SeEuDemorarUnsMeses_es.srt

1
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Si me demoro unos meses

2
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Departamento de Orden Político y Social

3
00:00:28,100 --> 00:00:33,000
Oficina de Seguridad Pública, Sao Paulo - Servicio Secreto

4
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Déjame ver. ¿Maria de que?

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,900
Nascimento dos Dias

6
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Un nombre común, muy brasileño, ¿no es?

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,300
Aquí. Maria Nascimento dos Dias.

8
00:00:52,400 --> 00:00:57,900
Nacida el 7 de febrero de mil novecientos cuarenta y… Siete.

9
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Estudiante? Bien, muy bien.

10
00:01:01,100 --> 00:01:06,000
Dedicándose a los estudios, construyendo una carrera.

11
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
Ahora ni siquiera voy a leer más, déjame adivinar.

12
00:01:11,600 --> 00:01:18,000
Estudiante… Periodista… ¿Artista?

13
00:01:18,100 --> 00:01:19,200
Comunista y puta.

14
00:01:19,300 --> 00:01:21,000
eres una puta.

15
00:01:31,500 --> 00:01:34,700
¿Donde crees que estás, desgraciada?

16
00:01:34,800 --> 00:01:39,000
Esto no se va tornar una Cuba no, comunista de mierda.

17
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
¿Qué? Derechos?

18
00:01:42,800 --> 00:01:44,000
Ven acá, animal.

19
00:01:44,500 --> 00:01:48,000
Grandes letras para taradas como usted:

20
00:01:48,100 --> 00:01:50,300
Contra la patria no hay derechos.

21
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Pereira, toma esta chica a la cola de la percha.

22
00:01:56,000 --> 00:01:59,800
mientras tanto voy a tirar un pokerzito con el Dr. Helio.

23
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
Puerta de la celda de DOPS, después de la desactivación del edificio 1999

24
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
El torturado siente que su reputación está mancillada.

25
00:02:24,700 --> 00:02:27,500
Exiliado a una subespecie que le hará con que sea

26
00:02:27,600 --> 00:02:31,000
para siempre un objeto de piedad y conmiseración.

27
00:02:35,700 --> 00:02:38,500
¿No les parece que el tema es delicado?

28
00:02:38,900 --> 00:02:45,200
¿Que todo aún sigue demasiado vivo en él para que pueda narrarlo sin revivirlo?

29
00:02:45,900 --> 00:02:48,000
Por supuesto lo saben.

30
00:02:48,100 --> 00:02:51,500
Pero insisten en el tema con el mismo placer morboso y secreto

31
00:02:51,600 --> 00:02:55,500
cómo cuando le preguntamos noticias sobre un conocido enfermo

32
00:02:55,600 --> 00:02:58,900
sólo para disfrutar mejor de nuestra buena salud.

33
00:03:02,100 --> 00:03:07,600
El miedo… congela el alma de la persona…

34
00:03:16,100 --> 00:03:19,000
Ejército Brasileño

35
00:03:19,100 --> 00:03:21,600
Reunión del Alto Mando del Ejército - Marzo 1970

36
00:03:26,900 --> 00:03:32,000
Obviamente estamos en contra a esa idea de llamarlos máritres revolucionarios,

37
00:03:32,100 --> 00:03:34,600
santificando a esos terroristas.

38
00:03:34,900 --> 00:03:40,700
Ayer, como hoy, defendimos el honor y la dignidad de los agentes que actuaban dentro de la ley.

39
00:03:41,000 --> 00:03:46,500
Cumplian no sólo órdenes superiores, pero el propósito ciudadano

40
00:03:46,600 --> 00:03:49,200
de evitar que una pandilla de bandidos ideologizados

41
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
infringieran la ley y el orden de la nación.

42
00:03:52,400 --> 00:03:55,300
No, eso se trata de propaganda mentirosa,

43
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Ellos también son culpables!

44
00:03:58,400 --> 00:04:02,500
Y ustedes son unos flojos pasivos que soportan a estos izquierdistas,

45
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
santificando a terroristas.

46
00:04:04,400 --> 00:04:08,800
Estos vagos fueron cómplices, todos sabían adónde se estaban yendo,

47
00:04:08,900 --> 00:04:10,500
no es por gusto que ahí están, encarcelados.

48
00:04:12,700 --> 00:04:15,800
¿Si era terror? ¿Hacíamos tortura?

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
Pero siempre con fines justificables.

50
00:04:18,000 --> 00:04:22,500
Nuestra orden era arrancarles la verdad, sea como fuera,

51
00:04:22,600 --> 00:04:24,500
cueste lo que cueste.

52
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
Departamento de Orden Político y Social - Departamento de Seguridad Pública - São Paulo

53
00:04:31,100 --> 00:04:33,000
Oficina del Jefe de la Ronda

54
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
¿Sabes qué? Una buena persona puede seguir su vida tranquilamente…

55
00:04:40,600 --> 00:04:44,000
pero aquí tenemos que trabajar de manera diferente.

56
00:04:45,000 --> 00:04:49,800
Mi nombre es Vidigal Barreto, pero la gente se habituó a llamarme Fleury.

57
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Pero yo sólo soy un hombre, de la carrera

58
00:04:52,100 --> 00:04:54,100
Me casé con la policía…

59
00:04:54,200 --> 00:04:56,900
Ustedes, los periodistas, inventaron eso

60
00:04:57,000 --> 00:04:59,400
Mira lo que me han armado…

61
00:05:01,000 --> 00:05:05,500
Mi amigo, hay una sola manera de conseguir información.

62
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
No se puede tratar un detento con caramelos, ¿que quieren?

63
00:05:12,500 --> 00:05:15,200
Tenemos un método innovador

64
00:05:15,300 --> 00:05:17,000
llamado "paulígrafo".

65
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Y bueno, si no fuera nuestro esfuerzo,

66
00:05:25,100 --> 00:05:28,800
No sé que hubiera pasado…

67
00:05:34,100 --> 00:05:41,000
Tortura - la percha encontrada en la comisaría de policía de Santo Andre - October 1980

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
Lo que me hizo resistir no fué el amor.

69
00:05:44,600 --> 00:05:46,400
Era el odio.

70
00:05:46,500 --> 00:05:49,400
Me entregué por completo

71
00:05:49,700 --> 00:05:53,500
porque se equivoca quien piensa que el problema de la tortura es físico.

72
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
A pesar de todo…

73
00:05:55,800 --> 00:05:57,700
Mi alma rota.

74
00:05:59,300 --> 00:06:01,600
Lo recuerdo vagamente.

75
00:06:01,700 --> 00:06:05,000
Como una cruel espectadora de mis sentimientos…

76
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
mis sentimientos más íntimos.

77
00:06:08,700 --> 00:06:11,400
La resistencia y la moral.

78
00:06:11,500 --> 00:06:18,400
Puedo soportar la culpa por haber entregado un compañerosin sufrir lo que sufrí yo también?

79
00:06:18,500 --> 00:06:23,400
Mi alma apenas tendrá ese momento aflicto.

80
00:06:23,500 --> 00:06:28,400
Pero la realidad, en todos sus detalles, sucedió.

81
00:06:28,500 --> 00:06:30,400
No conseguí volver atrás en el tiempo,

82
00:06:30,500 --> 00:06:35,400
rebobinar la cinta y olvidarme de mis errores

83
00:06:35,500 --> 00:06:38,400
Olvídarme de esta realidad.

84
00:06:38,500 --> 00:06:43,400
Entonces, lo que está pasando a pesar de mí ,

85
00:06:43,500 --> 00:06:46,900
es que aunque mis recuerdos se vuelvan fugaces,

86
00:06:47,600 --> 00:06:50,000
y las horas de angustia y horror desaparezcan

87
00:06:50,100 --> 00:06:53,000
la realidad habrá sido más fuerte,

88
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
y no lo olvidaré.

89
00:07:00,000 --> 00:07:05,100
Presos políticos liberados en cambio del embajador norteamericano - Septiembre 1969

90
00:07:08,100 --> 00:07:11,900
Estamos disponibles para hablar, porque no tenemos vergüenza de nuestra historia.

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,700
Yo no me iba a involucrar

92
00:07:13,800 --> 00:07:19,000
Hago esta denuncia y esta apelación a fin de evitar mañana la triste noticia de más una tortura.

93
00:07:19,100 --> 00:07:22,500
Omitirse es una cosa, practicarlo es otra

94
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
Tengo que decir que lo que me pasó no fue una excepción, es la regla.

95
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
Un interrogatorio nunca puede ser demasiado suave.

96
00:07:29,500 --> 00:07:34,400
El joven tiene que dar su vida por la libertad, si no vivirá una vida insignificante.

97
00:07:34,500 --> 00:07:36,400
Era una guerra.

98
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
No veíamos problema en tomar las armas contra un régimen opresivo…

99
00:07:39,600 --> 00:07:41,100
eso es un derecho!

100
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
Contra la patria no hay derechos.

101
00:07:46,200 --> 00:07:50,000
Religiosos detenidos arbitrariamente por DOPS acusados de permitir reuniones preparatorias del

102
00:07:50,200 --> 00:07:55,000
XXIX Congreso Estudiantil en el interior del convento de los Dominicos - Agosto 1967

103
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Encarcelado desde noviembre de 1969, yo había sido torturado en el DOPS.

