Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

/fr.md

Created April 2, 2016 18:22
Show Gist options
  • Save anonymous/74e22f7044550da4d5328a00b5c53b09 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save anonymous/74e22f7044550da4d5328a00b5c53b09 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
Raw
fr.md

Учебные материалы

На английском языке

French in Action

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3623122

Полный курс для изучения французского, состоящий из видеоуроков, аудио, учебника и сборника упражнений. Видео представляет из себя забавный пятидесятисерийный сериал с кучей фансервиса и полностью на французском языке, так что его обязательно стоит смотреть, даже если вы не знаете английского и упражнений делать не будете. На материале каждой серии строятся аудиоуроки, подается новая лексика и грамматика, а также разбираются культурные особенности. Благодаря тому, что курс полностью self-contained, содержит огромное количество упражнений с ответами и способствует погружению в языковую среду, для самостоятельного изучения он является одним из лучших вариантов.

FSI

https://fsi-languages.yojik.eu/languages/french.html

Серия курсов (учебник + аудио) от американского Foreign Service Institute. Первый из них (Introduction to French Phonology) отлично подходит для первоначального знакомства с французским.

Pimsleur

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3899747

Курс, состоящий из небольших (20-30 минут) аудиоуроков, в основном - в форме диалогов. Лёгкий и ненапряжный, курс будет хорош для дополнительной практики говорения, но на роль основного курса годится плохо, так как состоит исключительно из аудио.

Practice Makes Perfect - Complete French Grammar

https://www.google.com/search?q=complete+french+grammar+pdf

Краткий справочник по грамматике с огромным количеством упражнений. Объяснения на английском, в начале каждой темы есть перевод основной лексики. Темы не упорядочены и полностью независимы друг от друга - берем ту, которую хотим задрочить, и занимаемся. Отлично подходит для повторения и систематизации знаний.

Beginner's French Reader

https://archive.org/details/beginnersfrench00pylogoog

Сборник коротких рассказов, стихов и других текстов, расположенных в порядке возрастания сложности. На английском только введение, а сами тексты на французском и без перевода. Приятное оформление. Для тех, кто уже усвоил базовую лексику и грамматику.

На русском языке

ПопоКаКов

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1318676

Учебник французского языка Поповой, Казаковой, Ковальчук. Классический советский учебник. Качество проверено временем (21 издание - это вам не шутки!), но стиль изложения - на любителя. Каждый урок состоит из большого количества фонетических упражнений; отдельных фраз, текста и диалога с новой лексикой; нескольких грамматических тем. Для самостоятельного изучения, пожалуй, один из лучших русскоязычных курсов.

Попова, Казакова. "Cours pratique de grammaire français"

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3625495

Отличная вещь для отработки грамматики, учебник вузовский, объяснения на французском. Практическая грамматика, 400 страниц, состоящих из сплошных упражнений. После этих двух книг будешь по-харкору ебашить Золю и Гюго, изредка заглядывая в словарь и не запинаясь вообще на грамматике. Вот только загвоздка в том, что ответов к упражнениям в инете нет, что несколько снижает ценность этого пособия для самостоятельного изучения.

Assimil

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2250408

Для тех, кому советский стиль не по душе - вот альтернативный буржуазный курс. Состоящий из учебника и аудио, курс основан на параллельном чтении французского текста и его перевода. Упражнений на грамматику немного, фокус - на чтении и естественной ассимиляции грамматических правил.

Гастон Може. "Курс французского языка"

В 4 томах. Еще один олдовый советский учебник, составлен французом. В новых уроках пройденная лексика повторяется, грамматика объясняется очень просто. Минус в том, что учебник предназначен для занятий с преподавателем, а не полностью самостоятельного изучения, поэтому в самом начале могут возникнуть сложности.

Шарикова. Все правила французского языка в схемах и таблицах

Справочник по грамматике. Полезно держать его под рукой и использовать для углубления и обобщения знаний по каким-то конкретным темам. Можно использовать и для получения предварительной общей картины о теоретическом устройстве языка.

"Полиглот"

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4309644

Интеллектуальное реалити-шоу. Не очень эффективный способ изучать язык. Плохое произношение, лектор иногда делает ошибки, большую часть времени приходится слушать студентов, которые и двух слов связать не могут. Единственное достоинство - там есть няшечка Софи. :3

Другие учебники и книги

  • Грамматика: Иванченко. "Грамматика французского языка в упражнениях". Без объяснений, но по модели все понятно.

  • Лексика: Иванченко. "Практикум по французскому языку". Много базовой лексики, упражнения для отработки. У нее же есть "20 устных тем", в которых та же лексика построена в форме рассказов с вопросами в конце.

  • Коммуникация: Китайгородская. "Французский язык. Интенсивный курс". 2 столбца: французский и параллельный перевод на русский. Если вы освоили хоть немного грамматику, проблем не возникнет.

