,0,,Dude, 10,000 yen isn't enough for two weeks, right?\NI could burn through that in a day!
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.88,Default,,0,0,0,,O-oh?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,Well then, 20,000 should do, right?
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Wh-whaaat?
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.63,Default,,0,0,0,,Blessings upon you, Lord Bomba!
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Blessings, blessings!
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:22.00,Default,,0,0,0,,Still, it could be fun if we think of it as a vacation, right?
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.42,Default,,0,0,0,,Oh, yeah... Hamamatsu is famous for eel, right?
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:27.46,Default,,0,0,0,,Let's eat some eel!
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,Eel? Big Brother, what's this about eel?!
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,Didn't you know?
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:44.21,Default,,0,0,0,,Taihei's project is to come up\Nwith a restaurant's management system.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,The restaurant's an affiliate of our company, so we're\Ngoing to Hamamatsu to gather more information.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.58,Default,,0,0,0,,I'll just buy some eel on the way back...
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:02.38,Default,,0,0,0,,No fair, no fair, no fair! I wanna eat eel too!
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.46,Default,,0,0,0,,Whoa! That's a tantrum that sure makes use of limited space!
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.46,Default,,0,0,0,,{\an8}It's not fair if only YOU get to eat it!
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,I wanna see those eels too! C'mon, Big Brother!
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,I thought this might happen, which is why I didn't say anything...
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.67,Default,,0,0,0,,Fine. How about we bring Tanukichi with us?
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.67,Default,,0,0,0,,{\an8}I wanna see those eels too! C'mon, Big Brother!
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:12.88,Default,,0,0,0,,Huh? Is that okay?!
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,No, it isn't!
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.21,Default,,0,0,0,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:24.29,Default,,0,0,0,,Ma'am!
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:28.38,Default,,0,0,0,,So sleepy... it's WAY too early!
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,Wait, you're not sleepy?
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.63,Default,,0,0,0,,I'm used to getting up early for anime events.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.42,Default,,0,0,0,,More importunately, why is Kanau here?
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.33,Default,,0,0,0,,She's got nothing to do with this, does she?
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:43.83,Default,,0,0,0,,Beats me. She's the one\Nwho planned this whole trip, right?
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.17,Default,,0,0,0,,A vacation, with Taihei!
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:54.46,Default,,0,0,0,,The ocean, huh...?
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,Big Brother! It's the ocean, the ocean!
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,She sure did want to come.\NMaybe I'll bring her here sometime.\NThe ocean! That's Umaru's ocean!
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:05.42,Default,,0,0,0,,I still don't know if she'll be okay on her own.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.54,Default,,0,0,0,,She's probably eating right about now...
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.63,Default,,0,0,0,,Wait, can she even get up on her own?
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,Big Brother, how long till we get to Hamamatsu?
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,A vacation with Taihei...!\NA vacation with Taihei! A vacation with-!
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:31.92,Default,,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Umaru has joined your business trip, Big Brother!
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.04,Default,,0,0,0,,C'mon, let me tag along for a bit.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.79,Default,,0,0,0,,This isn't a game, you know!
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,I won't go back until I've tasted eel!
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,You're being way too loud! Keep your voice down!
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:55.75,Default,,0,0,0,,We'll be gone two whole weeks, \Nso I'm sure I'll get my chance!
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:53.50,Default,,0,0,0,,{\an8}You're being way too loud! Keep your voice down!
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.75,Default,,0,0,0,,I want eel!
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.54,Default,,0,0,0,,I feel like... something is going to happen!
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.33,Default,,0,0,0,,Hamamatsu.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:08.21,Default,,0,0,0,,Located in western Shizuoka,\Nit is the largest city in the prefecture.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:12.92,Default,,0,0,0,,The area around Lake Hamana to the south\Nis a resort area famous throughout Japan.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,It is easily accessible, and the scenery is remarkable!
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.71,Default,,0,0,0,,it's famous for its eel!
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Umaru, I swear... I'm here for WORK.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,What am I going to do with her?
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.54,Default,,0,0,0,,It's not like I can introduce her to Kanau...
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:31.96,Default,,0,0,0,,This is my younger sister!
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:33.75,Default,,0,0,0,,She sort of tagged along!
