public

asmolero / rails_admin.ca.yml

Created 2012-02-08

ca:
  home:
    name: Inici
  views:
    pagination:
      previous: "« Anterior"
      next: "Següent »"
      truncate: "…"
  admin:
    misc:
      search: "Cerca"
      filter: "Filtra"
      refresh: "Actualitza"
      show_all: "Mostra'ls tots"
      add_filter: "Afegeix filtre"
      bulk_menu_title: "Elements seleccionats"
      remove: "Elimina"
      add_new: "Afegeix nou"
      chosen: "Seleccionat %{name}"
      chose_all: "Selecciona'ls tots"
      clear_all: "Deselecciona"
      up: "Amunt"
      down: "Avall"
      navigation: "Navegació"
      log_out: "Eixir"
      ago: "enrere"
    flash:
      successful: "%{name} %{action} amb èxit"
      error: "%{name} hauria de ser %{action} i ha fallat"
      noaction: "No s'ha efectuat cap acció"
      model_not_found: "El model '%{model}' no s'ha trobat"
      object_not_found: "%{model} amb id '%{id}' no s'ha trobat"
    table_headers:
      model_name: "Nom del model"
      last_used: "Darrer ús"
      records: "Registres"
      username: "Usuari"
      changes: "Canvis"
      created_at: "Data/Hora"
      item: "Element"
      message: "Missatge"
    actions:
      dashboard:
        title: "Administració del lloc"
        menu: "Quadre de comandament"
        breadcrumb: "Quadre de comandament"
      index:
        title: "Llista de %{model_label_plural}"
        menu: "Llista"
        breadcrumb: "%{model_label_plural}"
      show:
        title: "Detalls de %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Mostra"
        breadcrumb: "%{object_label}"
      show_in_app:
        menu: "Mostra en l'aplicació"
      new:
        title: "Nou %{model_label}"
        menu: "Afegeix nou"
        breadcrumb: "Afegeix"
        link: "Afegeix un nou %{model_label}"
        done: "creat"
      edit:
        title: "Edita %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Edita"
        breadcrumb: "Edita"
        link: "Edita este %{model_label}"
        done: "actualitzat"
      delete:
        title: "Esborra %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Esborra"
        breadcrumb: "Esborra"
        link: "Esborra '%{object_label}'"
        done: "esborrat"
      bulk_delete:
        title: "Esborra %{model_label_plural}"
        menu: "Esborrat múltiple"
        breadcrumb: "Esborrat múltiple"
        bulk_link: "Esborra els %{model_label_plural} seleccionats"
      export:
        title: "Exporta %{model_label}"
        menu: "Exporta"
        breadcrumb: "Exporta"
        link: "Exporta els %{model_label_plural} trobats"
        bulk_link: "Exporta els %{model_label_plural} seleccionats"
        done: "exportat"
      history_index:
        title: "Història de %{model_label_plural}"
        menu: "Història"
        breadcrumb: "Història"
      history_show:
        title: "Història de %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Història"
        breadcrumb: "Història"
    form:
      cancel: "Canceŀla"
      basic_info: "Informació bàsica"
      required: "Requerit"
      optional: "Opcional"
      one_char: "caràcter"
      char_length_up_to: "longitud fins a"
      char_length_of: "longitud de"
      save: "Alça"
      save_and_add_another: "Alça i afegeix-ne un altre"
      save_and_edit: "Alça i edita"
      all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? Els següents elements relacionats poden ser esborrats o quedar òrfens:"
      are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "Segur que voleu eliminar este/a %{model_name}"
      confirmation: "Sí, fes"
      delete_confirmation: "Confirmació d'eliminació"
      bulk_delete: "Els següents objectes seran esborrats, la qual cosa pot esborrar o deixar òrfenes algunes de les seues dependències:"
    export:
      confirmation: "Exporta a %{name}"
      select: "Seleccioneu camps per a exportar"
      fields_from: "Camps de %{name}"
      fields_from_associated: "Camps del %{name} associat"
      display: "Mostra %{name}: %{type}"
      options_for: "Opcions de %{name}"
      empty_value_for_associated_objects: "<buit>"
      click_to_reverse_selection: 'Invertiu la selecció'
      csv:
        header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' is available
        header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
        encoding_to: "Codifica en"
        encoding_to_help: "Escolliu la codificació d'eixida. Deixeu en blanc per a mantindre la codificació actual: (%{name})"
        skip_header: "Sense capçalera"
        skip_header_help: "No mostres capçalera (sense descripcions dels camps)"
        default_col_sep: ","
        col_sep: "Separador de columnes"
        col_sep_help: "Deixeu en blanc per al valor per defecte ('%{value}')" # value is default_col_sep