  • Бугагашеньки: Франк, Розенкова. "Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения". Анекдоты. С озвучкой. С переводом отдельных фраз и небольшими вкраплениями грамматики, так что начинать читать можно прямо на нулевом уровне, предварительных знаний не требуется.

  • Повторение: Иванченко. "Говорим по-французски". Для тех, кто уже освоился с грамматикой и набрал базовой лексики. Тексты с аудио (в основном - на тему французской культуры, а также адаптированные отрывки из французских классиков), вопросы к ним и упражнения. Все полностью на французском.

  • А вот несколько разных сайтов, которые могут кому-нибудь пригодиться: http://www.irgol.ru - Грамматика по полочкам http://lingust.ru - Неплохой сайт с уроками французского(цифровая версия учебника "язык без границ") http://www.le-francais.ru/ - Ещё одна версия уроков http://speakasap.com/ru/french-lesson1.html - Самые азы. http://speakasap.com/ru/french-songs.html - Курс французского в песнях. http://www.studyfrench.ru/support/videos/grammar.html - Куча видео по грамматике.

На французском языке

Видео

  • Ensemble - https://www.youtube.com/watch?v=Mc5lkKfO6OE Видеокурс, выложен на ютубе. Аутентичная французская речь и блестящая атмосфера 70-ых. По ходу серии даются простенькие задания на говорение. Подойдет в качестве дополнительного источника французской речи, понятной уже на самом раннем этапе.

  • Bienvenue en France - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4212775 Примерно то же, что и "Ensemble", только качество записи похуже - но зато с небольшим буклетом-учебником.

  • Extra French - https://www.youtube.com/playlist?list=PLAZxBB3JZTj7w3caHHt37WBmqVXSLyhw5 Годный сериал, предназначенный для изучающих французский. Можно начинать смотреть, пройдя примерно половину French in Action.

Grammaire progressive du français

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4758248

Учебник по грамматике, с аудио. Все очень просто объясняется, куча картинок, короткие, конкретные уроки. Мерфи-стайл. Начинать можно, имея самые базовые познания французского. Единственный минус - нет ключей к упражнениям.

Серия "en dialogues"

Прекрасная серия на отработку всех аспектов языка:

Остальные учебники

  • Expression orale Простые темы, все показано на картинках, речь разговорная. Отличные «костыли», чтобы начать разговаривать.
  • A1/A2 Le Nouveau Taxi B1/B2 Le Nouvel Edito
  • BLED Orthographe.

Youtube

Изучать язык по полноценным курсам гораздо эффективнее, чем кусками выхватывать несистематизированнные знания из разных источников - но иногда хочется какого-то разнообразия.

Изучение французского

Learn French with Alexa (на английском)

https://www.youtube.com/user/learnfrenchwithalexa

Самый годный препод на ютубе. Живая, активная тётка. Очень много уроков на самые разные темы - от произношения до грамматики, от спряжения глаголов до уличного сленга. Можно скачать её видео про глаголы и произношение одним торрентом: magnet:?xt=urn:btih:4803c1ebb18cf703cc17f5fe092e9985446e30a5&dn=Alexa&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969

French Pod 101 (на английском)

https://www.youtube.com/user/frenchpod101

Именно здесь публикуются видео про лексику с няшечкой Лией! А еще они регулярно выкладывают свои видео с небольшими упражнениями на аудирование и объяснениями грамматических тонкостей.

Patricia: Home Language (на французском)

https://www.youtube.com/channel/UCFu6uJDqU_6vCIyN9KpMPLg

Небольшие регулярные уроки от очень приятной француженки, в основном - на тему лексики и французских реалий. Пожалуй, один из лучших каналов о французском на французском.

Learn French with Pascal (на английском)

https://www.youtube.com/user/lsfrench

Годные небольшие уроки, в основном на тему грамматики. Коротко и по делу. Для начинающих.

Grammaire Francaise (на французском)

https://www.youtube.com/playlist?list=PLazb2cgf0jh1r56haXDyr4pbR8uHhM2Hl

Курс из 35 небольших видео о грамматическом строе французского языка. Для достаточно продвинутого уровня.

French sounds (на английском и французском)

https://www.youtube.com/user/frenchsounds

Тонкие нюансы произношения, скороговорки и прочие интересные штуки, связанные со звучанием французской речи.

Разное (в основном на английском)

Видеоблоги и шоу на французском

Un Gars, Une Fille

https://www.youtube.com/user/UnGarsUneFille Самый успешный квебекский сериал. На этом канале каждый выкладывается по серии. Очень удобно.

Easy Languages

https://www.youtube.com/playlist?list=PLA5UIoabheFMYWWnGFFxl8_nvVZWZSykc Короткие интервью на разные темы с носителями языка прямо на улицах Парижа и других городов. С английскими субтитрами.

Experimentboy

https://www.youtube.com/user/experimentboyTV Годные и интересные видео про всякую занимательную физику и подобные инженерные штуки. Огромный плюс в том, что из видео более-менее понятно, что они делают и о чем говорят, так что пробовать смотреть можно уже на начальном уровне.

