public
Created

French translation for RailsAdmin

  • Download Gist
rails_admin_fr
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
fr:
admin:
home:
name: Home
pagination:
previous: "« Préc."
next: "Suiv. »"
truncate: "…"
misc:
search: "Rechercher"
filter: "Filtrer"
refresh: "Rafraîchir"
show_all: "Voir tout"
add_filter: "Ajouter un filtre..."
bulk_menu_title: "Objets sélectionnés..."
remove: "Enlever"
add_new: "Ajouter nouveau"
chosen: "%{name} choisis"
chose_all: "Prendre tout"
clear_all: "Tout enlever"
up: "Monter"
down: "Descendre"
navigation: "Navigation"
log_out: "Log out"
ago: ""
flash:
successful: "%{name} a été %{action} avec succès"
error: "%{name} n'a pas pu être %{action}"
noaction: "Aucune action !"
model_not_found: "Le model '%{model}' n'a pas été trouvé"
object_not_found: "%{model} avec id '%{id}' n'a pas été trouvé"
table_headers:
model_name: "Nom du modèle"
last_used: "Utilisé"
records: "Enregistrements"
username: "Utilisateur"
changes: "Changements"
created_at: "Date/Heure"
item: "Objet"
message: "Message"
actions:
dashboard:
title: "Administration"
menu: "Administration"
breadcrumb: "Administration"
index:
title: "Listing des %{model_label_plural}"
menu: "Liste"
breadcrumb: "%{model_label_plural}"
show:
title: "Détails pour %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Voir"
breadcrumb: "%{object_label}"
show_in_app:
menu: "Voir dans l'application"
new:
title: "Création d'un(e) %{model_label}"
menu: "Nouveau"
breadcrumb: "Nouveau"
link: "Ajouter un(e) %{model_label}"
done: "créé(e)"
edit:
title: "Édition %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Édition"
breadcrumb: "Édition"
link: "Éditer ce(tte) %{model_label}"
done: "modifié(e)"
delete:
title: "Suppression %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Supprimer"
breadcrumb: "Suppression"
link: "Supprimer '%{object_label}'"
done: "supprimé(e)"
bulk_delete:
title: "Suppression de %{model_label_plural}"
menu: "Délétion multiple"
breadcrumb: "Délétion multiple"
bulk_link: "Supprimer les %{model_label_plural} sélectionné(e)s"
export:
title: "Export de %{model_label_plural}"
menu: "Export"
breadcrumb: "Export"
link: "Export des %{model_label_plural} trouvé(e)s"
bulk_link: "Exporter les %{model_label_plural} sélectionné(e)s"
done: "exporté(e)s"
history_index:
title: "Historique des %{model_label_plural}"
menu: "Historique"
breadcrumb: "Historique"
history_show:
title: "Historique %{model_label} '%{object_label}'"
menu: "Historique"
breadcrumb: "Historique"
form:
new_model: "%{name} (nouveau)"
cancel: "Annuler"
basic_info: "Informations de base"
required: "Obligatoire"
optional: "Facultatif"
one_char: "caractère"
char_length_up_to: "longueur jusqu'à"
char_length_of: "longueur de"
save: "Enregistrer"
save_and_add_another: "Enregistrer et créer un(e) autre"
save_and_edit: "Enregistrer et re-modifier"
all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: " ? Les objets suivants peuvent être affectés (supprimés ou orphelins) : "
are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet(te) %{model_name}"
confirmation: "Oui, je suis sûr(e)"
delete_confirmation: "Confirmation de suppression"
bulk_delete: "Les objets suivants seront supprimés, ce qui pourrait supprimer ou rendre orpheline les dépendances affichées :"
export:
confirmation: "Exporter en %{name}"
select: "Sélectionner les champs à exporter"
fields_from: "Champs pour '%{name}'"
fields_from_associated: "Champs pour l'association '%{name}'"
display: "Afficher %{name} : %{type}"
options_for: "Options pour %{name}"
empty_value_for_associated_objects: "<vide>"
click_to_reverse_selection: 'Cliquer pour inverser la sélection'
csv:
header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' is available
header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
encoding_to: "Encoder en..."
encoding_to_help: "Choisir l'encodage de sortie. Laisser vide pour garder l'encodage d'entrée : (%{name})"
skip_header: "Pas d'en-tête"
skip_header_help: "Ne pas afficher d'en-tête (pas de champs de description)"
default_col_sep: ";"
col_sep: "Séparateur de colonnes"
col_sep_help: "Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut recommandée pour votre système ('%{value}')"

Hi.

Can you please update your translations reflecting changes made in https://github.com/sferik/rails_admin/commit/d72fffa47188df8e7f8a17fe56f64d2fba6abe58

home.name should be now admin.home.name
views.pagination... should be now admin.pagination...

Please sign in to comment on this gist.

Something went wrong with that request. Please try again.