Skip to content

Embed URL

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
traductions à jour 18 août 2011
fr:
errors:
messages:
not_found: "n'a pas été trouvé(e)"
already_confirmed: "a déjà été validé(e)"
not_locked: "n'était pas verrouillé(e)"
not_saved:
one: "1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :"
other: "%{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :"
devise:
shared:
sign_in: "Se connecter"
sign_up: "S'enregistrer"
forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
didnt_receive_confirmation_instructions?: "Email de validation non reçu ?"
didnt_receive_unlock_instructions?: "Email de déverrouillage non reçu ?"
sign_in_with_omniauth: "Se connecter via %{provider}"
failure:
already_authenticated: "Vous êtes déjà connecté !"
unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer."
unconfirmed: "Vous devez valider votre compte pour continuer."
locked: "Votre compte est verrouillé."
invalid: "Email ou mot de passe incorrect."
invalid_token: "Jeton d'authentification incorrect."
timeout: "Votre session est expirée, veuillez vous reconnecter pour continuer."
inactive: "Votre compte n'est pas encore activé."
sessions:
signed_in: "Connecté."
signed_out: "Déconnecté."
passwords:
change_your_password: "Changez votre mot de passe"
new_password: "Nouveau mot de passe"
confirm_new_password: "Confirmer le nouveau mot de passe"
change_my_password: "Changer mon mot de passe"
send_reset_password_instructions: "Envoyez-moi les instructions de réinitialisation"
send_instructions: 'Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants'
updated: 'Votre mot de passe a été édité avec succès, vous êtes maintenant connecté'
confirmations:
resend_instructions: 'Ré-envoyer les instructions de confirmation'
send_instructions: 'Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes'
confirmed: 'Votre compte a été validé, vous êtes maintenant connecté'
registrations:
signed_up: 'Bienvenu, vous êtes connecté'
edit: "Editer %{resourcename}"
leave_blank: "laissez vide si vous ne désirez pas le changer"
current_password_label: "Nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer les changements"
update: 'Modifier'
unhappy: "Mécontent"
cancel_my_account: "Supprimer mon compte"
confirm: "Êtes-vous sûr ?"
back: "Retour"
inactive_signed_up: "Votre compte a été trouvé. Cependant, nous n'avons pas pu vous connecter car votre compte est %{reason}."
updated: 'Votre compte a été modifié avec succès.'
destroyed: 'Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt.'
unlocks:
resend_instructions: "Ré-envoyer les instructions de déblocage"
send_instructions: 'Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déblocage de votre compte dans quelques instants'
unlocked: 'Votre compte a été débloqué avec succès, vous êtes maintenant connecté.'
omniauth_callbacks:
success: 'Authentifié avec succès via %{kind}.'
failure: "Nous n'avons pas pu vous authentifier via %{kind} : '%{reason}'."
mailer:
hello: "Bienvenu %{email} !"
welcome: "Bienvenu %{email} !"
confirm: "Valider mon compte"
change: 'Changer mon mot de passe'
someone_requested: "Un changement de mot de passe a été demandé. Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien ci-dessous."
please_ignore: "Si vous n'avez pas fait cette demande, veuillez ignorer cet email."
password_wont_change: "Votre mot de passe ne sera pas changé tant que vous n'aurez pas accédé au lien ci-dessus pour en créer un nouveau."
locked: "Votre compte a été bloqué à cause d'un nombre excessif de tentatives de connexion."
click_to_unlock: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour déverrouiller votre compte"
unlock: "Déverrouiller mon compte"
confirmation_instructions:
subject: "Instructions de confirmation"
reset_password_instructions:
subject: "Instructions pour changer le mot de passe"
unlock_instructions:
subject: "Instructions pour déverrouiller le compte"
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Something went wrong with that request. Please try again.