Bapt et Gael

https://www.youtube.com/user/BaptetGael Ребята-комики. Ну, на любителя.

Видеоблоги с няшками

Emi:

Про книжки:

Про моду и все такое прочее:

Литература

Разное

Сериалы

Ниже будет огромный, неупорядоченный список сериалов, выложенных прямо на ютубе. Вот описание некоторых из них:

  • Extra French: уже упоминавшийся сериал для изучения французского. Сперва кажется немного туповатым, но к третьей серии подсаживаешься намертво.
  • Bref: сериал из ультракоротких серий (буквально полторы-две минуты). Можно хоть брать и учить наизусть текст каждой. Няшечки прилагаются.
  • Un Gars, Une Fille: уже упоминавшийся квебекский убервин, переведенный почти на все языки мира. Да, Саша+Маша - это жалкая копия вот этого порождения сумрачного канадского гения.
  • Wakfu: очень популярный, ламповый мультик. Французы могут в аниме. Лоли и драма прилагаются.
  • Bon Cop, Bad Cop: ещё одна годнота от славных квебекцев. Спойлер: на самом деле плохой коп - франкофон. Забористый французско-канадский мат прилагается.
  • Hélène et les garçons: старая ситкомовая лампота навроде Друзей. Куча сезонов и сериалов-ответвлений, а также няшечки - прилагаются.

А вот и сам список:

Extra French - https://www.youtube.com/playlist?list=PLAZxBB3JZTj7w3caHHt37WBmqVXSLyhw5 Wakfu: https://www.youtube.com/playlist?list=PLLwcL6leJJn5d4lPQD-cFjif_oGwFXHAj Fais pas ci, Fais pas ça: https://www.youtube.com/watch?v=Oksz0PRHzJk les bougons: https://www.youtube.com/watch?v=bhfacGDSTFY Premiers Baisers: https://www.youtube.com/watch?v=fHsSFzJvMf4&list=PLu6Y2hTn-HcX7Zskf4rU8GsrwtCZn9Nka Les années fac: https://www.youtube.com/watch?v=3211eo9sLUw&list=PLu6Y2hTn-HcXzqdVY74L-N3_G-C8NH_JD Les Annees bleues: https://www.youtube.com/channel/UCAcCLsnfeMwbtjwKNgHN_IA Hélène et les garçons: https://www.youtube.com/watch?v=teKa2y8u2kQ&list=PL1A3F34769AA0282A

les invincibles: https://www.youtube.com/watch?v=7tYsm4Ahke0 bon cop, bad cop: https://www.youtube.com/watch?v=tXEqTaoM2QQ Engrenages: https://www.youtube.com/watch?v=MUXlkBHUMbU Mafiosa: https://www.youtube.com/watch?v=ARZnMtLYCN8 Les revenants: https://www.youtube.com/watch?v=5bv_5IBPVuo

Maison Close: https://www.youtube.com/watch?v=-YlrHwReUkM L'Apollonide: https://www.youtube.com/watch?v=lANHUpO5E-8 hard: https://www.youtube.com/watch?v=VEreeXSy4QA q.i.: https://www.youtube.com/watch?v=d3V17FjPF4o

c.a.: https://www.youtube.com/watch?v=BfIHQiipgFc soda: https://www.youtube.com/watch?v=L0r40rzixWI Jamais deux sans toi...t: https://www.youtube.com/watch?v=GLGGOBiarAM Vous les femmes: https://www.youtube.com/watch?v=EinmgxzU5cE SAV des émissions: https://www.youtube.com/watch?v=O5UzLxTP4JA clash: https://www.youtube.com/watch?v=MiOAjYyFkqE

Разные французские сайты

http://www.bonjourdefrance.com/ Упражнения на грамматику и лексику для разных уровней http://www.viedemerde.fr/ Французское "Подслушано", там куча разговорной лексики.

Торрент-трекеры

Подкасты

  • http://www.newsinslowfrench.com/ Ооочень медленно по тексту дикторы читают про новости упрощенным языком. Но для A1 сойдет.
  • FrenchPod. Для разных уровней. Минус: слишком много говорят по-английски.
  • Journal en Francais Facile. 10 минут ежедневных новостей, можно слушать и читать транскрипт.
  • http://www1.rfi.fr/lffr/articles/001/script_journal_francais_facile.asp Передача Mot d’actu. Приятный старикан лампово рассказывает об использовании тех или иных слов в СМИ и в жизни с привлечением этимологии и исторических фактов.

Радио

http://www.radiofrance.fr/ http://www.franceinfo.fr/ http://www.franceculture.fr/player http://www.rfi.fr/

Газеты

http://www.lefigaro.fr/ http://www.lemonde.fr/ http://www.latribune.fr/ http://www.liberation.fr/

Имиджборды и раковники

http://cable6.net/ http://acrimonie.com/ http://www.jeuxvideo.com/

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment