stdin

stdin.diff

diff --git a/rtdata/languages/default b/rtdata/languages/default
index 69988b9..50b0a9d 100644
--- a/rtdata/languages/default
+++ b/rtdata/languages/default
@@ -674,7 +674,7 @@ HISTORY_MSG_439;Retinex - Process
 HISTORY_MSG_440;CbDL - Method
 HISTORY_MSG_441;Retinex - Gain transmission
 HISTORY_MSG_442;Retinex - Scale
-HISTORY_MSG_443;Output Black Point Compensation
+HISTORY_MSG_443;Output black point compensation
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Add
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOT;Snapshot
@@ -1001,7 +1001,7 @@ PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Group "Rank"
 PREFERENCES_MENUOPTIONS;Context Menu Options
 PREFERENCES_METADATA;Metadata
 PREFERENCES_MIN;Mini (100x115)
-PREFERENCES_MONBPC;Black Point Compensation for the L*a*b*->Monitor transform
+PREFERENCES_MONBPC;Black point compensation for the L*a*b*->Monitor transform
 PREFERENCES_MONINTENT;Default monitor intent
 PREFERENCES_MONPROFILE;Default monitor profile
 PREFERENCES_MULTITAB;Multiple Editor Tabs Mode
@@ -1137,8 +1137,8 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved h
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the output profile.
-SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate de rendering generated by the output profile of the ICM tool. Most useful for simulating printing outputs.
+SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Out of gamut indication.\nColors which lie outside the output profile's gamut are indicated in grey.
+SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing.\nLets you preview what your photo will look like after being transformed by the Color Management tool's output profile. Typically used for simulating printer-paper output.
 THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
@@ -1525,8 +1525,8 @@ TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Look table
 TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Employ the embedded DCP look table. The setting is only enabled if the selected DCP has one.
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend ICC highlights with matrix
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover clipped highlights when using LUT-based ICC profiles.
-TP_ICM_BPC;Black Point Compensation
-TP_ICM_BPC_TOOLTIP;Enable this to fit the Luminosity channel to the output color space with a fix White Point
+TP_ICM_BPC;Black point compensation
+TP_ICM_BPC_TOOLTIP;Matches the luminosity channel's black point to the output color space's black point while preserving the white point, to prevent clipping.
 TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.