traductions à jour 18 août 2011

devise.fr.yml

fr:
  errors:
    messages:
      not_found: "n'a pas été trouvé(e)"
      already_confirmed: "a déjà été validé(e)"
      not_locked: "n'était pas verrouillé(e)"    
      not_saved:
        one: "1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :"
        other: "%{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :"
  devise:
    shared:
      sign_in: "Se connecter"
      sign_up: "S'enregistrer"
      forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
      didnt_receive_confirmation_instructions?: "Email de validation non reçu ?"
      didnt_receive_unlock_instructions?: "Email de déverrouillage non reçu ?"
      sign_in_with_omniauth: "Se connecter via %{provider}"
    failure:
      already_authenticated: "Vous êtes déjà connecté !"
      unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer."
      unconfirmed: "Vous devez valider votre compte pour continuer."
      locked: "Votre compte est verrouillé."
      invalid: "Email ou mot de passe incorrect."
      invalid_token: "Jeton d'authentification incorrect."
      timeout: "Votre session est expirée, veuillez vous reconnecter pour continuer."
      inactive: "Votre compte n'est pas encore activé."
    sessions:
      signed_in: "Connecté."
      signed_out: "Déconnecté."
    passwords:
      change_your_password: "Changez votre mot de passe"
      new_password: "Nouveau mot de passe"
      confirm_new_password: "Confirmer le nouveau mot de passe"
      change_my_password: "Changer mon mot de passe"
      send_reset_password_instructions: "Envoyez-moi les instructions de réinitialisation"
      send_instructions: 'Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants'
      updated: 'Votre mot de passe a été édité avec succès, vous êtes maintenant connecté'  
    confirmations:
      resend_instructions: 'Ré-envoyer les instructions de confirmation'
      send_instructions: 'Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes'
      confirmed: 'Votre compte a été validé, vous êtes maintenant connecté'
    registrations:
      signed_up: 'Bienvenu, vous êtes connecté'
      edit: "Editer %{resourcename}"
      leave_blank: "laissez vide si vous ne désirez pas le changer"
      current_password_label: "Nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer les changements"
      update: 'Modifier'
      unhappy: "Mécontent"
      cancel_my_account: "Supprimer mon compte"
      confirm: "Êtes-vous sûr ?"
      back: "Retour"
      inactive_signed_up: "Votre compte a été trouvé. Cependant, nous n'avons pas pu vous connecter car votre compte est %{reason}."
      updated: 'Votre compte a été modifié avec succès.'
      destroyed: 'Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt.'
    unlocks:
      resend_instructions: "Ré-envoyer les instructions de déblocage"
      send_instructions: 'Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déblocage de votre compte dans quelques instants'
      unlocked: 'Votre compte a été débloqué avec succès, vous êtes maintenant connecté.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Authentifié avec succès via %{kind}.'
      failure: "Nous n'avons pas pu vous authentifier via %{kind} : '%{reason}'."
    mailer:
      hello: "Bienvenu %{email} !"
      welcome: "Bienvenu %{email} !"
      confirm: "Valider mon compte"
      change: 'Changer mon mot de passe'
      someone_requested: "Un changement de mot de passe a été demandé. Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien ci-dessous."
      please_ignore: "Si vous n'avez pas fait cette demande, veuillez ignorer cet email."
      password_wont_change: "Votre mot de passe ne sera pas changé tant que vous n'aurez pas accédé au lien ci-dessus pour en créer un nouveau."
      locked: "Votre compte a été bloqué à cause d'un nombre excessif de tentatives de connexion."
      click_to_unlock: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour déverrouiller votre compte"
      unlock: "Déverrouiller mon compte"
      confirmation_instructions:
        subject: "Instructions de confirmation"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instructions pour changer le mot de passe"
      unlock_instructions:
        subject: "Instructions pour déverrouiller le compte"