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.42,Default,,0,0,0,,Just wait till it's time to review your bonus...
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Huh?! No, it can't be!
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.71,Default,,0,0,0,,Ah! U-um...
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.42,Default,,0,0,0,,K-Kanau? Is something wrong?
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:53.96,Default,,0,0,0,,W-well, it's about when we're supposed to be there...
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,I guess I confused 8:00 AM with 8:00 PM.
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:06:59.67,Default,,0,0,0,,Wow, what a boo-boo!
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:10.17,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry! I mean, if they say "8:00,"\Nyou'd assume 8 AM, right?
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:12.71,Default,,0,0,0,,At least we won't have to worry about being late, right?
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:16.71,Default,,0,0,0,,She's always been the type\Nto make some huge-ass mistake...
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,Well, how about we fill the time\Nby researching the local restaurants?
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.67,Default,,0,0,0,,What?! Sh-should we really break up the group\Nto do things on our own?
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.63,Default,,0,0,0,,There's a lot I'd like to check out, for future's sake.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.38,Default,,0,0,0,,For future's sake...?
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.46,Default,,0,0,0,,For future's sake!
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:43.96,Default,,0,0,0,,I'd like to check out some venues\Nwhere we can have our ceremony, for future's sake.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:49.29,Default,,0,0,0,,An excellent idea, Taihei! Yes, let's do that!
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,Uh, okay...
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.29,Default,,0,0,0,,Score! Wanna go play pachinko?
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:55.08,Default,,0,0,0,,Let's check out Hamamatsu's anime shops!
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Big Brother! Jeez, you kept me waiting way too- Gah!
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.25,Default,,0,0,0,,Ow, ow!
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.13,Default,,0,0,0,,I can't believe you came all this way.
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.46,Default,,0,0,0,,Whatever. Let's just go.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,But after lunch, you need to leave.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:13.58,Default,,0,0,0,,Eel time!
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.79,Default,,0,0,0,,No, it's still a bit too early.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:20.63,Default,,0,0,0,,How about... we do some sightseeing?
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,{\an8\fs18}Note: An "anime pilgrimage" means to visit real-life locations that have\Nappeared in favorite manga or anime.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! I wanna do an anime pilgrimage!\NThey've used a lot of places here in Hamamatsu!
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.96,Default,,0,0,0,,Just make sure you don't bother the locals.
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:35.08,Default,,0,0,0,,Well, sure. That's just common courtesy!
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,And we'll be doing NORMAL sightseeing as well.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:42.96,Default,,0,0,0,,Yup! Of course!
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,Oh... the Arch of Lucky Stars!
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:52.00,Default,,0,0,0,,This says that if two people touch it at the same time,\Nsomething good will happen.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.46,Default,,0,0,0,,That sounds kinda nice...
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.71,Default,,0,0,0,,Wait, wouldn't it usually be COUPLES who do this?
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,It doesn't say anywhere that siblings can't do it!
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.33,Default,,0,0,0,,And speaking of couples, Big Brother...
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:16.13,Default,,0,0,0,,Just who is... that girl who came with you?
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:18.96,Default,,0,0,0,,She's my boss.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.13,Default,,0,0,0,,But you call her by her first name!
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:22.96,Default,,0,0,0,,You sure have been paying attention...
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,{\an8\fs18}Note: in Japan, only people who are VERY close will call each other by\Ntheir first name. Even married couples often don't - they just say "you."
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,Your boss, and yet you use her FIRST name? Strange...
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,Yes, it's quite unusual. How did this come to be?
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Why are you talking like that?
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:37.00,Default,,0,0,0,,Bomba, Kanau, and I...
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.42,Default,,0,0,0,,For better or worse, we've been pretty much inseparable,\Nand have spent a LOT of time together.
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,Wait, she's the same age as you, but she's your boss?
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,She's actually a year younger.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,I'm not sure I should be saying this, but...
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,Kanau is the CEO's daughter.
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.63,Default,,0,0,0,,I'm sure she feels a lot of pressure\Nbeing section chief at her age...
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:02.42,Default,,0,0,0,,She makes mistakes, but I think she's doing her best.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:07.79,Default,,0,0,0,,Huh. So you're not lovers...
