Usar RequestContext no Lugar de Context em testes onde for necessário renderizar um template manualmente. Se não usar o RequestContext ele ignora alguns, senão todos os TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS, e não renderiza como deveria ou dependendo da template em questão, ele nem roda...

test_com_request_context.py

# -*- coding: utf-8 -*-

from lxml import html as lhtml
from django.template import Context, Template, RequestContext
from django.test import RequestFactory

factory = RequestFactory()

class TestTemplate(AlgumTestCase):

    request = factory.get('/')

    def setUp(self):
        super(TestTemplate, self).setUp()
        
        self.template = Template(
            '{% extends "meu_template.html" %}'
            )
        self.html_string = self.template.render(
            RequestContext(self.request,{
                'algo': 'alguma coisa',
                })
            )
        self.html = lhtml.fromstring(self.html_string)

    def test_deveria_ter_algo(self):

        algo = self.html.cssselect('.algo')
        assert algo

test_sem_request_context.py

# -*- coding: utf-8 -*-

from lxml import html as lhtml
from django.template import Context, Template

class TestTemplate(AlgumTestCase):

    def setUp(self):
        super(TestTemplate, self).setUp()
        self.template = Template(
            '{% extends "meu_template.html" %}'
            )
        self.html_string = self.template.render(
            Context({
                'algo': 'alguma coisa',
                })
            )
        self.html = lhtml.fromstring(self.html_string)

    def test_deveria_ter_algo(self):

        algo = self.html.cssselect('.algo')
        assert algo