104
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
Me despertaron a las 8 en punto.

105
00:08:21,100 --> 00:08:25,500
Subí a la sala de interrogatorios, donde el personal del capitán Homero me estaba esperando.

106
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
Me repetieron las mismas preguntas del día anterior.

107
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
A cada respuesta negativa,

108
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
recebía golpes en la cabeza, en los brazos y en el pecho.

109
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
Y luego comenzó la ofensa moral

110
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Cuales curas tienen amantes?

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,500
Por que la iglesia no te ha expulsado?

112
00:08:40,600 --> 00:08:42,400
¿Quiénes son los otros curas terroristas?

113
00:08:43,200 --> 00:08:46,600
Era 1970 y yo tenía 18 años.

114
00:08:46,700 --> 00:08:52,100
Me quedé estancado durante varios meses y fui procesado en la justicia militar

115
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
por delitos contra la seguridad nacional.

116
00:08:56,200 --> 00:08:57,700
Una historia poco original.

117
00:08:58,000 --> 00:09:03,200
Fue una represión un poco exagerada la violencia que aplicaron contra Victoria y Celso.

118
00:09:03,800 --> 00:09:06,500
Lo único que hicieron fue distribuir un panfleto

119
00:09:06,600 --> 00:09:10,500
que hablaba de la importancia de celebrarse el primero de mayo.

120
00:09:10,600 --> 00:09:12,220
No decía "abajo la dictadura".

121
00:09:12,700 --> 00:09:17,300
Ellos le ataron los dedos y le dieron choques con esa máquina.

122
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
Eso fue una tragedia.

123
00:09:22,400 --> 00:09:27,000
Estudiante arrestado por distribuir folletos en las manifestaciones - Julio 1968

123
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Pssst…

124
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Por favor!

125
00:09:38,500 --> 00:09:40,200
Tu mismo!

126
00:09:40,500 --> 00:09:43,800
Tienes que entregarle esta carta a Bernardo,

127
00:09:43,900 --> 00:09:46,100
para los que están en huelga de hambre en la universidad.

128
00:09:46,700 --> 00:09:49,800
Tenemos que denunciar lo que está pasando…

129
00:09:50,500 --> 00:09:53,300
Están empezando a debilitarse.

130
00:09:53,500 --> 00:09:56,800
No pueden sostener este régimen de terror por mucho tiempo.

131
00:09:57,000 --> 00:10:01,800
Tenemos que aumentar nuestra solidaridad y resistir.

132
00:10:02,100 --> 00:10:04,800
Nuestra lucha va a terminar ganando.

133
00:10:05,300 --> 00:10:08,500
Tenemos el apoyo de organizaciones externas e incluso de otros países.

134
00:10:09,500 --> 00:10:11,800
Fuerza compañero!

135
00:10:17,000 --> 00:10:22,300
Interior de la celda de DOPS/SP después de la desactivación del edificio - 1999

136
00:10:27,700 --> 00:10:30,300
Hola, ¿cómo estás?

137
00:10:31,700 --> 00:10:35,300
Así voy, y tú, ¿todo bien?

138
00:10:36,700 --> 00:10:45,300
Está bien, ahi voy, corriendo, a tomar mi lugar en el futuro, ¿y tú?

139
00:10:48,500 --> 00:10:53,300
Muy bien! Voy buscando un sueño tranquilo…

140
00:10:59,000 --> 00:11:01,900
¿Quién sabe?

141
00:11:02,400 --> 00:11:05,300
Cuánto tiempo, asi es, cuánto tiempo …

142
00:11:15,400 --> 00:11:18,300
Percha y descargas eléctricas, al mismo tiempo

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,300
Quieren hacerle confesar cualquier cosa, pues fué arrestado sin documentos en los bolsillos. - Feverero 1958

144
00:13:11,800 --> 00:13:14,000
Tenemos que resistir.

145
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
Pero me preguntas ¿qué pasó para que se sucediera esta barbaridad?

146
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Me preguntas acerca de la dictadura, la tortura

147
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
gente loca cometiendo crímenes inhumanos.

148
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
Debemos acusarlos.

149
00:13:41,800 --> 00:13:47,700
¿Es importante arrestar los torturadores y asesinos ?

150
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
Pero es aun más importante investigar a los mandantes,

151
00:13:50,900 --> 00:13:55,800
empresas y empresarios que les proporcionaron el poder, el dinero y el estímulo

152
00:13:55,900 --> 00:13:59,000
para cometer las atrocidades que hicieron.

153
00:13:59,800 --> 00:14:02,000
No sólo la verdad…

154
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Justicia!