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.38,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:13.67,Default,,0,0,0,,Wait, you came because\NTHAT'S what you were worried about?
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.50,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:19.17,Default,,0,0,0,,I-I came because I wanted to eat some eel!
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:21.58,Default,,0,0,0,,Well, let's go. Let's eat already!
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,I guess you're right. It's still a little early,\Nbut maybe we should get going.
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:37.96,Default,,0,0,0,,Sure enough, there aren't many people here this early...
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:40.88,Default,,0,0,0,,Is researching that part of your job too?
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:44.63,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait. Here's your order, one charbroiled eel!
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.63,Default,,0,0,0,,Wh-whoa!
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,This isn't farm-raised eel from Lake Hamana,\Nit's wild-caught, the real deal!
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.25,Default,,0,0,0,,You sure know your stuff...
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:01.04,Default,,0,0,0,,You tasty sea creature!
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:07.25,Default,,0,0,0,,Eel in broth is nice too.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.67,Default,,0,0,0,,Huh? Who's "E. Lynn Broth"?!
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,Look, just add soup broth and seasonings,\Nand it will really change the flavor.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,Kinda like rice soup, huh?
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:21.21,Default,,0,0,0,,A rather clean flavor profile, I'd say...
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:25.46,Default,,0,0,0,,Ah! The flavor of the wasabi\Nas it passes through the nostrils is exquisite!
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.17,Default,,0,0,0,,Huh? What's with you?
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,I just...
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.29,Default,,0,0,0,,I was thinking, I'm glad we came.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:37.83,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:42.04,Default,,0,0,0,,Be careful on the way home.
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:44.96,Default,,0,0,0,,Okay! And you, have a safe trip!
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:46.92,Default,,0,0,0,,Uh, I'm already here...
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Do your best on the job, okay?
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:04.58,Default,,0,0,0,,It's not even 6:00 yet,\Nso we're a bit early, but it'll be fine, right?
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.13,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:13.71,Default,,0,0,0,,My, what cute youngsters you are!
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.04,Default,,0,0,0,,Well, you can start by prepping these potatoes.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:25.83,Default,,0,0,0,,Um, we're with Diamond Service,\Nregarding data on your customer-
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.88,Default,,0,0,0,,Here, you will address me as "Chef."
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,And in the kitchen, the chef's word is absolute.
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,You will do this for me.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:34.88,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.50,Default,,0,0,0,,All right, now get moving!
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:38.79,Default,,0,0,0,,Y-yes, Chef!
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:42.29,Default,,0,0,0,,Taihei... that outfit looks great on you!\NYou have one hour to prep 300 of these!
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,Wait, you came because\NTHAT'S what you were worried about?
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:57.96,Default,,0,0,0,,So sleepy... maybe I shouldn't follow him after all.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.67,Default,,0,0,0,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:22.08,Default,,0,0,0,,If something is bothering you, just ask for advice.
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Otherwise, you will regret it!
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.96,Default,,0,0,0,,Huh? Are you hungry?
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:35.13,Default,,0,0,0,,Huh?! N-no, not at all!
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,Really? Still, to think there'd\Nbe a restaurant HERE of all places...
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:43.92,Default,,0,0,0,,Oh, I know! You, me, and Umaru\Nshould come here some time.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,Food always tastes better with friends.
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Um, there's...
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,something I'd like to talk to you about.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,U-um, well... It's quite embarrassing, but...
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.67,Default,,0,0,0,,um, I...
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,am looking for a particular restaurant.
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:12.42,Default,,0,0,0,,It's already been a week\Nsince we've come to Hamamatsu.
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.75,Default,,0,0,0,,The staff meal's ready. It's break time.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.63,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,I'll take Kanau her plate.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:26.21,Default,,0,0,0,,Huh? Wait, has Alex always called her\N"Kanau," by her first name?
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:28.33,Default,,0,0,0,,Huh. I'm not sure.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.63,Default,,0,0,0,,Whoo! Delicious as always!
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Yes, it really is.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:40.67,Default,,0,0,0,,I wasn't sure what would happen,\Nbeing made to work in the kitchen...
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:45.71,Default,,0,0,0,,but being here has made it easier to write my report\Nand put together a system plan.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:50.29,Default,,0,0,0,,The chef and the other staff\Nhave really opened up as well...
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:51.88,Default,,0,0,0,,DELISH!
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:55.21,Default,,0,0,0,,Be silent. Rather, just leave already.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,You have work to get back to in Tokyo, don't you?
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:01.75,Default,,0,0,0,,Yeah, but doing that means going back to the grind, so...
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.54,Default,,0,0,0,,Oh, my sweet Bomba. Corporate life is hard, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:07.25,Default,,0,0,0,,You've got that right!
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:11.33,Default,,0,0,0,,Or, rather, talking to one another\Nhas helped us all get along.\NThey just keep giving us more stuff to do!
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Our CEO likes to diversify the business,\Nbut it's all totally random!
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,This very restaurant started up in Tokyo, but the CEO\Ngot a wild hair and, goodness! Now we're in Hamamatsu.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,Um, I think that's enough talk about that...
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:28.83,Default,,0,0,0,,Hey, Spiky-Haired Guy.
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:29.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.71,Default,,0,0,0,,You know your way around a kitchen, don't you?
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:35.04,Default,,0,0,0,,Ah, yes. I cook at home.
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:38.04,Default,,0,0,0,,Home, huh? Are there many of you?
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.63,Default,,0,0,0,,No, just my younger sister.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:42.96,Default,,0,0,0,,I bet she's finicky, isn't she?
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:43.96,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.00,Default,,0,0,0,,I can tell from the way you prep.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:49.71,Default,,0,0,0,,The way you peel the potatoes, polish the rice...
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:52.29,Default,,0,0,0,,all these things you do...
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:56.67,Default,,0,0,0,,They feel like they're from cooking not for yourself, but for someone else.
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:54.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Okay, it's ready.
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:55.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Let's eat...
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.46,Default,,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.88,Default,,0,0,0,,Oh, my! It's not like you to speak so kindly.
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Shut the hell up.
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:07.63,Default,,0,0,0,,Say, why not be a lamb and work here with us?
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:12.63,Default,,0,0,0,,Yeah. You take cooking as seriously as any pro.
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:18.50,Default,,0,0,0,,No... I have to get back so I can do my cooking at home.
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:25.17,Default,,0,0,0,,Did I do something wrong in the game, Master?
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:28.13,Default,,0,0,0,,No, it just felt like someone was gossiping about me...
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:32.83,Default,,0,0,0,,Still, I'm glad to have been able\Nto learn from you, Chef.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:34.63,Default,,0,0,0,,Everything you've made has been delicious.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:37.71,Default,,0,0,0,,He's embarrassed!
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:40.25,Default,,0,0,0,,Ko-chan, you've got smoke coming from your ears...
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:41.46,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:44.67,Default,,0,0,0,,"Ko-chan"? You mean, Chef?
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:47.29,Default,,0,0,0,,Come to think of it, we haven't even heard his name...
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,I'm Koichiro Ebina.
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:55.00,Default,,0,0,0,,Ow! Ow!
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:00.17,Default,,0,0,0,,The same surname as our little miss Ebina, huh?\NStill, they don't look or act the same at all.
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.29,Default,,0,0,0,,Taihei?
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:05.83,Default,,0,0,0,,You're looking for a restaurant?
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:07.83,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,My brother is...
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,I've heard he's working at a restaurant in Tokyo.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:21.92,Default,,0,0,0,,He left home 10 years ago... still, I'm sure he's doing well.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,All right, you all! Don't go slacking off\Nduring the afternoon service!
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.54,Default,,0,0,0,,Yes, Chef!
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,It couldn't be...
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:37.88,Default,,0,0,0,,The business trip's finally over.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.75,Default,,0,0,0,,A lot has happened these past two weeks.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:54.75,Default,,0,0,0,,Two weeks, and nothing happened at all!
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:58.71,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,Huh? Big Brother?
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,Oh, no! It's already been two weeks!
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:16.58,Default,,0,0,0,,UMARU! I TOLD YOU NOT TO MAKE A MESS!
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:19.67,Default,,0,0,0,,It's like you've perfected the way you get angry!
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.13,Default,,0,0,0,,Sure enough, it's totally bare...
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:39.71,Default,,0,0,0,,Oh! You brought back a lot of souvenirs, Big Brother.
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.08,Default,,0,0,0,,I'm going to be giving some as gifts.
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:44.46,Default,,0,0,0,,I'll do it while I'm out shopping.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.38,Default,,0,0,0,,I wanna come too!
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.54,Default,,0,0,0,,Th-thank you very much!
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:52.00,Default,,0,0,0,,I hope you like it.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,Yes! I'll treasure this forever!
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:57.29,Default,,0,0,0,,Be sure to eat them before they expire.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:04.17,Default,,0,0,0,,Chef and I exchanged phone numbers...\Nmaybe I should get in touch with him soon.
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:06.08,Default,,0,0,0,,Something wrong, Big Brother?
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,Say, have you heard anything about Ebina's family?
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.42,Default,,0,0,0,,Huh? Her family?
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:17.33,Default,,0,0,0,,No, never mind. Let's just get going.
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:22.67,Default,,0,0,0,,Sure! But I've never been to Kirie's house,\Nso I don't know where it is.
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:24.92,Default,,0,0,0,,{\an8\fs18}Note: Shikuwasa is a form of citrus native to Okinawa.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:28.21,Default,,0,0,0,,Well, how about we just give it to her\Nnext time she comes over?
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:29.13,Default,,0,0,0,,Yeah, good idea.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:31.17,Default,,0,0,0,,So, the next house is...
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.83,Default,,0,0,0,,Kirie! We got a souvenir gift!
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:38.33,Default,,0,0,0,,STOP BARGING IN HERE UNINVITED!
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.29,Default,,0,0,0,,How many times do I have to tell you?!
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.83,Default,,0,0,0,,This is one awesome house...
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.75,Default,,0,0,0,,My friend Sylphin lives here.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,Ah! It's Umaru, indeed!
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,You seem like you're in a good mood, Sylphin.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.58,Default,,0,0,0,,Indeed, for my big brother has come home!
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.63,Default,,0,0,0,,Oh. And who is this?
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:04.42,Default,,0,0,0,,This is MY big brother.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.25,Default,,0,0,0,,I'm Taihei Doma.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,Oh, it's that girl from before.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,Thank you for being such a good friend to my sister.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,This is a small gift from Hamamatsu.
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:22.21,Default,,0,0,0,,Oh! Hm? I feel like I've just seen this...
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:24.08,Default,,0,0,0,,Still, thank you very much!
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:26.71,Default,,0,0,0,,She's a bit strange, but she's nice.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:27.63,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,I'm gonna go get some cola and potato chips!
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:32.67,Default,,0,0,0,,No more than two.
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:34.25,Default,,0,0,0,,Yes, I know!
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.42,Default,,0,0,0,,"Not for yourself, but for someone else."
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:46.46,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:48.38,Default,,0,0,0,,The heck is all this?!
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,There! Take that!
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.67,Default,,0,0,0,,Oh, there's the bonus!
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:56.50,Default,,0,0,0,,I got you now! I'm crushin' it...
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:58.67,Default,,0,0,0,,It's been two weeks, huh?
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:01.54,Default,,0,0,0,,And there's the super rare item!
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:04.17,Default,,0,0,0,,Bada-bing! Woo!
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:08.46,Default,,0,0,0,,I didn't play these much while you were gone, you know!
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:09.63,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,So she was still able to have fun on her own.
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,I guess there was no need for me to worry.
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:32.88,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:42.75,Default,,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:46.71,Default,,0,0,0,,I was... I was...
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.75,Default,,0,0,0,,I was so lonely!
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:49.71,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.46,Default,,0,0,0,,I was lonely and stuff!
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:54.63,Default,,0,0,0,,Okay, I get it.
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:30.33,Default,,0,0,0,,Umaru, it's been a while since\Nwe've done the preview together, hasn't it?
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:36.13,Default,,0,0,0,,Ebina! Thank goodness! I'm so glad to get here and\NFINALLY find one of the regular female cast members!
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:37.75,Default,,0,0,0,,It seems you've had it rough.
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,Anyway, and now for the preview! Wait, we're out of time!